עוד שתיים. -מיד.
באקי הכי בר מזל.
כן, היא יפה.
לא, לא זה. המנוול נשלח לשם מחר.
הוא יהיה קרוב מאוד לגרמנים
בזמן שאנחנו נמשיך להתאמן בטיסות מעל נברסקה.
אל תדאג. נישלח לשם כדי להפיל פצצות בקרוב.
כן. -באקי, הסיבוב הבא על חשבוננו.
הוא לא עשה את זה מעולם.
אז אתה באקי והוא באק?
זה סיפור ארוך.
הם זוג נחמד, מה? הייתי צריכה להכיר ביניהם מזמן.
הוא עוזב מחר.
כל אחד צריך מישהי לכתוב לה בבית.
אני לא בטוח שג'ון איגן מתאים להיות חבר לעט.
טוב, אולי הוא יהיה כזה אם יפגוש בחורה ששווה לכתוב לה.
לא קל למצוא בחורה ששווה לכתוב לה.
לא אם יודעים איפה לחפש.
אני מבין את כוונתך.
אז תכתוב לי?
כבר כתבתי.
כתבת לי מכתב?
כן.
מה כתוב בו?
תיאלצי להמתין כדי לגלות.
מתי זה יקרה?
כשישלחו אותי. בטח בעוד שבועיים או שלושה.
אתגעגע אלייך בכל רגע ורגע.
בסדר, רבותיי. נרים כוסית.
באק, מארג'. היי, זוג יונים, אנחנו מרימים כוסית לכבוד באקי.
לחיי מייג'ור איגן.
לעוזר המנהלי האווירי החדש שלנו, באקי. -היי, היי.
כל הכבוד, מייג'ור.
מתוך כל השיכורים בטייסת ה-100.
טוב, מישהו צריך להכין קן בשבילכם, ציפורי דודו שכמוכם.
לחיים, מייג'ור. -לחיי הטייסת ה-100.
לחיי הטייסת ה-100. -בהצלחה, אדוני.
תודה. -שמור לנו כמה גרמנים.
אנחנו הולכים לסלוטר. אתם באים?
לא, יש לי טיסה מוקדמת.
באק? -לא נראה לי, חברים.
נתראה מחר. ביי, מארג'.
באקי, נתראה באנגליה.
זכור שאני רוצה שמיכות נוספות ומיטה עם נוף.
סגור.
הוא לא מגלה לי, מה הקטע של הכינויים?
דברי, מארג'.
כן? -בבקשה, בבקשה.
בסדר. -אמרתי לך שזה סיפור ארוך.
הם נפגשו בטירונות לפני תחילת המלחמה.
ג'ון היה באקי מאז שהיה ילד.
נכון? -נכון, כן.
וגייל… טוב, גייל היה גייל תמיד.
עד ש…
ביום הראשונות בטירונות ניגש אליי מישהו
ואמר שאני מזכיר לו בחור מעיירת מולדתו בוויסקונסין
שקוראים לו באק.
אמרתי לו ששמי גייל. גייל קליבן.
ובאקי לא נרתע.
לא, אדוני. זה… "באק פה, באק שם".
"באק, אתה יכול לעזור לי לשרוך את הנעליים?" "באק, עזור לי להטיס את המטוס."
לפני ששמתי לב
כל הגדוד האווירי השמיני קרא לי באק, אז…
איזה מין שם זה גייל בכלל?
אתה יודע מה? בעצם אתה צריך להודות לי. עשיתי לך טובה.
שקראת לי בשם שלך? -זה לא בדיוק אותו השם,
וזו לא אשמתי שאתה דומה בדיוק לבאק
ממניטווק, ויסקונסין. -ממניטווק.
איזה מין אדם עושה דבר כזה לחבר הכי טוב שלו?
זה מתוק מאוד. -אנחנו צריכים מוזיקה.
בסדר. אל תלך, גייל…
באק, אתה תרקוד איתי לפני שהערב זה ייגמר.
אל תיאלצי אותי לרקוד, מארג'.
בחרו בשיר טוב.
ארטי שואו, בני גודמן.
היי. אני המום מכך שאנחנו חברים.
אתה לא רוצה לרקוד עם אישה יפה,
אתה לא שותה, אתה לא מהמר,
אתה אפילו לא אוהב ספורט.
טוב, אנחנו אחת התעלומות הגדולות בחיים.
אני מתה על זה. כן. -כן?
אז זהו זה.
זהו זה.
נתראה בעוד כמה שבועות.
אם לא אמות קודם.
לא נעים לי לבשר לך, באקי, אבל עכשיו אתה פקיד מנהלי בטייסת ה-100.
אתה לא נוסע לשם כדי להטיס משימות.
שמע, אני… ניהלתי שיחה עם מפקד הטייסת ה-389
ואני אטוס איתם עד שתגיעו.
אהיה טייס תצפית.
חתיכת בן זונה.
כן. טוב, מישהו צריך לטעום קצת קרבות
כדי להגיד לך מה באמת קורה שם.
טוב, אל תמות לי לפני שאגיע.
אל תבנה על זה.
תוריד את החרטום! בוא נכבה את השרפה הזו!
קדימה, מהר יותר! אתם חייבים לעזור לנו!
- 21 במאי 1943 טייסת הפצצה 389 -
- וילהלמסהאפן, גרמניה -
זהו זה! האש כבתה!
משוך! משוך מעלה! מעלה!
חזק יותר!
בסדר, אני מתיישר! כמעט הגענו!
לוחמים בשעה 12. ישר מולנו! -אוי, שיט!
איבדנו את המדף הרביעי.
טייס לנווט.
אנחנו חייבים לחזור לבסיס. אנחנו צריכים כיוון חדש!
פאק!
כאן דובאל.
ונפגעתי.
אני בדרך אליך, דובאל.
פנה מערבה.
קיבלתי! אנחנו מאבדים לחץ שמן במנוע שתיים!
תייצב את המטוס ואני אקבע כיוון חדש.
תנשום, אחי! פשוט תנשום! תחזיק מעמד!
דובאל! איפה נפגעת? -פאק!
הישאר איתי, דובאל!
אני כאן.
לא אצא מזה, באקי. -מספיק, דובאל. אתה תצא מזה.
שים את היד שלך על הפצע. כך. זה טוב.
בסדר, בסדר. -בסדר? הישאר איתי, לעזאזל.
אתה שומע אותי? תביט בי! פקח עיניים! פקח עיניים!
תנשום, תנשום, תנשום!
מטוסי קרב בשעה 12.
פגעתי באחד מהם!
איגן, אני צריך את הכיוון!
כיוון חדש: פנה שמאלה ל-248.
קיבלתי!
קדימה, תישאר איתי.
אנחנו בדרך הביתה. -כן. כן.
פשוט תמשיך לנשום!
זו הייתה יופי של משימת תצפית, מייג'ור.
כולן כאלה?
אתה תוהה מה לספר לחברים שלך?
אל תגיד מילה. הם יבינו לבד.
כולנו מבינים לבד.
- מבוסס של ספרו של דונאלד אל. מילר -
- חלק ראשון -
טייסת ההפצצה ה-100 נשלחה לאנגליה באביב 1943
כדי להצטרף לחטיבת האוויר השמינית של צבא ארה"ב בקרב עם גרמניה הנאצית.
אני מציע שנקרא למבצר הזה אליס מדאלאס.
אליס מדאלאס?
זה מצלצל יפה.
אליס מדאלאס. אליס, הארמון שלנו.
תראו למייג'ור קליבן.
לורץ', תראה למייג'ור.
אני רוצה אותה חזרה.
יופי של בחורה. היא תוסיף עוד קצת כוח למבצר הזה.
- חזור אליי, קן! באהבה, אליס -
אני מבין למה רצית לקרוא למבצר הזה על שמה.
היא מיוחדת. -היא נראית מאיימת.
איימיסון, אתה בטוח שמצאת את הפיורד הנכון?
כן, 100 אחוזים.
נאטינג, מה המצב שם מאחור?
כולם במבנה, אדוני.
קיבלתי.
רובנו לא התרחקנו מהבית מעולם
ובטח שלא טסנו במטוס.
באנו מכל קצוות הארץ עם מטרה משותפת,
להעביר את המלחמה אל סף דלתו של היטלר.
טייס לצוות, ננחת בגרינלנד בקרוב
כדי לאכול ולנוח קצת.
מגדל פיקוח בלונדי, כאן מטוס צבאי 233. טייסת של מטוסי בי-17 מעל בלואי מערב אחת.
הוראות נחיתה, בבקשה.
מטוס צבאי 233, מגדל פיקוח בלונדי.
המשיכו למסלול שש, יש לכם אישור נחיתה.
אין מגבלת ראות, רוח מכיוון 330, במהירות 75 עם משבים של 95 קמ"ש.
מד גובה, 2990.
יש רוח קלילה.
קלילה? באלבאמה קוראים לזה הוריקן.
קיבלתי, מגדל פיקוח בלונדי. ממשיכים למסלול שש, אין מגבלת ראות.
רוח מכיוון 330, במהירות 75 עם משבים של 95 קמ"ש.
רוח נגדית חזקה. המשבים גוברים, חברים, היזהרו.
אולי כדאי לך לעשות סיבוב, מייג'ור. ברוך הבא לגרינלנד.
הורידו ציוד נחיתה. היכונו לפתוח מדפים.
ציוד נחיתה יורד.
זה יהיה פרוע, החזיקו חזק, חברים.
טייס לצוות, היכונו לנחיתה.
ציוד נחיתה שמאלי ירד.
הימני ירד.
בדיקות לקראת גישה אחרונה. מדפים ברבע?
כן, מדפים ברבע.
המדפים בחצי. -המדפים בחצי.
פתחו מדפים.
פתחתי.
אתה חייב לעלות, ויל, עשה סיבוב נוסף.
- בסיס חיל אוויר בלואי מערב אחת דרום גרינלנד -
היחידה שלנו הייתה מורכבת מארבע טייסות.
מייג'ור גייל קליבן היה המפקד של הטייסת ה-350.
הוא ומייג'ור איגן היו המנהיגים הבלתי מעורערים
של כל הקבוצה שלנו.
אב בלייקלי היה טייס מסיאטל.
תראו מי כאן. -בלייקלי.
ובני דמרקו בעל הלב הגדול מפילדלפיה.
מייג'ור. -דמרקו.
יופי של נחיתה. -ראיתי גרועות ממנה.
זה הקרב? -כן.
קלייטור, הימרת על זה, לא? -כן.
אבל הקליטה גרועה. -מה אתה אומר!
תגביר.
המפציצים ג'יימס דאגלס והווארד המילטון היו מהמערב התיכון.
המבון.
מייג'ור. -כן.
תירגעו, הצלחתי.
וצ'רלס קרוקשאנק שידוע בשם קראנק, היה גם הוא מניו אינגלנד.
היי, קראנק. שמעתי שהייתה לכם נחיתה קשה.
החבר הכי טוב שלי ג'ו "באבלס" פיין ואני היינו נווטים,
אז מיקום היה חשוב לנו.
מייג'ור? לוטננט קרוסבי.
מאיפה אתה? אנחנו רוצים לסמן את המקום.
באבלס ואני… שומרים על המסורת.
יש לנו בחורים מכל מקום. -כן.
קספר, ואיומינג.
מדינת הבוקרים. -כן.
טוב, נראה שאתה הראשון משם, מייג'ור.
- ואיומינג -
איזה קטע.
מייג'ור, מה אפשר להציע לך?
חבר שלי עבר כאן לפני כמה שבועות.
פקיד מנהלי של יחידה אווירית. הייתה תקרית.
אתה חבר של איגן? מייג'ור ג'ון איגן? באקי?
כן.
מה שהוא אמר, לא עשיתי משהו לא בסדר.
לא, הוא… הוא רק רצה שאתן לך את זה.
הוא אמר שזה תחליף.
תחליף?
כן.
ואיך בדיוק זה אמור להיות תחליף?
סרג'נט, אני לא יודע מה קרה,
אבל הוא אמר לי שזה אמור להיות פיצוי.
אתה רואה את זה?
החט השבור של דג החדשן? הוא הוריד אותו מהקיר והעמיד פנים שהוא חד קרן.
הוא קרע שתי ספות שלי ושבר כמעט כל כוס בבר.
אני מבין.
שמע, לרוב אני טוב בזיהוי אנשים בעייתיים,
אבל החבר שלך נראה בסדר גמור.
עד שהוא התחיל לשיר.
כן, זה נשמע נכון.
"ביקשתי לקנות בהקפה היא סירבה
לקוחות כמו שלך יש לי בכל יום
וזה לא, לעולם לא…" -אתה לא חייב לעשות את זה.
זו התערבות מטופשת.
"לא, לעולם לא…" -עכשיו אני חייב.
"לא אשלם…" -אז מי זה יהיה?
בסדר, בסדר. -מי זה יהיה?
שיחקתי נגד כולכם…
וגיליתי שאירים פוגעים במרכז המטרה
באותה הקלות שהם פוגעים במסמר עם פטיש.
אני לא יודע מה אתה צוחק. אנגלים לא טובים בהרבה.
ג'ק!
אבל טומי לעומת זאת… טומי הוא הצלף הטוב ביותר
במזרח אנגליה כולה! -אתה תאבד עין.
לא נכון, אני בוטח בטומי.
אם הוא ינצח, אזכה בשני זוגות האופניים.
כן, עשינו עסק, יאנקי.
בשניהם. -בסדר, בשניהם.
ואקבל גם נשיקה.
בסדר, טומי. לא בעיניים שלי. לא בעיניים שלי, טומי, בסדר?
קדימה, טומי.
בסדר, טומי, ברגע שתהיה מוכן.
הפסדתי שני זוגות אופניים הרגע, טומי.
מה קרה לך? -טומי!
"אני רואה רק שמיים כחולים…"
- מזרח אנגליה, אנגליה 8 ביוני 1943 -
"אבל לא באנגליה, לנו יש מזג אוויר מחורבן ושמיים כחולים
שמחייכים אליי…"
- כניסה למורשים בלבד -
- בסיס חיל האוויר המלכותי תורפ אבוטס -
ערב טוב, מייג'ור. האופניים האלה למכירה? -בשום פנים ואופן.
התפקיד שלי היה להעביר את הקברניט בריידי ואת שאר הצוות שלנו
מגרינלנד לבסיס שלנו בתורפ אבוטס שבאנגליה.
אבל משום מה הופרדנו משאר הקבוצה
בעננים שמעל האוקיינוס השקט.
זה קשה מספיק בראות אפסית,
אבל הייתה לי בעיה נוספת, בחילות בלתי נשלטות.
יש לנו בעיה חשמלית.
אנחנו צריכים כיוון.
קרוסבי, אתה שם?
אני מצטער, אתה יכול לחזור על זה?
יש לנו גרמלין במערכת החשמל.
תן לנו כיוון עד שנתאפס עליו, קרוז.
קיבלתי. המתן.
פנו ימינה ל-165, עבור.
קיבלתי. פונים ימינה ל-165.
מכבה את מערכת החשמל ומאתחל אותה. בואו נתקן את זה.
זה חייב להיות אחד ממעגלי הבקרה.
אוציא את הנתיכים. זה יבודד את הבעיה.
בסדר. קדימה.
איך אתה עדיין מקיא?
הבטן שלך בטח ריקה כמו מכל הדלק שלנו.
כן. כן.
לעזאזל, קרוז. -אני מצטער.
אני מטונף בזה. תן לי סמרטוט.
אני מצטער, אני מצטער. -קדימה.
זה מסריח.
קדימה, אתה מסתדר?
אני לא רואה שום גרמלין. אולי הבעיה היא במנוע הגלגל.
מאתחל סוללות וגנרטורים.
הם פועלים שוב.
נורית האזהרה כבתה.
זה חוף אנגליה? קרוסבי, זו אנגליה, נכון?
לא, אנחנו לא אמורים להיות מעל מים, לוטננט.
המפקד, מה הכיוון?
מאה שישים וחמש, כמו שאמרת לי.
אלוהים אדירים שבשמיים.
בן זונה. זו צרפת!
טייס לצוות, ירי גרמני לפנינו. שיט!
לעזאזל, קרוז.
- בסיס חיל האוויר תורפ אבוטס -
מוריס. תודה על האופניים.
אנצח אותך בפעם הבאה.
קדימה. קדימה, מקסימה אחת.
המשיכי בכיוון הזה. קדימה, בנות.
הם מגיעים.
קדימה, חבר.
דמרקו!
היי, מייג'ור.
איפה השגת את הכלב הזה, בני?
זכיתי בו בקוביות.
העלית אותו ליותר מ-10,000 רגל.
יש לו מסכה. היא עלתה לי שלושה דולרים, אבל הוא אוהב מאוד לטוס.
הוא לא הפסיק ליילל. -זה מכיוון שהוא חצי זאב.
הזאב הזה הוא חצי כלב.
יש לו שם? -מיטבול.
ברוך הבא לטייסת ה-100, מיטבול.
בוא, מיטבול.
התגעגעת אליי?
כמו לאבן בנעל.
איך הולך לך? -חצי מהציוד עוד לא הגיע.
נאלצתי לשאול מסכות ומצנחים מהבריטים.
הפקיד המנהלי אמור לדאוג לזה.
לדעתי צריך לפטר אותו.
חוץ מזה, תתרגל לבוץ.
היי, שמע, האלחוטן שלכם שמע משהו מטייסת 418?
בריידי נעדר.
שלילי.
השגתי לך אופניים.
אני צריך אופניים?
זו הליכה של 20 דקות מהמגורים לאוהל הראשי.
ולאופניים כאלה צריך להמתין שבועות.
אני מניח שתעקוף כמה בחורים
שזוחלים לארוחת הערב בגשם.
אתה תחזור אליי ותגיד, "תודה, באקי".
אל תבנה על זה.
הנה בריידי.
בסדר, בואו נבדוק את הגלגלים וננחת.
רות.
גלגל שמאלי יורד.
גלגל בזנב ירד.
שלילי על הימני.
פאק.
הגלגל הימני לא יורד.
בלום, גש לידית הידנית. -אני מטפל בזה.
הייפר, לך לעזור לו.
רות, היישר.
קח את זה.
איפה הידית?
קדימה.
זה לא זז.
קדימה. -אני מנסה.
קדימה, פנה את הדרך. קדימה. תן לי אותה.
אתה מחזיק אותה? -כן.
נראה שמנוע ציוד הנחיתה נשרף או שהבורג הראשי תקוע.
אתה בטוח? -כן, המפקד.
הוא תקוע לגמרי.
הוא לא יורד.
תרים את ציוד הנחיתה השמאלי.
אתה בטוח?
כן, יש לנו סיכוי טוב יותר לצאת בשלום מנחיתת גחון
מאשר מנחיתה עם גלגל אחד.
מגדל פיקוח, כאן מטוס צבאי 071. ציוד הנחיתה לא מגיב.
מבקש הוראות נחיתה, עבור.
מטוס צבאי 071, יש לכם אישור נחיתה.
צוות הצלה מוכן. עבור.
קיבלנו, מגדל פיקוח.
טייס לצוות, היכונו לנחיתת אונס.
שמעתם? קדימה, מהר.
מאתיים ארבעים ושבע, אנשי צוות הצלה…
בסדר, החוצה! כולם, צאו החוצה! -קדימה, מהר, מהר.
פאקינג עופו מכאן!
קדימה! קדימה! -מהר, מהר, מהר, מהר.
קדימה! מהר! זוזו! רוצו או שתמותו. קדימה, קדימה!
- אמבולנס -
השטח פנוי. -פאק.
קלי קלות.
להרים ולחבר. -אני מטפל בזה. קדימה.
אתה נווט, קרוסבי.
אתה אמור להיות מסוגל… אני לא יודע, למצוא את אנגליה.
כולם בסדר?
כן, המפקד. -המפקד.
בריידי.
היכנס למשרד שלי.
איך איבדתם את שאר הטייסת?
אנחנו הופרדנו בעננים.
ואז היה לנו כשל חשמלי כלשהו,
אז במשך שעה שלמה ניסינו להוריד את הגלגל.
אתה מכיר את האמרה.
יש שני סוגי טייסים,
אלה שנחתו בלי גלגלים ואלה שזה יקרה להם.
מייג'ור, זה נראה חמור משזה באמת.
בסדר, טפלו בזה. -אני מטפל בזה, מייג'ור.
לא היית צריך לחפות עליי, בסדר?
זו הייתה אחריות שלי, הייתי צריך… -לא חיפיתי עליך.
הייתה לנו תקלה מכנית.
תשתלט על הבחילות האלה.
או שתסתלק מהמטוס שלי.
כן, המפקד.
קרוז, בחרת בדרך ארוכה בשביל הנוף?
אז אתה רוצה לספר לי על החדקרן?
החדקרן הוא החיה שנכחדה האהובה עליי.
צרפת?
איך עשית את זה, לעזאזל? -איך אתה חושב, באבלס?
הקאתי את כל הנשמה.
חשבתי שזה עובר
ברגע שאתם באוויר. -לא, כן, לרוב זה עובר,
אבל הפעם, בגלל מערבולות האוויר, זה… אני לא יודע.
הפעם זה לא עבר.
אני בטח הנווט הגרוע ביותר בכל חיל האוויר.
קרוסבי, בטוח יש מישהו גרוע יותר.
לפחות אחד. -היי.
הצד הלא נכון של הכביש, לוטננט.
המפקד. -ברוך הבא לאנגליה.
אם אתה שואל אותי, שני אלה צפו ב"טסט פיילוט"
יותר מדי פעמים.
אתה צפית בסרט יותר מדי פעמים.
כן. זה לא עזר.
לפחות אנחנו אומרים להם לאן לכוון את המטוס.
להתראות, באק. -תודה על הטרמפ.
לרוב בדרך הישירה. במקרה שלך, בדרך עם הנוף.
הדרך עם הנוף? מצחיק מאוד.
- משרדו של קולונל הרולד ק' האגלין, מפקד טייסת ההפצצה ה-100 -
לא חשבתי שאהיה צריך להסביר לך
את כובד האחריות המוטלת עליך.
אתה יודע שהתפקיד שלך חורג מאיכות סידור המיטה של הצוות שלך.
אני יודע, אדוני.
וזו הסיבה שהטיסה חשובה לי מסידור המיטה.
אתה אחראי ל-35 מטוסים ול-350 אנשי צוות אוויר.
ילדים שטרם חוו קרב.
החיים שלהם תלויים בסדר, במשמעת ובדוגמה שאתה מציב.
כן, המפקד.
עם כל הכבוד…
אני חושב שאועיל להם ולך יותר
כמפקד טייסת ולא כפקיד מנהלי.
זה שאתה מסובב את הלפיד בראש
לא אומר שאתה מנהיג התזמורת.
אני פשוט לא חושב שנועדתי לשבת ליד שולחן.
אני צריך להיות שם ולעזור לבחורים שלי.
אנחנו על הכוונת של קולונל למיי.
הוא מת לחסל את טייסת ההפצצה ה-100.
זה לא יקרה במשמרת שלי.
ואני מצפה שכל הקצינים ישתפו פעולה איתי.
אני מדבר עליך, מייג'ור איגן.
אתה משוחרר.
אתה בסדר, אדוני? לקרוא לרופא?
אני בסדר.
- שעה 03:00, 25 ביוני 1943 -
אחרי כמה ימים הם העירו אותנו למשימה הראשונה שלנו.
- מגורי קצינים -
אחרי מאות שעות אימוני טיסה בארצות הברית,
היינו חייבים להאמין שאנחנו מוכנים.
היינו חייבים כי זה נעשה אמיתי.
המפקד. המפקד, אתם טסים היום.
מייג'ור קליבן, המפקד.
ארוחת הבוקר הייתה מיוחדת בימים של משימות:
ביצים, פרנץ' טוסט, חביתיות, מנות כפולות של בייקון,
מיץ אשכוליות סחוט טרי וכמה כוסות של קפה צבאי.
החיילים החלו לקרוא לזה הסעודה האחרונה.
אני מקווה שכולנו נחזור בשלום מ…
צ'אק, אתה יכול להעביר את המלח, בבקשה?
אוי, לא. -שיט. הוא שפך מלח.
אתה יכול להשליך בבקשה את המלח
מעבר לכתף כדי שכולנו נוכל להמשיך בארוחת הבוקר?
מי עשה את זה? -אלוהים.
לא את כולה, צ'אק. -זה לא עושה מזל רע.
אמרתם לי להשליך את המלח.
דביל.
הוא אמר להשליך את המלח.
קורט, אני טס איתך היום. -בבקשה.
מה? -מצטער, דיק,
אני יודע שזה מעביר אותך לזנב, אבל לפחות תוכל לירות אחורה.
זה בסדר. -מיטבול יטוס איתנו?
למונס או וינק ישמרו עליו.
לא כדאי לך להצטרף הפעם, חבר, תאמין לי.
טוב, כדאי שאקח כמה ביצים לפני שהן ייגמרו.
לא, אל תטרח, באק.
הביצים האלה הוטלו עוד לפני ששלי ירדו.
בסדר, אז אוותר על ביצים.
בוקר טוב, בחורים. -מייג'ור ויל. בוקר טוב, המפקד.
איך ישנתם?
פאקינג מעולה. -כמו פאקינג תינוק.
המפקד החדש יטוס איתנו?
המפקד החדש או המפקד החדש-חדש?
אל תחשבו על המפקד. תחשבו על הטיסה שלכם.
אני רוצה מבנה צפוף כל כך
שאי אפשר יהיה להעביר מטבע בין קצות הכנפיים שלנו.
כן, מייג'ור ויל המפקד. -כן, המפקד.
הקשב!
משוחררים.
המטרה היום היא ברמן.
נפגע במעגני הצוללות בנהר וזר.
עכשיו, אני לא יכול להגזים בחשיבות המטרה הזו.
איבדנו כמעט 70 ספינות משא לצוללות בחודש שעבר בלבד.
ואם לא נצליח להעביר חומרים מארצות הברית לבריטניה,
כף רגלנו לא תדרוך ביבשת.
טייסת 350 תהיה במיקום גבוה ומייג'ור קליבן יהיה המוביל,
והטייסת ה-349 תהיה נמוכה ומייג'ור ויל יוביל אותה.
אני אהיה בראש עם לוטננט דיי ועם הטייסת ה-351.
אחרי שניכנס למבנה יצטרפו לטייסת ה-100 טייסות ההפצצה ה-94, ה-95
וה-96.
אנחנו נהיה הכי נמוכים…
מפציצי הזנב.
בטייסת של 78 מטוסי הפצצה כבדים.
פאק. -מייג'ור בומן, קצין המודיעין שלנו,
ימשיך מכאן.
וקפטן בקר יספר לנו על מזג האוויר.
מייג'ור.
תודה, המפקד.
אורות, בבקשה.
בבקשה.
שימו לב לבסיסי הנ"ט שממוקמים
לאורך איי פריזיה מנורדרני ועד לנגאוג.
ביבשת תוכלו לצפות לירי גרמני מווילהלמסהאפן
ועד ברמן.
הסוללות שזיהינו מורכבות מתותחי 88 ו-105 מ"מ
שמונחים על ידי מכ"ם וירצבורג, אז הן יעקבו אחריכם.
נווטים, מטילנים, ברגע שנסיים כאן,
התייצבו במפקדה לתדרוך מיוחד.
הנקודה הראשונית שלכם תהיה בצד הצפון מערבי של ברמן, כאן.
מפת מטרה, בבקשה.
מהנקודה הראשונית
יש טיסה ישירה של 14 ק"מ עד המטרה.
אלה המעגנים בצד המזרחי של הנהר.
המעגן המרכזי הזה יהיה נקודת התקיפה המרכזית שלכם.
והכיוון שממנו תגיעו יהיה 218 מעלות.
מיד אחרי הפנייה טוסו לאורך הנהר.
בבקשה, מייג'ור. -תודה.
בחייך, קורט. מה המכסה שלך היום?
אטוס כמו מלאך היום, לא אמות כמו מלאך.
מייג'ור, אני חושב שזה קטן מדי. אני לא מצליח ללבוש את זה.
תודה. -בבקשה.
באק, עזור לי ללבוש הז'קט הזה.
כן.
אתה בסדר? זה קטן עליך. זה קטן עלינו.
האפטרשייב שלך מוצא חן בעיניי.
טוב. זו מידת הקרבה שאני מצפה לה בטיסה היום.
כמו באימונים. -כן, המפקד.
בוקר טוב, רבותיי.
למי מכם שלא מכיר אותי, אני האב טסקה.
אני נמצא ממש כאן…
גם קפטן פיליפס.
אם מישהו צריך אותנו.
תודה, אבי. נזכור את זה.
באק.
היי. -אתה בסדר?
כן.
מה זה?
אתה סוגר חשבונות?
זה שטר המזל שלי.
מזל?
אלוהים אדירים, ג'ון. -בבקשה. קח את זה.
יצאתי איתו כבר לשתי משימות. היו לי שתי נחיתות.
תראה, שתי פינות הורדו בנשיכה, אחת בכל משימה ואני עדיין כאן.
קח אותו.
היכנס.
למזל.
בסדר.
להתראות.
בסדר. -להתראות לכולכם.
אני בדרך לשם.
- כנסייה -
בואו נסתדר במעגל.
- ויילד קרגו -
כידוע לכם, זו המשימה הראשונה שלנו כאן.
אני בטוח שכולכם תיזכרו בהכשרה שלכם ושתדעו את העבודות שלכם.
בואו נבצע את המשימה ונטיל פצצות על הפאקינג נאצים האלה
ונוכל לחזור הביתה מהר.
כן, המפקד!
המייג'ור יטוס איתנו. מייג'ור?
זה יהיה הקרב הראשון שלי, חברים.
בואו נסדר אותם ונפיל אותם.
כן, המפקד.
בסדר, אז למה אנחנו עדיין עומדים כאן?
הכול בסדר כאן, דיקי? -אתה עושה צחוק?
נעים כאן כמו בסוויטה במלון ריץ.
תודה.
רבותיי. -המפקד.
השהות שלך במטוס שלנו היא ברכה, המפקד.
אני מרגיש שיש בך את רוח האלוהים.
כן, כולנו יחד בסיפור הזה, חבר.
שמרת לי מקום.
כן.
אני מעדיף להציע לך אותו על פני שתשב עליי עד שאזוז.
אני מוכן לבדיקה.
טופס אחת-א'?
יש.
שסתומי העברת דלק ומתגי העברת דלק?
שני השסתומים סגורים והמתגים במצב כבוי.
נוזלי הקירור קרים.
גירוסקופים?
מתגי כיבוי דלק?
כל הארבעה פתוחים.
מדפי קירור?
פתוחים ונעולים.
משנקים? -משנקים סגורים.
מתג ראשי ומתג הצתה?
הסוללות מופעלות
ונבדקו.
לחץ משאבות?
משאבות מופעלות.
כמות הדלק טובה.
בסדר, לוטננט, אנחנו מוכנים להתנעת מנועים?
כן, אדוני.
הפעל את הראשון.
טוב שאתה איתנו, קולונל.
הפעל את השני. -מפעיל את השני.
- ויילד קרגו -
לחץ דלק ולחץ שמן נראים טוב.
הפעל את השלישי.
בבי-17 היו 12 תתי מקלע שהגנו עלינו מכל הכיוונים.
קראנו לו המבצר המעופף.
אבל כדי לשרוד היינו חייבים להישאר יחד
וליצור תיבת לחימה של אש מגן מתוך מבנה צפוף.
זה היה חשוב כי אילו היינו נפרדים,
מטוסי הקרב הגרמניים היו יכולים לחסל אותנו בזה אחר זה.
עשו להם את המוות, בחורים!
תן להם אישור.
יוצאים לדרך, חברים.
שישים.
תשעים.
מאה.
מאה ועשר.
בסדר, בחורים, הנה זה בא.
ארבעים.
חמישים.
שישים.
תשעים.
מאה, 110.
ממשיכים לטפס, חברים. שלוש שעות למטרה.
בדיקה אחרי המראה.
כוח טיפוס נקבע.
מדפי קירור עדיין בסדר.
ציוד ימני נסגר.
ציוד שמאלי נסגר.
ציוד זנב עלה.
בסדר, בוסר, בוא נוריד אותך לבור.
בסדר, קורט, השליטה בידיי.
טייס לצוות, 10,000 רגל.
שימו מסכות וצרו קשר.
צריח כדורי, רות.
זנב, רות.
מקלען ימין, רות.
מקלען שמאל, בסדר.
אלחוטן, רות.
מהנדס טיסה, רות.
נווט, בסדר.
מטילן, רות.
בסט, שחרר פצצת תאורה.
בואו ננסה להיכנס למבנה במרק הזה.
קיבלתי.
זו פצצת תאורה?
חרטום לצוות, אני חושב שראיתי פצצת תאורה מתחתינו.
קיבלתי. אתה רואה מאיפה היא באה?
שלילי. אני לא רואה שום דבר שם למטה.
אלוהים אדירים! בי-17 בשעה 12 למטה. הם ממש מתחתינו.
רוי, עלה למעלה!
לעזאזל! יש מבצר מעלינו.
רות, אני רואה אותו.
מקלען זנב, דבר אליי שם מאחור.
לעזאזל, התרחקנו ממנו?
זנב לטייס, התרחקנו ממנו.
אלוהים, זה היה קרוב. -זה המבצר של קליבן.
אני מזהה את האפטרשייב שלו.
אתה רציני?
כלומר, אמרת לו להישאר קרוב.
לא עד כדי כך.
טייס לצוות, יש לנו עוד שעה של טיסה דרך הראות העכורה הזו.
פקחו עיניים.
אלוהים. אנחנו צריכים להדביק את הקבוצה.
אנחנו בפיגור גדול. המבנה בבלגן מוחלט.
מנוע ראשון מתקשה.
אנחנו מאבדים אותו. -שיט.
טייס למקלען זנב. מה אתה רואה שם מאחור?
זנב לקליבן, יש שישה במבנה מהקבוצה שלנו.
ה-351 מסודרת, אבל ה-349 הרבה מאחורינו. כל השישה.
נראה שהמוביל שלהם, ויל, מעלה עשן.
רות.
מנהיג רדמיט, כאן מנהיג משטח.
מה קורה שם, ויל?
מנהיג משטח, יש לנו בעיות מנוע. אנחנו עובדים על זה.
רות, אתה צריך לקבל החלטה, ויל.
אתה מסכן את היחידה שלך.
מנהיג קצב, קיבלתי.
המפקד, אנחנו מפגרים אחרי האחרים בהרבה.
ככל שנחכה יותר ייקח להם זמן רב יותר להדביק אותנו.
לעזאזל. כבה אותו.
מכבה דלק.
מנהיג קצב, כאן מנהיג רדמיט.
איבדנו מנוע אחד.
לא נוכל לשמור על הקצב הזה. אנחנו פונים לאחור.
קיבלתי, מנהיג קצב.
סגן רדמיט, יש לנו תקלה מכנית,
אני פונה לאחור. אתה המנהיג.
רות, היישר.
טייס לצוות, נתפוס את המיקום של מנהיג רדמיט.
עברו למהירות שיא מתמשכת.
שימו לב לצריכת הדלק שלנו.
נשרוף המון דלק בניסיון להדביק את שאר הקבוצה.
אש! אש! -אש!
הנה זה בא. ירי של הגרמנים. החזיקו חזק, חברים.
צריח כדורי לצוות, ירי גרמני, שעה 11 מתחתינו.
ירי גרמני, שעה 10 מעלינו. שעה ארבע מעלינו.
ירי גרמני בכל מקום.
ישמיד אותו אלוהים, אנו מתפללים בענווה.
ואתה, נסיך השמיים,
השלך בכוח אלוהי את השטן לגיהינום.
נווט, עוד כמה זמן למטרה?
כ-11 דקות.
רות. -11 דקות?
ממושבך בשמיים וכל רוחות הרשע…
אלוהים אדירים!
המשוטטות בכדור הארץ ומנסות לפגוע בנשמותינו, אמן.
שיט.
מטילן למפקד טיסה, אנחנו אמורים להיות מעל המטרה,
אבל אני לא רואה שום דבר. להטיל?
זה לא טוב.
המפקד? -לא אטיל פצצות
אם אנחנו לא רואים את המטרה לעזאזל.
נווט, איך נראית המטרה המשנית?
נווט למפקד טיסה, אותו הדבר.
ראות אפסית, המפקד.
טייס מפקד לצוות, אני מבטל את המשימה.
נווט, הכן כיוון חדש. -רות.
מנהיג זוטסוט שתיים לזוטסוט שתיים.
רות. וו. פסל. קורח.
אני חוזר. רות. וו. פסל. קורח.
לעזאזל, המפקד מבטל את המשימה. -שיט!
מנהיג משטח למנהיג קצב, רות, היישר.
טייס לצוות, המשימה בוטלה. אני חוזר, המשימה בוטלה.
הירי הגרמני נפסק.
אתם יודעים מה זה אומר, בחורים.
בסדר. היכונו, חברים.
קיבלתי, מייג'ור.
מפקד טיסה לזנב, מה אתה רואה מאחור?
אני לא רואה את ה-349. הם עדיין רחוקים.
הקבוצה של קליבן צמודה אלינו.
קיבלתי. פקח עין וחפש מטוסי אויב.
בקרוב מאוד, בחורים. פקחו עיניים.
צריח עליון לצוות, שעה 12 מעלינו. מטוסי קרב!
אלוהים, הם מהירים.
הוא תוקף את הצוות של ויל.
מטוסי קרב, שעה 12 מעלינו.
פאק.
הם פגעו באדמס. אוי, לא. לא. הם חייבים לנטוש את המטוס.
אדמס, נטשו את המטוס. מישהו ראה מצנחים?
זנב לטייס, אני לא רואה מצנחים.
רות. המשיכו לדווח על מטוסי קרב.
לוחמי קרב! שעה 12 מעלינו!
שמלנבאך נפגע.
אלוהים. שמלנבאך צולל.
שיט. הם תוקפים אותנו ישירות. אלוהים.
מאלינס.
קליבן לזנב, מה אתה רואה מאחור?
זנב לקליבן, ה-349 מכוסים בעננים.
אני לא רואה אותם, המפקד.
מטוסי 190 חוזרים לכיווננו.
מטוסי קרב, שעה שש. שעה שמונה!
אלוהים. זה פאקינג תקוע.
פאק.
נו כבר! נו כבר!
בן זונה! אלוהים אדירים.
זנב, דווח. דיקי.
זנב לקליבן, מטוסי הקרב נעלמו.
אני רואה רק שני מטוסים שנותרו מטייסת 349, המפקד. שלושת המבצרים האחרים נעלמו.
דיקי, חזור שנית.
נותרו רק שני מטוסים מ-349, המפקד.
אלוהים.
צריח כדורי לטייס. המפקד, הם עשו חור בצריח.
אני קופא למוות. מישהו יכול להוציא אותי מכאן?
היי, חברים, תוציאו משם את בוסר וחממו אותו.
בוסר בסדר שם?
אנחנו עובדים עליו, אדוני.
החליפה שלך קרועה לגמרי. אין פלא.
תשיגו לו שמיכה.
החזיקו מעמד, בחורים.
נחזור לבסיס אחרי שנטיל את הפצצות בתעלה.
הוא היה חלש ואז פשוט הפסיק לעבוד לגמרי.
היה לך מזל רע במשימה הראשונה שלך, מייג'ור.
תערובת המאייד גרמה תקלה בסליל ההצתה.
זה תיקון שדורש כמה שעות.
שבע, שמונה, תשע, עשר, 11, 12, 13, 14, 15.
אנחנו נטפל בך. אנחנו נטפל בך. -קדימה. קדימה.
קדימה.
תחזיק מעמד.
שיט.
קולונל?
קולונל, אתה בסדר?
אלוהים אדירים. אתה בסדר, המפקד?
המפקד צריך עזרה!
לא מגיעים מטוסים נוספים.
ספרתי 15. -גם אני.
תשעה עשר המריאו, אחד חזר, שלושה חסרים.
כולם מהצוות של ויל. -בוא.
הנה המספרים, המפקד. -לא עכשיו.
בסדר. היכנסו לפאקינג רכב.
ואן נוי! היי, גלן! גלן!
היי, ויל. ויל, תירגע.
סתמו פיות והיכנסו לרכב.
אל תוסיפו מילה, אל תוסיפו מילה. שמרו את זה לחקירה.
ואן נוי, אף מילה. לרכב. -לכו לחדר החקירות מיד.
אל תוסיפו מילה. -זה מה שאני מנסה לברר.
מה פאקינג קרה לבחורים שלי. -לך לחדר החקירות!
עכשיו! זו פקודה!
קדימה, עלה, בנאדם.
על מה אתם מסתכלים? אנחנו צריכים לתקן מבצר.
המשיכו לעבוד, בחורים. -קדימה!
בואו נעשה את זה, קדימה.
בואו נצא לדרך. בלי דיבורים!
כן. ממש נס שהוא לא התרסק.
תראה את זה. -כן.
מרוסק לגמרי.
זה ייקח זמן מה. -בואו נתחיל לתקן.
אף אחד לא בא.
צריך להחליף את זה…
אני לא יודע. אני לא בטוח.
נחיתה בלי מדפים.
המנוע נורה.
אני צריך לקחת אותך לחקירה, באק. בוא.
לא הטלנו אף פצצה.
נאלצתי להיפטר מהן מעל התעלה.
אני יודע.
בוא נזוז.
למה לא אמרת לי?
מה?
היית שם.
שתי משימות.
לא אמרת לי שזה ככה.
לא ידעתי מה לומר.
עכשיו ראית את זה.
אני לא יודע מה ראיתי.
שלושים בחורים…
פשוט…
הייתי צריך להיות שם איתך.
מצפה לנו דרך ארוכה.
כן.
- בפרק הבא -
- להחזיר להיטלר -
אני מעריך אתכם האמריקנים, אתם טסים לאור יום.
אבל הפצצות באור יום הן התאבדות.
נראה שאתה אוהב להילחם בלילה, בריאן.
אי אפשר לפגוע במטרה בלילה!
אתה מרגיש משהו? כי אני לא מרגיש שום דבר.
יש לנו בעיה, מייג'ור.
אני יכול לטוס. -בשום אופן.
נוביל את הטיסה היום. -אני לא יכול להוביל טיסה.
ירי גרמני. שעה 12 בגובה שלנו.
מנוע שלוש נפגע קשה.
זנב לקליבן. בידיק נפגע.
היכונו לנחיתת אונס. -נמוך מדי. נמוך מדי.
טייס לצוות, היכונו.
תרגום: אסף ראביד