1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
यहाँ आओ, मुझे तुम्हारा चेहरा देखने दो।

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
पूछताछ के बाद,
तुम्हें अस्पताल में रिपोर्ट करना होगा। समझ गए?

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
यह लेना चाहोगे?

4
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
नहीं। धन्यवाद, डॉक।

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
धन्यवाद।

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
-थोड़ी कॉफ़ी लेंगे, मेजर?
-जॉन? थोड़ी कॉफ़ी लो।

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
मिस टैटी।

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
-वह मुझे दो।
-धन्यवाद।

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
तुम्हारा स्वागत है।

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
पहला - दूसरा - तीसरा पूछताछकर्ता

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
पीछे से हल्की दाईं तरफ़ से आया था।
मेरा मतलब, मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था।

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
तुम मज़ाक कर रहे हो? ईए भूत जैसे हैं।

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
हिन्टन ने कहा था कि उसने चार पैराशूट देखे थे,
पर मुझे एक भी नहीं दिखा।

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
शुरू से अंत तक, बादल छाए हुए थे।
वे बेहद घने थे, लेफ़्टिनेंट।

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,014
-कुछ दिख नहीं रहा था।
-द्वीप?

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
अरे, मुझे कोई द्वीप नहीं दिखे।

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
उस समय, मैंने बंदूकों के मुँह से आग निकलती देखी।
कोई गोली नहीं दिखी।

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
हाँ, मेरा मतलब, वे 190वें लड़ाकू विमान,

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
वे साएं-साएं करके हमारे बग़ल से गुज़रे,
किस गति पर? 500 मील प्रति घंटे की?

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
पैराशूट? क्या किसी ने पैराशूट देखे?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
नहीं, मेजर। वहाँ ऊपर अफ़रा-तफ़री मची थी।

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
कुछ दिख नहीं रहा था। कुछ भी देख पाना मुश्किल था।

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
ट्राएज़ सेक्शन वन

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
बेटे, मैं मेजर को तुम्हारे घाव दिखाऊँगा।

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
जी, सर।

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
बॉसर के शीतदंश के लिए बेहतर चिकित्सा की ज़रूरत है
जो हम उसे यहाँ नहीं दे सकते।

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
हिम्मत रखो, बॉसर।

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
हम तुम्हें रेडग्रेव हॉस्पिटल भेजेंगे।

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
तुम्हें पूरी तरह चुस्त कर देंगे।

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
मैं वापस लड़ाई में शामिल होने को बेताब हूँ, सर।

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
शाबाश।

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
उन्हें याद रखना होगा कि वे कहाँ हैं।

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
ऊँचाई 25,000 फ़ीट
और तापमान माइनस 50 डिग्री होता है।

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
उनका पेशाब उनकी त्वचा पर जम जाता है।

35
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
इस तरह की हताहतें दल के लिए अनावश्यक क्षति हैं।

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
साथ ही, हमने अभी-अभी एक और सीओ खो दिया।

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
-हग्लिन?
-हाँ।

38
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
जब वह उतरा, तो उसका अल्सर फट गया।

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
मैंने अभी-अभी उसे एक विशेषज्ञ को दिखाने के लिए
लंदन जाने वाले विमान में बिठाया।

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
-ठीक है। धन्यवाद, डॉक।
-ठीक है।

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
मेरा मतलब, हे भगवान। मैं कितना बेवकूफ़ हूँ? इतनी ठंड थी

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
और मैंने नंगे हाथों से बंदूक को पकड़ा।

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
इस ठन्डे टरेट में? यह और भी बदतर हो सकता था।

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
ख़ैर, यह दोबारा नहीं होगा।

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
-शाबाश।
-सज्जनों।

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
ठीक है। जल्दी ठीक हो जाओ, डिकी।
मुझे मेरा सह-पायलट वापस चाहिए।

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
-धन्यवाद, कर्ट।
-अपना ख़याल रखना।

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
बकी और मैंने सोचा कि हमें लड़कों के साथ

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
कुछ ड्रिंक्स लेनी चाहिए। आप साथ चलना चाहेंगे?

50
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
धन्यवाद, कर्ट। आज रात को मैं यहीं रहूँगा।

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
-ठीक है।
-ठीक है।

52
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
-बाकियों को भी बता दोगे?
-बेशक। अपना ख़याल रखिए।

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
कैसे हो, डिकी?

54
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
यह एडम्स के नाम। श्मालेनबक के नाम।

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
पैट्रिक।

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
और उनके सारे साहसी सैनिकों के नाम।

57
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
आप ठीक हैं?

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
तुम्हें कुछ महसूस हो रहा है?

60
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
हाँ। मुझे उन सैनिकों की याद आ रही है।

61
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
क्योंकि मुझे, मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है।

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
मुझ पर एक एहसान करोगे?

63
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
-क्या?
-यहाँ आओ।

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे मुक्का मारो।

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
यह मेरा आदेश है। चलो।

66
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
ठीक है।

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी नाक पर मारो।

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
-बिल्कुल यहाँ।
-मेजर।

69
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
"मेजर" मत बुलाओ। मुझे "मेजर" नहीं सुनना है।
रैंक गया भाड़ में।

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
-बचकानी हरकतें बंद कीजिए।
-बचकानी हरकतें? मैं बचकानी हरकतें नहीं कर रहा।

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
-रुकिए…
-तुम न्यूयॉर्क से हो न?

72
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
तो, मुझे मारो।

73
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
मुझे वह महसूस हुआ, कर्ट।

74
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
मुझे वह महसूस हुआ।

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
ठीक है, मीटबॉल।

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
मुझे उस कमबख़्त नए सीओ से मिलना है।

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
सुबह होते ही।

78
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
सुबह हो चुकी है।

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
तुम्हें हैंगओवर हो रहा है, मेजर?

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
नहीं, सर।

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
वह कुछ घंटों बाद ही होगा।

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
तुम अब भी नशे में हो।

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
कॉफ़ी ने मुझे ज़्यादा चौकस कर दिया है, सर।

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
कर्नल हग्लिन तुम्हें एक कुशल एयर एग्ज़ीक्यूटिव
नहीं समझते थे।

85
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
-वैसे, मैं भी उन्हें एक कुशल…
-कुशल पायलट नहीं समझते थे?

86
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
गेल डब्लू क्लेवेन

87
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
ख़ैर, मैं कर्नल हग्लिन जैसा नहीं हूँ।

88
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
नहीं, आप नहीं हैं।

89
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
-मुझे थोड़ी कॉफ़ी दोगे?
-जी, सर।

90
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
धन्यवाद।

91
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
लड़कों।

92
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
बकी।

93
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
तो?

94
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
मुझे पदावनत कर दिया गया।

95
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
किस रैंक पर?

96
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
चार सौ अठारहवें स्क्वाड्रन का सीओ।

97
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
माफ़ करना, जैक। अब लड़के वापस मेरे साथ उड़ान भरेंगे।

98
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
बस मुझे मेरा फ़ोर्ट वापस मिल जाए।

99
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
हाँ, हार्डिंग इस बारे में बात करना चाहता है।

100
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
क्या? मैं एयर एग्ज़ीक्यूटिव हूँ?

101
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
-कमीने कहीं के।
-मैंने इसका सुझाव नहीं दिया था।

102
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
हग्लिन ने तुम्हारी सिफ़ारिश की।

103
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
तो फिर तुम दोनों कमीने हो।

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
कमबख़्त एयर एग्ज़ीक्यूटिव।

105
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
इसे इस तरह सोचो।

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
लेमे को लगता है कि हम पूरे विंग में सबसे कम अनुशासित

107
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
बॉम्ब ग्रुप हैं, शायद तुम इसे बदल सकते हो।

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
मैं वह आदमी नहीं बनना चाहता
जो तुम जैसे नाकाबिल का निरीक्षण करे, बकी।

109
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
-मेजर।
-धन्यवाद।

110
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
तुम आज सुबह जल्दी उठ गए।

111
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
सच में?

112
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
तुम मुझसे पहले कर्नल हार्डिंग से मिले?

113
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
मुझे सब पता है, बक।

114
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
मैंने बस इतना ही कहा
कि तुम्हारे एक लीडर होने के बारे में सेना सही है।

115
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
कि तुम स्क्वाड्रन कमांडर के रूप में ही
बेहतरीन नेतृत्व करते हो।

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
तुम्हें मुझे धन्यवाद कहने की ज़रूरत नहीं है।

117
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
पदावनत होने से पहले मैंने एक आख़िरी अनुरोध किया।

118
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
जिन सैनिकों को हमने खोया,
मैं उनके परिवारों को चिट्ठी लिखना चाहता हूँ।

119
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
शायद यह बेहतर होगा कि उन्हें मैं चिट्ठी लिखूँ,
वह जिससे वे कभी नहीं मिले।

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
मैं तुम्हारी मदद करूँगा।

121
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

122
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
जानते हो…

123
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
अगर यह युद्ध ख़त्म हुआ

124
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
और आसमान में केवल दो पायलट बचे…

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
वे तुम और मैं होंगे, बक।

126
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
मैं इसकी गारंटी नहीं दूँगा।

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

128
00:09:30,153 --> 00:09:34,533
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

129
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
दूसरा भाग

130
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
तीन हफ़्ते बाद
16 जुलाई, 1943

131
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
बी-17 उड़ाने वाला हर पायलट
हमारे ज़मीनी दल का शुक्रगुज़ार था।

132
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
उन्होंने जो किया,
उसके लिए उन्हें कोई प्रशंसा नहीं मिली।

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
गोलियों से हुए छेद ठीक करने
या कार्बोरेटर की मरम्मत करने के लिए

134
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
कोई मैडल नहीं दिए गए।

135
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
किसी भी मिशन पर
हमारे विमानों को हवा में रखने की ज़िम्मेदारी

136
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
हमारे ज़मीनी दल के चीफ़ों की थी।

137
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
जिसका मतलब था कि वे दर्जनों सैनिकों की
ज़िंदगियों के लिए ज़िम्मेदार थे।

138
00:10:16,450 --> 00:10:17,701
वाइल्ड कार्गो

139
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
कॉर्पोरल कैन लेमन्स हमारे ज़मीनी दल के
बेहतरीन चीफ़ों में से एक था।

140
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
वह 19 साल का था।

141
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
लेमन्स!

142
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
गर्म आलू उड़ता हुआ आ रहा है।

143
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
यह काफ़ी गर्म है।

144
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
तुम्हें भी ऐसा एक ले लेना चाहिए।

145
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
कैसा लगा?

146
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
नमक और काली मिर्च, जैसा कि तुमने कहा था।

147
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
-यह बढ़िया है।
-और कुछ चाहिए?

148
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
वहाँ देखो।

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
इस प्लेन से तेल रिस रहा है।

150
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
-देखा?
-अरे, हाँ।

151
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
कल जब पायलट उड़ान भर लेंगे,
हम हार्डस्टैंड की सफ़ाई करेंगे।

152
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
हम उसे कैसे साफ़ करेंगे?

153
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
-आग से!
-आग से।

154
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
-क्या?
-आग से।

155
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
-तुम मेरी मदद कर सकते हो।
-हाँ, कृपया।

156
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
-क्या हुआ?
-अभ्यास मिशन।

157
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
वह ज़्यादा जल्दी, ज़्यादा धीमी गति में मुड़ा।

158
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
इंजन बंद हो गया।

159
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
वह कौन था?

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
तीन सौ उनचासवें में से एक। नया सदस्य।

161
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
बार्नहिल।

162
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
यह तीन हफ़्तों में से भी कम समय में छह फ़ोर्ट हुए।

163
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
स्क्वाड्रन क्रमांक पायलट
बार्नहिल

164
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
हम अभी भी पॉडिंगटन से
रिप्लेस्मेन्ट फ़ोर्ट का इंतज़ार कर रहे हैं।

165
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
मुझे उम्मीद है कि उनमें से एकाध अगले हफ़्ते आ जाएँगे।

166
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
ठीक है।

167
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
बिल, तुम्हें वे दोनों मिलेंगे।

168
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
धन्यवाद, सर।

169
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
आख़िर में, हम पहले ही 66 लड़ाकू वायुसैनिक खो चुके हैं।

170
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
शुरुआती 350 में से।

171
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
जब तक उनकी जगह लेने के लिए अन्य सैनिक नहीं आते हैं,

172
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
हमारे पास जितने हैं, हम उनसे ही काम चलाना होगा।

173
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
टर्नर, अगर आज रात को मिशन के लिए आदेश आया,

174
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
तो तुम्हारे दल के कुछ सैनिकों को 349वें के साथ

175
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
-उड़ना भरनी होगी।
-जी, सर।

176
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
-बक, तुम्हें भी।
-जी, सर।

177
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
बस इतनी ही। सब जा सकते हैं।

178
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
जी, सर।

179
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
यह लो। ये पैसे मैं ही जीतूँगा।

180
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
-तुम नहीं जीतोगे।
-देखते रहो।

181
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
-इस आदमी की हिम्मत देखो। चलो।
-चलो, मेरी जान। चलो, मेरी जान!

182
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
देखो क्या हुआ! देखो क्या हुआ।

183
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
मैंने तुम जैसा बदक़िस्मत इंसान कभी नहीं देखा, क्विन।

184
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
अरे, नहीं।

185
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
मेरा मतलब, पासे के मामले में।

186
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
हाँ। क्योंकि अगर मैं कभी युद्ध में मारा गया,
तो हम सभी मारे जाएँगे।

187
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
-चलो भी। शांत हो जाओ।
-ठीक है।

188
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
मैंने उससे यही कहा था।

189
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
ऐलिस फ़्रॉम डैलस।

190
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
-ऐलिस, आवर पैलेस।
-ऐलिस हमारी प्रेयसी है।

191
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
-प्रेयसी है!
-वह बेशक है।

192
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
टॉमी, टॉमी।

193
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
मेजर।

194
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
-लिल।
-जॉन।

195
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
-मेजर।
-मेजर डाई।

196
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
मुझे छह व्हिस्की और एक जिंजर बियर दोगे?

197
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
-अभी देता हूँ।
-मैं तुम अमरीकियों की सराहना करता हूँ।

198
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
तुम नकारात्मक पहलुओं से बेख़बर,
दिन के उजाले में ही वहाँ ऊपर जाते हो।

199
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
मैं समझा नहीं आप क्या कह रहे हैं, कैप्टन।

200
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
छोड़ो, जाने दो। वरिष्ठ ऑफ़िसर यह ज़रूर समझ जाते।

201
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
यह दर्शन-संबंधी मामला है।

202
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
हम रात को बम गिराते हैं क्योंकि हमें फ़र्क नहीं पड़ता
हम किसे मारते हैं, बस वह जर्मन होना चाहिए।

203
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
पर दिन में बमबारी करना आत्महत्या है।

204
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
मैं देख सकता हूँ कि भविष्य में,
बेशक तुम्हें जो ये दुर्भाग्यपूर्ण नुकसान होते रहेंगे,

205
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
उनके कारण अमरीकी रणनीति में बदलाव आएगा।

206
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
मैथ्स।

207
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
-मैथ्स?
-मेरा मतलब, अगर आप दिन में

208
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
बमबारी करते, तो शायद आपके बम निशाने पर गिरते।

209
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
और आप अंग्रेज़ लोग मैथ के अंत में "स" क्यों लगाते हैं?

210
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
क्योंकि वे एक से ज़्यादा हैं।

211
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
-क्योंकि वे एक से ज़्यादा हैं।
-मुझे भी आप एक से ज़्यादा दिख रहे हैं।

212
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
पक्का मैं आप सबको बेहोश कर सकूँगा।

213
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
-ठीक है। ठीक है।
-शायद एक ही मुक्के में। एक ही मुक्के में।

214
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
-इससे तुम सबकी प्यास बुझ जानी चाहिए, लड़कों।
-माफ़ करना।

215
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
-हे भगवान।
-धन्यवाद, क्रॉज़।

216
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
-तुम बेहद सुंदर हो।
-यह जिंजर बियर है।

217
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
मेरे हीरो हो।

218
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
क्यों न एक गाना हो जाए?
मैंने सुना है कि आप गाते हैं, मेजर।

219
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
-कोई भी गाइए। आपका पसंदीदा कौन सा है?
-अच्छा विचार है।

220
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
ए। तुम मेजर को उत्साहित करना चाहते हो?

221
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
-बेसबॉल।
-ख़ासकर यैंकीज़।

222
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
-हाँ।
-मेरा यह दोस्त, बक,

223
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
इसे लगता है कि वे समय की बर्बादी हैं, है न?

224
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
केवल स्पोर्ट्स नहीं है
जिसमें इसे दिलचस्पी नहीं है। ए, बक?

225
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
मेरा मतलब, तुम किसी का अनुसरण नहीं करते हो, है न?

226
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
मैं तुम्हारा अनुसरण करता हूँ, कर्ट।

227
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
और फिर भी वह दिखावा करने का तरीका ढूँढ लेता है।

228
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
उदाहरण के लिए, मैं… तुम्हें वॉला वॉला याद है?

229
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
-हाँ।
-विंग कमान का दौरा था।

230
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
क्लेवेन हॉलेनबैक इंजनों पर स्लो-टाइमिंग कर रहा था।

231
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
बस इसलिए ताकि वे उसे याद रखें,
वह टावर से भी नीचे उड़ा,

232
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
-सारे इंजन बंद हो गए। मैं…
-नहीं। तीन इंजन।

233
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
-उसके पास अब भी एक इंजन था।
-मुझे याद है

234
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
-उन्होंने तुम्हें "वन इंजन क्लेवेन" बुलाया था।
-ए।

235
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
मैं यह कहानी बता रहा हूँ, समझे?
यह मेरी कहानी है। चारों इंजन बंद हो गए थे।

236
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
अगले पल, मैंने इस फ़ोर्ट को
रनवे के 25 फ़ीट ऊपर उड़ते देखा।

237
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
हाँ। ख़ामोशी छा गई थी।

238
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
बेहद सुंदर।

239
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
मैं पूरी ज़िंदगी यह करना चाहता था।

240
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
मैं इसके नाम पर पीयूँगा।

241
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
नो इंजन क्लेवेन।

242
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
नो इंजन क्लेवेन। यह लो। चियर्स, चियर्स।

243
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
क्या आप फ़ाइटर पायलट बनना पसंद करते, मेजर?

244
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
बक फ़ाइटर पायलट ही है।
वह फ़ाइटर पायलट जो कोई बस उड़ाता है।

245
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
-और तुम भी, बकी।
-तुम भी।

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
बबल्स।

247
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
तो, मुझे यह समझने दो। आप बक हैं और वह बकी हैं?

248
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
हाँ।

249
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
क्या 100वें में उपनामों की कमी है?

250
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
नहीं। बस सैनिकों की कमी है।

251
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
अफ़सोस।

252
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
अफ़सोस। अफ़सोस।

253
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
हाँ। अफ़सोस, अफ़सोस, अफ़सोस, अफ़सोस,
अफ़सोस, अफ़सोस। किस बात का अफ़सोस?

254
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
मैंने कहा यह अफ़सोस की बात है।

255
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
तुम्हारे पास और सैनिक होते
अगर तुम रात को मिशन पर निकलते।

256
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
आपने ऐसा क्यों कहा?

257
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
शायद मैं मेज़ के तुम्हारे छोर पर हो रहे उस प्यार-दुलार से

258
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
ऊब रहा था।

259
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
मुझे पता भी नहीं कि इसका क्या मतलब है।

260
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
इसका क्या मतलब है?

261
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
-तुम्हें इसका मतलब पता है?
-नहीं।

262
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
इसका क्या मतलब है?

263
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
चलो थोड़ी मस्ती हो जाए। क्या कहते हो?

264
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
तुम में से कोई भी आगे आ सकता है।

265
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
-मुझे लगता है कि यह शानदार विचार है।
-चलो शुरू करें।

266
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
ए, ए! कृपया।

267
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
इसे मैं ही मज़ा चखाना चाहता हूँ।
कृपया यह मुझे करने दो। तुम्हारा मुझ पर एहसान रहेगा।

268
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
मैं उसे संभाल लूँगा, ठीक है?

269
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
-कृपया। मैं उसे संभाल लूँगा। मैं संभालूँगा।
-ठीक है, पर तुम पर मेरा एहसान रहेगा।

270
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
-देवियों, चलो चलें।
-चलें?

271
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
-पहले आप।
-शाबाश।

272
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
वह बेहद प्यारा है, पर हाल ही में उसे गोनोरिया हुआ था।

273
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
मैं बस बता रहा हूँ।

274
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
यह लो।

275
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
रैफ़ का क्या मतलब है?

276
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
-रिफ़रैफ़।
-ए!

277
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा, सज्जनों। उन्हें दिखाने का
समय आ गया है कि हम किस मिट्टी से बने हैं।

278
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
बिल्कुल।

279
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
तो, अब तुम्हें इस खेल में दिलचस्पी क्यों हो रही है?

280
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
बॉक्सिंग में?

281
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
यह मर्दानगी की परीक्षा है।

282
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
अच्छा?

283
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
यह लड़ने की तुम्हारी सच्ची इच्छाशक्ति के बारे में है

284
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
और यह आमने-सामने की लड़ाई है।

285
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
तो तुम्हें बस टीम वाले खेल पसंद नहीं हैं?

286
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
तुम युद्ध में स्क्वाड्रन का नेतृत्व करने वाले
विमान का कमांडर कैसे बने,

287
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
जिसमें तुम्हें हारना पसंद नहीं है,

288
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
और फिर भी तुम्हें टीम वाले खेल पसंद नहीं आते?

289
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
मुझे इस बात की चिंता नहीं है
कि कौन सी टीम किस टीम को हराती है।

290
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
हाँ। ख़ैर, वैसे भी हम सभी बस मामूली सैनिक हैं।

291
00:17:15,786 --> 00:17:16,619
तुम्हें यह पता है?

292
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
अब, चूँकि तुम्हें रात को लड़ना पसंद है, ब्रायन।

293
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
ए।

294
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
ए! चलो, चलो।

295
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
पक्का काफ़ी ज़ोर की लगी होगी, है न?

296
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
-ठीक है। ठीक है। उसे थोड़ी जगह दो।
-देखो रात को कौन अपने लक्ष्य पर निशाना साध सकता है!

297
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
मैंने तुमसे क्या कहा था? अब पैसे दो।

298
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
-क्या वह ठीक है?
-सर, मैं आपकी मदद करता हूँ। उठिए। चलिए।

299
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
-तुम ज़्यादा ही बोल रहे थे।
-ए। ज़्यादा ही बोल रहे थे…

300
00:17:42,729 --> 00:17:43,689
बेशक ज़्यादा बोल रहे थे।

301
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
मेरे पास तुम्हारे लिए एक उपनाम है और वह बक नहीं है!

302
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
भगवान के लिए।

303
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
-शो ख़त्म हुआ, दोस्तों।
-कभी किसी आयरिश से मत उलझना!

304
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
-मेरे पीछे आओ।
-अफ़सोस। यह अफ़सोस की बात है।

305
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
कितनी शर्म की बात है।

306
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
जर्मनी के विरुद्ध बमबारी अभियान के लिए

307
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
ब्रिटिश रॉयल एयर फ़ोर्स और अमेरिकन
आर्मी एयर फ़ोर्स के काफ़ी अलग-अलग दृष्टिकोण थे।

308
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
अमरीकियों ने दिन के उजाले में सटीक बमबारी की,

309
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
जो ख़ास सैन्य या आर्थिक लक्ष्यों को
नष्ट करने की कोशिश थी।

310
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
अंग्रेज़, जो लगभग चार सालों से नाज़ियों से लड़ रहे थे…

311
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
वापस हिटलर के पास जाओ

312
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…वे रात को उनके इलाके पर बमबारी करते थे।

313
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
यह अंधाधुंध और घातक था।

314
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
कौन सा ज़्यादा प्रभावी था, यह इस पर निर्भर करता था
कि आप किस यूनिफ़ॉर्म में थे।

315
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
केवल एक ही कारण था कि अमरीकी सटीक बमबारी जैसी

316
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
कठिन और ख़तरनाक चीज़ की कोशिश भी कर सके।

317
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
नॉर्डन बॉम्बसाइट।

318
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
परमाणु बम के बाद,

319
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
यह युद्ध का सबसे गुप्त रहस्य था।

320
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
रात को, जब कर्मी दल सो रहे थे,

321
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
तब बाकी के बेस ने उड़ान योजनाओं,

322
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
उपकरणों और विमानों को तैयार करने के लिए
बिना थके काम किया।

323
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
चाहे वह युद्ध की सामग्री हो या ख़ुफ़िया जानकारी हो,

324
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
उन्होंने हमें हर मिशन के लिए तैयार किया।

325
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
और भले ही वे बेस में ही रहे,

326
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
एक तरह से, वे हमारे साथ हर विमान में मौजूद थे

327
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
और जब तक हम लौटते नहीं थे,
उन्हें सुकून नहीं मिलता था।

328
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
-मेजर इगन, सर?
-मैं जाग गया हूँ।

329
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
-सर।
-हाँ।

330
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
मैं एक कार्टन सिगर्रेट की शर्त लगाता हूँ
कि हम फिर से सबसे नीचे उड़ेंगे।

331
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
-तुम्हें इस पर शक़ है?
-साव-धान!

332
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
आराम से, सज्जनों।

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
सुप्रभात, सैनिकों।

334
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
सुप्रभात, सर।

335
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
आज के मिशन में 100वां विंग का नेतृत्व करेगा।

336
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
मेजर इगन ब्लेकली के फ़ोर्ट में विंग के

337
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
कमांड पायलट होंगे।

338
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
और आज का

339
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
लक्ष्य है…

340
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
ट्रॉन्डहैम, नोर्वे के सबमरीन पेन।

341
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
एक समस्या है, मेजर।

342
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
-क्या?
-बबल्स।

343
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
वह काफ़ी बीमार है।

344
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
मैं उड़ान भर सकता हूँ।

345
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
अरे, बिल्कुल नहीं।

346
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
हमारे पास कौन है?

347
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
अरे, बबल्स। तुम काफ़ी बीमार दिख रहे हो।

348
00:20:57,758 --> 00:20:59,092
तारीफ़ें बंद करो।

349
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
यह लो।

350
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
-आज हम विंग का नेतृत्व कर रहे हैं।
-क्या?

351
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
-मैं विंग का नेतृत्व नहीं कर सकता, बबल्… मैं नहीं…
-तुम यह कर सकते हो।

352
00:21:04,723 --> 00:21:06,183
यह बस आम मिशन जैसा ही है।

353
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
हम एच प्लस 0112 पर स्पलैशेर सिक्स के ऊपर
स्क्वाड्रन को 2,000 फ़ीट की ऊँचाई पर एकजुट करेंगे।

354
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
-मेरी बात समझ रहे हो?
-ग्रेट यारमथ। हाँ, हाँ, हाँ।

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
घबराओ मत। क्रॉज़, यह लो।

356
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
यह मेरा भाग्यशाली स्नो ग्लोब है।

357
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
मुझे वह वापस चाहिए।

358
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
हे भगवान। हे भगवान। हे भगवान।

359
00:21:23,200 --> 00:21:24,535
बूस्टर पंप का दबाव?

360
00:21:24,618 --> 00:21:26,703
पंप चालू है। दबाव ठीक है।

361
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
ईंधन की मात्रा?

362
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
ठीक है। हम चलने के लिए तैयार हैं।

363
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
प्लेन में स्वागत है, लेफ़्टिनेंट।

364
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
-मैं जितनी जल्दी हो सके आया, मेजर।
-ठीक है।

365
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
अपना सामान रख दो और उड़ान के लिए तैयार हो जाओ।

366
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
हम उड़ान में देरी होने का कारण नहीं बनेंगे।

367
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
जी, सर।

368
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
पहला इंजन शुरू कर रहा हूँ।

369
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
सुप्रभात।

370
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
सुप्रभात।

371
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
डग्लस।

372
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
हैरी क्रॉस्बी।

373
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
बिंग की तरह?

374
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
-हाँ।
-क्या तुम गाते हो?

375
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
उन्होंने मुझे गायक-मंडली से निकाल दिया।

376
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
वह संकेत हमारे लिए था।

377
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
ठीक है।

378
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
शुभकामनाएँ, दोस्तों।

379
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
सत्तर, 80, 90, 100।

380
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
तैयार हो जाओ।

381
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
ऊपर लो।

382
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
तुम ठीक हो?

383
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
मैंने पूछा, क्या तुम ठीक हो?

384
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
हाँ। मैं…

385
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
मैं पहली बार नेतृत्व कर रहा हूँ।

386
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
हाँ, वैसे, मैंने बबल्स को यह सैंकड़ों बार करते देखा है।

387
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
यह उतना मुश्किल नहीं होगा।

388
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
-इसे साफ़ करने को तैयार हो?
-हाँ।

389
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
-हाँ? चलो चलें!
-हाँ!

390
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
-हाँ। चलो चलें।
-तुम्हारी तरफ़।

391
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
कहाँ डालूँ? यहाँ?

392
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
यहाँ डालूँ?

393
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
हम क्या कहते हैं?

394
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
धमाका होने लगा है!

395
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
वह देखो।

396
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
और हार्डस्टैंड को इसी तरह साफ़ किया जाता है।

397
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
वह काफ़ी गर्म है।

398
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
नॉर्वे के तट के पास
लक्ष्य से 30 मिनट दूर

399
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
बॉम्बार्डियर, कमांड पायलट के लिए।
मैं फ्यूज़ पिन निकाल रहा हूँ।

400
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
ठीक है।

401
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
नैविगेटर, कमांड पायलट के लिए। 95वां सीधे दाईं तरफ़ है।

402
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
ठीक है, नैविगेटर। मुझे वे दिख रहे हैं।

403
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
कमांड पायलट, टेल के लिए। पीछे सब कैसा है?

404
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
मेजर, निर्भर करता है कि आप किसके बारे में पूछ रहे हैं।

405
00:25:07,341 --> 00:25:08,717
बक का दल "वी" के विन्यास में है।

406
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
पर अगर मुझसे पूछें, तो बाकी के सब बेतरतीब फैले हुए हैं।

407
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
वे चारों तरफ़ हैं।

408
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
कमांड पायलट, टॉप टरेट के लिए।

409
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
एक फ़्लेयर छोड़ो और देखो वे विन्यास में आएँगे या नहीं।

410
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
समझ गया। ठीक है।

411
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
चलो भी, लड़कों। चलो विन्यास बनाएँ।

412
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
पायलट, नैविगेटर के लिए। नई दिशा?

413
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
क्रॉस्बी?

414
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
क्रॉस्बी?

415
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
नींद से जागो, लेफ़्टिनेंट।

416
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
क्रॉस्बी, दिशा?

417
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
दाईं तरफ़ 017 डिग्री मुड़िए।

418
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
ठीक है। 017 डिग्री।

419
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
-बढ़िया है। तुम बीमार पड़ गए हो।
-नहीं, केवल शुरुआत में। यह ठीक हो जाता है।

420
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
बस किसी को मत बताना।

421
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
बस अपना मास्क पहनो और कमबख़्त नक़्शे पढ़ो। चलो।

422
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
जल्द ही शुरुआती जगह की ओर
मुड़ने के लिए तैयार हो जाओ।

423
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
समय के अनुसार हम वहाँ जल्द ही पहुँचेंगे।

424
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
ए, वहाँ ऊपर क्या हो रहा है?
क्या हमें अब तक मुड़ना नहीं चाहिए?

425
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
चिंता मत करो, कर्ट। लीड यह संभाल लेगा।

426
00:26:27,421 --> 00:26:28,422
अह-हँ।

427
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
कमांड पायलट, नैविगेटर के लिए।
क्या प्रगति है, क्रॉस्बी?

428
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
हाँ। ठीक है, सर।

429
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
बस… बस कुछ गणनाएँ कर रहा हूँ, मेजर।

430
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
तुम वहाँ हो।

431
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
अभी 075 डिग्री दाएँ मुड़िए।

432
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
शुरुआती जगह नौ मिनट की दूरी पर है।
आप नाज़ियों के धुएँ की आड़ देख सकते हैं।

433
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
हम देख सकते हैं, क्रॉज़।

434
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
दाएँ मुड़ रहे हैं, 075 डिग्री।

435
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
लक्ष्य की ओर बढ़ रहे हैं।
140 डिग्री पर दोबारा दाएँ मुड़ो।

436
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
ज़मीन से हमला, सीधे सामने।

437
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
डटे रहो, दोस्तों। लगभग पहुँच गए।

438
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए।
मैंने संभाल लिया है। हम ऑटोपायलट के लिए तैयार हैं।

439
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
एक सौ पचपन की गति में सीधा
और स्थिर उड़ रहे हैं। ऑटोपायलट सक्रीय है।

440
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए। विमान तुम्हारा हुआ।

441
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
ठीक है। मेरा विमान। बॉम्ब बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।

442
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
धत्। वह क़रीबी मामला था।

443
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
धत्।

444
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
बॉल, दल के लिए,
ज़मीन से हमला, थोड़ी बाईं तरफ़, नीचे।

445
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
वेस्ट, दल के लिए! ज़मीन से हमला… दाईं तरफ़, सीधे!

446
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
तुम ठीक हो?

447
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
हाँ।

448
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
आईपीस।

449
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
हे भगवान।

450
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
तीसरे इंजन को काफ़ी क्षति पहुँची है।

451
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
धत्!

452
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
पहले इंजन में भी दबाव कम हो रहा है।

453
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
हाँ, ईंधन झरने की तरह गिर रहा है।

454
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
ईंधन बंद कर रहा हूँ। ब्लेड सीधे कर रहा हूँ।

455
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
मैं मिश्रण और गति संभाल लूँगा।

456
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
टेल, क्लेवेन के लिए। बिडिक को गोली लगी है।

457
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
हे भगवान। समझ गया। नैविगेटर, इसे लॉग में डालो।

458
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
हे भगवान।

459
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
तुम ठीक हो?

460
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
हे भगवान। हाँ! बस सामान की रक्षा कर रहा हूँ, क्रॉज़।

461
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
बम गिरा रहा हूँ।

462
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
बॉम्ब बे के दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
बॉम्बसाइट सुरक्षित है।

463
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
बॉम्बार्डियर, पायलटों के लिए, अब प्लेन तुम्हारा हुआ।

464
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
ठीक है।

465
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
नैविगेटर, पायलट के लिए।

466
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
रैली की जगह के लिए
106 डिग्री पर दोबारा बाएँ मुड़िए।

467
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
समझ गया, ठीक है।

468
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
पायलट, टॉप टरेट के लिए। बिडिक का क्या हाल है?

469
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
टॉप, पायलट के लिए। उसे दाईं तरफ़ गोली लगी है।

470
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
वह धीमा हो रहा है।

471
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
समझ गया। उस पर नज़र रखो।

472
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
अरे, धत्। यह दाईं तरफ़ खिंच रहा है।

473
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
हाँ, चौथा इंजन ठीक नहीं दिख रहा है।

474
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
हम काफ़ी पीछे छूट रहे हैं।

475
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
बढ़ाकर अधिकतम सतत शक्ति कर रहा हूँ।
चलो बूस्ट पंप चालू करें।

476
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
अगर चौथा इंजन ख़राब हो गया है,
तो शायद बाकी भी ख़राब हो रहे हैं।

477
00:30:16,066 --> 00:30:17,776
ठीक है, चलो इंटरकूलर के ज़रिए उन्हें ठंडा करें।

478
00:30:17,860 --> 00:30:19,111
देखते हैं उससे मदद मिलती है या नहीं।

479
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
नहीं। स्थिति बदतर हो रही है।

480
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
धत्। ठीक है। उसे बंद करो। उसे बंद करो।

481
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
हम विन्यास से निकल रहे हैं।
हमें क्लेवेन को सूचना देनी होगी।

482
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
रेडमीट थ्री, रेडमीट लीड के लिए।

483
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
हमारे दो इंजन ख़राब हो गए हैं।
हम तुम्हारे साथ गति बरक़रार नहीं रख सकते।

484
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
हमें विन्यास से बाहर निकलना होगा। ओवर।

485
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
समझ गया, रेडमीट थ्री। क्या ईंधन-संबंधी समस्या है?

486
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
नहीं। ज़मीनी हमले में पहला इंजन ख़राब हो गया।

487
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
चौथा इंजन ख़राब हो गया और काँपने लगा।

488
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
हमने पूरी कोशिश की। आउट।

489
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
समझ गया, रेडमीट थ्री। इंतज़ार करो।

490
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
रेडमीट लीड, पेसर लीड के लिए।

491
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
रेडमीट थ्री के दो इंजन काम नहीं कर रहे हैं
और शायद वे एक और इंजन खो देंगे।

492
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
वे यह गति बरक़रार नहीं रख सकते।

493
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
समझ गया।

494
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
ज़ूटसूट लीड, ज़ूटसूट के लिए। एक प्लेन पीछे छूट रहा है।

495
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
हमें गति कम करके उसके साथ रहना होगा।
निर्देशों का इंतज़ार करो।

496
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
चलो इसे धीमा करके 130 मील प्रति घंटे पर लाएँ।

497
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
ठीक है।

498
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
ऊँची जगहों में दोस्त होने से मदद मिलती है। हँ, डिक?

499
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
बिल्कुल सही कहा।

500
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
क्रॉस्बी, मैं चाहता हूँ कि तुम हमारी
नई हवाई गति के अनुसार समायोजन करो

501
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
और हमें घर वापस ले जाने का तरीका ढूँढो। तुमने सुना?

502
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
समझ गया, कमांड!

503
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
-बस मुझे एक मिनट दीजिए।
-ठीक है।

504
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
-मुझे गोली लगी है! मुझे गोली लगी है!
-हे भगवान, क्रॉज़! क्या? क्या?

505
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
नहीं। मैं ठीक हूँ। ग़लतफ़हमी हुई थी।

506
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
क्रॉस्बी, मुझे वह योजना चाहिए।

507
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
इस पर लगा हूँ। अभी देता हूँ, सर।

508
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
नैविगेटर, कमांड पायलट के लिए। हम…

509
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
ए, क्रॉस्बी, मुझे कुछ सुनाई नहीं दिया।

510
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
-क्रॉस्बी, मेजर के लिए?
-शायद तुम्हारा वायर…

511
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
हमें तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है! हद है।

512
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
क्या तुम देखोगे कि तुम्हारा माइक पैक
ऑन है और काम कर रहा है या नहीं?

513
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
मेजर।

514
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
-क्रॉस्बी, मैं नहीं…
-मेजर। मेजर।

515
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
मैंने कहा, हमें 244 डिग्री पर मुड़कर
शैटलैंड्स की ओर चलना चाहिए।

516
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
जब हम नॉर्वे से निकल चुके होंगे,

517
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
तब हम 4,500 फ़ीट की ऊँचाई पर उड़ें
और बादलों की आड़ में छुपें।

518
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
जब हम स्कॉटलैंड पहुँचें, तो सीधे दक्षिण में जाएँ।

519
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
इस तरह, अगर बिडिक को प्लेन उतारना भी पड़ा,
तो कम से कम वह हमारी ज़मीन पर होगा।

520
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
ठीक है। यही योजना है।

521
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
-व्हो, ए! 244?
-हाँ, 244!

522
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
-चलो 244 पर जाएँ।
-जेयू-88। बाईं तरफ़। बराबर।

523
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
वे नीचे की ओर जा रहे हैं!

524
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
वे बिडिक को ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं।
उन्हें धूल चटा दो।

525
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
हे भगवान, वह क़रीबी मामला था!

526
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
टॉप टरेट, पायलट के लिए। जेयू-88 जा रहे हैं।

527
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
समझ गया। और भी आ सकते हैं, चौकन्ना रहना।

528
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
समझ गया।

529
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
रेडमीट लीड, पेसर लीड के लिए। जेयू-88 जा चुके हैं।

530
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
-बिडिक अब भी हमारे साथ है।
-समझ गया, रेडमीट। यह सुनकर ख़ुशी हुई।

531
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
ठीक है, चलो 244 डिग्री मुड़ें।

532
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
समझ गया। 244 डिग्री मुड़ रहे हैं।

533
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
पेसर लीड, रेडमीट थ्री के लिए।

534
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
डटे रहो। जब तक हो सके, हम तुम्हारे साथ रहेंगे। ओवर।

535
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
समझ गया, पेसर लीड। धन्यवाद।

536
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
हम यह जारी नहीं रख सकते।
आधी गति पर हम आसान शिकार हैं।

537
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
और कर्ट और उसके आदमी मारे जाएँगे,
अगर हम टिके नहीं रहे।

538
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
हम उन्हें छोड़कर नहीं जाएँगे।

539
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
जी, सर।

540
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
पायलट, दल के लिए, 10,000 फ़ीट से नीचे जा रहे हैं।

541
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
पायलट, नैविगेटर के लिए। हम स्कॉटलैंड के ऊपर पहुँचे?

542
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
क्रॉज़!

543
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
हाँ।

544
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
जी, पहुँच गए हैं, सर। हम अभी तट के क़रीब जा रहे हैं।

545
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
ज़ूटसूट लीड, ज़ूटसूट के लिए। हम स्कॉटलैंड के ऊपर हैं।

546
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
चलो 4,000 फ़ीट तक नीचे जाएँ और देखें कि हम
रेडमीट थ्री को ज़मीन पर उतार सकते हैं या नहीं। आउट।

547
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
बढ़िया काम किया, क्रॉज़।

548
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
हम तीसरा इंजन खो रहे हैं।
प्लेन की गति रुकने के क़रीब है।

549
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
रेडमीट थ्री, पेसर लीड के लिए।
हम तीसरा इंजन खो रहे हैं।

550
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
अब हम आपातकालीन लैंडिंग करने जा रहे हैं।

551
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
समझ गया, रेडमीट थ्री। शुभकामनाएँ।

552
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
ठीक है। चलो उतरते हुए थोड़ी गति हासिल करें।

553
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
पायलट, दल के लिए। क्रैश लैंडिंग की तैयारी करो।

554
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
इसे उतारने के लिए वह अच्छी जगह है।

555
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
हम सीधे नीचे उतरेंगे। लैंडिंग गियर नीचे करो।

556
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
पायलट, दल के लिए। उतरने की तैयारी करो।
यह ख़तरनाक हो सकता है।

557
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
दायाँ गियर उतर गया है।

558
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
-बायाँ गियर उतर गया है।
-टेल गियर उतर गया है!

559
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
हवाई गति 115 है।

560
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
व्हो। तुम ज़्यादा नीचे हो। ज़्यादा नीचे।

561
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
-पायलट, दल के लिए। ख़ुद को संभालो।
-टक्कर के लिए तैयार रहो!

562
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
व्हो। रुको।

563
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
अरे, नहीं। अरे, नहीं। अरे, नहीं।

564
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
फ़्रेज़रबर्घ, स्कॉटलैंड

565
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
मेरा मतलब, मैं उतना भी बुरा नहीं था, है न?

566
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
मेरा मत… ज़मीन से इतना तीव्र हमला हुआ

567
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
कि मैंने उसे पहनते समय सोचा तक नहीं…
पक्का वह जम गई होगी।

568
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
पर फिर ये टुकड़े मेरे माथे पर लुढ़कने लगे।

569
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
मैंने सोचा, "हे भगवान, क्रॉस्बी।
हे भगवान, तुम्हें गोली लगी है।"

570
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
हाँ, बेशक तुम अपनी मौत की कहानी ख़ुद सुनाओगे।

571
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
मेरा मतलब, मैं कुछ ज़्यादा ही सोच लेता हूँ।

572
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
आज मैं इतनी उल्टियाँ कर रहा हूँ
कि मेरा भी तुम जैसा ही हाल होने वाला है।

573
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
मैंने अपने बाल दो बार धोए,
पर फिर भी गंध नहीं जा रही है।

574
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
तुम सूँघना चाहोगे? हाँ, सूँघो।

575
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
-नहीं। नहीं। दूर हटो।
-नहीं, चलो भी।

576
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
मैं तुम पर उल्टी कर दूँगा। तुम्हें उसे धोना पड़ेगा।

577
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
-तुम यहाँ हो!
-छी।

578
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
कैसे हो, बबल्स?

579
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
-बढ़िया, सर।
-यह अच्छी बात है।

580
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
मैं तुम्हें ढूँढ रहा था।

581
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
मुझे माफ़ कर दीजिए, मेजर।

582
00:37:46,475 --> 00:37:47,392
किस लिए?

583
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
वापसी के दौरान मैंने प्रगति रिपोर्टें नहीं दीं।

584
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
-मैंने वापस इकट्ठा होने की जगह के साथ ग़लती की…
-जानता हूँ।

585
00:37:52,231 --> 00:37:54,233
उस रेडियो चुप्पी ने उन जर्मनों को चौंका दिया।

586
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
और उन्हें आड़ लेने पर मजबूर किया।
अब, हार्डिंग तुमसे बेहद प्रभावित हैं।

587
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
इसलिए, मैं तुम्हें स्थाई रूप से
ब्लेकली के दल में स्थानांतरित कर रहा हूँ।

588
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
बबल्स, तुम ठीक हो जाओ।
हम तुम्हारे लिए एक नया फ़ोर्ट ढूँढ लेंगे।

589
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
और, क्रॉज़, हमें तुम्हें एक अच्छा उपनाम देना होगा।

590
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
वे उसे घर में बिंग बुलाते हैं।

591
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
बिंग क्रॉस्बी? यह बिल्कुल बेकार है।

592
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
पर तब नहीं अगर तुम गाते हो। क्या तुम गा सकते हो?

593
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
-मैं न…
-गधे की तरह।

594
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
नहीं। बिल्कुल नहीं गा सकता, सर।

595
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
मैं भी अच्छा नहीं गाता हूँ, पर मैं ज़ोर से गाता हूँ।

596
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
और, अगर तुम में पर्याप्त उत्साह हो,
तो इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।

597
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
मैं तुमसे क्लब में मिलूँगा, क्रॉज़। पैसे मैं भरूँगा।

598
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
-शुभरात्रि, बबल्स।
-सर।

599
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
शुभरात्रि, सर।

600
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
उन्हें मेरा उपनाम बेकार लगता है?

601
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
अगर मुझे यह दोबारा करने का मौका मिलता,
तो मैं पायलट बनने की कोशिश भी नहीं करता।

602
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
मैं रेडियो ऑपरेटर बनता।

603
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
तब बस फ़्रीक्वेंसी के बारे में सोचना पड़ता।

604
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
जो भी हो, धन्यवाद।

605
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
अभी के लिए तुम इसे अपने पास ही रखो।
यह तुम्हारे लिए कारगर साबित हो रहा है।

606
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
तुम्हारी पत्नी ने क्या कहा? उसने मेरा ज़िक्र किया?

607
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
क्या उसने तुम्हारा ज़िक्र किया?

608
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
नहीं, लगता है वह भूल गई।

609
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"पीएस, बबल्स को मेरी तरफ़ से हैलो कहना।"

610
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
मुझे पता है कि तुम्हारा पसंदीदा हिस्सा क्या है।
जैसे वह हस्ताक्षर करती है।

611
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
मिसेज़ जीन क्रॉस्बी।

612
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
-तुम्हें अब भी इस पर विश्वास नहीं होता है, है न?
-नहीं, नहीं होता है।

613
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
हाँ।

614
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
आराम करो।

615
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
आने के लिए धन्यवाद।

616
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
एक, दो, एक, दो, तीन, चार।

617
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
पता है इसमें किसकी कमी है?

618
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
-कोई कमी नहीं है।
-गाने की।

619
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
नहीं, नहीं है।

620
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
मैं गाऊँगा।

621
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
जैक, क्या मुझे गाना चाहिए?

622
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
नहीं।

623
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
-क्या मुझे गाना चाहिए?
-नहीं।

624
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
ठीक है। तुमने सही कहा।

625
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
यह मेरा गाना है, बक।

626
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
मैंने सूरज को कभी
इतना चमकते नहीं देखा था

627
00:40:42,860 --> 00:40:45,737
कभी चीज़ों को इतने सही से होते
नहीं देखा था

628
00:40:45,821 --> 00:40:48,574
दिन इतनी जल्दी
बीतते हैं

629
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
जब तुम प्यार में होते हो
अरे, दिन कितनी जल्दी बीतते हैं

630
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
उदासी के दिन
ख़त्म हो गए

631
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
अब से नीले आसमानों के अलावा
कुछ नहीं होगा

632
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
शाबाश, लड़कों।

633
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
यह दिन भर होता है, हर रोज़ होता है।
मैं यही कह रहा हूँ।

634
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
तुम नशे में हो।

635
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
अगर तुम मुझे ढूँढ न सको, लड़कों,
तो मैं वहाँ रहूँगा, उसे रिझाने की कोशिश में।

636
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
-मुझे शुभकामनाएँ दो।
-जनरल स्पैट्ज़ की बेटी

637
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
या दूसरी वाली?

638
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
दूसरी वाली। हेलेन।

639
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
काश वे उस जैसी आकर्षक महिलाएँ और बनाते।

640
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
-दो डॉलर, हँ?
-हाँ।

641
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
दो डॉलर की शर्त
कि मैं उसे एक मिनट के अंदर हँसा दूँगा।

642
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
तुम्हें निराश होते देखकर बेहद मज़ा आएगा।

643
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
एक मिनट में। उतना ही समय जितना तुम्हें बार तक जाकर

644
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
-हमारे लिए एक और राउंड लेने में लगेगा।
-मंज़ूर है।

645
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
ठीक है, धन्यवाद।

646
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
क्लिफ़, मुझे एक स्कॉच और टेलीफ़ोन मिलेगा?

647
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
-ज़रूर।
-बक। इगन।

648
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
-सर?
-तुम्हारे लिए फ़ोन है।

649
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
किसने किया?

650
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
ऑपरेटर, मेरे साथ मेजर क्लेवेन और मेजर इगन मौजूद हैं।

651
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
-बक? बक?
-हाँ।

652
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
-ब… ए, बक। क्या यह तुम हो?
-कर्ट।

653
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
-कर्ट!
-बक? बक?

654
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
हाँ, यह बक और जॉन हैं। तुम कहाँ उतरे?

655
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
यह बेहद, बेहद अच्छा सवाल है।

656
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
पर हम यहाँ सुरक्षित हैं।

657
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
ए, ए, मैं कहाँ हूँ?

658
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
-तुम कहाँ हो? शैतान के घर में, बेटे!
-मैं कहाँ हूँ?

659
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
हमने यहाँ थोड़ी तबाही मचा दी।

660
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
पर यहाँ के लोग बेहद अच्छे हैं
और वे हमारी देखभाल कर रहे हैं।

661
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
पता चला कि उन्हें भी अंग्रेज़ ज़्यादा पसंद नहीं हैं।

662
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
-पर वे मुझे पसंद करते हैं क्योंकि मैं आयरिश हूँ।
-तुम आयरिश नहीं…

663
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
मैं आयरिश हूँ!

664
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
ए। मेरा परिवार आयरिश है।
मैंने तुम्हें बताया था। मैं अमरीकी हूँ, पर जो भी हो।

665
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
बक, हाँ। रुको। रुको। रुको।

666
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
मैं तुम्हें फ़ोन करना चाहता था।

667
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
धन्यवाद, बकी। तुम दोनों का धन्यवाद।

668
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
हमें बचाने के लिए।

669
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
मैं दिल से कह रहा हूँ।

670
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
हाँ, ठीक है। ख़ैर, बस जल्दी से यहाँ लौट आओ, कर्ट।

671
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
हमें तुम्हारी कमी खल रही है, कर्ट।
हमें ख़ुशी है कि तुम अब भी हमारे साथ हो।

672
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
हाँ, जॉन कह रहा है कि उसे तुम्हारी कमी खल रही है।

673
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
ए, कमी तो मुझे उसकी खलनी चाहिए, याद है?

674
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
आज रात को काफ़ी ठंड होगी, कर्ट।

675
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
देखो, मैंने उसके साथ एक शर्त लगाई है।

676
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
क्या शर्त लगाई है?

677
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
कि मैं तुम्हें एक मिनट के अंदर हँसाऊँगा।
दो डॉलर की शर्त लगाई है।

678
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
दो डॉलर? यह तो काफ़ी बड़ी राशि है।

679
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
हाँ। यह है। पर मैं तुम्हारे साथ बाँट लूँगा।

680
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
बात यह है कि मैं अचानक नहीं हँस सकती।
क्या तुम कुछ मज़ाकिया सुना सकते हो?

681
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
हाँ, हमें एक चुटकुला सुनाओ।

682
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
ठीक है।

683
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
एक हिप्पो और एक ज़िप्पो में क्या अंतर है?

684
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
पता नहीं। क्या अंतर है?

685
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
एक काफ़ी भारी है और दूसरा लाइटर है।

686
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
तुमने उसे हँसा दिया।

687
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
तुम्हारा नाम क्या है?

688
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
डग्लस। जेम्स डग्लस।

689
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
क्रॉज़।

690
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
आप लोग कैसे हैं?

691
00:44:12,486 --> 00:44:13,695
बढ़िया। तुम कैसे हो?

692
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
यह काफ़ी दिलचस्प पार्टी है।

693
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
तो, देखो, क्रॉज़।

694
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
लोगन को विंग में भेजा जा रहा है।

695
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
इसलिए, हमें एक नया ग्रुप नैविगेटर चाहिए।

696
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
मैं सोच रहा था
कि क्या तुम किसी की सिफ़ारिश कर सकते हो?

697
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
अरे। यह ऑफ़िस-संबंधी काम है।
मिशन… मिशन की योजना बनाना, है न?

698
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
पर जब भी हमारा दल नेतृत्व करता है,
तुम हमारे साथ जाते हो।

699
00:44:29,294 --> 00:44:30,295
कोई दिमाग़ में है?

700
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
बबल्स। लेफ़्टिनेंट पेन, सर।

701
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
वह हर काम में माहिर है,
पर वह योजना बनाने में बेहद अच्छा है।

702
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
वह उस मामले में जीनियस है।

703
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
-तुम्हारा क्या?
-मेरा?

704
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
हाँ। तुमने आज वाक़ई अच्छा काम किया।

705
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
नहीं, मेरा मतलब, देखिए।
मैं बबल्स के चार्ट इस्तेमाल कर रहा था

706
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
और फिर भी मुझे पूरे दल को एकजुट करने में
इतना समय लग गया।

707
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
-हैरी। ऐतराज़ तो नहीं होगा अगर मैं तुम्हें हैरी बुलाऊँ?
-नहीं, नहीं।

708
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
तुम पूरे दल को घर वापस ले आए।

709
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
और तुमने बिडिक को स्कॉटलैंड पहुँचाया। ज़िंदा।

710
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
मैं क़िस्मतवाला था।

711
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
चलो चलें!

712
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
सभी चलो। बाइक रेस मेस हॉल में होगी! कौन भाग लेगा?

713
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
-मैं लूँगा!
-मैं।

714
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
चलो!

715
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
मैं भी।

716
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
बाइक रेस मेस हॉल में होगी।

717
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
ए। तुम इस रेस पर पैसे लगाओगे?

718
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
ठीक है। तीन, चार, पाँच। ठीक है।

719
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
रैंक के अपने विशेषाधिकार हैं, लड़कों।

720
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
रास्ते से हटो।

721
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
मैं पैसों का लेन-देन होते देख रहा हूँ।
उम्मीद है कि मुझ पर लगा रहे हो।

722
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
-मैंने तुम पर पाँच डॉलर लगाए हैं।
-तो यह सुनो, लड़कों।

723
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
तुम्हें ऑफ़िसरों की मेस का एक लैप लगाना होगा,
सैनिकों की मेस के दो लैप लगाने होंगे।

724
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
-मैं उन्हें बता दूँगा। मैं सबको बता दूँगा।
-जब पिस्तौल की गोली की आवाज़ सुनोगे, शुरू करना।

725
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
तुम तैयार हो?

726
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
चलो, ग्रैहम।

727
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
हाथ हैंडल पर, लड़कों!

728
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
जल्दी जाओ। जल्दी जाओ।

729
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

730
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
चलो।

731
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
चलो!

732
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
चलो भी!

733
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
जाओ, जाओ, जाओ! चलो भी, जाओ!

734
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
चलो, बकी! जाते रहो!

735
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
हटो!

736
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
चलो, चलो!

737
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
उन्हें देखो।

738
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
मैं बढ़त हासिल कर रहा हूँ, बक। मैं तुम्हारे पीछे ही हूँ।

739
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
तुम कभी मुझ तक नहीं पहुँच सकोगे, बकी।

740
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
ए, चलो!

741
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
चलो, इगन। कमीने कहीं के।

742
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
तुम हार गए।

743
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
रुको! रुको!

744
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
तुम्हें साइरन की ये आवाज़ें सुनाई नहीं दे रही हैं?

745
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
सारे कर्मी, आश्रय लो। सारे कर्मी, आश्रय लो।

746
00:46:50,143 --> 00:46:51,228
सावधान रहो, दोस्तों।

747
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
ठीक है, चलो आश्रय स्थान की ओर चलें।

748
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
-मैंने तुम्हें हरा दिया था।
-जल्दी करो।

749
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
जाओ, जाओ, जाओ।

750
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
लगता है वे नॉरविच पर हमला कर रहे हैं।

751
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
कुछ बदक़िस्मत लोग मुश्किल स्थिति से गुज़र रहे हैं।

752
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
हाँ। अगली बारी हमारी हो सकती है।

753
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
हम इससे ज़रूर सलामत निकलेंगे।

754
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
ख़ुद जुआरी यह कह रहा है।

755
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
अगर मुझे किसी चीज़ पर शर्त लगानी है,
तो मैं हम पर शर्त लगाऊँगा, बक।

756
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
तुम मेरे डैड की तरह बोल रहे हो, जॉन।

757
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
मेरे पिताजी को शराब पीना पसंद था।

758
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
जब वह पीते थे, तब वह जुआ खेलते थे।

759
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
मैं तुम्हें बता नहीं सकता
कि मैं कितनी रातें कैस्पर के पार्लरों

760
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
और पोनी ट्रैकों के बेंचों पर सोया हूँ।

761
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
इससे फ़र्क नहीं पड़ता था
कि वह बॉल गेम था, या घोड़ा, कुत्ता था,

762
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
या ताश का खेल था,

763
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
वह दांव लगा देते थे।

764
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
आमतौर पर वे हार जाते थे।

765
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
पर उन्होंने यह करना जारी रखा।

766
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
जब भी उनकी क़िस्मत ख़राब होती थी,
वह हमेशा मुझसे कहते थे,

767
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"गेल, इस बार मैं यह महसूस कर सकता हूँ।"

768
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
वह हमेशा शॉर्टकट ढूँढते रहते थे।

769
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
बक।

770
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
बक।

771
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
इसलिए तुम्हें खेल पसंद नहीं हैं।

772
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
वह आरएएफ़ कमीना सही कह रहा था।
ये दिन में चलाए जाने वाले मिशन आत्महत्या हैं।

773
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
तो फिर तुम उससे सहमत क्यों नहीं हुए थे?

774
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
क्योंकि मुझे उसके बोलने का तरीका पसंद नहीं आया।

775
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
अगर तुम्हें शर्त लगाना पसंद नहीं है, तो क्या योजना है?

776
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
हम सफलतापूर्वक हमारे सैनिकों का नेतृत्व करेंगे।

777
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
ज़रूर करेंगे।

778
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
अगली बार
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर में

779
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
मुझे लगता है
कि यह बेहद महत्वपूर्ण हो सकता है, समझे?

780
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
शायद हम भारी क्षति पहुँचा सकते हैं।

781
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
मेजर?

782
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
वह लाल लाइन अफ़्रीका तक क्यों जा रही है?

783
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
शायद तुम सोच रहे होगे

784
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
कि तुम्हें नाज़ी इलाक़े में काफ़ी समय तक उड़ान भरनी होगी।

785
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
पर अगर हम सफल हुए,

786
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
तो हम बेहिसाब ज़िंदगियाँ बचा सकेंगे।

787
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
अगर हम एक गाय से सीधे टकराएँ,
तो प्लेन तबाह हो जाएगा। और साथ में हम भी।

788
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
पायलट, दल के लिए, विमान छोड़ दो। निकल जाओ।

789
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
मेरी मदद करो! चलो भी!

790
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
-बेबी फ़ेस!
-मुझे यहाँ से निकालो! कृपया!

791
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
शायद अब कोई रास्ता नहीं है।

792
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
-निकलने के लिए तैयार हो…
-हम यहाँ बैठकर उनका सामना करेंगे।

793
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
सुना तुमने?

794
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता