Mutassa az arcát!
A kihallgatás után jelentkezzen az orvosin, jó?
Kér egyet?
Nem, köszönöm, doki.
Én igen, köszönöm.
- Kávét, őrnagy? - John! Tessék, kávé!
Ms. Tatty!
- Adja ide! - Köszönöm.
Szívesen.
KIHALLGATÁS 1 - 2 - 3
A felhőkből húztak ki, öt óránál. Semmit sem láttam.
Most viccel? A semmiből jött az ellenség.
Hinton elvileg négy ejtőernyőt látott, én egyet sem.
Végig felhőben repültünk. Tiszta köd volt minden, hadnagy.
- Nem láttam. - Sziget?
Jézus, még azt sem láttam.
Csak torkolattüzet észleltem. Robbanást nem.
Igen, azok a 190-esek
mennyivel hasítottak el? Nyolcszáz kilométer per órával?
Ejtőernyőket látott?
Nem, őrnagy. Kész káosz volt.
Nulla látótávolság. Alig láttunk valamit.
TRIÁZSSZEKCIÓ 1
Fiam, megmutatom az őrnagynak a sebeit.
Rendben.
Bosser fagyási sérülését itt nem tudjuk megfelelően kikezelni.
Kitartás, Bosser!
Elküldünk a Redgrave Kórházba.
Ott rendbe hoznak.
Alig várom, hogy újra repülhessek!
Helyes.
Nem szabad elfelejteniük, hol vannak.
Közel 8000 méteren már mínusz 45 fok van.
A vizeletük ráfagy a bőrükre.
Az ilyen fajta sérülések szükségtelen veszteségeket jelentenek.
És még egy parancsnokot elveszítettünk.
- Huglint? - Igen.
Kifakadt a gyomorfekélye.
Most küldtem el Londonba egy szakorvoshoz.
- Értem. Köszönöm, doki. - Nincs mit.
Mekkora idióta vagyok? Megfagyunk fent, én meg kesztyű nélkül fogom meg a puskát.
A jégveremben? Még jó, hogy túlélted.
Hát, többször nem történik meg.
- Helyes. - Uraim!
Jól van. Gyógyulj meg hamar, Dickie! Kell a másodpilótám.
- Köszi, Curt. - Vigyázz magadra!
Buckyval arra gondoltunk, hogy iszunk egyet
a fiúkkal. Jössz?
Köszönöm, Curt. Én inkább lefekszek aludni.
- Oké. - Jól van.
- Szólsz a többieknek? - Persze. Jó pihenést!
Hogy vagy, Dickie?
Adamsre! Schmalenbachra!
Petrichre!
És minden bátor emberükre!
Jól vagy?
Te érzel valamit?
Igen. Hiányoznak.
Mert én nem érzek semmit.
Megtennél valamit?
- Mit? - Gyere ide!
Na, most üss meg!
Ez parancs. Rajta!
Jól van.
Célozd meg az orromat!
- Ide! - Őrnagy!
Ne „őrnagyozz” itt nekem! Semmi „őrnagy”! Hagyjuk a rangot!
- Ne bohóckodj már! - Bohóckodok? Én nem vagyok bohóc.
- Állj… - Te New York-i vagy, ugye?
Akkor üss meg!
Jó volt, Curt.
Ezt már éreztem.
Jól van, Mázli!
Megyek az új parancsnokhoz, bassza meg!
Holnap reggel.
Már holnap van.
Másnapos, őrnagy?
Nem, uram.
Majd csak pár óra múlva.
Tehát még részeg.
A kávé felébresztett, uram.
Huglin ezredes leszólta az ügyintézői képességeit.
- Én meg a… - A repülését?
De én nem ő vagyok.
Valóban.
- Kérhetnék kávét? - Máris!
Köszönöm.
Fiúk!
Bucky!
- Na? - Lefokoztak.
Mivé?
A 418-asok parancsnokává.
Sajnálom, Jack. Visszakerülnek hozzám a fiúk.
- Csak kapjam vissza az erődömet! - Hát, az Hardingon múlik.
Légi parancsnok lettem?
- Rohadj meg! - Ő akarta.
Huglin ajánlott be.
Akkor ő is rohadjon meg!
A fene vinné el…
Nézd így:
LeMay szerint a legrakoncátlanabbak vagyunk
a dandárban, te változtathatsz ezen!
Én nem akarom a seggedet törölni, Bucky.
- Őrnagy! - Köszönöm.
Korán keltél.
- Igen? - Előttem jártál Harding ezredesnél.
Tudok fejjel lefelé olvasni, Buck.
Azt mondtam, hogy a sereg jól látja a vezetői készségeidet.
Hogy századparancsnoknak vagy a legjobb.
Nem szükséges virágot küldened.
Volt még egy utolsó kérésem a lefokozásom előtt.
Én akarok levelet írni a halott társaink családjainak.
Szerintem jobb, ha tőlem jön, és nem egy idegen embertől.
Segítek neked.
Azt megköszönöm.
Tudod…
Ha a végén már csak két ember marad fent a levegőben…
Akkor azok mi leszünk, Buck.
Ne vegyél rá mérget!
KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN
A LEVEGŐ URAI
MÁSODIK RÉSZ
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB 1943. JÚLIUS 16.
A B-17-esek emberei összetették a kezüket a földi egységért.
Az ő munkájuk nem járt dicsőséggel.
Nem kaptak kitüntetést a lyukak befoltozásáért
vagy a karburátorok javításáért.
A vezetőik feleltek azért, hogy a repülőink fent maradjanak
mindenféle bevetésen.
Azaz többtucatnyi ember életéért dolgoztak.
Ken Lemmons tizedes volt az egyik legjobb közülük.
Tizenkilenc éves volt.
Lemmons!
Dobom a főtt krumplit!
Ez jó forró!
Kéne neked egy ilyen.
Na, milyen?
Só, bors, ahogy kérted.
- Tökéletes. - Kérsz még valamit?
Látjátok azt?
Az a gép olajat enged.
- Látjátok? - Ó, igen.
Holnap, miután felszálltak a fiúk, megtisztítjuk az állóhelyeket.
Mivel tisztítjuk meg?
- Tűzzel! - Tűzzel.
- Micsoda? - Tűzzel.
- Segíthetnétek. - Jó!
- Mi történt? - Gyakorlat.
Túl korai és lassú volt a kanyar.
- Átesett. - Ki volt az?
Egy újonc a 349-esből.
Barnhill.
Hat erőddel lett kevesebb három hét alatt.
SZÁZAD SZÁM PILÓTA
Még nem jöttek meg Podingtonból az újabb erődök.
Jövő hétre várok egyet-kettőt.
Rendben.
Bill, mindkettőt megkapja.
Köszönöm, uram.
És végül: máris 66 embert veszítettünk.
A kezdeti 350-es létszámból.
Amíg nem kapunk utánpótlást,
ennyivel kell beérnünk.
Turner, ha ma este küldetést kapunk,
akkor néhány embere csatlakozik
- a 349-eshez. - Igenis.
- Buck, szintén. - Értettem.
Ennyi. Elmehetnek.
Igenis, uram!
Erről van szó! Ezt viszem, fiúk.
- Nem mered. - Na várj csak!
- Fújj rá! Na! - Gyerünk, babám! Gyerünk, babám!
Így kell ezt!
Quinn, te szerencsétlen flótás!
A csudába!
Már kockán.
Helyes. Mert ha én lezuhanok, akkor mindenki.
- Na! Vidámabban! - Jó.
Jól megkapta.
Dallasi Alice.
- Alice, az angyalunk. - A bögyös hölgy.
- Hölgy! - Bizony ám!
Tommy, Tommy!
Őrnagy!
- Lil! - John!
- Őrnagy! - Dye őrnagy!
Kérhetnék hat whiskey-t és egy gyömbérsört?
- Máris. - Becsülöm az amerikaiakat.
Fényes nappal repültök, mintha fel sem fognátok a hátrányait.
Nem értem, mit beszélsz, százados.
Inkább hagyjuk! A parancsnokotok dolga.
Filozófiai kérdés.
Mi éjjel bombázunk, mert nem számít a célpont, csak német legyen.
De a nappali bombázás kész öngyilkosság.
Én számítok rá, hogy az amerikaiak stratégiát váltanak
a sajnálatos veszteségek hatására, amik addig is fennállnak.
Színtiszta aritmetika.
- Aritmetika? - Ha ti is nappal bombáznátok,
legalább el is találnátok valamit.
Mi a fenének kell nektek, briteknek mindent túlbonyolítanotok?
Mert kifinomultak vagyunk.
- Kifinomultak. - Kifinomítom én a képedet!
Simán kiütlek.
- Jó. Jó. - Valószínűleg egy ütésből. Egyből.
- Itt a szomjoltó, fiúk! - Elnézést!
- Fú! - Köszi, Croz.
- Gyönyörű vagy. - Az gyömbérsör.
A hősöm!
Egy dalt? Úgy hallom, szoktál énekelni, őrnagy.
- Válassz egyet! - Jó ötlet.
Tudod, mivel lehet felizgatni?
- Baseball-lal! - Főleg a Yankeeszel.
- Igen. - Buck barátom szerint
időpocséklás, nem igaz?
Nem csak a sportot nem követi. Ugye, Buck?
Mert te senkit sem követsz, mi?
De, téged, Curt.
És még így is sikerül felvágnia.
Például, o… Emlékszel Walla Wallára?
- Igen. - Lejöttek a főmuftik.
Cleven meg húzta Hollenbeck hajtóműveit.
És hogy megjegyezzék a nevét, odaszólt a toronyba,
- hogy minden motor vitorlázik. Én… - Nem. Három.
- Egy még maradt. - Emlékszek,
- úgy hívtak: „Egymotoros Cleven.” - Hé!
Most én mesélek, vili? Én mesélek! Négy hajtómű volt.
Aztán látom, hogy az erőd nyolc méterrel a futópálya felett siklik.
Igen. Néma csendben.
Gyönyörű.
Mindig is ki akartam próbálni.
Erre iszok!
Nullamotoros Cleven.
Nullamotoros Cleven. Erre iszunk!
Inkább vadászpilóta akartál lenni, őrnagy?
Ő az is. Vadászpilóta, aki buszt vezet.
- De te is, Bucky. - Te is.
Bubi!
Na ezt nem értem. Te Buck vagy, ő meg Bucky?
- Igen. - Kifogytatok a becenevekből a 100-asban?
Nem. Csak az emberekből.
Kár!
Kár! Kár!
Igen. Kár, kár, kár, kár, kár, kár! Mi kár?
Azt mondtam, kár.
Több maradna, ha éjszaka repülnétek a bevetésekre.
Most miért kell ilyet mondani?
Hát, már unom, hogy itt enyelegtek egymással
az asztal túlsó végén.
- Nem is értem, mit jelent. - Mit jelent?
- Tudod, mit jelent? - Nem tudom.
Mit jelent?
Szórakozzunk egyet! Mit szóltok?
Bármelyikőtök.
- Kitűnő ötlet. - Na, balhé!
Hé, hé! Ne már!
Én akarom a pasast. Engedd meg! Majd visszakapod.
Kiütöm.
- Kérlek! Kiütöm. Elintézem. - De jössz eggyel.
- Hölgyeim, mehetünk! - Előre!
- Magácska után! - Jó fiú.
Belevaló pasas, de nemrég volt kankós.
Csak szólok.
Tessék!
Mit jelent az, hogy „RAF”?
- Hajráf. - Hé!
Nem lesz hosszú, uraim. Mutassuk meg nekik!
Mindenképpen.
Na, ez a sport meg csak érdekel?
A boksz?
Az a férfiasság próbája.
Valóban?
Tökéletes mérce a küzdeni akarásra
két ember között.
Akkor a csapatsportot nem szereted?
Hogy lett belőled századparancsnok egy háborúban,
amiben nem ajánlott veszíteni,
miközben nem szereted a csapatsportot?
Egyszerűen hidegen hagynak a csíkos és a pöttyös uniformisok.
Dehát mi sem érünk többet! Tudod?
Látom, te éjszaka szeretsz hepajkodni, Bryan.
Hó!
Hé! Gyerünk, gyerünk!
Kapott egyet.
- Oké. Oké. Helyet! - Na, ki találja el a célpontot éjszaka?
Mit mondtam? Fizess!
- Jól van? - Őrnagy, segítek. Állj fel! Gyerünk!
- Túl sok volt. - Hé! Túl sok volt a…
Sok volt a beszéd.
Van neked egy másik becenevem, Buck!
Az istenért!
- Vége a műsornak! - Ne kezdj ki az írekkel!
- Gyere! - Kár, kár! Nagy kár!
De kár!
A Brit Királyi Légierő és az Amerikai Légierő
különböző stratégiát alkalmaztak a németek elleni bombahadjárat során.
Az amerikaiak nappali precíziós bombázást folytattak
a harcászati és hadászati bevetéseken.
Viszont a britek, akik már négy éve háborúztak a nácikkal…
KÜLDEMÉNY HITLERNEK
…éjszakai területbombázásokat.
Mindent becéloztak, pusztító rombolásuk
sokkal hatékonyabb volt, már a szövetségesek álláspontjából.
Az amerikaiak bonyolult és veszélyes precíziós bombázása
egy készülék miatt valósulhatott meg.
A Norden bombacélzó miatt.
Az atombomba melett
ez volt a legjobban őrzött háborús titok.
Éjszaka, amíg a legénység aludt,
a bázis többi embere a repülési tervek,
a felszerelések és a repülők előkészítésén dolgozott.
Ez minden bevetésre igaz volt,
legyen az harci vagy hírszerzési.
És bár ők a földön maradtak,
mégis minden utunkon velünk voltak,
és nem nyugodtak, amíg vissza nem tértünk.
- Egan őrnagy? - Ébren vagyok.
- Uram! - Igen.
Lefogadom, hogy megint legalul leszünk.
- Gondolod? - Figyelem!
Pihenj, uraim!
Jó reggelt!
Jó reggelt, uram!
A 100-asok ma a kíséretet vezetik.
Egan őrnagy lesz a kíséret parancsnoka
Blakely erődjében.
És a mai célpont
nem más, mint…
a norvégiai Trondheim tengeralattjáró-bázisai.
Őrnagy, baj van.
- Mi az? - Bubi.
Kutyául van.
Tudok repülni.
Ó, a nagy fenét!
Ki van még?
Baszki, Bubi! De szarul nézel ki!
Kösz a bókot.
Tessék!
- Mi vezetjük a kíséretet. - Mi?
- Az nem fog menni, Bubi… Nem… - Megcsinálod.
Olyan, mint a többi bevetés.
Hatszáz méteren fejlődünk alakzatba Splasher Six felett, H plusz 0112-nél.
- Megvan? - Great Yarmouth. Meg.
Ne idegeskedj! Croz, ezt tedd el!
A szerencsehozó hógömböm.
Hozd vissza!
Ó, Jézus! Ó, Jézus! Ó, Jézus!
Betáplálószivattyú, nyomás?
Bekapcsolva, nyomás rendben.
Üzemanyagszint?
Rendben van. Készen állunk.
Üdv a fedélzeten, hadnagy!
- Siettem, őrnagy. - Oké.
Készülj fel a felszállásra!
Ne miattunk legyen késés!
Igenis.
Egyes bekapcs.
Jó reggelt!
Douglass.
Harry Crosby.
Mint Bing Crosby?
- Igen. - Énekelni tudsz?
Engem kirúgtak a kórusból.
Az a miénk.
Jól van.
Sok szerencsét, fiúk!
Száztizenöt, 130, 145, 160.
Futómű bent.
Emelkedési teljesítmény.
Megvagy?
Mondom: megvagy?
Meg. Csak…
Először vezetek kíséretet.
Jó, hát, Bubit már ezerszer láttam vezetni.
Biztos nem nehéz.
- Mehet a takarítás? - Mehet.
- Mehet? Nyomás! - Jó!
- Oké. Mehet! - Oldalról.
Hová locsoljam? Ide?
Ide?
Mit mondunk?
Tűz!
Odanézz!
Így tisztítjuk az állóhelyet.
Jó forró!
NORVÉGIA PARTJAI 30 PERCRE A CÉLPONTTÓL
Bombavető a parancsnoknak. Kihúzom a biztosító csapszegeket.
Vettem.
Navigátor a parancsnoknak. Kilencvenötösök három óránál.
Vettem, navigátor. Látom őket.
Parancsnok a farnak. Ott mi a helyzet?
Hát, őrnagy, az attól függ.
Buck csapata V-alakzatban van.
De a többiek inkább S-alakzatban, úgy látom.
- Összevissza repülnek. - Parancsnok a felső toronynak.
Lőj ki egy jelzőfényt, hátha akkor veszik az adást!
Vettem. Csinálom.
Gyerünk, fiúk! Rendeződjünk!
Pilóta a navigátornak. Új irányszög?
Crosby?
Ébresztő, hadnagy!
Crosby, az irányszög?
Jobbra fordulni 017-re!
Vettem. 017-re.
- Nagyszerű. Hánysz. - Nem, csak az elején. Elmúlik.
Ne szólj senkinek!
Vedd fel a maszkot és nézzed a térképet! Gyerünk!
Készüljetek, ráfordulunk a kiindulási pontra!
Az órám szerint rögtön odaérünk.
Hé, mi folyik odafent? Nem kéne már fordulnunk?
Ne aggódj, Curt! Majd a vezér mondja!
Parancsnok a navigátornak. Hogy állunk, Crosby?
Igen. Jól, uram.
Csak… Csak számításokat végzek, őrnagy.
Megvagy!
Most fordulj jobbra 075 fokra!
Kilenc perc a pontig. Már látszik a fritzek füstpajzsa.
Vettük, Croz.
Jobbra fordulok 075 fokra.
Megközelítjük a célpontot. Újabb jobbkanyar 140 fokra.
Üteg 12 óránál, előttünk.
Figyelem, fiúk! Mindjárt odaérünk.
Bombavető a pilótának. Bemértem. Robotpilóta bekapcsolása.
Tartom az egyenest, légsebesség 250. Robotpilóta be.
Pilóta a bombavetőnek. Tiéd a hajó.
Vettem. Átvettem. Nyílik a bombatár ajtaja.
Baszki! Ez közel volt.
A rohadt…
Alsó torony a legénységnek, üteg 11 óránál, alattunk.
Közép a legénységnek! Második üteg… három óránál, mellettünk!
Jól vagy?
Jól.
Nézem a célpontot.
Jézus Mária!
Eltalálták a hármas hajtőművet.
Baszki!
Az egyesnél is csökken a nyomás.
Igen, gejzírként spriccel az üzemanyag.
Lekapcsolom. Vitorlázok.
Keverék, gázkar.
Far Clevennek. Biddicket eltalálták.
Jézus! Vettem. Navigátor, jelöld a naplóban!
Ó, Istenem!
Jól vagy?
Jézus Mária! Igen! Csak a családi ékszereket védem, Croz.
Mennek a bombák!
Bombatár ajtaja záródik. Bombacélzó biztosítva.
Bombavető a pilótáknak, irányítás visszaadva.
Vettem.
Navigátor a pilótának.
Újabb balkanyar 106 fokra a gyülekezési pont felé.
Vettem, meglesz.
Pilóta a felső toronynak! Mi van Biddickkel?
Felső torony a pilótának. Eltalálták jobb oldalon.
Egyre lassul.
Vettem. Tartsd szemmel!
Ó, bazmeg! Jobbra húz.
Igen, a négyes helyzete nem túl rózsás.
Nagyon lemaradunk.
Gyorsulás a maximális folyamatos teljesítményre! A betáplálószivattyút!
Ha beindul a négyes hajtómű, talán a többi is.
Jó, melegítsük be a töltőlevegő-hűtőt!
Nézzük, segít-e valamit!
Nem. Így rosszabb.
Bazmeg! Jól van. Kapcsold le! Kapcsold le!
Elhagyjuk az alakzatot. Szóljunk Clevennek!
Velőscsont 3 Velőscsont vezérnek.
Leállt két hajtóművünk. Nem tudjuk tartani a tempót.
Kiválunk az alakzatból. Vége.
Vettem, Velőscsont 3. Az üzemanyaggal van baj?
Negatív. Egy lövedék kiiktatta az egyes motort.
A négyes kidurrant, rázkódik.
Mindent megpróbáltunk. Ki.
Vettem, Velőscsont 3. Vétel.
Velőscsont vezér a Gyorsító vezérnek.
Velőscsont 3 két motorja elszállt, a harmadik is inog.
Nem tudják tartani a tempót.
Vettem.
Jampec vezér Jampecnek. Lemaradt egy erődünk.
Lelassítunk, mellette maradunk. Várom a parancsot.
Lassítsuk le 200-ra!
Igenis.
Jó, ha akad fent pár barát. Ugye, Dick?
Az már biztos.
Crosby, igazítást kérek a megváltozott sebességhez,
és vigyél minket haza! Vetted?
Vettem, parancsnok!
- Egy perc! - Rendben.
- Eltaláltak! Eltaláltak! - Jézus, Croz! Mi az? Mi az?
Nem. Jól vagyok. Téves riasztás.
Crosby, kell a terv.
Rajta vagyok. Mondom, uram.
Navigátor a parancsnoknak. M…
Crosby, ebből egy szót sem értettem!
- Crosby az őrnagynak? - A vezeték…
Nem hallunk! A fenébe!
Be van kapcsolva a mikrofonod, működik?
Őrnagy!
- Crosby, nem… - Őrnagy! Őrnagy!
Azt mondtam: 244 a Shetland-szigetek felé!
Ha elhagytuk Norvégiát,
felmegyünk 1400 méterre és elbújunk a felhőkben.
Azután Skóciánál egyenesen délnek.
Így ha Biddicknek le kell szállnia, legalább földre érkeznek.
Jól van. Akkor ez a terv.
- Hé, hé! Kétszáznegyvennégy? - Megerősítem, 244!
- Irány 244! - JU-88-asok tíz óránál.
Lefelé támadnak!
Biddickre mennek rá. Tüzet rájuk!
Jézus, ez közel volt!
Felső torony a pilótának. Elmennek a JU-88-asok.
Vettem. Figyeljetek a többire!
Vettem.
Velőscsont vezér a Gyorsító vezérnek. Elmentek a JU-88-asok.
- Biddick még megvan. - Vettem, Velőscsont. Ennek örülök.
Jól van, jöhet a kanyar 244-re!
Vettem. Fordulok 244 fokra.
Gyorsító vezér Velőscsont 3-nak.
Tartsatok ki! Veletek maradunk, amíg lehet. Vége.
Vettem, Gyorsító vezér. Köszönjük.
Ez így nem jó. Könnyű célpontok vagyunk.
És Curtnek is annyi, ha nem tartjuk a tempót.
Nem hagyjuk őket hátra.
Igen, uram.
Pilóta a legénységnek, maszkot le!
Pilóta a navigátornak. Skócia felett vagyunk?
Croz!
Igen.
Igen, uram. Most érünk a partjaihoz.
Jampec vezér Jampecnek. Beértünk Skócia fölé.
Menjünk le 1200-ra, és juttassuk le valahogy Velőscsont 3-at a földre! Ki.
Szép munka, Croz!
Elszáll a hármas. Hamarosan elérjük az átesési sebességet.
Velőscsont 3 Gyorsító vezérnek. Elszáll a hármas hajtóművünk.
Lefelé vesszük az irányt a kényszerleszálláshoz.
Vettem, Velőscsont 3. Sok szerencsét!
Jól van, be kéne gyorsulnunk az ereszkedésnél.
Pilóta a legénységnek. Zuhanásra felkészülni!
Ott egy jó hely a leszálláshoz.
Egyenesen rárepülünk. Futómű kint.
Pilóta a legénységnek. Leszállunk. Készüljetek, rázós lesz!
Jobb futómű kint.
- Bal kint. - Farok kint!
Légsebesség: 185.
Hú! Túl alacsony! Túl alacsony!
- Pilóta a legénységnek. Kapaszkodjatok! - Becsapódunk!
Hé! Várjunk!
Jaj, ne! Jaj, ne! Jaj, ne!
FRASERBURGH, SKÓCIA
Azért nem volt vészes, ugye?
A… Az a lövedék olyan gyorsan jött,
hogy el is felejtettem, amikor felvettem… Megfagyhatott.
De aztán elkezdtek potyogni belőle a darabok a homlokomra.
Mondom: „Szent Kleofás, Crosby! Szent Kleofás, téged eltaláltak!”
Nyilván kommentáltad a saját halálodat.
Hát, én már versenyszerűen űzöm a túlgondolást.
Ma már annyit hánytam, hogy a nyomodba érek.
Már kétszer megmostam a hajamat. Még mindig bűzlik.
Megszagolod? Nyomd bele az orrod!
- Nem. Nem. Menj innen! - Na!
Rád hányok. Aztán mosakodhatsz megint.
- Itt is van! - Beteg vagy.
Hogy vagy, Bubi?
- Soha jobban, uram. - Az jó.
Kerestelek az előbb.
Bocsánat, őrnagy!
De miért?
Elmulasztottam a jelentéseket a bevetésen.
- Benéztem a találkozást… - Tudom.
A rádiócsend jól összezavarta a németeket.
Meg a lehasalás is. Harding nagyon elégedett veled.
Ezért véglegesen áthelyezlek Blakely legénységébe.
Bubi, te meg gyógyulj meg! Keresünk neked egy másik erődöt.
És Croz, kellene neked egy rendes becenév!
Odahaza Bingnek hívják.
Bing Crosbynak? Az túl snassz.
Hacsak nem énekelsz. Tudsz?
- É… - Mint egy csacsi.
Nem. Egy hangot sem.
Én sem, de legalább azt hangosan.
Ha elég nagy lelkesedéssel csinálod, észre sem veszik.
Találkozunk a klubban, Croz! Én fizetek.
- Jó éjt, Bubi! - Uram!
Jó éjszakát!
Hogy az én becenevem snassz?
Tudod, ha visszafordíthatnám az időt, nem mentem volna pilótának.
Inkább rádiókezelőnek.
Ott csak a frekvenciára kell figyelni.
Amúgy köszi.
Tartsd magadnál egyelőre! Bevált.
Mit írt az asszony? Engem nem emlegetett?
Téged?
Nem, biztos elfelejtette.
„Utóirat: üdvözlöm Bubit!”
Tudom, melyik a kedvenc részed. Az aláírása.
Mrs. Jean Crosby.
- Még mindig vigyorogsz rajta! - Még mindig.
Igen.
- Pihenj! - Kösz, hogy beugrottál.
Egy, két, egy, két, há’, négy!
Tudod, mi hiányzik innen?
- Semmi. - Az ének.
Nem hiányzik az ének.
Énekelek én.
Jack, énekeljek?
Ne!
- Énekeljek? - Ne!
Jól van. Igaz.
Ez a dalom, Buck!
A nap sem sütött még ilyen fényesen
Hiszen jól alakul minden
Csak úgy szalad a nap
Ha szerelmes vagy, szárnyal az
Már a múlté a szomorúság
Engem csak a kék ég vár
Ez az, fiúk!
Mindennap ez van. Csak mondom.
Részeg vagy.
Ha elvesztem, akkor ott keressetek, ráhajtok!
- Szorítsatok! - Spaatz tábornok lányára,
vagy a másikra?
A másikra. Helenre.
Ezt a nőt tömeggyártani kéne!
Két dolcsi, na?
Két dolcsi, hogy egy percen belül megnevettetem.
Szép lesz, ha majd lekoptat!
Egy perc. Pont annyi idő, hogy elsétálj a pultig,
- és rendelj még egy kört! - Rendben.
Oké, köszönöm.
Cliff, kérhetek egy scotchot, meg a telefont?
- Máris! - Buck! Egan!
- Uram? - Hívás.
Kitől?
Operátor, itt van Cleven és Egan őrnagy is.
- Buck? Buck? - Igen.
- B… Szia, Buck! Te vagy? - Curt!
- Buck? Buck?
Igen, itt Buck és John. Hol szálltatok le?
Ez nagyon-nagyon jó kérdés.
De biztonságban vagyunk.
Hé, hé, hol is vagyunk most?
- Hol vagy? Az Isten háta mögött, fiam! - Hol vagyok?
Volt egy kis gikszer.
De mindenki nagyon kedves, gondoskodnak rólunk.
Kiderült, hogy ők sem csípik az angolokat.
- De engem igen, mert én ír vagyok! - Dehogy vagy te ír…
Ír vagyok!
Na! A családom az! Mondtam. Én amerikai vagyok, de mindegy.
Buck, igen. Várj! Várj! Várj!
Fel akartalak hívni.
Köszi, Bucky. Mindkettőtöknek.
A mentésért.
Komolyan.
Na, jól van. Siess vissza, Curt!
Hiányzol, Curt! Örülünk, hogy megúsztad!
Igen, Johnnak hiányzik a kispárnája.
Hé, ő az én kispárnám!
Rossz lesz nélküled, Curt!
Figyeljen, én fogadtam vele!
Mire fogadott?
Hogy egy perc alatt megnevettetem. Két dollár fejében.
Kettő dollár? Az már valami.
Bizony. De megosztozhatunk rajta.
Az a baj, hogy nem tudok nevetni parancsra. Meséljen valami humorosat!
Igen, mondjon egy viccet!
Jó.
Hová ül a tehén a buszon?
Nem tudom. Hová ül?
Hát, legelőre!
Telitalálat.
Hogy hívják?
Douglass. James Douglass.
Croz!
Hogy vagytok, fiúk?
Jól. Te?
Jó kis parti.
Figyelj, Croz!
Logan megy a vezérkarba.
Ezért kell egy új csapatnavigátor.
Te nem tudnál ajánlani valakit?
Hú! Az inkább irodai munka. A… A műveletek megtervezése, ugye?
De így is repülhetsz, ha a mi csapatunk vezet.
Te kit ajánlanál?
Bubit. Payne hadnagyot, uram.
Ő mindenben ügyes, de főleg a tervezésben.
Szinte már zseni.
- És te? - Én?
Igen. Jó voltál ma.
Dehogy, csak Bubi terveiből dolgoztam,
így is 1000 évig tartott, mire összeállt a kötelék.
- Harry! Nem baj, ha Harrynek szólítalak? - Nem, nem.
Hazahoztad a csapatot.
Biddicket is átmentetted Skóciába. Élve.
Szerencsém volt.
Gyerünk!
Hahó, mindenki! Bicikliverseny a kantinban! Ki jön?
- Én! - Én is!
Gyerünk!
Én is.
Bicikliverseny a kantinban!
Na, te akarsz fogadni a versenyre?
Jól van. Három, négy, öt. Oké.
A rangnak is megvan az előnye, fiúk.
El az útból!
Látom, pénzben fogadtok! Remélem, rám!
- Ötöt tettem rád. - A szabályok!
Egy kör a tiszti kantinban, kettő a közlegények kantinjában!
- Szólok. Hátraszólok. - Indulás pisztolylövésre!
Kész?
Gyerünk, Graham!
Kezeket a kormányra!
Gyerünk, előre! Előre!
Hajrá, hajrá, hajrá, hajrá, hajrá, hajrá!
Gyerünk!
Tempó!
Mindent bele!
Tempó, tempó, tempó! Nyomás!
Gyerünk, Bucky! Tovább!
Tempó!
Hajrá, hajrá!
Jönnek!
Megelőzlek, Buck. Itt vagyok mögötted.
Engem nem érsz utol, Bucky.
Gyorsabban!
Siess, Egan! Te lusta dög!
Vesztettél.
Állj! Állj!
Nem halljátok a szirénát?
Mindenki húzódjon fedezékbe! Mindenki húzódjon fedezékbe!
Figyelem, fiúk!
Most elmegyünk az óvóhelyre.
- Legyőztelek. - Siessetek!
Gyerünk, nyomás!
Úgy látom, Norwichet bombázzák.
Szerencsétlenek kapnak belőle rendesen.
Igen. Lehet, hogy utána mi jövünk.
- Azt átvészeljük mi. - Mondja a szerencsejátékos.
Hát, ha bármire fogadnom kéne, akkor magunkra biztosan, Buck.
John, úgy beszélsz, mint az apám.
Iszákos volt.
Amikor ivott, játszott is.
Ne tudd meg, hányszor aludtam
Casper játéktermeinek és versenypályáinak padjain!
Neki nem számított, mire fogad. Sport-, ló-, agárverseny,
kártya.
Mindenre fogadott.
Általában veszített.
De nem hagyta abba.
Mindig azt mondta, amikor elkerülte a szerencse, hogy:
„Gale, most tényleg érzem.”
Mindig ügyeskedett.
Buck!
Hát ezért nem szereted te a sportot.
Az az RAF-es mitugrász jól mondta. A nappali küldetés kész öngyilkosság.
Akkor miért nem adtál neki igazat?
Nem szívleltem a stílusát.
Ha nem fogadsz rá, akkor mi a terv?
Megcsináljuk a fiúkkal.
Meg.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Szerintem ez nagyot fog szólni.
Most rendesen odasózhatunk nekik.
Őrnagy?
Az a piros vonal miért fut le Afrikáig?
Arra gondolhatnak,
hogy jó hosszan kell repülniük a fritzek felett.
De ha sikerrel járunk,
akkor nagyon sok embert megmenthetünk.
Ha itt szembekerül egy tehén, annak annyi. Velünk együtt.
Pilóta a legénységnek, ugorjatok!
Segíts! Segíts már!
- Babaarc! - Húzz ki innen! Kérlek!
Szerintem itt a vége.
- Felkészülni a… - Itt maradunk, nem hátrálunk meg!
Megértetted?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra