1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Anna katsoa kasvojasi.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Ilmoittaudu sairaalaan
kuulustelun jälkeen.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
Haluatko tämän?
-En. Kiitos, lekuri.

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Kiitos.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
Kahvia, majuri?
-John. Kahvia.

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Nti Tatty.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Anna se.
-Kiitos.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Ole hyvä.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
KUULUSTELIJA NRO 1

10
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Tulin pilvistä noin klo 5:stä.
En nähnyt mitään.

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
Viholliskoneet ovat kuin aaveita.

12
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
Hinton näki neljä laskuvarjoa, minä en.

13
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
Alusta loppuun oli pilvipeitto.
Se oli hernerokkaa, luutnantti.

14
00:00:55,097 --> 00:00:56,014
Ei nähnyt.
-Saaret?

15
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
En nähnyt yhtään saarta.

16
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Näin suuliekkejä. En sarjoja.

17
00:01:01,436 --> 00:01:05,482
Niin, ne 190:t hurahtavat ohi. 800 km/h?

18
00:01:05,566 --> 00:01:08,944
Näkikö kukaan laskuvarjoja?
-Ei, majuri. Se oli kaaosta.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Näkyvyys oli nollassa.
Oli vaikea nähdä mitään.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
TRIAGE-OSASTO 1

21
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Poika, näytän majurille haavasi.

22
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Selvä.

23
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Bosserin paleltuma vaatii
enemmän hoitoa kuin voimme antaa.

24
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Sinnittele, Bosser.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
Pääset Redgraven sairaalaan.

26
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
Korjattavaksi.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Odotan innolla paluuta taistoon.

28
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Hyvä mies.

29
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Heidän pitää muistaa, missä he ovat.

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Korkeus 25 000 jalkaa
ja 50 astetta pakkasta.

31
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Pissa jäätyy ihoon kiinni.

32
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Tällaiset tappiot
ovat turhia menetyksiä rykmentille.

33
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Ja menetimme taas komentajan.

34
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Huglininko?
-Niin.

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
Vatsahaava puhkesi laskussa.

36
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Siirsin hänet Lontooseen spesialistille.

37
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Selvä. Kiitos.
-Ei kestä.

38
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Millainen idiootti olen?
On jäätävän kylmä,

39
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
ja tartun paljain käsin aseeseen.

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Siinä pakastimessa
olisi voinut käydä pahemmin.

41
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
No, se ei toistu.

42
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
Hyvä.
-Hyvät herrat.

43
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Parane pian, Dickie.
Tarvitsen perämiestäni.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Kiitti, Curt.
-Pärjäile.

45
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Ajattelimme Buckyn kanssa
lähteä juomaan -

46
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
poikien kanssa. Haluatko mukaan?

47
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Kiitos. Jään kasarmille tänään.

48
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
Hyvä on.
-Selvä.

49
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
Kerrotko muille?
-Tietenkin. Pärjäile.

50
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Miten voit?

51
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Tässä Adamsille. Schmalenbachille.

52
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrichille.

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Ja heidän urheille miehilleen.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Kaikki hyvin?

55
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Tunnetko mitään?

56
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Tunnetko mitään?

57
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Tunnen. Kaipaan heitä.

58
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Koska minä en tunne mitään.

59
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Voitko tehdä palveluksen?

60
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
Minkä?
-Tule tänne.

61
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Lyö minua.

62
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
Se on käsky. Tee se.

63
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Hyvä on.

64
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Nakkaa minua nokkaan.

65
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
Tähän näin.
-Majuri.

66
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Älä sano majuriksi.
En halua sitä. Ei arvoja.

67
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
Lopeta pelleily.
-Pelleily? En ole pelle.

68
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
Lopeta.
-Olethan New Yorkista?

69
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
Lyö siis minua.

70
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Sen minä tunsin.

71
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Tunsin sen.

72
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
No niin, Meatball.

73
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Minun pitää tavata uusi komentaja.

74
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Heti huomenna.

75
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
On jo huominen.

76
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Oletteko krapulassa, majuri?

77
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
En ole.

78
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Siihen menee vielä pari tuntia.

79
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Olette yhä humalassa.

80
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Kahvi terästää ajatukset.

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Eversti Huglinista
ette ollut hyvä adjutantti.

82
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
Minusta hän…
-Ei ollut hyvä lentäjä?

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
En ole eversti Huglin.

84
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Ette niin.

85
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
Saanko kahvia?
-Kyllä.

86
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Kiitti.

87
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Pojat.

88
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.

89
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
No?

90
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Minut alennettiin.

91
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
Mihin?
-418:nnen komentajaksi.

92
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
Anteeksi, Jack. Pojat ovat taas kanssani.

93
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Kunhan saan koneeni.

94
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Harding haluaa miettiä sitä.

95
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
Olenko adjutantti?

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
Paskiainen.
-En ehdottanut sitä.

97
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
Huglinin suositus.

98
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Olette molemmat paskiaisia.

99
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Perkeleen adjutantti.

100
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Ajattele sitä näin.

101
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
LeMaystä olemme kurittomia.
Ehkä muutat mielipiteen.

102
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
En halua pyyhkiä persettäsi.

103
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
Majuri.
-Kiitos.

104
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Nousit aikaisin.

105
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
Nousinko?

106
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Tapasitko Eversti Hardingin ennen minua?

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Olet avoin kirja minulle, Buck.

108
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
Sanoin vain, että olet johtajatyyppiä.

109
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Että johdat parhaiten
laivueen komentajana.

110
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Ei tarvitse lähettää kukkia.

111
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Pyysin yhtä asiaa ennen alennusta.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Haluan kirjoittaa kirjeet
menettämiemme poikien perheille.

113
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Sopisin siihen paremmin kuin joku,
jota he eivät ole tavanneet.

114
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Autan sinua.

115
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Arvostan sitä.

116
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Kuule,

117
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
jos tämä päättyisi -

118
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
vain kaksi lentäjää ilmassa

119
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
he olisivat sinä ja minä, Buck.

120
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Älä laske sen varaan.

121
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN

122
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN - 16.7.1943

123
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
Joka B-17-lentäjä
kiitti Jumalaa huoltohenkilöstöstä.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Työssä ei ollut kunniaa.

125
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
Reikien paikkauksesta ja kaasuttimien
korjauksesta ei jaettu mitaleja.

126
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
Huoltopäälliköt olivat vastuussa
koneiden pysymisestä ilmassa -

127
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
joka tehtävässä.

128
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Heidän vastuullaan oli siis
kymmenien miesten henki.

129
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Alikersantti Ken Lemmons
oli yksi parhaista.

130
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Hän oli 19-vuotias.

131
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Lemmons!

132
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Kuuma peruna tulossa.

133
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Onpa kuuma paskiainen.

134
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
Kannattaisi hankkia tällainen.

135
00:10:33,509 --> 00:10:36,345
Mitä mieltä olet?
Suolaa ja pippuria, kuten pyysit.

136
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
Täydellinen.
-Oliko muuta?

137
00:10:41,058 --> 00:10:43,519
Katsokaa tätä. Kone on vuotanut öljyä.

138
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
Näettekö?
-Kyllä vain.

139
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Poikien lähdettyä huomenna
puhdistamme seisonta-alueet.

140
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Millä se tehdään?

141
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Tulella.
-Tulella.

142
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
Mitä?
-Tulella.

143
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
Apu olisi tarpeen.
-Kyllä kiitos.

144
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
Mitä tapahtui?
-Harjoitustehtävä.

145
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Hän kääntyi liian aikaisin ja hitaasti.

146
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Sakkasi.

147
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
Kuka se oli?

148
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
349:nnestä. Uusi miehistö.

149
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.

150
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Kuusi linnoitusta alle kolmessa viikossa.

151
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
LENNOSTO - LENTÄJÄ

152
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Odotamme yhä
korvaavia linnoituksia Podingtonista.

153
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
Toivon saavani
yhden tai kaksi ensi viikolla.

154
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Selvä.

155
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
Bill, saat ne molemmat.

156
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
Kiitos.

157
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
Lopuksi olemme jo menettäneet
66 taistelumiehistön jäsentä.

158
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
Aloitusvahvuus oli 350.

159
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Kunnes saamme korvausmiehistöjä,
pitää pärjätä sillä, mitä meillä on.

160
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Turner, jos tänä iltana
tulee tehtäväkäsky,

161
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
osa väestäsi joutuu lentämään -

162
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
349:nnen kanssa.
-Selvä.

163
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
Buck, sama pätee sinuun.
-Selvä.

164
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Siinä se. Poistukaa.

165
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Käskystä.

166
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Sillä lailla. Voitan tuon potin, pojat.

167
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Etpäs.
-Katso vain.

168
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
Sisukas kundi.
-Anna mennä, muru.

169
00:12:26,914 --> 00:12:31,418
Noin se tehdään!
-Sinulla on huonoin näkemäni onni, Quinn.

170
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
No, hitsi.

171
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Tarkoitan noppapelissä.

172
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
Parasta olisi.
Koska jos minä putoan, putoamme kaikki.

173
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Älä nyt synkistele.
-Selvä.

174
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
Sai kuulla kunniansa.
-Dallasin Alice.

175
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
Palatsimme Alice.
-Alice on daamimme.

176
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
Daami!
-Todellakin on.

177
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Tommy.

178
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Majuri.

179
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Lil.
-John.

180
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
Majuri.
-Majuri Dye.

181
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
Saisinko kuusi viskiä ja inkiväärioluen?

182
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
Tulossa.
-Ihailen teitä amerikkalaisia.

183
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
Olette ilmassa keskellä päivää
ilmeisen tietämättöminä haittapuolista.

184
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
En ymmärrä, mitä yritätte sanoa, kapteeni.

185
00:13:09,456 --> 00:13:13,418
Antaa olla. Ylemmän päällystön juttuja.
-Kyse on filosofiasta.

186
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Pommitamme öisin,
koska riittää osua saksalaisiin.

187
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Mutta päiväpommitus on itsemurha.

188
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Amerikkalaiset muuttavat
vielä strategiaa -

189
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
valitettavien tappioiden takia,
joita kärsitte varmasti.

190
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Laskentoja.

191
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
Laskentojako?
-Jos pommittaisitte -

192
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
päivällä, osuisitte kohteisiin.

193
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Ja miksi helvetissä
te britit sanotte laskennot?

194
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Koska niitä on useampia.

195
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
Niitä on useampia.
-Teitäkin on useampia.

196
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Voin tyrmätä teidät kaikki.

197
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
No niin.
-Luultavasti yhdellä iskulla.

198
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
Tällä lähtee jano, pojat.
-Anteeksi.

199
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
Luoja.
-Kiitti, Croz.

200
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
Olet kaunis.
-Se on inkivääriolutta.

201
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Sankarini.

202
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Kävisikö laulu?
Kuulin, että laulatte, majuri.

203
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
Valitkaa yksi. Mikä on lempparinne?
-Hyvä idea.

204
00:14:05,387 --> 00:14:08,932
Haluatteko majurin innostuvan? Baseball.
-Erityisesti Yankees.

205
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
Niin.
-Kamuni Buckin mielestä -

206
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
he ovat ajanhukkaa.

207
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Ei hän seuraa muutakaan.
Vai mitä, Buck?

208
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Siis et seuraa ketään.

209
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Seuraan sinua, Curt.

210
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
Silti hän löytää keinon leveillä.

211
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Muistatko esimerkiksi Walla Wallan?

212
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
Joo.
-Lennostosta vierailtiin.

213
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Cleven hidasti Hollenbeckin moottoreita.

214
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
Jotta hänen muistettaisiin,
hän lähes pyyhkäisi tornia -

215
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
kaikki moottorit suljettuina.
-Ei. Kolme moottoria.

216
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
Yksi toimi yhä.
-Muistan.

217
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Sait nimeksi yhden moottorin Cleven.
-Hei.

218
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
Minä kerron tarinan.
Se on minun. Neljä moottoria.

219
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
Pian näinkin linnoituksen liitävän
25 jalan korkeudella kiitoradan yli.

220
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Niin. Haudanhiljaisena.

221
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Kaunista.

222
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Elämäni pituinen haave.

223
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Juon sille.

224
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
Moottoriton Cleven.

225
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
Moottoriton Cleven.
Tästä lähtee. Kannatetaan.

226
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Olisitteko mieluummin hävittäjälentäjä?

227
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
Buck on hävittäjälentäjä,
joka sattuu lentämään bussilla.

228
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
Sinäkin olet, Bucky.
-Niin sinäkin.

229
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
Bubbles.

230
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Ymmärsinkö oikein?
Sinä olet Buck ja hän Bucky.

231
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
Niin.

232
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Onko lempinimistä pulaa?

233
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Ei. Vain miehistöistä on pulaa.

234
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Sääli.

235
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Sääli.

236
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Niin. Sääli, sääli. Mikä?

237
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Sanoin, että se on sääli.

238
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
Olisi enemmän, jos lentäisitte öisin.

239
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Miksi piti mennä sanomaan tuollaista?

240
00:15:42,109 --> 00:15:45,654
Ehkä kyllästyin kiihkeään kihnuttamiseen
teidän päässänne pöytää.

241
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
Mitä lie tarkoittaa. Mitä se tarkoittaa?

242
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
Tiedätkö sinä?
-En.

243
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Mitä se tarkoittaa?

244
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Urheillaan vähän itsekin. Sopiiko?

245
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Kuka vain teistä käy.

246
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
Erinomainen idea.
-Nyt se alkaa.

247
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Hei. Älä viitsi.

248
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Haluan tämän tyypin.
Anna minun. Jään sinulle velkaa.

249
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Minä hoidan tämän.

250
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
Ole kiltti. Hoidan sen.
-Jäät minulle velkaa.

251
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
Hyvät naiset, mennään.
-Mennäänkö?

252
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
Sinä ensin.
-Hyvä mies.

253
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Hän on suloinen kundi
mutta sai äskettäin kupan.

254
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Kunhan sanon.

255
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Siinä.

256
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Mitä RAF tarkoittaa?

257
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
Roskasakkia.
-Hei!

258
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Pikku hetki.
On aika näyttää heille, mihin meistä on.

259
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Ehdottomasti.

260
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Miksi tämä urheilu kiinnostaa sinua?

261
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
Nyrkkeilykö?

262
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
Miehuuskoe.

263
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Niinkö?

264
00:16:56,141 --> 00:16:59,978
Oikein hyvä taistelutahdon mittari.
Mies miestä vastaan.

265
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Et siis pidä joukkueurheilusta.

266
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Miten päädyit johtamaan laivuetta sodassa,

267
00:17:05,483 --> 00:17:09,363
jota ei halua hävitä,
etkä silti pidä joukkueurheilusta?

268
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
En välitä, voittavatko liituraidat pilkut.

269
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
Aivan.
Olemme silti kaikki vain univormuja.

270
00:17:15,786 --> 00:17:16,619
Tiedäthän sen?

271
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
Koska haluat taistella öisin, Bryan.

272
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Hei.

273
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Hei! Anna tulla.

274
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Sen täytyi tuntua.

275
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
Antakaa hänelle tilaa.
-Arvaa kuka osuu kohteeseen yöllä.

276
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Mitä minä sanoin. Maksa.

277
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
Onko hän kunnossa?
-Antakaa, minä autan. Nouskaa.

278
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
Tätä oli liikaa.
-Hei. Liikaa…

279
00:17:42,729 --> 00:17:43,689
Sitä se oli.

280
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Saat lempinimen. Se ei ole Buck!

281
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Luojan tähden.

282
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
Esitys on ohi.
-Älä ryppyile irkuille!

283
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
Seuratkaa minua.
-Sääli. Se on sääli.

284
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Onpa harmi.

285
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Brittien ilmavoimilla
ja USA:n armeijan ilmavoimilla -

286
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
oli erilaiset lähestymistavat
pommituksissa Saksaa vastaan.

287
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
Amerikkalaiset tekivät
täsmäpommituksia päivisin -

288
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
yrittäen tuhota tiettyjä sotilaallisia
tai taloudellisia kohteita.

289
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
Natseja vastaan
neljä vuotta sotineet britit…

290
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
PALAUTUS HITLERILLE

291
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…tekivät aluepommituksia öisin.

292
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
Se oli umpimähkäistä ja tappavaa,

293
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
mikä oli tehokkaampaa
univormusta riippuen.

294
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Amerikkalaisilla oli
vain yksi syy yrittää -

295
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
vaikeaa ja vaarallista täsmäpommitusta.

296
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Nordenin pommitähtäin.

297
00:18:41,705 --> 00:18:45,501
Atomipommin lisäksi
se oli sodan tarkinten varjeltu salaisuus.

298
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Yöllä, kun miehistöt nukkuivat,

299
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
muut työskentelivät väsymättä -

300
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
valmistellen lentosuunnitelmia
ja lentokoneita.

301
00:18:58,222 --> 00:19:01,683
Ammukset ja tiedustelutiedot
valmisteltiin joka tehtävään.

302
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Vaikka he jäivät tukikohtaan,

303
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
he olivat tavallaan
joka lennolla kanssamme -

304
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
ja hermoilivat, kunnes tulimme kotiin.

305
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
Majuri Egan.
-Olen hereillä.

306
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Herätys.
-Joo.

307
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Savukekartonki vetoa,
että olemme takana matalalla taas.

308
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
Niinkö luulet?
-Asento!

309
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Lepo, hyvät herra.

310
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
Huomenta, miehet.
-Huomenta, herra eversti.

311
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Päivän tehtävässä 100. johtaa lennostoa.

312
00:20:10,586 --> 00:20:13,755
Majuri Egan johtaa lennostoa
Blakelyn koneessa.

313
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Ja päivän kohde -

314
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
on -

315
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
sukellusvenesuojat Norjan Trondheimissa.

316
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Meillä on ongelma, majuri.

317
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
Mikä?
-Bubbles.

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Hän on todella sairas.

319
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Voin lentää.

320
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Et helvetissä voi.

321
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Keitä meillä on?

322
00:20:55,756 --> 00:20:59,092
Jukra, Bubbles, näytät kamalalta.
-Anna kehujen olla.

323
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
Tässä.

324
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
Johdamme lennostoa tänään.
-Mitä?

325
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
En voi johtaa lennostoa.
-Voitpas.

326
00:21:04,723 --> 00:21:06,183
Tehtävä muiden joukossa.

327
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
Kokoamme laivueen 2 000 jalassa
Splasher Sixin yllä ajassa H plus 0112.

328
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
Ymmärrätkö?
-Great Yarmouth. Joo, joo.

329
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Älä hermoile. Croz, ota tämä.

330
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Se on onnenpyrypalloni.

331
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Haluan sen takaisin.

332
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Luoja.

333
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
Apupumppujen paineet?
-Pumput päällä. Paine on hyvä.

334
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
Polttoainemäärä?

335
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Hyvä. Valmiina käynnistämiseen.

336
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Tervetuloa kyytiin, luutnantti.

337
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
Pidin kiirettä, majuri.
-Hyvä on.

338
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
Valmistaudu lähtöön.

339
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
Meidän takiamme ei myöhästytä.

340
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
Käskystä.

341
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
Käynnistän ykkösen.

342
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Huomenta.

343
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Huomenta.

344
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Douglass.

345
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.

346
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Kuten Bing?

347
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
Niin.
-Laulatko sinä?

348
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Sain potkut kuorosta.

349
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Meidän vuoromme.

350
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Selvä.

351
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Lykkyä tykö, kaverit.

352
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
70, 80, 90, 100.

353
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Laskutelineet ylös.

354
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Nousuteho.

355
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Oletko kunnossa?

356
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Kysyin, oletko kunnossa.

357
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Olen. Kyse on…

358
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Olen ensi kertaa johtokoneessa.

359
00:23:04,301 --> 00:23:08,347
Olen nähnyt Bubblesin tekevän sen
miljoonasti. Ei voi olla vaikeaa.

360
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
Valmiita puhdistamaan tämän?
-Kyllä.

361
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
Niinkö? Aloitetaan.
-Niin!

362
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
Aloitetaan.
-Sinun puolellesi.

363
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
Minne? Tähänkö?

364
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
Kaadanko tähän?

365
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Mitä sanotaan?

366
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Ampu tulee!

367
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Katso tuota.

368
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
Noin puhdistetaan seisonta-alue.

369
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Onpa kuuma paskiainen.

370
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
NORJAN RANNIKOLLA
30 MINUUTTIA KOHTEESEEN

371
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Pommittaja johtavalle lentäjälle.
Poistan sytyttimien sokat.

372
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Kuitti.

373
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Suunnistaja johtavalle lentäjälle.
95. klo kolmessa.

374
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Kuitti. Näen heidät.

375
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Johtava lentäjä perälle.
Miltä siellä näyttää?

376
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
Riippuu siitä, kenestä kysytte.

377
00:25:07,341 --> 00:25:10,928
Buckin ryhmä on V-muodostelmassa.
Loput näyttävät mielestäni S:ltä.

378
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
He ovat pitkin ja poikin.

379
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Lentäjä ylätornille.

380
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
Ammu valoraketti,
jos heidät saisi muodostelmaan.

381
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Kuitti. Hoidan.

382
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Tiivistetään, pojat.

383
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Lentäjä suunnistajalle. Uusi suunta?

384
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?

385
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Crosby?

386
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Herätkää, luutnantti.

387
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, suunta?

388
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Käänny oikealle suuntaan 017.

389
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Kuitti. 017 astetta.

390
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
Hienoa. Voit pahoin.
-Ei, vain alussa. Se menee ohi.

391
00:25:59,601 --> 00:26:03,772
Älä kerro kenellekään.
-Maski päähän ja lukemaan hiton karttoja.

392
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Valmistaudu kääntymään alkupisteeseen.

393
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Ajoitukseni mukaan aivan pian.

394
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Mitä siellä tapahtuu?
Eikö pitäisi kääntyä jo?

395
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
Ei hätää, Curt. Johto hoitaa sen.

396
00:26:27,421 --> 00:26:28,422
Aha.

397
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Lentäjä suunnistajalle.
Miten menee, Crosby?

398
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Niin. Hyvin.

399
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Kunhan teen laskelmia, majuri.

400
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Siinä sinä olet.

401
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Käännös oikealle heti 075 asteeseen.

402
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Yhdeksän minuuttia alkupisteeseen.
Sakujen savuverho näkyy.

403
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Näemme sen, Croz.

404
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Käännös oikealle 075 asteeseen.

405
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
Matkalla kohteeseen.
Toinen käännös oikealle 140 asteeseen.

406
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Ilmatorjuntatulta klo 12 tasalla.

407
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Sinnitelkää, kaverit. Melkein perillä.

408
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Pommittaja lentäjälle.
Minä hoidan. Valmiina autopilottiin.

409
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Jatkan vaakalentoa suoraan
nopeudella 155 solmua. Autopilotti päällä.

410
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
Lentäjä pommittajalle. Alus on sinun.

411
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
Kuitti. Minun lentokoneeni.
Pommiluukut avautuvat.

412
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Hitto. Se oli lähellä.

413
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Hitto.

414
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Pallo miehistölle,
ilmatorjuntatulta klo 11 matala.

415
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Kylki miehistölle!
Ilmatorjuntaa klo 2, 3 tasalla!

416
00:27:58,637 --> 00:28:00,722
Oletko kunnossa?
-Olen.

417
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Okulaari.

418
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Jessus sentään.

419
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
Paha osuma kolmosmoottoriin.

420
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Hitto!

421
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Ykkösmoottorinkin paine laskee.

422
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Joo, polttoainetta suihkuaa
kuin geysiristä.

423
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Suljen polttoaineen. Lepuutan.

424
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Seos ja kaasu minulla.

425
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Perä Clevenille. Biddickiin osui.

426
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Jessus. Kuittaan.
Suunnistaja, merkitse se lokiin.

427
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Luoja.

428
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
Oletko kunnossa?

429
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
Jessus sentään. Olen!
Suojelen vain vehkeitäni, Croz.

430
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Pommit irti.

431
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Pommiluukut sulkeutuvat.
Tähtäin kiinnitetty.

432
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Pommittaja lentäjille, kone on teidän.

433
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
Kuittaan.

434
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
Suunnistaja lentäjälle.

435
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
Taas käännös vasempaan
suuntaan 106 kokoontumispisteeseen.

436
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Kuitti, hoidan.

437
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Lentäjä ylätornille.
Miltä Biddick näyttää?

438
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
Ylä lentäjälle.
Häneen osui tyyrpuurin puolella.

439
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
Hän hidastaa.

440
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Kuitti. Pidä häntä silmällä.

441
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Voi paska. Kone vetää oikealle.

442
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Joo, nelosmoottori ei näytä hyvältä.

443
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Jäämme liikaa jälkeen.

444
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Otan suurimman jatkuvan tehon.
Apupumput käyntiin.

445
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Jos nelosmoottori pettää, ehkä muutkin.

446
00:30:16,066 --> 00:30:17,776
Lämmitetään ne välijäähdyttimillä.

447
00:30:17,860 --> 00:30:19,111
Katsotaan, auttaako se.

448
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Ei. Se pahenee.

449
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
Hitto. Hyvä on. Sulje se.

450
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
Poistumme muodostelmasta.
Ilmoitetaan Clevenille.

451
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
Redmeat 3 Redmeatin johdolle.

452
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
Kaksi moottoria hajalla.
Emme pysy perässänne.

453
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Meidän pitää poistua. Kuuntelen.

454
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Kuitti, Redmeat 3. Polttoaineongelmako?

455
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Ei. Osuma ykkösmoottoriin.

456
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Nelonen pätki ja tärisi.

457
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Yritimme kaikkea. Loppu.

458
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Kuitti, Redmeat 3. Odottakaa.

459
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Redmeatin johto Pacerin johdolle.

460
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Redmeat 3:n kaksi moottoria hajalla.
Kolmaskin voi hajota.

461
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
He eivät pysy vauhdissa.

462
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Kuitti.

463
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Zootsuitin johto Zootsuitille.
Meillä on jälkeen jäänyt.

464
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
Vähennetään kaasua ja pysytään
hänen kanssaan. Odottakaa ohjeita.

465
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Hidastetaan 130:een.

466
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Minä hoidan.

467
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
On hyvä olla ystäviä
johtopaikoilla, vai mitä, Dick?

468
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Sanopa muuta.

469
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, huomioi uusi nopeutemme -

470
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
ja selvitä, miten pääsemme kotiin.

471
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Kuitti, johtaja!

472
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
Pikku hetki.
-Hyvä on.

473
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
Minuun osui!
-Jessus, Croz! Mitä?

474
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
Ei. Olen kunnossa.

475
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, tarvitsen sen suunnitelman.

476
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Teen sitä. Tulossa.

477
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Suunnistaja johtavalle lentäjälle. Me…

478
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Hei, Crosby. En kuullut sanaakaan.

479
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
Crosby majurille.
-Johtosi taitaa…

480
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
Emme kuule sinua! Hitto.

481
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Tarkista, onko mikkisi päällä ja ehjä.

482
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Majuri.

483
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
Crosby, minä en…
-Majuri.

484
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Sanoin suunnalle 244 Shetlantia kohti.

485
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Kun Norja jää jälkeen,

486
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
korkeudeksi 4 500 jalkaa.
Suojaudumme pilviin.

487
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Tultuamme Skotlantiin suoraan etelään.

488
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Jos Biddickin täytyy laskeutua,
ainakin hänellä on maata alla.

489
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Hyvä on. Se on suunnitelma.

490
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
Ptruu, hei! 244?
-Kuitti, 244!

491
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
Suunnalle 244.
-Ju 88:t. Klo 10 tasalla.

492
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
Suuntaavat matalalle!

493
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
Biddick on kohteena. Näyttäkää niille.

494
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Jessus se oli lähellä.

495
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Ylätorni lentäjälle. Ju 88:t menevät pois.

496
00:33:16,830 --> 00:33:20,417
Kuitti. Tarkkaile, tuleeko niitä lisää.
-Kuittaan.

497
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
Redmeatin johto Pacerin johdolle.
Ju 88:t lähtivät.

498
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
Biddick on yhä mukana.
-Kuitti, Redmeat. Hyvä kuulla.

499
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
No niin, käännytään nyt suuntaan 244.

500
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
Kuitti. Käännyn suuntaan 244.

501
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Pacerin johto Redmeat 3:lle.

502
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Sinnittele. Pysymme luonasi
mahdollisimman pitkään. Kuuntelen.

503
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Kuitti, Pacerin johto. Kiitos.

504
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Emme voi jatkaa tätä.
Olemme maalitauluja puolinopeudella.

505
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Curt miehineen kuolee, jos emme jatka.

506
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
Emme jätä heitä jälkeen.

507
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Selvä.

508
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Lentäjä miehistölle,
laskeudumme alle 10 000 jalkaan.

509
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Lentäjä suunnistajalle.
Olemmeko jo Skotlannin yllä?

510
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Croz!

511
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Kyllä.

512
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Kyllä olemme. Lähestymme nyt rannikkoa.

513
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Zootsuitin johtaja Zootsuitille.
Olemme Skotlannin yllä.

514
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
Lasku 4 000 jalkaan, ja yritetään saada
Redmeat 3 maahan. Loppu.

515
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Hyvää työtä, Croz.

516
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Menetämme kolmosen.
Sakkausnopeus alkaa olla lähellä.

517
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Redmeat 3 Pacerin johdolle.
Menetämme kolmosen.

518
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Teemme nyt hätälaskun.

519
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Kuitti, Redmeat 3. Luojan lykkyä.

520
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
No niin. Lisätään vauhtia laskussa.

521
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Lentäjä miehistölle.
Valmistautukaa hätälaskuun.

522
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Tuolla on hyvä paikka.

523
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
Lähestymme suoraan. Laskutelineet alas.

524
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
Lentäjä miehistölle.
Valmiina laskuun. Voi tulla rankka.

525
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Oikea alhaalla.

526
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
Vasen alhaalla.
-Perä alhaalla!

527
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Ilmanopeus on 115.

528
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Ptruu. Olet liian matalalla.

529
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
Lentäjä miehistölle. Varautukaa.
-Valmiina törmäykseen!

530
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Ptruu. Pitäkää kiinni.

531
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Voi ei.

532
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
FRASERBURGH - SKOTLANTI

533
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Siis ei se niin paha ollut, vai mitä?

534
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Ilmatorjuntaa tuli niin paljon,

535
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
etten ajatellut sitä, kun puin kypärän.
Se kai jäätyi.

536
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
Sitten könttejä alkoi vieriä otsaani alas.

537
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Ajattelin: "Hyvät hyssykät, Crosby.
Sinuun on osunut."

538
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Tietenkin olisit kuolemasi kertojana.

539
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
Voisin tehdä
liika-ajattelusta olympiaurheilua.

540
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Olen yrjönnyt niin,
että alan saada sinut kiinni.

541
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
Pesin hiukseni kahdesti.
Haju ei silti lähde.

542
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
Haluatko haistaa?

543
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
En. Mene pois.
-Haista nyt.

544
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
Yrjöän päällesi. Joudut pesemään sen pois.

545
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
Siinä hän on!
-Sairasta.

546
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Miten voit, Bubbles?

547
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
Paremmin kuin koskaan.
-Se on hyvä.

548
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Etsin sinua.

549
00:37:45,307 --> 00:37:47,392
Anteeksi, majuri.
-Miksi?

550
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
En raportoinut paluulennolla.

551
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
Tyrin kohtaamis…
-Tiedän.

552
00:37:52,231 --> 00:37:54,233
Radiohiljaisuus sekoitti sakemannit.

553
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
Se ja matalalento.
Harding on vaikuttunut sinusta.

554
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
Siirrän siis sinut
Blakelyn miehistöön pysyvästi.

555
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
Bubbles, parane sinä.
Etsimme sinulle uuden linnoituksen.

556
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
Ja Croz, sinulle pitää antaa lempinimi.

557
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
Hän on Bing kotona.

558
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
Bing Crosby? Se on laiskaa.

559
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
Ellet osaa laulaa. Osaatko?

560
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
Minä…
-Kuin aasi.

561
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
En. En lainkaan.

562
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
En minäkään, mutta laulan lujaa.

563
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
Helvetti, jos on riittävän innokas,
ei sillä ole väliä.

564
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Nähdään kerholla, Croz. Minä tarjoan.

565
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
Öitä, Bubbles.
-Herra majuri.

566
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Öitä, herra majuri.

567
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Minunko lempinimeni laiska?

568
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
Jos pitäisi tehdä se taas,
en edes yrittäisi lentäjäksi.

569
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Olisin radisti.

570
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
Taajuuden ajattelu riittää.

571
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Kiitti.

572
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Pidä sitä toistaiseksi.
Se toimii hyvin sinulle.

573
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Mitä rouva sanoi? Mainitsiko minut?

574
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Mainitsiko hän sinut?

575
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Ei. Näyttää unohtaneen.

576
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"PS, terveisiä Bubblesille."

577
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Tiedän, mistä pidät eniten.
Miten hän allekirjoittaa ne.

578
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Rva Jean Crosby.

579
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
Etkö vieläkään voi uskoa sitä?
-En.

580
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Niin.

581
00:39:31,371 --> 00:39:33,665
Lepää.
-Kiitti, kun tulit.

582
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Yy, kaa, yy, kaa, koo, nee.

583
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Tiedätkö, mitä puuttuu?

584
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
Ei mitään.
-Laulaja.

585
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Eipäs.

586
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Minä laulan.

587
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, pitäisikö minun laulaa?

588
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
Ei.

589
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
Laulanko?
-Älä.

590
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Hyvä on. Olette oikeassa.

591
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
Se on kappaleeni, Buck.

592
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Soittakaa, pojat.

593
00:41:26,236 --> 00:41:29,364
Koko päivän, joka päivä. Muuta en sano.
-Olet humalassa.

594
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
Jos ette löydä minua, pojat,
olen iskemässä tuota naista.

595
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
Toivottakaa onnea.
-Kenraali Spaatzin tytärtä -

596
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
vai sitä toista?

597
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Toista. Heleniä.

598
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Hänet pitäisi laittaa massatuotantoon.

599
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
Kaksi taalaa.
-Niin.

600
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
Kaksi taalaa vetoa,
että nauratan häntä minuutissa.

601
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
On kiva nähdä, kun saat pakit.

602
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
Minuutti. Sama aika
kuin sinulta vie mennä baariin -

603
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
hakemaan meille uusi kierros.
-Kiinni veti.

604
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
Selvä, kiitti.

605
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, saanko skottiviskin ja puhelimen?

606
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
Selvä pyy.
-Buck. Egan.

607
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
Eversti.
-Teille on puhelu.

608
00:42:07,528 --> 00:42:11,365
Keneltä?
-Keskus, majurit Cleven ja Egan täällä.

609
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
Buck?
-Niin.

610
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
Hei, Buck. Sinäkö se olet?
-Curt.

611
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
Curt!
-Buck?

612
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
Niin, Buck ja John tässä.
Minne sinä päädyit?

613
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Se on oikein hyvä kysymys.

614
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
Olemme turvassa täällä.

615
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
Hei, missä minä olen?

616
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
Missäkö? Olet paholaisen perseessä!
-Missä olen?

617
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
Aiheutimme pikku sotkun täällä.

618
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Mutta ihmiset ovat mukavia
ja pitävät meistä huolta.

619
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
Hekään eivät pidä englantilaisista.

620
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
Minusta pitävät, koska olen irkku!
-Etkä ole ir…

621
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Olen irkku!

622
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Hei. Perheeni on irlantilainen. Minähän
sanoin. Olen Amerikasta, mutta silti.

623
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
Buck, niin. Odota.

624
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Halusin soittaa sinulle.

625
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Kiitos, Bucky. Kiitos molemmille.

626
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Pelastitte meidät.

627
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Tarkoitan sitä.

628
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Eipä kestä.
Tule takaisin tänne pian, Curt.

629
00:43:16,597 --> 00:43:20,434
Kaipaamme sinua. Kiva, että olet elossa.
-John kaipaa pikku lusikkaansa.

630
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
Hei, minä olen iso lusikka, muistatko?

631
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
Tänä yönä on kylmä, Curt.

632
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Kuule, löin vetoa hänen kanssaan.

633
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
Mistä löitte vetoa?

634
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Että nauraisit alle minuutissa.
Kaksi dollaria.

635
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
Kaksi dollariako? Se on paljon rahaa.

636
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
Niin on. Mutta jaan sen kanssasi.

637
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
En osaa nauraa käskystä.
Kerrotko jotain hauskaa?

638
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Niin, kerro meille vitsi.

639
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Hyvä on.

640
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Mitä eroa on virtahevolla ja Zippolla?

641
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
En tiedä. Mitä eroa?

642
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
Zippo toimii ilman virtaa.

643
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Taisit osua napakymppiin.

644
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Mikä nimesi on?

645
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
Douglass. James Douglass.

646
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Croz.

647
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Miten voitte?

648
00:44:12,486 --> 00:44:14,947
Hyvin. Entä sinä?
-Hitonmoiset juhlat.

649
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Kuule, Croz.

650
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
Logan siirtyy lennostoon.

651
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
Tarvitsemme uuden suunnistajan.

652
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Voisitko suositella jotakuta?

653
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
Voi pojat. Se on toimistotyötä.
Tehtävien suunnittelua.

654
00:44:27,209 --> 00:44:30,295
Rykmenttimme johtaessa lentää.
-Tuleeko ketään mieleen?

655
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bubbles. Luutnantti Payne.

656
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Hän loistaa kaikessa
mutta on tosi hyvä suunnittelemaan.

657
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Hän on tavallaan nero siinä.

658
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Entä sinä?
-Minäkö?

659
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
Niin. Teit hyvää työtä tänään.

660
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Ei, siis kuulkaa.
Käytin Bubblesin karttoja tänään.

661
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
Silti minulta kesti
saada rykmentti kokoon.

662
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
Harry. Haittaako, jos sanon Harryksi?
-Ei.

663
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Toit pommitusrykmentin kotiin.

664
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
Ja sait Biddickin Skotlantiin. Hengissä.

665
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Minua lykästi.

666
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Lähdetään!

667
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Tulkaa. Pyöräkisa messissä!
Kuka on mukana?

668
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
Tulen mukaan!
-Minä.

669
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
Tulkaa!

670
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Niin minäkin.

671
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
Pyöräkisa messissä.

672
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Lyötkö vetoa tästä kisasta?

673
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
No niin. Kolme, neljä, viisi. Selvä.

674
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Arvo tuo etuoikeuksia, pojat.

675
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Pois tieltä.

676
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Raha vaihtaa käsiä.
Toivottavasti panostavat minuun.

677
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
Vitonen voitostasi.
-Tässä säännöt.

678
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
Yksi kierros upseerikerholla,
kaksi värvättyjen messissä.

679
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
Kerron kaikille.
-Lähtö starttipistoolin merkistä.

680
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
Valmiina?

681
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
Anna mennä, Graham.

682
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Kädet ohjaustangoille, pojat!

683
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Painukaa sinne.

684
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
Vauhtia!

685
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
Antakaa mennä!

686
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Vauhtia!

687
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Tsemppiä nyt!

688
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Vauhtia! Tsemppiä!

689
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
Tsemppiä, Bucky! Liikettä!

690
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Väistä!

691
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
Tsemppiä!

692
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Siinä he menevät.

693
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Saavutan, Buck. Olen kannoillasi.

694
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Et saa minua kiinni, Bucky.

695
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Hei, tsemppiä!

696
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Tsemppiä, Egan. Senkin läski.

697
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Sinä hävisit.

698
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Odottakaa!

699
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
Ettekö kuule sireenejä?

700
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
Koko henkilöstö suojaan.

701
00:46:50,143 --> 00:46:53,522
Kuunnelkaa, kaverit.
No niin, mennään suojaan.

702
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
Voitin sinut.
-Nopeasti.

703
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Vauhtia.

704
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
Iskevät näköjään Norwichiin.

705
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Jotkut raukat saavat kyytiä.

706
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Niin. Me voisimme olla seuraavat.

707
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Me selviämme tästä.

708
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Sanoo uhkapeluri.

709
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
No, jos lyön vetoa jostain,
niin lyön vetoa meistä, Buck.

710
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Kuulostat isältäni, John.

711
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Isälle maistui viina.

712
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Ja kännissä uhkapelit.

713
00:47:34,980 --> 00:47:40,569
Nukuin lukemattomia iltoja penkeillä
uhkapeliluolissa ja hevosradoilla.

714
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Ei ollut väliä, oliko kyse pallopelistä,
hevosista, koirista -

715
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
tai korttipelistä,

716
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
hän löi vetoa.

717
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Yleensä hän hävisi.

718
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Mutta hän jatkoi sitä.

719
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Hän kertoi aina, kun onni ei ollut myötä.

720
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"Gale, tällä kertaa tunnen sen."

721
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Hän etsi aina oikoteitä.

722
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Buck.

723
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Buck.

724
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Siksi et pidä urheilusta.

725
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Se RAF:n mulkku oli oikeassa.
Päivätehtävät ovat itsemurha.

726
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Mikset ollut samaa mieltä?

727
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
En pitänyt hänen puhetavastaan.

728
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
No, jos et pidä uhkapeleistä,
minkä siirron teemme?

729
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Johdamme pojat sen läpi.

730
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Niin johdamme.

731
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
SEURAAVASSA JAKSOSSA…

732
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
Tuntuu, että tämä voisi olla tärkeä.

733
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Voisimme tehdä kunnolla vahinkoa.

734
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Majuri?

735
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
Miksi punainen viiva johtaa Afrikkaan?

736
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
Mietitte kai,

737
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
että on pitkä lentoaika
sakujen alueen yllä.

738
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
Mutta jos onnistumme,

739
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
pelastamme lukemattomia henkiä.

740
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
Jos osumme lehmään,
kone rutistuu kuin haitari. Ja me mukana.

741
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Lentäjä miehistölle, hylätkää alus.

742
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
Auta minua! Vauhtia!

743
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
Baby Face!
-Ota minut pois täältä! Ole kiltti!

744
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Kone ei ehkä kestä.

745
00:49:56,455 --> 00:50:00,167
Valmiina hyp…
-Istumme tässä ja kestämme sen. Kuuletko?

746
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Tekstitys: Jari Vikström