תראה לי את הפרצוף שלך.
תתייצב בבית החולים אחרי החקירה, ברור?
אתה רוצה?
לא. תודה, דוקטור.
תודה.
קפה, מייג'ור? -ג'ון? קפה.
מיס טאטי.
תן לי את זה. -תודה.
אין על מה.
- חדר חקירות 1 חדר חקירות 2, חדר חקירות 3 -
הם יצאו מבין העננים בשעה חמש שלי מעליי. לא ראיתי שום דבר.
אתה עושה צחוק? מטוסי האויב היו כמו רוחות רפאים.
הינטון אמר שראה ארבעה מצנחים, אבל אני לא ראיתי אף אחד.
היה כיסוי עננים בכל מקום. זה היה כמו מרק, לוטננט.
לא ראיתי. -איים?
בחיי, לא ראיתי אף אי.
בשלב ההוא ראיתי הבזקי ירי. לא מקבצים.
כן, כלומר, אלה היו מטוסי 190,
הם חולפים על פניך בצרחה במהירות… אני לא יודע, 800 קמ"ש?
מצנחים? מישהו ראה מצנחים?
לא, מייג'ור. היה תוהו ובוהו מוחלט שם.
הראות הייתה אפסית. היה קשה מאוד לראות.
- חדר מיון 1 -
בן, אראה למייג'ור את הפצעים שלך.
כן, המפקד.
כוויות הקור של בוסר דורשות טיפול שאנחנו לא יכולים להעניק לו כאן.
תחזיק מעמד, בוסר.
נשלח אותך לבית החולים רדגרייב.
שם יטפלו בך.
אני כבר מת לחזור לקרב, המפקד.
בחור טוב.
הם חייבים לזכור איפה הם.
בגובה 25,000 רגל יש מינוס 45 מעלות.
השתן שלהם קופא על העור שלהם.
אבדות כאלה אינן כורח המציאות.
שלא לדבר על כך שאיבדנו קצין נוסף.
הגלין? -כן.
התפוצץ לו כיב בנחיתה.
שלחתי אותו ללונדון לרופא מומחה.
בסדר. תודה, דוקטור. -בסדר.
אלוהים, איזה אידיוט אני. היה קפוא שם
וניסיתי לתפוס את הרובה בלי כפפות.
במקפיא ההוא? יכול היה להיות גרוע יותר.
טוב, זה לא יקרה שוב.
טוב. -רבותיי.
בסדר. החלמה מהירה, דיקי. אני צריך את טייס המשנה שלי חזרה.
תודה, קורט. -שמור על עצמך.
באקי ואני חשבנו שכדאי שנשתה כמה משקאות
עם כמה מהבחורים. רוצה לבוא?
תודה, קורט. אישאר כאן הערב.
בסדר. -בסדר.
תגיד לאחרים בשמי? -ודאי. שמור על עצמך.
מה שלומך, דיקי?
לחיי אדמס. שמלנבאך.
פטריץ'.
וכל האמיצים האחרים.
אתה בסדר?
אתה מרגיש משהו?
כן, הבחורים חסרים לי.
כי אני לא מרגיש שום דבר.
אתה יכול לעשות לי טובה?
מה? -בוא הנה.
אני רוצה שתכה אותי.
זו פקודה. קדימה.
בסדר.
אני רוצה שתיתן לי אגרוף באף.
ממש כאן. -מייג'ור.
אל תקרא לי "מייג'ור". אני לא רוצה "מייג'ור". בלי דרגות.
תפסיק עם השטויות, אחי. -שטויות? אני לא משתטה.
תפסיק… -אתה מניו יורק, לא?
אז תכה אותי.
הרגשתי את זה, קורט.
הרגשתי את זה.
בסדר, מיטבול.
אני צריך להיפגש עם הקצין החדש.
מחר על הבוקר.
היום כבר מחר.
יש לך חמרמורת, מייג'ור?
לא, המפקד.
זה יתחיל רק בעוד כמה שעות.
אתה עדיין שיכור.
הקפה עורר אותי, המפקד.
קולונל הגלין לא התלהב מהיכולות שלך כפקיד אווירי.
אני לא התלהבתי… -מיכולות הטיסה שלו?
- גייל ו' קליבן -
אני לא קולונל הגלין.
אתה בהחלט לא.
אפשר לקבל קפה? -כן, המפקד.
תודה.
בחורים.
באקי.
נו?
הורדתי בדרגה.
למה?
מפקד טייסת 418.
מצטער, ג'ק. הבחורים חוזרים אליי.
כל עוד אקבל חזרה את המבצר שלי.
כן, הרדינג רוצה לדבר איתך על זה.
מה? אני פקיד אווירי?
חתיכת בן זונה. -זה לא היה רעיון שלי.
הגלין המליץ עליך.
שניכם בני זונות.
פקיד אווירי מחורבן.
תחשוב על זה כך,
למיי חושב שאנחנו טייסת ההפצצה חסרת המשמעת ביותר
בכל החיל, אולי תוכל להשפיע.
אני לא רוצה להיות זה שמנגב לך את התחת, באקי.
מייג'ור. -תודה.
קמת מוקדם הבוקר.
באמת?
כדי להיפגש עם קולונל הרדינג לפניי?
אני יכול לקרוא כשדף הפוך, באק.
אמרתי רק שבצבא צדקו כשאמרו שאתה מנהיג.
שאתה מנהיג טוב במיוחד כמפקד טייסת.
אתה לא צריך לשלוח לי פרחים.
הגשתי בקשה אחרונה לפני שהורדתי בדרגה.
אני רוצה לכתוב את המכתבים למשפחות הבחורים שאיבדנו.
אני חושב שעדיף שהם יגיעו ממני, על פני אדם שהם לא פגשו מעולם.
אעזור לך.
זה ישמח אותי.
תשמע…
אילו כל העניין הזה היה מסתיים
והיו נותרים רק שני טייסים באוויר…
אלה היו אתה ואני, באק.
אל תהיה בטוח.
- מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -
- חלק שני -
- שלושה שבועות לאחר מכן 16 ביולי 1943 -
כל אדם שטס בבי-17 אי פעם הודה לאלוהים על צוותי הקרקע שלנו.
לא הייתה תהילה בעבודה שלהם.
אף אחד לא קיבל צל"ש על תיקון חורים מירי גרמני
או על שיפוץ מאיידים.
מפקדי הצוותים שלנו היו אחראים לשמירת המטוסים שלנו באוויר
בכל המשימות.
משמעות הדבר הייתה שהאחריות לחייהם של עשרות חיילים הוטלה על כתפיהם.
- ויילד קרגו -
קורפורל קן למונס היה אחד מראשי הצוות הטובים ביותר שלנו.
הוא היה בן 19.
למונס!
תפוח אדמה לוהט בדרך.
המנוול הזה חם מאוד.
אתה צריך אחד כזה.
מה דעתך?
מלח ופלפל כמו שביקשת.
זה מושלם. -עוד משהו?
תראו.
הציפור הזו מאבדת שמן.
אתם רואים? -כן.
מחר אחרי שהבחורים ימריאו, אנחנו ננקה את המנחת.
במה ננקה אותו?
באש! -אש.
מה? -אש.
אשמח לעזרה. -כן, בבקשה.
מה קרה? -משימת אימון.
הוא התחיל את הפנייה מוקדם מדי, לאט מדי.
הוא התמהמה.
מי זה היה?
מישהו מ-349. צוות חדש.
ברנהיל.
איבדנו שישה מבצרים בתוך פחות משלושה שבועות.
- יחידה, מספר סידורי, טייס ברנהיל -
אנחנו עדיין ממתינים למבצרים חלופיים מפודינגטון.
אני מקווה לקבל אחד או שניים בשבוע הבא.
בסדר.
ביל, אתה תקבל את שניהם.
תודה, המפקד.
ועניין אחרון, כבר איבדנו 66 אנשי צוות אוויר קרביים
מתוך 350 שהיו לנו בהתחלה.
עד שנקבל את המחליפים שלהם
ניאלץ להסתדר עם מה שיש לנו.
טרנר, אם תתקבל פקודת משימה הלילה,
חלק מאנשי הצוות שלך יצטרכו לטוס
עם טייסת 349. -כן, המפקד.
באק, זה נכון גם לגביך. -כן, המפקד.
זה הכול. משוחררים.
כן, המפקד.
בבקשה. אני הולך לזכות בגדול, בחורים.
אתה לא תעשה את זה. -שים לב.
איזה ביצים יש לו. -קדימה, בייבי. קדימה, בייבי!
ככה זה הולך! ככה זה הולך.
יש לך מזל איום ונורא, קווין.
לעזאזל.
כלומר, התכוונתי בקוביות.
כן, חסר לך שלא. כי אם אתרסק, כולנו נתרסק.
בחייכם, אל תהיו כבדים. -בסדר.
הוא ספג נזיפה.
אליס מדאלאס.
אליס הארמון שלנו. -אליס היא הבחורה שלנו.
בחורה! -בהחלט.
טומי, טומי.
מייג'ור.
ליל. -ג'ון.
מייג'ור. -מייג'ור דיי.
אוכל לקבל שש כוסות ויסקי ובירת זנגביל?
מיד, חבר. -אני מעריך אתכם האמריקנים.
אתם טסים לאור יום, כאילו אתם מתעלמים מהחסרונות שבזה.
אני לא מבין מה אתה אומר, קפטן.
לא משנה, חבר. זו שאלה לדרגים הגבוהים.
זה עניין של פילוסופיות.
אנחנו מפציצים בלילה כי לא משנה לנו במה אנחנו פוגעים כל עוד זה גרמני.
אבל הפצצות ביום הן התאבדות.
אני צופה שבעתיד האסטרטגיה של האמריקנים תשתנה
בעקבות האבדות המצערות שיימשכו ללא ספק.
מתמטיקות.
מתמטיקות? -כלומר, אולי אם תפציצו
בשעות היום, תפגעו במטרות שלכם.
ולמה לעזאזל בריטים אומרים מתמטיקה ברבים?
כי יש יותר מאחת.
"כי יש יותר מאחת". -גם אתם לא רק אחד.
אני בטוח שאני יכול לחסל את כולכם.
בסדר. בסדר. -סביר להניח שבאגרוף אחד. באחד.
זה ירטיב לכם את הגרון, בחורים. -סליחה.
אלוהים. -תודה, קרוז.
אתה יפהפה. -זו בירת זנגביל.
הגיבור שלי.
מה דעתכם על שיר? שמעתי שאתה שר, מייג'ור.
בחר שיר. מה השיר האהוב עליך? -רעיון טוב.
היי. רוצה לרגש את המייג'ור?
בייסבול. -ספציפית, יאנקיז.
כן. כן. -החבר שלי באק
חושב שזה בזבוז זמן.
לא רק אחרי ספורט הוא לא עוקב. היי, באק?
אתה לא עוקב אחרי אף אחד, מה?
אני עוקב אחריך, קורט.
והוא מוצא דרכים להשוויץ בכל זאת.
לדוגמה, אתם זוכרים את ואלה-ואלה?
כן. -היה לנו ביקור שם.
קליבן הריץ מנועי הולנבק בהילוך היטי.
רק כדי שיזכרו אותו, הוא דיווח למגדל הפיקוח…
שכל המנועים נהרסו. אני… -לא. שלושה מנועים.
נותר לו עוד אחד. -אני זוכר.
קראו לך "קליבן מנוע אחד". -היי.
אני מספר את הסיפור, בסדר? זה הסיפור שלי. ארבעה מנועים.
פתאום אני רואה את המבצר שלו מרחף בגובה שמונה מטרים מעל המסלול.
כן. שקט כמו קבר.
יפהפה.
כל חיי רציתי לעשות את זה.
ארים כוסית לחיי זה.
קליבן חסר המנוע.
קליבן חסר המנוע. הנה זה בא. לחיים.
היית מעדיף להיות טייס קרב, מייג'ור?
באק הוא טייס קרב. טייס קרב שמטיס אוטובוס במקרה.
גם אתה, באקי. -גם אתה.
באבלס.
אז תנו לי להבין. אתה באק והוא באקי?
כן.
יש מחסור בכינויים בטייסת ה-100?
לא. רק מחסור בצוותים.
חבל.
חבל. חבל.
כן. חבל, חבל, חבל, חבל, חבל. מה חבל?
אמרתי שזה חבל.
היו לכם יותר אנשים אילו הייתם טסים בלילות.
למה היית צריך להגיד דבר כזה?
אולי השתעממתי מכל הליטופים
בצד שלכם של השולחן.
אני לא יודע מה זה אומר בכלל.
מה זה אומר?
אתה יודע מה זה אומר? -אני לא יודע.
מה זה אומר?
בואו נשתעשע בספורט בעצמנו. מה אתם אומרים?
לא משנה מי מכם.
זה נשמע לי רעיון מעולה. -הנה זה בא.
היי, היי! בבקשה.
אני רוצה את הבחור הזה. תן לי בבקשה. אהיה חייב לך.
אני אטפל בזה, בסדר?
בבקשה. אני אטפל בזה. -בסדר, אבל אתה חייב לי.
גבירותיי, קדימה. -נלך?
אחריך. -בחור טוב.
הוא בחור מתוק, אבל הייתה לו זיבה לא מזמן.
רק שתדעי.
בבקשה.
מה זה חא"מ?
זה לא חכם. -היי!
זה ייקח רק רגע, רבותיי. הגיע הזמן להראות להם מה אנחנו שווים.
בהחלט.
אז למה ענף הספורט הזה מושך אותך?
אגרוף?
זה מבחן גבריות.
באמת?
זה המדד האמיתי ביותר לנכונות שלך להילחם
וזה פנים אל פנים.
אז אתה פשוט לא אוהב ענפי ספורט קבוצתיים.
איך נעשית מפקד של מטוס שמוביל יחידה במלחמה
כשאתה לא רוצה להיות בצד המפסיד
ולא אוהב ענפי ספורט קבוצתי?
פשוט לא משנה לי אם אלה עם הקווים מנצחים את אלה עם הנקודות.
בסדר. כולנו לובשים מדים ממילא.
אתה יודע את זה?
אתה הרי אוהב להילחם בלילה, בריאן.
היי.
היי! קדימה, קדימה.
הוא בטח הרגיש את זה.
בסדר, בסדר, תנו לו קצת מרחב. -נראה שאפשר לפגוע במטרות בלילה!
מה אמרתי לך? שלם.
הוא בסדר? -המפקד, תן לי לעזור לך. קום. קדימה.
זה היה מוגזם. -היי. מוגזם…
זה מה שזה היה.
יש לי כינוי בשבילך והוא לא באק.
למען השם.
ההצגה נגמרה, חברים. -אל תתעסקו עם האירים.
אחריי. -חבל. חבל. חבל.
כמה חבל.
לחיל האוויר המלכותי הבריטי ולחיל האוויר האמריקני
היו שתי גישות שונות מאוד לקמפיין ההפצצה של גרמניה.
אמריקנים העדיפו הפצצות מדויקות לאור יום
במאמץ להשמיד מטרות צבאיות או כלכליות מסוימות.
הבריטים שנלחמו בנאצים במשך כמעט ארבע שנים…
- להחזיר אל היטלר -
הפגיזו אזורים בשעות הלילה.
ירי קטלני ללא הבחנה
שהיה יעיל יותר בהתאם למדים שלבשת.
הייתה רק סיבה אחת לכך שהאמריקנים החליטו לנסות
דבר קשה ומסוכן כמו הפצצות מדויקות.
כוונת נורדן.
מלבד פצצת האטום
זה היה הסוד השמור ביותר במלחמה.
בלילה, בזמן שהצוותים ישנו,
שאר הבסיס עבד ללא לאות
כדי להכין את תוכניות הטיסה, את הציוד ואת המטוסים.
בין בתחמושת ובין במודיעין,
הם הכינו אותנו לכל משימה.
ואף שהם נשארו בבסיס,
במובן מסוים הם היו איתנו בכל טיסה
ולא נרגעו עד שחזרנו הביתה.
מייג'ור איגן המפקד? -אני ער.
המפקד. -כן.
אני מתערב איתך על פאקט שאנחנו נטוס נמוך שוב.
נראה לך? -הקשב!
שבו, רבותיי.
בוקר טוב, חיילים.
בוקר טוב, המפקד.
הטייסת ה-100 תוביל את הלהק במשימה היום.
מייג'ור איגן יהיה מפקד הלהק
במבצר בלייקלי.
והמטרה של היום
היא…
מעגני הצוללות בטרונדהיים, נורווגיה.
יש לנו בעיה, מייג'ור.
מה? -באבלס.
הוא חולה מאוד.
אני יכול לטוס.
אין מצב.
את מי יש לנו?
בחיי, באבלס. אתה נראה חרא.
אין צורך במחמאות.
בבקשה.
אנחנו מובילים את הלהק היום. -מה?
אני לא יכול להוביל להק, באבלס, אני לא… -אתה יכול להוביל להק.
זה כמו כל משימה אחרת.
נקבץ את היחידה בגובה 2,000 רגל מעל ספלאשר שש באייץ' פלוס 0112.
אתה מבין? -גרייט ירמות'. כן.
אל תילחץ. קרוז, קח את זה.
זה כדור השלג שמביא לי מזל.
תחזיר לי אותו.
אלוהים. אלוהים. אלוהים.
לחץ משאבות?
המשאבות דולקות. הלחץ נראה טוב.
כמות דלק?
טובה. אנחנו מוכנים להתנעה.
ברוך הבא לסיפון, לוטננט.
באתי הכי מהר שיכולתי, מייג'ור. -בסדר.
סדר את הציוד שלך ותתכונן להמראה.
אנחנו לא נהיה הסיבה לעיכוב.
כן, המפקד.
מתניע מנוע ראשון.
בוקר טוב.
דאגלס.
הארי קרוסבי.
כמו בינג?
כן. -אתה יודע לשיר?
סילקו אותי משיעורי מקהלה.
תורנו.
בסדר.
בהצלחה, חברים.
שבעים, 80, 90, 100.
הרימו גלגלים.
כוח טיפוס.
אתה בסדר?
שאלתי אם אתה בסדר.
כן, זו…
זו הפעם הראשונה שאני בראש.
כן, ראיתי את באבלס עושה את זה מיליון פעמים.
זה בטח לא קשה במיוחד.
מוכנים לנקות את הדבר הזה? -כן.
כן? קדימה! -כן!
בסדר. קדימה. -לצדך.
איפה לשפוך? כאן?
לשפוך כאן?
מה אתם אומרים?
זהירות, אש!
תראו את זה.
וכך מנקים מסלול נחיתה.
זה חתיכת מסלול לוהט.
- לחופי נורווגיה מרחק 30 דקות מהמטרה -
מטילן למפקד. אני משחרר את פיני הגזירה.
רות.
נווט למפקד. טייסת 95 בשעה שלוש.
רות, נווט. יש לי חוזי.
מפקד לזנב. מה אתה רואה מאחור?
מייג'ור, תלוי לגבי מי אתה שואל.
הטייסת של באק בתצורת ראש חץ,
אבל האחרות דומות יותר לנחש אם אתה שואל אותי.
הם מפוזרים לגמרי.
מפקד לצריח עליון.
שלח פצצת תאורה ונראה אם הם ייכנסו למבנה.
קיבלתי, היישר.
קדימה, בחורים. היצמדו אלה לאלה.
טייס לנווט, כיוון חדש?
קרוסבי?
התעורר, לוטננט.
קרוסבי, כיוון?
פנה ימינה ל-017.
רות. 017 מעלות.
יופי. יש לך בחילות. -לא, רק בהתחלה. זה עובר.
אל תגלה לאף אחד.
שים את המסכה וקרא את המפות הדפוקות. קדימה.
היכונו לפנייה לנקודות הציון בקרוב.
לפי התזמון שלי אנחנו אמורים להגיע בקרוב מאוד.
היי, מה קורה שם למעלה? אנחנו לא אמורים לפנות כבר?
זה בסדר, קורט. המוביל יטפל בזה.
א-הא.
מפקד לנווט. מה קורה, קרוסבי?
כן. טוב, המפקד.
אני רק עורך כמה חישובים, מייג'ור.
הנה אתה.
פנה ימינה עכשיו ל-075.
תשע דקות לנקודת הציון. רואים את מסך העשן של הגרמנים.
אנחנו רואים אותו, קרוז.
פנו ימינה ל-075 מעלות.
בדרך למטרה. פנייה ימינה נוספת ל-140.
ירי גרמני, שעה 12 בגובה שלנו.
החזיקו מעמד, בחורים. כמעט הגענו.
מטילן לטייס. אני רואה את זה. היכון לטייס אוטומטי.
שומר על כיוון במהירות 155. טייס אוטומטי מופעל.
טייס למטילן, הספינה בידיך.
רות. המטוס בידיי. דלתות הטלה נפתחות.
שיט. זה היה קרוב.
שיט.
צריח כדורי לצוות, ירי גרמני בשעה 11, מתחתינו.
מקלען צד לצוות! ירי גרמני בשעה שתיים… שלוש, בגובה שלנו!
אתה בסדר?
כן.
אני מביט בכוונת.
אלוהים אדירים.
מנוע שלוש נפגע קשות.
שיט!
הלחץ יורד גם במנוע אחת.
כן, דלק ניתז החוצה כמו גייזר.
אני עוצר את הדלק. הנצה.
יש לי תערובת ומצערת.
זנב לקליבן. בידיק נפגע.
אלוהים אדירים. רות. נווט, סמן ביומן.
אלוהים אדירים.
אתה בסדר?
אלוהים אדירים, כן! רק מגן על הסחורה, קרוז.
הטילו.
דלתות הטלה נסגרות. אתר הפצצה נפגע.
מטילן לטייסים, המטוס בידיכם.
קיבלתי.
נווט לטייס.
פנייה שמאלה ל-106 לכיוון נקודת המפגש.
רות, היישר.
טייס לצריח עליון. מה שלום בידיק?
צריח עליון לטייס. הוא נפגע בצד ימין.
הוא מאט.
רות. פקח עליו עין.
אוי, שיט. יש נטייה ימינה.
כן, מנוע ארבע לא נראה מרוצה במיוחד.
אנחנו נקלעים לפיגור גדול מדי.
עבור לכוח מרבי מתמשך. בואו נפעיל את משאבות הדחף.
אם יש תקלה במנוע ארבע, אולי יש תקלות גם באחרים.
בסדר, בואו נחמם אותם במצננים.
נראה אם זה יעזור.
לא, זה מחמיר את המצב.
שיט. בסדר. כבו אותו. כבו אותו.
אנחנו פורשים מהמרוץ. צריך להודיע לקליבן.
רדמיט שלוש לרדמיט מוביל.
איבדנו שני מנועים. אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב שלכם.
אנחנו נאלצים לפרוש מהמרוץ. עבור.
רות, רדמיט שלוש. זו בעיית דלק?
שלילי. ירי גרמני פגע במנוע אחת.
מנוע ארבע גמגם ורעד.
ניסינו הכול. סוף.
רות, רדמיט שלוש, המתן.
רדמיט מוביל למוביל קצב.
רדמיט שלוש איבד שני מנועים ועלול לאבד עוד אחד.
הם לא יכולים להמשיך בקצב הזה.
רות.
זוטסוט מוביל לזוטסוט. אחד המטוסים מאט.
אנחנו נשחרר מצערות ונישאר איתו. המתינו להוראות.
בוא נאט למהירות 130.
מיד.
עוזר כשיש חברים בחלונות הגבוהים, מה, דיק?
ועוד איך.
קרוסבי, אני צריך שתחשב מחדש לפי המהירות החדשה
ושתמצא לנו דרך הביתה. קיבלת?
רות, המפקד!
רק תן לי רגע. -בסדר.
נפגעתי! נפגעתי! -אלוהים, קרוז! מה? מה?
לא. אני בסדר.
קרוסבי, אני צריך את תוכנית הטיסה.
מטפל בזה. מיד, המפקד.
נווט למפקד. אנחנו…
היי, קרוסבי, לא קלטתי אף מילה.
קרוסבי למייג'ור! -אני חושב שמכשיר הקשר שלך…
אנחנו לא שומעים אותך! לעזאזל.
אתה יכול לבדוק שהמשדר שלך דולק ופעיל?
מייג'ור.
קרוסבי, אני לא… -מייג'ור. מייג'ור.
אמרתי לפנות לכיוון 244 אל עבר איי שטלנד.
אחרי שנעבור את נורווגיה
נרד לגובה 4,500 רגל ונסתתר בין העננים.
כשנגיע לסקוטלנד נטוס ישר דרומה.
כך אם בידיק יצטרך לנחות, לפחות הוא יהיה מעל האדמה.
בסדר. זו התוכנית.
היי, היי! 244? -רות, 244!
בואו נעבור ל-244. -ג'יי-יו-88. שעה עשר.
הם בדרך למטוס הנמוך.
הם מנסים לחסל את בידיק. עשה להם את המוות.
אלוהים, זה היה קרוב!
צריח עליון לטייס. ג'יי-יו-88 מתרחק.
רות. פקח עין וחפש אחרים.
רות.
רדמיט מוביל למנהיג קצב. הג'יי-יו-88 נסוגו.
בידיק עוד איתנו. -רות, רדמיט, טוב לשמוע.
בסדר, בואו נפנה ל-244.
רות. פונה ל-244.
מנהיג קצב לרדמיט שלוש.
תחזיק מעמד. נישאר איתך כל עוד נוכל. עבור.
רות, מנהיג קצב. תודה.
לא נוכל להמשיך כך. אנחנו מטרות נייחות בחצי מהירות.
וקורט ואנשיו ימותו אם לא נעשה את זה.
לא נותיר אותם מאחור.
כן, המפקד.
טייס לצוות, יורדים אל מתחת לגובה 10,000.
טייס לנווט. כבר עברנו את סקוטלנד?
קרוז!
כן.
כן, המפקד. אנחנו מתקרבים לחוף עכשיו.
מוביל זוטסוט לזוטסוט. אנחנו מעל סקוטלנד.
בואו נרד ל-4,000 רגל וננסה להנחית את רדמיט שלוש. סוף.
עבודה טובה, קרוז.
אנחנו מאבדים את מנוע שלוש. אנחנו מתקרבים למהירות הזדקרות.
רדמיט שלוש למנהיג קצב. אנחנו מאבדים את מנוע שלוש.
אנחנו בדרך לנחיתת אונס.
רות, רדמיט שלוש. בהצלחה.
בסדר, בואו נפתח מהירות בצלילה.
טייס לצוות. היכונו לנחיתת אונס.
זה מקום טוב לנחיתה.
ננחת ישר, הורידו גלגלים.
טייס לצוות. היכונו לנחיתה. היא עלולה להיות קשוחה.
גלגל ימני ירד.
גלגל שמאלי ירד. -גלגל זנב ירד!
מהירות אווירית 115.
אתה נמוך מדי. נמוך מדי.
טייס לצוות. היכונו. -היכונו לפגיעה!
החזיקו מעמד.
אוי, לא. אוי, לא.
- פרייזרבורו, סקולנד -
כלומר, לא הייתי נורא, נכון?
הירי הגרמני היה מהיר מאוד,
לא חשבתי על זה בכלל כשחבשתי אותה. נראה שזה קפא.
אבל אז החלו להתגלגל גושים במורד המצח שלי.
חשבתי, "אלוהים אדירים, קרוסבי. אלוהים אדירים, נפגעת".
ברור שקריינת את המוות של עצמך.
טוב, אני יכול להפוך חשיבה מוגזמת לענף ספורט אולימפי.
הקאתי הרבה כל כך היום שאני מתחיל להדביק אותך.
חפפתי את השיער פעמיים ואני עדיין לא מצליח להוציא את הריח.
רוצה להריח? בבקשה.
לא. לא. תתרחק ממני. -לא, תרחרח.
אני אקיא עליך ותצטרך לחפוף שוב.
הנה הוא! -דוחה.
מה שלומך, באבלס?
נפלא, המפקד. -טוב.
חיפשתי אותך.
אני מצטער, מייג'ור.
על מה?
לא דיווחתי על ההתקדמות שלנו בדרך חזרה.
פספסתי את נקודת המפגש… -אני יודע.
שתיקת האלחוט בלבלה מאוד את הגרמנים.
זה והירידה מטה. הרשמת מאוד את הרדינג.
אז אני מעביר אותך לצוות של בלייקלי לתמיד.
באבלס, כשתחלים נמצא לך מבצר חדש.
וקרוז, עלינו לבחור לך כינוי אמיתי.
בבית קוראים לו בינג.
בינג קרוסבי? זו עצלות.
אלא אם כן אתה יודע לשיר. אתה יודע לשיר?
אני… -כמו חמור.
לא. לא, אפילו לא תו אחד, המפקד.
גם אני לא זמר מוצלח, אבל אני שר חזק
ואם מתחייבים בדי התלהבות, זה לא באמת משנה.
נתראה במועדון, קרוז. אני מזמין.
לילה טוב, באבלס. -המפקד.
לילה טוב, המפקד.
הוא חושב שהכינוי שלי נבע מעצלנות?
אילו הייתי יכול להתחיל מחדש, לא הייתי מנסה להיות טייס בכלל.
הייתי אלחוטן.
לא צריך לחשוב על שום דבר מלבד תדרים.
תודה, דרך אגב.
שמור על זה לעת עתה. זה עוזר לך.
מה האישה אמרה? היא הזכירה אותי?
האם היא הזכירה אותך?
לא, נראה שהיא שכחה.
"נ"ב תמסור ד"ש לבאבלס בשמי."
אני יודע מה אתה הכי אוהב. את החתימה שלה.
גברת ג'ין קרוסבי.
אתה עדיין לא קולט, מה? -לא, אני לא קולט.
כן.
תנוח.
תודה שבאת.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אתה יודע מה חסר כאן?
שום דבר. -שירה.
לא נכון.
אני הולך לשיר.
ג'ק, כדאי שאשיר?
לא.
כדאי שאשיר? -לא.
בסדר. אתם צודקים.
זה השיר שלי, באק.
"מעולם לא ראיתי את השמש בוהקת כל כך
מעולם לא ראיתי הכול מסתדר היטב כל כך
אני רואה את הימים חולפים
כשאתה מאוהב הם ממש טסים
ימי הבלוז חלפו
מעכשיו רק שמיים כחולים…"
קדימה, בחורים.
כל היום בכל יום. זה מה שאני אומר.
אתה שיכור.
אם לא תמצאו אותי, בחורים, אהיה שם, אתקוף אותה בכל הכוח.
אחלו לי הצלחה. -את הבת של גנרל ספאץ
או את השנייה?
השנייה. הלן.
צריך לייצר כמוה בייצור המוני.
שני דולר? -כן.
אני מתערב על שני דולר שאצליח להצחיק אותה בתוך פחות מדקה.
אתה תיורט ויהיה מקסים לראות את זה.
דקה. בערך פרק הזמן שייקח לך ללכת לבר
ולהביא לנו עוד סיבוב משקאות. -התערבנו.
בסדר, תודה.
קליף, אפשר לקבל ויסקי וטלפון?
אין בעיה. -באק. איגן.
אדוני? -יש לכם שיחה.
ממי?
מרכזנית, אני עם המייג'ורים קליבן ואיגן.
באק? באק? -כן.
היי, באק. זה אתה? -קורט.
קורט! -באק? באק?
כן, כאן באק וג'ון. לאן הגעת?
זו שאלה טובה מאוד.
אבל אנחנו בריאים ושלמים כאן.
היי, איפה אני?
איפה אתה? בבור השטן, בן! -איפה אני?
עשינו כאן בלגן קטן.
אבל האנשים נחמדים מאוד והם מטפלים בנו יפה.
מתברר שגם הם לא מתים על האנגלים.
אבל הם מחבבים אותי כי אני אירי. -אתה לא…
אני אירי!
היי. המשפחה שלי אירית. אמרתי לכם. אני אמריקני, אבל לא משנה.
באק, כן. רק רגע. רק רגע.
רציתי להתקשר אליך.
תודה, באקי. תודה לשניכם.
הצלתם אותנו.
אני רציני.
כן, בסדר. תחזור לכאן מהר, קורט.
מתגעגעים אליך, קורט. שמחים שאתה עוד איתנו.
כן, ג'ון אומר שהוא מתגעגע לכפית הקטנה שלו.
היי, אני הכפית הגדולה, אל תשכחו.
יהיה קר הלילה, קורט.
שמעי, אני התערבתי איתו.
מה ההתערבות?
שאצליח להצחיק אותך בתוך פחות מדקה. שני דולר.
שני דולר? זה אכן סכום רציני.
כן, נכון. אבל אחלוק אותו איתך.
העניין הוא שאני לא יכולה לצחוק בהזמנה. אתה יכול להגיד לי משהו מצחיק?
כן, ספר לנו בדיחה.
בסדר.
מה ההבדל בין היפו לזיפו?
אני לא יודעת. מה ההבדל?
טוב, אחד מהם מכבה את האווירה והשני מצית.
אני חושבת שפגעת בדיוק במטרה.
מה שמך?
דאגלס. ג'יימס דאגלס.
קרוז.
מה שלומכם, חברים?
טוב. מה שלומך?
יופי של מסיבה.
אז שמע, קרוז.
לוגן קודם בטייסת.
אז אנחנו צריכים נווט קבוצתי חדש.
תהיתי אם תוכל להמליץ על מישהו.
בחיי. זו עבודה משרדית. תכנון המשימות, נכון?
אבל תצא בכל זאת כשהקבוצה שלנו תוביל.
יש לך רעיון?
באבלס. לוטננט פיין, המפקד.
הוא מעולה בכל העניין, אבל במיוחד בתכנון.
אפשר לומר שהוא גאון מהבחינה הזו.
מה איתך? -אני?
כן. עשית עבודה טובה היום.
לא, תשמע. עבדתי לפי המפות של באבלס
וגם כך לקח לי המון זמן להנחות את הקבוצה.
הארי. אני יכול לקרוא לך הארי? -לא.
החזרת את הקבוצה הביתה.
והבאת את בידיק לסקוטלנד. בחיים.
היה לי מזל.
קדימה!
קדימה, כולם. מרוץ אופניים לאולם הראשי! מי בעניין?
אני! -אני.
קדימה!
גם אני.
מרוץ אופניים לאולם הראשי.
היי. אתה מתכוון להמר על המסלול הזה?
בסדר. שלוש, ארבע, חמש. בסדר.
לדרגה מתלווים יתרונות, בחורים.
פנו את הדרך.
אני רואה כסף מחליף ידיים. אני מקווה שאתם מהמרים עליי.
שמתי עליך חמישייה. -שמעו, בחורים.
עליכם להקיף פעם אחת את אוהל הקצינים ופעמיים את אוהל הסדירים.
אגיד להם. אגיד לכולם. -צאו לדרך כשתשמעו את יריית הזינוק.
האם אתם מוכנים?
קדימה, גרהאם.
ידיים על ההגה, בחורים!
תזיזו את התחת!
קדימה!
קדימה.
קדימה!
סעו! קדימה, סעו!
קדימה, באקי! תמשיך!
זוזו!
קדימה, קדימה!
הנה הם באים.
אני מתקרב אליך, באק. אני על הזנב שלך.
לא תתפוס אותי בחיים, באקי.
היי, קדימה!
קדימה, איגן, יא שמן.
הפסדת.
עצרו! עצרו!
אתם לא שומעים את האזעקות?
כל אנשי הצוות, תפסו מחסה.
היו ערניים, חברים.
בסדר, בואו נלך אל המקלטים.
הייתי מנצח אותך. -מהר.
קדימה, קדימה.
נראה שהם תוקפים את נורוויץ'.
כמה מסכנים חוטפים בראש שם.
כן. אנחנו עלולים להיות הבאים בתור.
אנחנו נעבור את זה.
אמר המהמר.
אילו הייתי יכול להמר על מה שאני רוצה, הייתי מהמר עלינו, באק.
אתה נשמע כמו אבא שלי, ג'ון.
אבא שלי אהב לשתות.
כשהוא שתה הוא הימר.
אין לך מושג כמה לילות ישנתי על ספסלים
במסבאות ובמסלולי מרוצי סוסים בקספר.
לא משנה אם זה היה משחק פוטבול, מרוץ סוסים, מרוץ כלבים,
משחק קלפים,
הוא הימר.
ברוב המקרים הוא הפסיד.
אבל הוא המשיך.
הוא נהג להגיד לי כשלא היה לו מזל,
"גייל, הפעם אני מרגיש את זה".
הוא תמיד חיפש קיצור דרך.
באק.
זו הסיבה שאתה לא אוהב ספורט.
השמוק מחיל האוויר הבריטי צדק. המשימות לאור היום הן התאבדות.
אז למה לא הסכמת איתו?
האופן שבו הוא אמר את זה לא מצא חן בעיניי.
אם אתה לא מהמר, מה המהלך הנכון?
נוביל את הבחורים שלנו דרכן.
זה מה שנעשה.
- בפרק הבא -
אני מרגיש שזו עשויה להיות משימה גדולה.
אני מרגיש שנוכל לגרום נזק אמיתי.
מייג'ור?
למה הקו האדום נמשך עד אפריקה?
אתם ודאי חושבים
שזו טיסה ארוכה מאוד מעל שטח גרמני.
אבל אם נצליח,
אין לדעת כמה אנשים נציל.
אם נילחם פנים אל פנים בפרה, היא תתקפל כמו אקורדיון כשאנחנו בפנים.
טייס לצוות, נטשו את המטוס. צנחו.
עזרו לי! קדימה!
בייבי פייס! -תוציאו אותי מכאן! בבקשה!
אני חושב שייתכן שסיימנו.
תתכונן ל… -אנחנו נשב כאן ונספוג את זה!
אתה שומע אותי?
תרגום: אסף ראביד