Anna katsoa kasvojasi.
Ilmoittaudu sairaalaan kuulustelun jälkeen.
Haluatko tämän? -En. Kiitos, lekuri.
Kiitos.
Kahvia, majuri? -John. Kahvia.
Nti Tatty.
Anna se. -Kiitos.
Ole hyvä.
KUULUSTELIJA NRO 1
Tulin pilvistä noin klo 5:stä. En nähnyt mitään.
Viholliskoneet ovat kuin aaveita.
Hinton näki neljä laskuvarjoa, minä en.
Alusta loppuun oli pilvipeitto. Se oli hernerokkaa, luutnantti.
Ei nähnyt. -Saaret?
En nähnyt yhtään saarta.
Näin suuliekkejä. En sarjoja.
Niin, ne 190:t hurahtavat ohi. 800 km/h?
Näkikö kukaan laskuvarjoja? -Ei, majuri. Se oli kaaosta.
Näkyvyys oli nollassa. Oli vaikea nähdä mitään.
TRIAGE-OSASTO 1
Poika, näytän majurille haavasi.
Selvä.
Bosserin paleltuma vaatii enemmän hoitoa kuin voimme antaa.
Sinnittele, Bosser.
Pääset Redgraven sairaalaan.
Korjattavaksi.
Odotan innolla paluuta taistoon.
Hyvä mies.
Heidän pitää muistaa, missä he ovat.
Korkeus 25 000 jalkaa ja 50 astetta pakkasta.
Pissa jäätyy ihoon kiinni.
Tällaiset tappiot ovat turhia menetyksiä rykmentille.
Ja menetimme taas komentajan.
Huglininko? -Niin.
Vatsahaava puhkesi laskussa.
Siirsin hänet Lontooseen spesialistille.
Selvä. Kiitos. -Ei kestä.
Millainen idiootti olen? On jäätävän kylmä,
ja tartun paljain käsin aseeseen.
Siinä pakastimessa olisi voinut käydä pahemmin.
No, se ei toistu.
Hyvä. -Hyvät herrat.
Parane pian, Dickie. Tarvitsen perämiestäni.
Kiitti, Curt. -Pärjäile.
Ajattelimme Buckyn kanssa lähteä juomaan -
poikien kanssa. Haluatko mukaan?
Kiitos. Jään kasarmille tänään.
Hyvä on. -Selvä.
Kerrotko muille? -Tietenkin. Pärjäile.
Miten voit?
Tässä Adamsille. Schmalenbachille.
Petrichille.
Ja heidän urheille miehilleen.
Kaikki hyvin?
Tunnetko mitään?
Tunnen. Kaipaan heitä.
Koska minä en tunne mitään.
Voitko tehdä palveluksen?
Minkä? -Tule tänne.
Lyö minua.
Se on käsky. Tee se.
Hyvä on.
Nakkaa minua nokkaan.
Tähän näin. -Majuri.
Älä sano majuriksi. En halua sitä. Ei arvoja.
Lopeta pelleily. -Pelleily? En ole pelle.
Lopeta. -Olethan New Yorkista?
Lyö siis minua.
Sen minä tunsin.
Tunsin sen.
No niin, Meatball.
Minun pitää tavata uusi komentaja.
Heti huomenna.
On jo huominen.
Oletteko krapulassa, majuri?
En ole.
Siihen menee vielä pari tuntia.
Olette yhä humalassa.
Kahvi terästää ajatukset.
Eversti Huglinista ette ollut hyvä adjutantti.
Minusta hän… -Ei ollut hyvä lentäjä?
En ole eversti Huglin.
Ette niin.
Saanko kahvia? -Kyllä.
Kiitti.
Pojat.
Bucky.
No?
Minut alennettiin.
Mihin? -418:nnen komentajaksi.
Anteeksi, Jack. Pojat ovat taas kanssani.
Kunhan saan koneeni.
Harding haluaa miettiä sitä.
Olenko adjutantti?
Paskiainen. -En ehdottanut sitä.
Huglinin suositus.
Olette molemmat paskiaisia.
Perkeleen adjutantti.
Ajattele sitä näin.
LeMaystä olemme kurittomia. Ehkä muutat mielipiteen.
En halua pyyhkiä persettäsi.
Majuri. -Kiitos.
Nousit aikaisin.
Nousinko?
Tapasitko Eversti Hardingin ennen minua?
Olet avoin kirja minulle, Buck.
Sanoin vain, että olet johtajatyyppiä.
Että johdat parhaiten laivueen komentajana.
Ei tarvitse lähettää kukkia.
Pyysin yhtä asiaa ennen alennusta.
Haluan kirjoittaa kirjeet menettämiemme poikien perheille.
Sopisin siihen paremmin kuin joku, jota he eivät ole tavanneet.
Autan sinua.
Arvostan sitä.
Kuule,
jos tämä päättyisi -
vain kaksi lentäjää ilmassa
he olisivat sinä ja minä, Buck.
Älä laske sen varaan.
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN - 16.7.1943
Joka B-17-lentäjä kiitti Jumalaa huoltohenkilöstöstä.
Työssä ei ollut kunniaa.
Reikien paikkauksesta ja kaasuttimien korjauksesta ei jaettu mitaleja.
Huoltopäälliköt olivat vastuussa koneiden pysymisestä ilmassa -
joka tehtävässä.
Heidän vastuullaan oli siis kymmenien miesten henki.
Alikersantti Ken Lemmons oli yksi parhaista.
Hän oli 19-vuotias.
Lemmons!
Kuuma peruna tulossa.
Onpa kuuma paskiainen.
Kannattaisi hankkia tällainen.
Mitä mieltä olet? Suolaa ja pippuria, kuten pyysit.
Täydellinen. -Oliko muuta?
Katsokaa tätä. Kone on vuotanut öljyä.
Näettekö? -Kyllä vain.
Poikien lähdettyä huomenna puhdistamme seisonta-alueet.
Millä se tehdään?
Tulella. -Tulella.
Mitä? -Tulella.
Apu olisi tarpeen. -Kyllä kiitos.
Mitä tapahtui? -Harjoitustehtävä.
Hän kääntyi liian aikaisin ja hitaasti.
Sakkasi.
Kuka se oli?
349:nnestä. Uusi miehistö.
Barnhill.
Kuusi linnoitusta alle kolmessa viikossa.
LENNOSTO - LENTÄJÄ
Odotamme yhä korvaavia linnoituksia Podingtonista.
Toivon saavani yhden tai kaksi ensi viikolla.
Selvä.
Bill, saat ne molemmat.
Kiitos.
Lopuksi olemme jo menettäneet 66 taistelumiehistön jäsentä.
Aloitusvahvuus oli 350.
Kunnes saamme korvausmiehistöjä, pitää pärjätä sillä, mitä meillä on.
Turner, jos tänä iltana tulee tehtäväkäsky,
osa väestäsi joutuu lentämään -
349:nnen kanssa. -Selvä.
Buck, sama pätee sinuun. -Selvä.
Siinä se. Poistukaa.
Käskystä.
Sillä lailla. Voitan tuon potin, pojat.
Etpäs. -Katso vain.
Sisukas kundi. -Anna mennä, muru.
Noin se tehdään! -Sinulla on huonoin näkemäni onni, Quinn.
No, hitsi.
Tarkoitan noppapelissä.
Parasta olisi. Koska jos minä putoan, putoamme kaikki.
Älä nyt synkistele. -Selvä.
Sai kuulla kunniansa. -Dallasin Alice.
Palatsimme Alice. -Alice on daamimme.
Daami! -Todellakin on.
Tommy.
Majuri.
Lil. -John.
Majuri. -Majuri Dye.
Saisinko kuusi viskiä ja inkiväärioluen?
Tulossa. -Ihailen teitä amerikkalaisia.
Olette ilmassa keskellä päivää ilmeisen tietämättöminä haittapuolista.
En ymmärrä, mitä yritätte sanoa, kapteeni.
Antaa olla. Ylemmän päällystön juttuja. -Kyse on filosofiasta.
Pommitamme öisin, koska riittää osua saksalaisiin.
Mutta päiväpommitus on itsemurha.
Amerikkalaiset muuttavat vielä strategiaa -
valitettavien tappioiden takia, joita kärsitte varmasti.
Laskentoja.
Laskentojako? -Jos pommittaisitte -
päivällä, osuisitte kohteisiin.
Ja miksi helvetissä te britit sanotte laskennot?
Koska niitä on useampia.
Niitä on useampia. -Teitäkin on useampia.
Voin tyrmätä teidät kaikki.
No niin. -Luultavasti yhdellä iskulla.
Tällä lähtee jano, pojat. -Anteeksi.
Luoja. -Kiitti, Croz.
Olet kaunis. -Se on inkivääriolutta.
Sankarini.
Kävisikö laulu? Kuulin, että laulatte, majuri.
Valitkaa yksi. Mikä on lempparinne? -Hyvä idea.
Haluatteko majurin innostuvan? Baseball. -Erityisesti Yankees.
Niin. -Kamuni Buckin mielestä -
he ovat ajanhukkaa.
Ei hän seuraa muutakaan. Vai mitä, Buck?
Siis et seuraa ketään.
Seuraan sinua, Curt.
Silti hän löytää keinon leveillä.
Muistatko esimerkiksi Walla Wallan?
Joo. -Lennostosta vierailtiin.
Cleven hidasti Hollenbeckin moottoreita.
Jotta hänen muistettaisiin, hän lähes pyyhkäisi tornia -
kaikki moottorit suljettuina. -Ei. Kolme moottoria.
Yksi toimi yhä. -Muistan.
Sait nimeksi yhden moottorin Cleven. -Hei.
Minä kerron tarinan. Se on minun. Neljä moottoria.
Pian näinkin linnoituksen liitävän 25 jalan korkeudella kiitoradan yli.
Niin. Haudanhiljaisena.
Kaunista.
Elämäni pituinen haave.
Juon sille.
Moottoriton Cleven.
Tästä lähtee. Kannatetaan.
Olisitteko mieluummin hävittäjälentäjä?
Buck on hävittäjälentäjä, joka sattuu lentämään bussilla.
Sinäkin olet, Bucky. -Niin sinäkin.
Bubbles.
Ymmärsinkö oikein? Sinä olet Buck ja hän Bucky.
Niin.
Onko lempinimistä pulaa?
Ei. Vain miehistöistä on pulaa.
Sääli.
Niin. Sääli, sääli. Mikä?
Sanoin, että se on sääli.
Olisi enemmän, jos lentäisitte öisin.
Miksi piti mennä sanomaan tuollaista?
Ehkä kyllästyin kiihkeään kihnuttamiseen teidän päässänne pöytää.
Mitä lie tarkoittaa. Mitä se tarkoittaa?
Tiedätkö sinä? -En.
Mitä se tarkoittaa?
Urheillaan vähän itsekin. Sopiiko?
Kuka vain teistä käy.
Erinomainen idea. -Nyt se alkaa.
Hei. Älä viitsi.
Haluan tämän tyypin. Anna minun. Jään sinulle velkaa.
Minä hoidan tämän.
Ole kiltti. Hoidan sen. -Jäät minulle velkaa.
Hyvät naiset, mennään. -Mennäänkö?
Sinä ensin. -Hyvä mies.
Hän on suloinen kundi mutta sai äskettäin kupan.
Kunhan sanon.
Siinä.
Mitä RAF tarkoittaa?
Roskasakkia. -Hei!
Pikku hetki. On aika näyttää heille, mihin meistä on.
Ehdottomasti.
Miksi tämä urheilu kiinnostaa sinua?
Nyrkkeilykö?
Miehuuskoe.
Niinkö?
Oikein hyvä taistelutahdon mittari. Mies miestä vastaan.
Et siis pidä joukkueurheilusta.
Miten päädyit johtamaan laivuetta sodassa,
jota ei halua hävitä, etkä silti pidä joukkueurheilusta?
En välitä, voittavatko liituraidat pilkut.
Aivan. Olemme silti kaikki vain univormuja.
Tiedäthän sen?
Koska haluat taistella öisin, Bryan.
Hei.
Hei! Anna tulla.
Sen täytyi tuntua.
Antakaa hänelle tilaa. -Arvaa kuka osuu kohteeseen yöllä.
Mitä minä sanoin. Maksa.
Onko hän kunnossa? -Antakaa, minä autan. Nouskaa.
Tätä oli liikaa. -Hei. Liikaa…
Sitä se oli.
Saat lempinimen. Se ei ole Buck!
Luojan tähden.
Esitys on ohi. -Älä ryppyile irkuille!
Seuratkaa minua. -Sääli. Se on sääli.
Onpa harmi.
Brittien ilmavoimilla ja USA:n armeijan ilmavoimilla -
oli erilaiset lähestymistavat pommituksissa Saksaa vastaan.
Amerikkalaiset tekivät täsmäpommituksia päivisin -
yrittäen tuhota tiettyjä sotilaallisia tai taloudellisia kohteita.
Natseja vastaan neljä vuotta sotineet britit…
PALAUTUS HITLERILLE
…tekivät aluepommituksia öisin.
Se oli umpimähkäistä ja tappavaa,
mikä oli tehokkaampaa univormusta riippuen.
Amerikkalaisilla oli vain yksi syy yrittää -
vaikeaa ja vaarallista täsmäpommitusta.
Nordenin pommitähtäin.
Atomipommin lisäksi se oli sodan tarkinten varjeltu salaisuus.
Yöllä, kun miehistöt nukkuivat,
muut työskentelivät väsymättä -
valmistellen lentosuunnitelmia ja lentokoneita.
Ammukset ja tiedustelutiedot valmisteltiin joka tehtävään.
Vaikka he jäivät tukikohtaan,
he olivat tavallaan joka lennolla kanssamme -
ja hermoilivat, kunnes tulimme kotiin.
Majuri Egan. -Olen hereillä.
Herätys. -Joo.
Savukekartonki vetoa, että olemme takana matalalla taas.
Niinkö luulet? -Asento!
Lepo, hyvät herra.
Huomenta, miehet. -Huomenta, herra eversti.
Päivän tehtävässä 100. johtaa lennostoa.
Majuri Egan johtaa lennostoa Blakelyn koneessa.
Ja päivän kohde -
on -
sukellusvenesuojat Norjan Trondheimissa.
Meillä on ongelma, majuri.
Mikä? -Bubbles.
Hän on todella sairas.
Voin lentää.
Et helvetissä voi.
Keitä meillä on?
Jukra, Bubbles, näytät kamalalta. -Anna kehujen olla.
Tässä.
Johdamme lennostoa tänään. -Mitä?
En voi johtaa lennostoa. -Voitpas.
Tehtävä muiden joukossa.
Kokoamme laivueen 2 000 jalassa Splasher Sixin yllä ajassa H plus 0112.
Ymmärrätkö? -Great Yarmouth. Joo, joo.
Älä hermoile. Croz, ota tämä.
Se on onnenpyrypalloni.
Haluan sen takaisin.
Luoja.
Apupumppujen paineet? -Pumput päällä. Paine on hyvä.
Polttoainemäärä?
Hyvä. Valmiina käynnistämiseen.
Tervetuloa kyytiin, luutnantti.
Pidin kiirettä, majuri. -Hyvä on.
Valmistaudu lähtöön.
Meidän takiamme ei myöhästytä.
Käskystä.
Käynnistän ykkösen.
Huomenta.
Douglass.
Harry Crosby.
Kuten Bing?
Niin. -Laulatko sinä?
Sain potkut kuorosta.
Meidän vuoromme.
Selvä.
Lykkyä tykö, kaverit.
70, 80, 90, 100.
Laskutelineet ylös.
Nousuteho.
Oletko kunnossa?
Kysyin, oletko kunnossa.
Olen. Kyse on…
Olen ensi kertaa johtokoneessa.
Olen nähnyt Bubblesin tekevän sen miljoonasti. Ei voi olla vaikeaa.
Valmiita puhdistamaan tämän? -Kyllä.
Niinkö? Aloitetaan. -Niin!
Aloitetaan. -Sinun puolellesi.
Minne? Tähänkö?
Kaadanko tähän?
Mitä sanotaan?
Ampu tulee!
Katso tuota.
Noin puhdistetaan seisonta-alue.
Onpa kuuma paskiainen.
NORJAN RANNIKOLLA 30 MINUUTTIA KOHTEESEEN
Pommittaja johtavalle lentäjälle. Poistan sytyttimien sokat.
Kuitti.
Suunnistaja johtavalle lentäjälle. 95. klo kolmessa.
Kuitti. Näen heidät.
Johtava lentäjä perälle. Miltä siellä näyttää?
Riippuu siitä, kenestä kysytte.
Buckin ryhmä on V-muodostelmassa. Loput näyttävät mielestäni S:ltä.
He ovat pitkin ja poikin.
Lentäjä ylätornille.
Ammu valoraketti, jos heidät saisi muodostelmaan.
Kuitti. Hoidan.
Tiivistetään, pojat.
Lentäjä suunnistajalle. Uusi suunta?
Crosby?
Herätkää, luutnantti.
Crosby, suunta?
Käänny oikealle suuntaan 017.
Kuitti. 017 astetta.
Hienoa. Voit pahoin. -Ei, vain alussa. Se menee ohi.
Älä kerro kenellekään. -Maski päähän ja lukemaan hiton karttoja.
Valmistaudu kääntymään alkupisteeseen.
Ajoitukseni mukaan aivan pian.
Mitä siellä tapahtuu? Eikö pitäisi kääntyä jo?
Ei hätää, Curt. Johto hoitaa sen.
Aha.
Lentäjä suunnistajalle. Miten menee, Crosby?
Niin. Hyvin.
Kunhan teen laskelmia, majuri.
Siinä sinä olet.
Käännös oikealle heti 075 asteeseen.
Yhdeksän minuuttia alkupisteeseen. Sakujen savuverho näkyy.
Näemme sen, Croz.
Käännös oikealle 075 asteeseen.
Matkalla kohteeseen. Toinen käännös oikealle 140 asteeseen.
Ilmatorjuntatulta klo 12 tasalla.
Sinnitelkää, kaverit. Melkein perillä.
Pommittaja lentäjälle. Minä hoidan. Valmiina autopilottiin.
Jatkan vaakalentoa suoraan nopeudella 155 solmua. Autopilotti päällä.
Lentäjä pommittajalle. Alus on sinun.
Kuitti. Minun lentokoneeni. Pommiluukut avautuvat.
Hitto. Se oli lähellä.
Hitto.
Pallo miehistölle, ilmatorjuntatulta klo 11 matala.
Kylki miehistölle! Ilmatorjuntaa klo 2, 3 tasalla!
Oletko kunnossa? -Olen.
Okulaari.
Jessus sentään.
Paha osuma kolmosmoottoriin.
Hitto!
Ykkösmoottorinkin paine laskee.
Joo, polttoainetta suihkuaa kuin geysiristä.
Suljen polttoaineen. Lepuutan.
Seos ja kaasu minulla.
Perä Clevenille. Biddickiin osui.
Jessus. Kuittaan. Suunnistaja, merkitse se lokiin.
Luoja.
Oletko kunnossa?
Jessus sentään. Olen! Suojelen vain vehkeitäni, Croz.
Pommit irti.
Pommiluukut sulkeutuvat. Tähtäin kiinnitetty.
Pommittaja lentäjille, kone on teidän.
Kuittaan.
Suunnistaja lentäjälle.
Taas käännös vasempaan suuntaan 106 kokoontumispisteeseen.
Kuitti, hoidan.
Lentäjä ylätornille. Miltä Biddick näyttää?
Ylä lentäjälle. Häneen osui tyyrpuurin puolella.
Hän hidastaa.
Kuitti. Pidä häntä silmällä.
Voi paska. Kone vetää oikealle.
Joo, nelosmoottori ei näytä hyvältä.
Jäämme liikaa jälkeen.
Otan suurimman jatkuvan tehon. Apupumput käyntiin.
Jos nelosmoottori pettää, ehkä muutkin.
Lämmitetään ne välijäähdyttimillä.
Katsotaan, auttaako se.
Ei. Se pahenee.
Hitto. Hyvä on. Sulje se.
Poistumme muodostelmasta. Ilmoitetaan Clevenille.
Redmeat 3 Redmeatin johdolle.
Kaksi moottoria hajalla. Emme pysy perässänne.
Meidän pitää poistua. Kuuntelen.
Kuitti, Redmeat 3. Polttoaineongelmako?
Ei. Osuma ykkösmoottoriin.
Nelonen pätki ja tärisi.
Yritimme kaikkea. Loppu.
Kuitti, Redmeat 3. Odottakaa.
Redmeatin johto Pacerin johdolle.
Redmeat 3:n kaksi moottoria hajalla. Kolmaskin voi hajota.
He eivät pysy vauhdissa.
Kuitti.
Zootsuitin johto Zootsuitille. Meillä on jälkeen jäänyt.
Vähennetään kaasua ja pysytään hänen kanssaan. Odottakaa ohjeita.
Hidastetaan 130:een.
Minä hoidan.
On hyvä olla ystäviä johtopaikoilla, vai mitä, Dick?
Sanopa muuta.
Crosby, huomioi uusi nopeutemme -
ja selvitä, miten pääsemme kotiin.
Kuitti, johtaja!
Pikku hetki. -Hyvä on.
Minuun osui! -Jessus, Croz! Mitä?
Ei. Olen kunnossa.
Crosby, tarvitsen sen suunnitelman.
Teen sitä. Tulossa.
Suunnistaja johtavalle lentäjälle. Me…
Hei, Crosby. En kuullut sanaakaan.
Crosby majurille. -Johtosi taitaa…
Emme kuule sinua! Hitto.
Tarkista, onko mikkisi päällä ja ehjä.
Majuri.
Crosby, minä en… -Majuri.
Sanoin suunnalle 244 Shetlantia kohti.
Kun Norja jää jälkeen,
korkeudeksi 4 500 jalkaa. Suojaudumme pilviin.
Tultuamme Skotlantiin suoraan etelään.
Jos Biddickin täytyy laskeutua, ainakin hänellä on maata alla.
Hyvä on. Se on suunnitelma.
Ptruu, hei! 244? -Kuitti, 244!
Suunnalle 244. -Ju 88:t. Klo 10 tasalla.
Suuntaavat matalalle!
Biddick on kohteena. Näyttäkää niille.
Jessus se oli lähellä.
Ylätorni lentäjälle. Ju 88:t menevät pois.
Kuitti. Tarkkaile, tuleeko niitä lisää. -Kuittaan.
Redmeatin johto Pacerin johdolle. Ju 88:t lähtivät.
Biddick on yhä mukana. -Kuitti, Redmeat. Hyvä kuulla.
No niin, käännytään nyt suuntaan 244.
Kuitti. Käännyn suuntaan 244.
Pacerin johto Redmeat 3:lle.
Sinnittele. Pysymme luonasi mahdollisimman pitkään. Kuuntelen.
Kuitti, Pacerin johto. Kiitos.
Emme voi jatkaa tätä. Olemme maalitauluja puolinopeudella.
Curt miehineen kuolee, jos emme jatka.
Emme jätä heitä jälkeen.
Selvä.
Lentäjä miehistölle, laskeudumme alle 10 000 jalkaan.
Lentäjä suunnistajalle. Olemmeko jo Skotlannin yllä?
Croz!
Kyllä.
Kyllä olemme. Lähestymme nyt rannikkoa.
Zootsuitin johtaja Zootsuitille. Olemme Skotlannin yllä.
Lasku 4 000 jalkaan, ja yritetään saada Redmeat 3 maahan. Loppu.
Hyvää työtä, Croz.
Menetämme kolmosen. Sakkausnopeus alkaa olla lähellä.
Redmeat 3 Pacerin johdolle. Menetämme kolmosen.
Teemme nyt hätälaskun.
Kuitti, Redmeat 3. Luojan lykkyä.
No niin. Lisätään vauhtia laskussa.
Lentäjä miehistölle. Valmistautukaa hätälaskuun.
Tuolla on hyvä paikka.
Lähestymme suoraan. Laskutelineet alas.
Lentäjä miehistölle. Valmiina laskuun. Voi tulla rankka.
Oikea alhaalla.
Vasen alhaalla. -Perä alhaalla!
Ilmanopeus on 115.
Ptruu. Olet liian matalalla.
Lentäjä miehistölle. Varautukaa. -Valmiina törmäykseen!
Ptruu. Pitäkää kiinni.
Voi ei.
FRASERBURGH - SKOTLANTI
Siis ei se niin paha ollut, vai mitä?
Ilmatorjuntaa tuli niin paljon,
etten ajatellut sitä, kun puin kypärän. Se kai jäätyi.
Sitten könttejä alkoi vieriä otsaani alas.
Ajattelin: "Hyvät hyssykät, Crosby. Sinuun on osunut."
Tietenkin olisit kuolemasi kertojana.
Voisin tehdä liika-ajattelusta olympiaurheilua.
Olen yrjönnyt niin, että alan saada sinut kiinni.
Pesin hiukseni kahdesti. Haju ei silti lähde.
Haluatko haistaa?
En. Mene pois. -Haista nyt.
Yrjöän päällesi. Joudut pesemään sen pois.
Siinä hän on! -Sairasta.
Miten voit, Bubbles?
Paremmin kuin koskaan. -Se on hyvä.
Etsin sinua.
Anteeksi, majuri. -Miksi?
En raportoinut paluulennolla.
Tyrin kohtaamis… -Tiedän.
Radiohiljaisuus sekoitti sakemannit.
Se ja matalalento. Harding on vaikuttunut sinusta.
Siirrän siis sinut Blakelyn miehistöön pysyvästi.
Bubbles, parane sinä. Etsimme sinulle uuden linnoituksen.
Ja Croz, sinulle pitää antaa lempinimi.
Hän on Bing kotona.
Bing Crosby? Se on laiskaa.
Ellet osaa laulaa. Osaatko?
Minä… -Kuin aasi.
En. En lainkaan.
En minäkään, mutta laulan lujaa.
Helvetti, jos on riittävän innokas, ei sillä ole väliä.
Nähdään kerholla, Croz. Minä tarjoan.
Öitä, Bubbles. -Herra majuri.
Öitä, herra majuri.
Minunko lempinimeni laiska?
Jos pitäisi tehdä se taas, en edes yrittäisi lentäjäksi.
Olisin radisti.
Taajuuden ajattelu riittää.
Kiitti.
Pidä sitä toistaiseksi. Se toimii hyvin sinulle.
Mitä rouva sanoi? Mainitsiko minut?
Mainitsiko hän sinut?
Ei. Näyttää unohtaneen.
"PS, terveisiä Bubblesille."
Tiedän, mistä pidät eniten. Miten hän allekirjoittaa ne.
Rva Jean Crosby.
Etkö vieläkään voi uskoa sitä? -En.
Niin.
Lepää. -Kiitti, kun tulit.
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee.
Tiedätkö, mitä puuttuu?
Ei mitään. -Laulaja.
Eipäs.
Minä laulan.
Jack, pitäisikö minun laulaa?
Ei.
Laulanko? -Älä.
Hyvä on. Olette oikeassa.
Se on kappaleeni, Buck.
Soittakaa, pojat.
Koko päivän, joka päivä. Muuta en sano. -Olet humalassa.
Jos ette löydä minua, pojat, olen iskemässä tuota naista.
Toivottakaa onnea. -Kenraali Spaatzin tytärtä -
vai sitä toista?
Toista. Heleniä.
Hänet pitäisi laittaa massatuotantoon.
Kaksi taalaa. -Niin.
Kaksi taalaa vetoa, että nauratan häntä minuutissa.
On kiva nähdä, kun saat pakit.
Minuutti. Sama aika kuin sinulta vie mennä baariin -
hakemaan meille uusi kierros. -Kiinni veti.
Selvä, kiitti.
Cliff, saanko skottiviskin ja puhelimen?
Selvä pyy. -Buck. Egan.
Eversti. -Teille on puhelu.
Keneltä? -Keskus, majurit Cleven ja Egan täällä.
Buck? -Niin.
Hei, Buck. Sinäkö se olet? -Curt.
Curt! -Buck?
Niin, Buck ja John tässä. Minne sinä päädyit?
Se on oikein hyvä kysymys.
Olemme turvassa täällä.
Hei, missä minä olen?
Missäkö? Olet paholaisen perseessä! -Missä olen?
Aiheutimme pikku sotkun täällä.
Mutta ihmiset ovat mukavia ja pitävät meistä huolta.
Hekään eivät pidä englantilaisista.
Minusta pitävät, koska olen irkku! -Etkä ole ir…
Olen irkku!
Hei. Perheeni on irlantilainen. Minähän sanoin. Olen Amerikasta, mutta silti.
Buck, niin. Odota.
Halusin soittaa sinulle.
Kiitos, Bucky. Kiitos molemmille.
Pelastitte meidät.
Tarkoitan sitä.
Eipä kestä. Tule takaisin tänne pian, Curt.
Kaipaamme sinua. Kiva, että olet elossa. -John kaipaa pikku lusikkaansa.
Hei, minä olen iso lusikka, muistatko?
Tänä yönä on kylmä, Curt.
Kuule, löin vetoa hänen kanssaan.
Mistä löitte vetoa?
Että nauraisit alle minuutissa. Kaksi dollaria.
Kaksi dollariako? Se on paljon rahaa.
Niin on. Mutta jaan sen kanssasi.
En osaa nauraa käskystä. Kerrotko jotain hauskaa?
Niin, kerro meille vitsi.
Hyvä on.
Mitä eroa on virtahevolla ja Zippolla?
En tiedä. Mitä eroa?
Zippo toimii ilman virtaa.
Taisit osua napakymppiin.
Mikä nimesi on?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Miten voitte?
Hyvin. Entä sinä? -Hitonmoiset juhlat.
Kuule, Croz.
Logan siirtyy lennostoon.
Tarvitsemme uuden suunnistajan.
Voisitko suositella jotakuta?
Voi pojat. Se on toimistotyötä. Tehtävien suunnittelua.
Rykmenttimme johtaessa lentää. -Tuleeko ketään mieleen?
Bubbles. Luutnantti Payne.
Hän loistaa kaikessa mutta on tosi hyvä suunnittelemaan.
Hän on tavallaan nero siinä.
Entä sinä? -Minäkö?
Niin. Teit hyvää työtä tänään.
Ei, siis kuulkaa. Käytin Bubblesin karttoja tänään.
Silti minulta kesti saada rykmentti kokoon.
Harry. Haittaako, jos sanon Harryksi? -Ei.
Toit pommitusrykmentin kotiin.
Ja sait Biddickin Skotlantiin. Hengissä.
Minua lykästi.
Lähdetään!
Tulkaa. Pyöräkisa messissä! Kuka on mukana?
Tulen mukaan! -Minä.
Tulkaa!
Niin minäkin.
Pyöräkisa messissä.
Lyötkö vetoa tästä kisasta?
No niin. Kolme, neljä, viisi. Selvä.
Arvo tuo etuoikeuksia, pojat.
Pois tieltä.
Raha vaihtaa käsiä. Toivottavasti panostavat minuun.
Vitonen voitostasi. -Tässä säännöt.
Yksi kierros upseerikerholla, kaksi värvättyjen messissä.
Kerron kaikille. -Lähtö starttipistoolin merkistä.
Valmiina?
Anna mennä, Graham.
Kädet ohjaustangoille, pojat!
Painukaa sinne.
Vauhtia!
Antakaa mennä!
Vauhtia!
Tsemppiä nyt!
Vauhtia! Tsemppiä!
Tsemppiä, Bucky! Liikettä!
Väistä!
Tsemppiä!
Siinä he menevät.
Saavutan, Buck. Olen kannoillasi.
Et saa minua kiinni, Bucky.
Hei, tsemppiä!
Tsemppiä, Egan. Senkin läski.
Sinä hävisit.
Odottakaa!
Ettekö kuule sireenejä?
Koko henkilöstö suojaan.
Kuunnelkaa, kaverit. No niin, mennään suojaan.
Voitin sinut. -Nopeasti.
Vauhtia.
Iskevät näköjään Norwichiin.
Jotkut raukat saavat kyytiä.
Niin. Me voisimme olla seuraavat.
Me selviämme tästä.
Sanoo uhkapeluri.
No, jos lyön vetoa jostain, niin lyön vetoa meistä, Buck.
Kuulostat isältäni, John.
Isälle maistui viina.
Ja kännissä uhkapelit.
Nukuin lukemattomia iltoja penkeillä uhkapeliluolissa ja hevosradoilla.
Ei ollut väliä, oliko kyse pallopelistä, hevosista, koirista -
tai korttipelistä,
hän löi vetoa.
Yleensä hän hävisi.
Mutta hän jatkoi sitä.
Hän kertoi aina, kun onni ei ollut myötä.
"Gale, tällä kertaa tunnen sen."
Hän etsi aina oikoteitä.
Buck.
Siksi et pidä urheilusta.
Se RAF:n mulkku oli oikeassa. Päivätehtävät ovat itsemurha.
Mikset ollut samaa mieltä?
En pitänyt hänen puhetavastaan.
No, jos et pidä uhkapeleistä, minkä siirron teemme?
Johdamme pojat sen läpi.
Niin johdamme.
SEURAAVASSA JAKSOSSA…
Tuntuu, että tämä voisi olla tärkeä.
Voisimme tehdä kunnolla vahinkoa.
Majuri?
Miksi punainen viiva johtaa Afrikkaan?
Mietitte kai,
että on pitkä lentoaika sakujen alueen yllä.
Mutta jos onnistumme,
pelastamme lukemattomia henkiä.
Jos osumme lehmään, kone rutistuu kuin haitari. Ja me mukana.
Lentäjä miehistölle, hylätkää alus.
Auta minua! Vauhtia!
Baby Face! -Ota minut pois täältä! Ole kiltti!
Kone ei ehkä kestä.
Valmiina hyp… -Istumme tässä ja kestämme sen. Kuuletko?
Tekstitys: Jari Vikström