1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Kemari, biar kulihat wajah itu.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Kau harus melapor ke rumah sakit
setelah interogasi. Paham?

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,242
Kau mau ini?

4
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
Tidak. Terima kasih, Dok.

5
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Terima kasih.

6
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
- Mau kopi, Mayor?
- John? Kopi.

7
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Bu Tatty.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
- Beri aku itu.
- Terima kasih.

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Sama-sama.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
PEMERIKSA NO 1 - NO 2 - NO 3

11
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Datang lewat awan posisi jam 5 tinggi.
Aku tak bisa melihat apa-apa.

12
00:00:46,839 --> 00:00:49,007
Yang benar saja.
Pesawat musuh seperti hantu.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
Hinton bilang dia lihat empat parasut,
tapi aku tak melihat apa pun.

14
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
Tertutup awan, dari awal sampai akhir.
Sangat tebal, Letnan.

15
00:00:55,097 --> 00:00:56,014
- Tak bisa melihat.
- Pulau?

16
00:00:56,098 --> 00:00:57,766
Aku tak melihat pulau sama sekali.

17
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Saat itu aku melihat kilatan.
Tak ada ledakan.

18
00:01:01,436 --> 00:01:02,646
Ya, maksudku, pesawat 190 itu,

19
00:01:02,729 --> 00:01:05,482
mereka melesat melewati kita
mungkin dengan kecepatan 804 km per jam.

20
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Parasut? Ada yang melihat parasut?

21
00:01:07,025 --> 00:01:08,944
Tidak, Mayor.
Keadaan di atas kacau sekali.

22
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Jarak pandang nol.
Sulit untuk melihat apa pun.

23
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
TRIASE BAGIAN 1

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Nak, akan kutunjukkan lukamu pada Mayor.

25
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Ya, Pak.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Radang dingin Bosser
butuh penanganan lebih.

27
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Bertahanlah, Bosser.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,172
Kami akan mengirimmu
ke Rumah Sakit Redgrave.

29
00:01:28,255 --> 00:01:29,298
Merawatmu di sana.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
Tak sabar untuk kembali
ke medan perang, Pak.

31
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Anak baik.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
Mereka harus ingat mereka ada di mana.

33
00:01:38,765 --> 00:01:41,643
Di ketinggian 25.000 kaki
dan suhu minus 45 derajat Celsius.

34
00:01:41,727 --> 00:01:43,770
Kencing mereka membeku di kulit mereka.

35
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Korban seperti ini adalah kerugian
yang tak diperlukan bagi grup ini.

36
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Belum lagi kita baru kehilangan
seorang komandan.

37
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
- Huglin?
- Ya.

38
00:01:52,571 --> 00:01:53,989
Dia mengalami tukak lambung saat mendarat.

39
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Aku baru mengirimnya ke London
untuk menemui dokter spesialis.

40
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
- Baik. Terima kasih, Dok.
- Baiklah.

41
00:02:02,664 --> 00:02:05,042
Astaga. Bodoh sekali aku.
Cuacanya sangat dingin,

42
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
dan aku harus memegang senapannya
dengan tangan kosong.

43
00:02:06,960 --> 00:02:09,213
Di kotak es itu?
Akibatnya bisa jadi lebih buruk.

44
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Tak akan terjadi lagi.

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
- Bagus.
- Tuan-tuan.

46
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Baiklah. Cepat sembuh, Dickie.
Aku butuh kopilotku.

47
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
- Terima kasih, Curt.
- Jaga dirimu.

48
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Bucky dan aku berpikir
kita harus pergi minum

49
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
dengan beberapa orang. Kau mau ikut?

50
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Terima kasih, Curt.
Aku tak akan ke mana-mana malam ini.

51
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
- Baiklah.
- Baik.

52
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
- Bisa beri tahu yang lain?
- Tentu. Jaga dirimu.

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Bagaimana kabarmu, Dickie?

54
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
Ini untuk Adams, Schmalenbach.

55
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrich.

56
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Dan orang-orang pemberani.

57
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Kau baik-baik saja?

58
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
Kau merasakan sesuatu?

59
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Kau merasakan sesuatu?

60
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Ya, aku merindukan mereka.

61
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Karena aku tak bisa merasakan apa pun.

62
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Bisa bantu aku?

63
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
- Apa?
- Kemarilah.

64
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
Aku ingin kau memukulku.

65
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
Itu perintah. Ayo.

66
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Baiklah.

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
Aku ingin kau memukulku tepat di hidungku.

68
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
- Di sini.
- Mayor.

69
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Jangan begitu. Jangan panggil aku "Mayor".
Lupakan soal pangkat.

70
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
- Jangan bercanda, Bung.
- Bercanda? Aku tak bercanda.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,047
- Hentikan…
- Kau dari New York, 'kan?

72
00:03:34,131 --> 00:03:35,174
Pukul aku.

73
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Bisa kurasakan itu, Curt.

74
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Bisa kurasakan.

75
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Baiklah, Meatball.

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Aku harus bertemu komandan baru itu.

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
Urusan pertama esok hari.

78
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
Sekarang sudah berganti hari.

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,517
Kau pengar, Mayor?

80
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Tidak, Pak.

81
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Baru akan terjadi beberapa jam lagi.

82
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Kau masih mabuk.

83
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Kopi membuatku lebih sadar, Pak.

84
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Kolonel Huglin tak mempermasalahkan
kemampuanmu sebagai wakil komandan grup.

85
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
- Aku tak mempermasalahkan…
- Kemampuannya sebagai pilot?

86
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Aku bukan Kolonel Huglin.

87
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Tidak, memang bukan.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
- Boleh aku minta kopi?
- Ya, Pak.

89
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Terima kasih.

90
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Teman-teman.

91
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.

92
00:05:25,701 --> 00:05:26,535
Bagaimana?

93
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
Pangkatku diturunkan.

94
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Menjadi?

95
00:05:29,413 --> 00:05:30,873
Komandan skuadron ke-418.

96
00:05:31,665 --> 00:05:33,876
Maaf, Jack.
Mereka akan kembali denganku lagi.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,128
Selama aku dapat pesawatku kembali.

98
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Ya, Harding ingin membahas itu.

99
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
Apa? Aku jadi wakil komandan grup?

100
00:05:44,720 --> 00:05:46,638
- Yang benar saja.
- Bukan ideku.

101
00:05:46,722 --> 00:05:47,681
Huglin merekomendasikanmu.

102
00:05:47,764 --> 00:05:49,224
Maka kalian berdua berengsek.

103
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Wakil komandan grup.

104
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Anggap saja begini.

105
00:05:53,437 --> 00:05:55,230
Menurut LeMay
kita grup pengebom paling tak disiplin

106
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
dibanding grup-grup lainnya,
mungkin kau bisa jadi pembeda.

107
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
Aku tak mau jadi pengawasmu, Bucky.

108
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
- Mayor.
- Terima kasih.

109
00:06:10,662 --> 00:06:11,997
Kau bangun cepat pagi ini.

110
00:06:14,082 --> 00:06:14,917
Benarkah?

111
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Bertemu Kolonel Harding sebelum aku?

112
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Aku tahu yang kalian bicarakan, Buck.

113
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
Aku hanya bilang pendapat mereka benar
soal kau menjadi pemimpin.

114
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
Kau lebih baik menjadi komandan skuadron.

115
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Kau tak perlu mengirim bunga untukku.

116
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Kuajukan permintaan terakhir
sebelum jabatanku diturunkan.

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Aku ingin menulis surat kepada keluarga
teman-teman kita yang telah mati.

118
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Kurasa sebaiknya aku yang kirim suratnya,
bukan orang yang belum mereka temui.

119
00:06:47,282 --> 00:06:48,367
Akan kubantu kau.

120
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
Kuhargai itu.

121
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Kau tahu…

122
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
jika semua ini berakhir

123
00:06:58,293 --> 00:07:01,129
dan hanya ada dua pilot tersisa di udara…

124
00:07:02,881 --> 00:07:05,425
Pasti aku dan kau, Buck.

125
00:07:06,677 --> 00:07:07,678
Jangan terlalu berharap.

126
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
BERDASARKAN BUKU KARYA
DONALD L. MILLER

127
00:09:36,702 --> 00:09:41,665
BAGIAN DUA

128
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
TIGA MINGGU KEMUDIAN
16 JULI 1943

129
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
Setiap awak pesawat B-17
bersyukur atas kru darat kami.

130
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Yang mereka kerjakan tidak mencolok.

131
00:10:01,810 --> 00:10:04,313
Tak diberikan medali
untuk menambal lubang di penampang

132
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
atau membangun ulang karburator.

133
00:10:07,774 --> 00:10:10,986
Kepala kru kami bertanggung jawab
menjaga pesawat kami tetap mengudara

134
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
di setiap misi.

135
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Yang artinya mereka bertanggung jawab
atas nyawa banyak orang.

136
00:10:17,784 --> 00:10:20,579
Korporal Ken Lemmons
adalah salah satu kepala kru terbaik kami.

137
00:10:21,371 --> 00:10:23,248
Umurnya 19 tahun.

138
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Lemmons!

139
00:10:28,045 --> 00:10:30,214
Kentang panas datang.

140
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
Ini sangat panas.

141
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
Kau harus pakai ini.

142
00:10:33,509 --> 00:10:34,676
Bagaimana menurutmu?

143
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Garam dan merica seperti kau minta.

144
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
- Sempurna.
- Ada lagi?

145
00:10:41,058 --> 00:10:42,059
Lihat itu.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,519
Pesawat ini meneteskan minyak.

147
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
- Lihat?
- Ya.

148
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Besok setelah mereka berangkat,
kita bersihkan area parkirnya.

149
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Kita bersihkan dengan apa?

150
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
- Api!
- Api.

151
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
- Apa?
- Api.

152
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
- Aku butuh bantuan.
- Ya, aku mau.

153
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
- Ada apa?
- Misi latihan.

154
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Dia berbelok terlalu dini, terlalu lambat.

155
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Kehilangan ketinggian.

156
00:11:25,602 --> 00:11:26,687
Siapa itu?

157
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Salah satu dari Skuadron ke-349.
Anggota kru baru.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.

159
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Enam pesawat dalam waktu
tak sampai tiga minggu.

160
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
SK NS PILOT
BARNHILL

161
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Kita masih menunggu pesawat pengganti
dari Podington.

162
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
Kuharap akan dapat satu atau dua
di minggu depan.

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Baiklah.

164
00:11:44,955 --> 00:11:47,249
Bill, kau dapat keduanya.

165
00:11:47,332 --> 00:11:48,166
Terima kasih, Pak.

166
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
Terakhir, kita sudah kehilangan
66 awak udara perang.

167
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
Dari total awal sejumlah 350 orang.

168
00:11:54,673 --> 00:11:56,383
Sampai kita dapat kru pengganti,

169
00:11:56,466 --> 00:11:58,552
kita harus bertahan
dengan yang kita punya.

170
00:11:59,178 --> 00:12:01,471
Turner, jika ada perintah misi malam ini,

171
00:12:01,555 --> 00:12:03,056
beberapa anggota krumu harus terbang

172
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
- dengan Skuadron ke-349.
- Ya, Pak.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
- Buck, begitu juga denganmu.
- Ya, Pak.

174
00:12:07,853 --> 00:12:09,479
Itu saja. Pertemuan selesai.

175
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Ya, Pak.

176
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Itu dia. Aku akan dapat uangnya.

177
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
- Kau tak akan berhasil.
- Lihat saja.

178
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
- Beraninya orang ini. Ayo.
- Ayo. Ayo!

179
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
Itu dia.

180
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
Kau orang paling sial
yang pernah kulihat, Quinn.

181
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Astaga.

182
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Maksudku dalam bermain dadu.

183
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
Ya, sebaiknya begitu. Jika aku gugur
dalam perang, kita semua gugur.

184
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
- Ayolah. Ceria sedikit.
- Baiklah.

185
00:12:42,012 --> 00:12:43,096
Ucapannya dikoreksi.

186
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Alice dari Dallas.

187
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
- Alice, istana kita.
- Alice istri kita.

188
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
- Istri!
- Sudah pasti.

189
00:12:49,186 --> 00:12:50,521
Tommy, Tommy.

190
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Mayor.

191
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
- Lil.
- John.

192
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
- Mayor.
- Mayor Dye.

193
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
Boleh minta enam wiski dan satu bir jahe?

194
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
- Segera disiapkan.
- Aku kagum pada orang Amerika.

195
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
Kalian di atas sana saat siang bolong,
tampak jelas dari bawah.

196
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Aku tak paham maksudmu, Kapten.

197
00:13:09,456 --> 00:13:11,625
Lupakan saja. Itu urusan para petinggi.

198
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Itu pertanyaan filosofis.

199
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Kami mengebom saat malam karena tak peduli
apa yang kena, selama itu wilayah Jerman.

200
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Tapi pengeboman di siang hari
sama saja bunuh diri.

201
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Bisa kuprediksi di masa depan,
Amerika mengubah strateginya

202
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
karena kerugian
yang akan terus kalian alami.

203
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Matematika.

204
00:13:30,602 --> 00:13:32,563
- Matematika?
- Maksudku, mungkin jika mengebom

205
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
di siang hari akan bisa mengenai sasaran.

206
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Kenapa kalian orang Inggris memakai
kata jamak untuk matematika?

207
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Karena ada lebih dari satu.

208
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
- Ada lebih dari satu.
- Kulihat kalian juga lebih dari satu.

209
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Aku bisa menghajar kalian semua.

210
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
- Cukup sudah.
- Mungkin hanya butuh satu pukulan.

211
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
- Ini bisa memuaskan hasrat kalian.
- Maafkan aku.

212
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
- Astaga.
- Terima kasih, Croz.

213
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
- Kau luar biasa.
- Itu bir jahe.

214
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Pahlawanku.

215
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Mau coba bernyanyi?
Kudengar kau bisa bernyanyi, Mayor.

216
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
- Pilih satu. Apa favoritmu?
- Ide bagus.

217
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
Hei. Mau membuat Mayor ini bersemangat?

218
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
- Bisbol.
- Khususnya Yankees.

219
00:14:09,016 --> 00:14:10,767
- Ya.
- Sobatku Buck ini,

220
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
dia pikir itu buang-buang waktu.

221
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Bukan cuma olahraga yang tak dia sukai.
Hei, Buck?

222
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Kau tak menggemari siapa pun, 'kan?

223
00:14:19,067 --> 00:14:20,068
Aku penggemarmu, Curt.

224
00:14:20,152 --> 00:14:22,821
Dan dia selalu punya cara untuk pamer.

225
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
Contohnya, kau ingat Walla Walla?

226
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
- Ya.
- Ada kunjungan dari komando unit.

227
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Si Cleven ini,
dia melambatkan mesin Hollenbeck.

228
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
Hanya agar mereka ingat siapa dia,
dia terbang rendah di dekat menara,

229
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
- mematikan semua mesin.
- Tidak. Tiga mesin.

230
00:14:35,501 --> 00:14:37,044
- Masih ada satu mesin.
- Aku ingat

231
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
- dia memanggilmu "Cleven Satu Mesin".
- Hei.

232
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
Aku yang sedang bercerita. Ini kisahku.
Yang benar empat mesin.

233
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
Selanjutnya, kulihat pesawat ini
melayang delapan meter di atas landasan.

234
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Ya. Tak bersuara.

235
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Indah sekali.

236
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Ingin kulakukan itu sepanjang hidupku.

237
00:14:54,228 --> 00:14:55,521
Bersulang untuk itu.

238
00:14:55,604 --> 00:14:56,772
Cleven Tanpa Mesin.

239
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
Cleven Tanpa Mesin. Ini dia. Sepakat.

240
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Apa kau lebih suka
jadi pilot tempur, Mayor?

241
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
Buck itu pilot tempur
yang kebetulan menerbangkan bus.

242
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
- Dan kau juga, Bucky.
- Kau juga.

243
00:15:08,200 --> 00:15:09,201
Bubbles.

244
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Jadi, biar kuperjelas.
Kau Buck dan dia Bucky?

245
00:15:14,289 --> 00:15:15,165
Ya.

246
00:15:15,249 --> 00:15:17,334
Apakah Grup ke-100
kekurangan nama panggilan?

247
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Tidak. Hanya kekurangan anggota kru.

248
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Sayang sekali.

249
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Sayang sekali.

250
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Ya. Sangat disayangkan. Apanya?

251
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Kubilang sayang sekali.

252
00:15:34,059 --> 00:15:36,270
Anggota krumu pasti masih banyak
jika misinya dilakukan malam hari.

253
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Kenapa kau harus berkata begitu?

254
00:15:42,109 --> 00:15:44,486
Mungkin aku mulai bosan mendengar kalian

255
00:15:44,570 --> 00:15:45,654
saling menyanjung satu sama lain.

256
00:15:46,238 --> 00:15:47,322
Aku bahkan tak paham maksudmu.

257
00:15:47,406 --> 00:15:48,740
Apa maksudmu?

258
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
- Tahu apa maksudnya itu?
- Entahlah.

259
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Apa maksudmu?

260
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
Bagaimana jika kita
sedikit bersenang-senang?

261
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Pilih salah satu dari kalian.

262
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
- Kurasa itu ide bagus.
- Ini dia.

263
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Hei, hei! Kumohon.

264
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Aku ingin orang ini. Biar aku saja.
Aku berutang padamu.

265
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Aku bisa.

266
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
- Kumohon. Aku bisa.
- Baik, tapi kau berutang padaku.

267
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
- Nona-nona, ayo.
- Silakan.

268
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
- Kau duluan.
- Orang baik.

269
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Dia orang yang manis,
tapi dia baru terkena gonore.

270
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Sekadar info.

271
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Silakan.

272
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Apa arti dari RAF?

273
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
- Menyebalkan.
- Hei!

274
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Tak akan lama, Tuan-tuan.
Waktunya tunjukkan kita bisa apa.

275
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Tentu saja.

276
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Lalu kenapa olahraga ini
membuatmu tertarik?

277
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
Tinju?

278
00:16:51,637 --> 00:16:52,638
Ujian kejantanan.

279
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Begitukah?

280
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
Sungguh mengukur keinginanmu
untuk berjuang,

281
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
dan ini satu lawan satu.

282
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Jadi kau tak suka olahraga beregu?

283
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Bagaimana kau bisa jadi komandan skuadron,

284
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
di mana kau tak mau jadi pihak yang kalah,

285
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
dan masih tak suka olahraga beregu?

286
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
Aku hanya tak peduli
soal siapa mengalahkan siapa.

287
00:17:13,242 --> 00:17:15,702
Benar.
Lagi pula kita hanya tentara rendahan.

288
00:17:15,786 --> 00:17:16,619
Kau tahu itu?

289
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
Mengingat kau suka berkelahi
di malam hari, Bryan.

290
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Hei.

291
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Hei! Ayolah.

292
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Itu pasti sakit, 'kan?

293
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
- Baiklah. Biarkan dia.
- Tebak siapa menyerang di malam hari!

294
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Apa kubilang? Bayarlah.

295
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
- Dia baik-baik saja?
- Pak, biar kubantu. Bangunlah. Ayo.

296
00:17:40,936 --> 00:17:42,646
- Terlalu banyak bicara.
- Hei. Terlalu banyak…

297
00:17:42,729 --> 00:17:43,689
Banyak omong.

298
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Aku punya nama panggilan untukmu
dan yang jelas bukan Buck!

299
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
Astaga.

300
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
- Acara selesai.
- Jangan coba-coba dengan orang Irlandia!

301
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
- Ikuti aku.
- Sayang sekali.

302
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Sayang sekali.

303
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Angkatan Udara Kerajaan Inggris
dan Angkatan Udara Amerika

304
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
punya dua pendekatan berbeda
soal pengeboman terhadap Jerman.

305
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
Amerika ingin pengeboman tepat sasaran
di siang hari,

306
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
usaha untuk menghancurkan target militer
atau ekonomi tertentu.

307
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
Inggris, yang sudah hampir empat tahun
berperang dengan Nazi…

308
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
KEMBALI KE HITLER

309
00:18:20,559 --> 00:18:22,352
…melatih pengeboman area di malam hari.

310
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
Tidak pandang bulu dan mematikan.

311
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Dan itu lebih efektif tergantung dari
seragam apa yang kau pakai.

312
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Hanya ada satu alasan Amerika bisa mencoba

313
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
sesuatu sesulit dan seberbahaya
pengeboman tepat sasaran.

314
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Pembidik bom Norden.

315
00:18:41,705 --> 00:18:43,081
Selain dari bom atom,

316
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
itu adalah rahasia
yang paling ditutupi selama perang.

317
00:18:48,295 --> 00:18:50,589
Di malam hari,
saat para anggota kru tidur,

318
00:18:51,340 --> 00:18:53,217
sisa anggota di markas bekerja tiada lelah

319
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
untuk menyiapkan rencana penerbangan,
perlengkapan, dan pesawat.

320
00:18:58,222 --> 00:18:59,932
Baik itu persenjataan atau intelijen,

321
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
mereka menyiapkan kami untuk semua misi.

322
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Dan meski mereka tetap berada di markas,

323
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
bisa dibilang mereka selalu ikut
di setiap penerbangan kami

324
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
dan tak akan tenang sampai kami pulang.

325
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
- Mayor Egan?
- Aku bangun.

326
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
- Pak.
- Ya.

327
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Aku bertaruh sekotak rokok
kita akan di posisi terendah lagi.

328
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
- Menurutmu begitu?
- Perhatian!

329
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
Silakan duduk, Tuan-tuan.

330
00:19:58,073 --> 00:19:59,408
Selamat pagi.

331
00:19:59,491 --> 00:20:00,784
Selamat pagi, Pak.

332
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Grup ke-100 akan memimpin unit
di misi hari ini.

333
00:20:10,586 --> 00:20:12,671
Mayor Egan
akan menjadi pilot komandan unit

334
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
di pesawat Blakely.

335
00:20:14,673 --> 00:20:16,133
Dan target hari ini

336
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
adalah…

337
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
markas kapal selam di Trondheim, Norwegia.

338
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Ada masalah, Mayor.

339
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
- Apa?
- Bubbles.

340
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Dia sakit parah.

341
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Aku bisa terbang.

342
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Mana mungkin.

343
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Siapa yang kita punya?

344
00:20:55,756 --> 00:20:57,674
Astaga, Bubbles. Kondisimu parah sekali.

345
00:20:57,758 --> 00:20:59,092
Simpan saja pujianmu.

346
00:20:59,593 --> 00:21:00,427
Ini.

347
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
- Kita memimpin unit hari ini.
- Apa?

348
00:21:02,513 --> 00:21:04,640
- Aku tak bisa memimpin unit, Bubble…
- Kau bisa.

349
00:21:04,723 --> 00:21:06,183
Ini seperti misi-misi lainnya.

350
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
Kumpulkan skuadron di 2.000 kaki
di atas Splasher Enam di H tambah 0112.

351
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
- Kau paham?
- Great Yarmouth. Ya.

352
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Jangan tegang. Croz, ambil ini.

353
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
Ini bola salju keberuntunganku.

354
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Kembalikan padaku nanti.

355
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Astaga.

356
00:21:23,200 --> 00:21:24,535
Pompa pendorong, tekanannya?

357
00:21:24,618 --> 00:21:26,703
Pompa menyala. Tekanan bagus.

358
00:21:26,787 --> 00:21:28,163
Jumlah bensin?

359
00:21:28,997 --> 00:21:30,832
Bagus. Kita siap untuk mulai.

360
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Selamat datang, Letnan.

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
- Aku datang secepatnya, Mayor.
- Baiklah.

362
00:21:38,590 --> 00:21:40,133
Simpan perlengkapanmu
dan bersiap untuk lepas landas.

363
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
Jangan sampai kita jadi alasan
keberangkatannya terlambat.

364
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
Ya, Pak.

365
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
Menyalakan mesin pertama.

366
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Selamat pagi.

367
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Selamat pagi.

368
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Douglass.

369
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.

370
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Seperti Bing?

371
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
- Ya.
- Kau bisa bernyanyi?

372
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
Aku dikeluarkan dari paduan suara.

373
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Itu kita.

374
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Baiklah.

375
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Semoga beruntung, Teman-teman.

376
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
Tujuh puluh, 80, 90, 100.

377
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Naikkan roda.

378
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Naikkan tenaganya.

379
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Kau baik-baik saja?

380
00:22:56,877 --> 00:22:58,712
Kubilang, kau baik-baik saja?

381
00:22:59,296 --> 00:23:00,297
Ya. Ini…

382
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Ini pertama kalinya aku memimpin.

383
00:23:04,301 --> 00:23:07,262
Ya, kulihat Bubbles melakukannya
berkali-kali.

384
00:23:07,346 --> 00:23:08,347
Tak begitu sulit.

385
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
- Siap untuk membersihkannya?
- Ya.

386
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
- Ya? Ayo!
- Ya!

387
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
- Baiklah. Ayo.
- Di sampingmu.

388
00:23:26,240 --> 00:23:27,658
Mau di mana? Di sini?

389
00:23:27,741 --> 00:23:29,326
Tuang di sini?

390
00:23:34,414 --> 00:23:35,415
Harus bilang apa?

391
00:23:35,999 --> 00:23:37,793
Awas ledakan!

392
00:23:45,717 --> 00:23:46,718
Lihat itu.

393
00:23:46,802 --> 00:23:48,720
Itu caranya membersihkan area parkir.

394
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Itu sangat panas.

395
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
LEPAS PANTAI NORWEGIA
30 MENIT MENUJU TARGET

396
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Pengebom ke pilot komandan.
Akan kutarik pin sekringnya.

397
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Dimengerti.

398
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Navigator ke pilot komandan.
Skuadron ke-95 di arah jam tiga.

399
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Dimengerti, Navigator. Bisa kulihat.

400
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Pilot komandan ke penembak belakang.
Bagaimana keadaan di sana?

401
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
Mayor, tergantung kau bertanya pada siapa.

402
00:25:07,341 --> 00:25:08,717
Grup Buck membentuk formasi V.

403
00:25:08,800 --> 00:25:10,928
Menurutku yang lainnya tak beraturan.

404
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
Mereka semua tersebar.

405
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Pilot komandan ke penembak atas.

406
00:25:13,805 --> 00:25:16,642
Kirimkan suar dan lihat
apakah mereka akan membentuk formasi.

407
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Dimengerti.

408
00:25:26,568 --> 00:25:28,362
Ayo. Perketat formasinya.

409
00:25:28,946 --> 00:25:30,864
Pilot ke navigator. Arah baru?

410
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?

411
00:25:41,208 --> 00:25:42,209
Crosby?

412
00:25:43,710 --> 00:25:44,753
Bangunlah, Letnan.

413
00:25:48,841 --> 00:25:49,925
Crosby, bisa beri arah?

414
00:25:51,218 --> 00:25:53,053
Belok kanan ke arah 017.

415
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Dimengerti. Arah 017 derajat.

416
00:25:55,764 --> 00:25:59,101
- Bagus sekali. Kau sakit.
- Tidak, hanya di awal. Akan berlalu.

417
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Jangan bilang pada siapa pun.

418
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
Kenakan maskermu dan baca petanya. Ayolah.

419
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Bersiap untuk berbelok ke titik awal.

420
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Menurut perkiraan waktuku
harusnya kita segera tiba.

421
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Hei, ada apa di atas sana?
Bukankah harusnya kita belok sekarang?

422
00:26:25,085 --> 00:26:27,337
Tak masalah, Curt.
Pimpinan akan menanganinya.

423
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Pilot komandan ke navigator.
Bagaimana keadaannya, Crosby?

424
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Ya. Baik, Pak.

425
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Sedang menghitung, Mayor.

426
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Itu dia.

427
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Belok kanan sekarang ke arah 075 derajat.

428
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Sembilan menit ke titik awal.
Bisa terlihat selubung asap Jerman.

429
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Dipahami, Croz.

430
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
Belok kanan ke arah 075 derajat.

431
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
Menuju ke target.
Belok kanan lagi ke arah 140.

432
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Senapan antipesawat, arah jam 12 setara.

433
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Bertahanlah, Teman-teman. Hampir tiba.

434
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Pengebom ke pilot.
Aku bisa. Siap untuk autopilot.

435
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Bertahan di posisi lurus setara
di kecepatan 249 km per jam. Autopilot.

436
00:27:24,186 --> 00:27:26,021
Pilot ke pengebom. Pesawatnya milikmu.

437
00:27:26,104 --> 00:27:29,983
Dimengerti. Pesawatku.
Pintu ruang bom terbuka.

438
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Sial. Nyaris saja.

439
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Sial.

440
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Penembak bawah ke kru,
senapan antipesawat, arah jam 11, rendah.

441
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Penembak samping ke kru!
Senapan antipesawat dua… jam tiga, setara!

442
00:27:58,637 --> 00:27:59,638
Kau baik-baik saja?

443
00:27:59,721 --> 00:28:00,722
Ya.

444
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Mengeker.

445
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Astaga.

446
00:28:23,328 --> 00:28:25,038
Mesin tiga rusak parah.

447
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Sial!

448
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Tekanan di mesin satu juga menurun.

449
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Ya, ada bensin menyembur di sini.

450
00:28:35,257 --> 00:28:37,134
Mematikan bensin. Mematikan mesin.

451
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
Kuurus campuran dan katup.

452
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Kepada Cleven. Biddick tertembak.

453
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Astaga. Dimengerti.
Navigator, tandai itu di log.

454
00:28:54,776 --> 00:28:56,069
Astaga.

455
00:28:56,153 --> 00:28:57,404
Kau baik-baik saja?

456
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
Astaga. Ya!
Hanya melindungi kemaluanku, Croz.

457
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Bom akan dijatuhkan.

458
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Pintu ruang bom ditutup.
Pembidik bom aman.

459
00:29:29,311 --> 00:29:31,104
Pengebom ke pilot, ini pesawatmu.

460
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
Dimengerti.

461
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
Navigator ke pilot.

462
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
Belok kiri lagi ke arah 106
menuju titik temu.

463
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Dimengerti.

464
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Pilot ke penembak atas.
Bagaimana keadaan Biddick?

465
00:29:50,541 --> 00:29:52,793
Kepada pilot.
Dia tertembak di sisi kanan.

466
00:29:52,876 --> 00:29:54,086
Dia melambat.

467
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Dimengerti. Awasi dia.

468
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Sial. Tertarik ke kanan.

469
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Ya, mesin empat tampak tak berfungsi.

470
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Kita tertinggal jauh.

471
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Memakai tenaga berkelanjutan maksimum.
Nyalakan pompa pendorongnya.

472
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Jika mesin empat menyala,
mungkin yang lain juga bisa.

473
00:30:16,066 --> 00:30:17,776
Baiklah, mari hangatkan
dengan alat pendingin.

474
00:30:17,860 --> 00:30:19,111
Mungkin bisa membantu.

475
00:30:23,824 --> 00:30:25,325
Tidak. Malah memburuk.

476
00:30:25,409 --> 00:30:28,871
Sial. Baiklah. Matikan saja.

477
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
Kita tinggalkan formasi.
Kita beri tahu Cleven.

478
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
Redmeat 3 ke Ketua Redmeat.

479
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
Kami kehilangan dua mesin.
Tak bisa mengikuti kalian.

480
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Kami harus keluar formasi. Ganti.

481
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Dimengerti, Redmeat 3.
Apakah masalah bensin?

482
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Bukan. Senapan antipesawat
menembak mesin satu.

483
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Mesin empat terbakar dan bergetar.

484
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Kami sudah coba segala cara. Ganti.

485
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Dimengerti, Redmeat 3. Bersiaga.

486
00:30:56,690 --> 00:30:58,400
Ketua Redmeat ke Ketua Pacer.

487
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Dua mesin Redmeat 3 mati
dan mungkin akan bertambah.

488
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Mereka tak bisa pertahankan kecepatan ini.

489
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Dimengerti.

490
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Ketua Zootsuit ke Zootsuit.
Ada yang tertinggal.

491
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
Kita akan kurangi kecepatan
dan tetap bersamanya. Tunggu instruksi.

492
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Mari pelankan ke 200 km per jam.

493
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Dimengerti.

494
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Senang punya teman
di ketinggian. Bukan begitu, Dick?

495
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Benar sekali.

496
00:31:36,313 --> 00:31:38,732
Crosby, tolong sesuaikan
kecepatan udara baru kita

497
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
dan cari tahu cara membawa kita pulang.
Paham?

498
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Dimengerti, Komandan!

499
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
- Beri aku waktu.
- Baiklah.

500
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
- Aku tertembak!
- Astaga, Croz! Ada apa?

501
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
Tidak. Aku baik-baik saja.

502
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, aku butuh rencananya.

503
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
Sedang kukerjakan. Segera, Pak.

504
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Navigator ke pilot komandan. Kita…

505
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Hei, Crosby, aku tak mendengarnya.

506
00:32:19,356 --> 00:32:21,316
- Crosby ke Mayor?
- Kurasa kabelmu…

507
00:32:21,400 --> 00:32:22,693
Kami tak mendengarmu! Sial.

508
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Bisa pastikan mikrofonmu berfungsi?

509
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Mayor.

510
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
- Crosby, aku tak bisa…
- Mayor. Mayor.

511
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
Kubilang, kita ke arah 244
dan menuju ke Shetlands.

512
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Saat kita sudah jauh dari Norwegia,

513
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
kita menuju ketinggian 4.500 kaki,
bersembunyi di antara awan.

514
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Saat tiba di Skotlandia,
kita langsung mengarah ke selatan.

515
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Jadi, jika Biddick harus mendarat darurat,
setidaknya bisa dilakukan di daratan.

516
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Baiklah. Begitu rencananya.

517
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
- Hei! Arah 244?
- Benar, 244!

518
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
- Ayo pergi ke 244.
- JU-88. Jam 10. Setara.

519
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
Mereka menuju posisi rendah!

520
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
Mereka mencoba menjatuhkan Biddick.
Serang mereka.

521
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Astaga, nyaris saja!

522
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Kepada pilot. JU-88 sudah pergi.

523
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
Dimengerti. Awasi jika ada lagi.

524
00:33:19,291 --> 00:33:20,417
Dimengerti.

525
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
Ketua Redmeat ke Ketua Pacer.
JU-88 sudah pergi.

526
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
- Biddick masih bersama kita.
- Dimengerti, Redmeat. Kabar bagus.

527
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Baik, mari berbelok ke arah 244.

528
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
Dimengerti. Berbelok ke arah 244.

529
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Ketua Pacer ke Redmeat 3.

530
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Bertahanlah. Kami akan bersamamu
selama mungkin. Ganti.

531
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Dimengerti, Ketua Pacer. Terima kasih.

532
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Kita tak bisa terus begini.
Jadi sasaran empuk di separuh kecepatan.

533
00:33:44,024 --> 00:33:45,984
Curt dan anak buahnya akan mati
jika kita tinggalkan.

534
00:33:46,985 --> 00:33:48,320
Kita akan tetap bersama mereka.

535
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Ya, Pak.

536
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Kepada kru, turun di bawah 10.000 kaki.

537
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Pilot ke navigator. Sudah di Skotlandia?

538
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Croz!

539
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Ya.

540
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Ya, sudah tiba, Pak.
Sekarang kita menuju ke pantai.

541
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Ketua Zootsuit ke Zootsuit.
Kita di atas Skotlandia.

542
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
Turun ke ketinggian 4.000 kaki dan lihat
jika Redmeat 3 bisa ke daratan. Ganti.

543
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Kerja bagus, Croz.

544
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Kita kehilangan mesin tiga.
Kecepatan terus menurun.

545
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Redmeat 3 ke Ketua Pacer.
Kami kehilangan mesin tiga.

546
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Kami akan turun sekarang
untuk pendaratan darurat.

547
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Dimengerti, Redmeat 3. Semoga beruntung.

548
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
Baiklah. Mari tingkatkan kecepatan
untuk pendaratan.

549
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Pilot ke kru.
Bersiap untuk pendaratan darurat.

550
00:35:39,515 --> 00:35:41,266
Ada lokasi bagus untuk mendaratkannya.

551
00:35:41,350 --> 00:35:43,477
Kita lakukan pendekatan langsung.
Roda pendaratan diturunkan.

552
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
Pilot ke kru. Bersiap untuk mendarat.
Mungkin akan penuh guncangan.

553
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Roda kanan diturunkan.

554
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
- Roda kiri diturunkan.
- Roda belakang turun!

555
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Kecepatan udara di 115.

556
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Terlalu rendah.

557
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
- Pilot ke kru. Bersiaplah.
- Siap untuk tabrakan!

558
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Bertahanlah.

559
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Tidak. Tidak.

560
00:36:27,729 --> 00:36:29,982
FRASERBURGH, SKOTLANDIA

561
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Tak begitu buruk, 'kan?

562
00:37:07,853 --> 00:37:09,730
Senapan antipesawatnya
menembak dengan cepat,

563
00:37:09,813 --> 00:37:12,399
aku bahkan tak memikirkannya
saat kukenakan… Pasti membeku.

564
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
Tapi bongkahan ini mulai bergulir
di dahiku.

565
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Kupikir, "Astaga, Crosby.
Astaga, kau tertembak."

566
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Ya, tentu saja
kau akan menarasikan kematianmu.

567
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
Aku sangat mudah merasa cemas.

568
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Aku banyak muntah hari ini,
aku mulai menyusulmu.

569
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
Kau tahu, aku keramas dua kali,
baunya masih tak hilang.

570
00:37:31,418 --> 00:37:32,753
Mau cium baunya? Ya, silakan.

571
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
- Tidak. Enyahlah.
- Tidak, ayolah.

572
00:37:34,421 --> 00:37:36,924
Aku akan muntah di kepalamu.
Kau harus mencucinya.

573
00:37:37,007 --> 00:37:38,008
- Itu dia!
- Menjijikkan.

574
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Apa kabar, Bubbles?

575
00:37:41,220 --> 00:37:43,597
- Sangat baik, Pak.
- Bagus.

576
00:37:43,680 --> 00:37:44,640
Aku mencarimu.

577
00:37:45,307 --> 00:37:46,391
Maaf, Mayor.

578
00:37:46,475 --> 00:37:47,392
Untuk apa?

579
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Aku tak memberi
seluruh laporan penerbangannya.

580
00:37:50,395 --> 00:37:52,147
- Aku mengacaukan titik temu…
- Aku tahu.

581
00:37:52,231 --> 00:37:54,233
Keheningan komunikasi
sungguh mengecoh orang-orang Jerman.

582
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
Dan menghindari bahaya.
Harding sangat terkesan padamu.

583
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
Jadi, kau kualihkan
ke kru Blakely sepenuhnya.

584
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
Bubbles, lekas sembuh.
Akan kami carikan pesawat baru untukmu.

585
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
Dan, Croz, kau harus punya
nama panggilan sungguhan.

586
00:38:07,913 --> 00:38:09,331
Di rumahnya dia dipanggil Bing.

587
00:38:09,998 --> 00:38:12,042
Bing Crosby? Itu terlalu sederhana.

588
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
Kecuali kau bisa bernyanyi. Apa bisa?

589
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
- Aku bisa…
- Seperti keledai.

590
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Tak bisa, Pak.

591
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
Aku juga tak bisa, tapi suaraku lantang.

592
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
Jika kau berkomitmen dan antusias,
kemampuan bernyanyimu tak penting.

593
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Sampai jumpa di kelab, Croz.
Aku yang traktir.

594
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
- Malam, Bubbles.
- Baik, Pak.

595
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
Selamat malam, Pak.

596
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Dia pikir nama panggilanku payah?

597
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
Harus kuulangi lagi, aku bahkan
tak akan mencoba menjadi pilot.

598
00:38:39,194 --> 00:38:40,404
Aku akan jadi petugas radio.

599
00:38:41,405 --> 00:38:43,365
Hanya perlu memikirkan frekuensi.

600
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Terima kasih, omong-omong.

601
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Pegang saja untuk sekarang.
Berfungsi dengan baik bagimu.

602
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Apa kata nona itu? Dia menyebut namaku?

603
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Apa dia menyebut namamu?

604
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Tidak, sepertinya dia lupa.

605
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"Sampaikan salam pada Bubbles untukku."

606
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Aku tahu bagian favoritmu.
Cara dia menandatanganinya.

607
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Ny. Jean Crosby.

608
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
- Masih sulit dipercaya, 'kan?
- Tidak, aku tak percaya.

609
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ya.

610
00:39:31,371 --> 00:39:32,581
Istirahatlah.

611
00:39:32,664 --> 00:39:33,665
Terima kasih sudah datang.

612
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

613
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Tahu apa yang kurang?

614
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
- Tak ada.
- Vokal.

615
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Tidak, tak butuh itu.

616
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Aku akan bernyanyi.

617
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, haruskah aku bernyanyi?

618
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
Tidak.

619
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
- Haruskah aku bernyanyi?
- Tidak.

620
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Baiklah. Kau benar.

621
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
Ini laguku, Buck.

622
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
Tak pernah melihat matahari
Bersinar amat terang

623
00:40:42,860 --> 00:40:45,737
Tak pernah melihat situasi
Berjalan dengan amat benar

624
00:40:45,821 --> 00:40:48,574
Melihat hari-hari
Berlalu begitu saja

625
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
Saat kau jatuh cinta
Berlalu begitu cepat

626
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
Hari-hari menyedihkan
Semuanya telah hilang

627
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
Hanya ada langit biru
Mulai sekarang

628
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Ayo, Teman-teman.

629
00:41:26,236 --> 00:41:28,280
Sepanjang hari, setiap hari. Itu saja.

630
00:41:28,363 --> 00:41:29,364
Kau mabuk.

631
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
Jika tak bisa menemukanku,
aku akan ada di sana, mencoba menggodanya.

632
00:41:34,119 --> 00:41:35,787
- Doakan aku.
- Putri Jenderal Spaatz,

633
00:41:35,871 --> 00:41:37,122
atau yang satunya?

634
00:41:37,206 --> 00:41:39,249
Yang satunya lagi. Helen.

635
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
Andai orang seperti dia ada lebih banyak.

636
00:41:46,507 --> 00:41:47,841
- Dua dolar, ya?
- Ya.

637
00:41:47,925 --> 00:41:50,093
Taruhan dua dolar bisa kubuat dia tertawa
dalam satu menit.

638
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
Akan menarik melihatmu ditolak.

639
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
Satu menit. Jumlah waktu yang sama
untukmu pergi ke bar

640
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
- dan membelikan kita minum lagi.
- Coba saja.

641
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
Baiklah, terima kasih.

642
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, bisa minta scotch dan telepon?

643
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
- Baiklah.
- Buck. Egan.

644
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
- Pak?
- Ada telepon.

645
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Dari siapa?

646
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
Operator,
aku bersama Mayor Cleven dan Egan.

647
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
- Buck?
- Ya.

648
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
- Hei, Buck. Itu kau?
- Curt.

649
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
- Curt!
- Buck? Buck?

650
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
Ya, ini Buck dan John. Kau di mana?

651
00:42:25,170 --> 00:42:26,880
Pertanyaan yang sangat bagus.

652
00:42:27,756 --> 00:42:29,508
Tapi kami aman di sini.

653
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
Hei, di mana aku sekarang?

654
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
- Kau di mana? Di tempat keji, Nak!
- Di mana aku?

655
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
Kami membuat sedikit kekacauan di sini.

656
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Tapi orang-orang di sini menyenangkan
dan mengurus kami.

657
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
Ternyata mereka juga
tak begitu menyukai orang Inggris.

658
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
- Aku disukai karena aku orang Irlandia.
- Kau bukan…

659
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Aku orang Irlandia!

660
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Keluargaku dari Irlandia.
Sudah kubilang. Aku orang Amerika.

661
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
Buck, ya. Sebentar. Sebentar.

662
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Aku ingin menghubungimu.

663
00:43:06,044 --> 00:43:08,297
Terima kasih, Bucky.
Terima kasih untuk kalian.

664
00:43:09,715 --> 00:43:11,008
Menyelamatkan kami.

665
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Aku sungguh-sungguh.

666
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Ya, baiklah. Segera kembali ke sini, Curt.

667
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
Kami merindukanmu, Curt.
Senang kau masih hidup.

668
00:43:18,724 --> 00:43:20,434
Ya, John bilang dia rindu
teman berpelukannya.

669
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
Hei, aku yang memeluknya, ingat?

670
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
Malam ini akan dingin, Curt.

671
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Aku bertaruh dengannya.

672
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
Taruhan apa?

673
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
Aku bisa membuatmu tertawa
dalam satu menit. Dua dolar.

674
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
Dua dolar? Itu uang yang banyak.

675
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
Ya. Itu benar.
Tapi akan kubagi denganmu.

676
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
Tapi aku tak bisa tertawa tiba-tiba.
Bisa katakan hal yang lucu?

677
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ya, beri kami lelucon.

678
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baiklah.

679
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Apa bedanya kuda nil dan Zippo?

680
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Entahlah. Apa bedanya?

681
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
Yang satu sangat berat,
yang satunya lagi agak ringan.

682
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Sepertinya kau berhasil.

683
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Siapa namamu?

684
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
Douglass. James Douglass.

685
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Croz.

686
00:44:11,401 --> 00:44:12,402
Apa kabar?

687
00:44:12,486 --> 00:44:13,695
Baik. Bagaimana kabarmu?

688
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
Luar biasa.

689
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Dengar, Croz.

690
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
Logan pindah ke unit.

691
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
Jadi, kami butuh navigator grup baru.

692
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Aku ingin tahu
apa kau bisa merekomendasikan seseorang?

693
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
Itu lebih ke tugas perkantoran.
Merencanakan misi, 'kan?

694
00:44:27,209 --> 00:44:29,211
Tapi masih harus ikut pergi
saat grup kita memimpin.

695
00:44:29,294 --> 00:44:30,295
Ada yang bisa kau sarankan?

696
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bubbles. Letnan Payne, Pak.

697
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Dia hebat di segala hal,
tapi sangat pandai dalam perencanaan.

698
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Dia memang genius.

699
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

700
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
Ya. Kerjamu bagus hari ini.

701
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Tidak, dengarlah.
Aku bekerja memakai grafik Bubbles,

702
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
dan bahkan butuh waktu lama bagiku
untuk mengumpulkan grupnya.

703
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
- Harry. Keberatan kupanggil kau Harry?
- Tidak, tidak.

704
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Kau membawa grupnya pulang.

705
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
Dan kau membawa Biddick ke Skotlandia.
Dalam keadaan hidup.

706
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Aku beruntung saja.

707
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Ayo!

708
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Ayo, Semuanya. Balapan sepeda
di lorong mes. Siapa yang mau?

709
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
- Aku mau!
- Aku.

710
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
Ayo!

711
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Aku juga.

712
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
Balapan sepeda di lorong mes.

713
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Hei. Mau bertaruh uang di balapan ini?

714
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Baiklah. Tiga, empat, lima. Baik.

715
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Pangkat itu ada keuntungannya.

716
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Minggir.

717
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Kulihat ada uang berpindah tangan.
Semoga mereka bertaruh untukku.

718
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
- Bertaruh lima dolar untukmu.
- Ini ketentuannya.

719
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
Satu putaran ke mes perwira,
dua putaran ke mes tamtama.

720
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
- Kuberi tahu mereka dan semua orang.
- Saat dengar pistol penanda, jalan.

721
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
Sudah siap?

722
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
Ayo, Graham.

723
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Tangan di setang!

724
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Jalan terus. Ayo jalan.

725
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
Ayo, ayo!

726
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
Ayo.

727
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Ayo!

728
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Ayolah!

729
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Ayo! Cepat, ayo!

730
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
Ayo, Bucky! Jalan terus!

731
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Minggir!

732
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
Ayo, ayo!

733
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Itu mereka.

734
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Aku mendekat, Buck. Aku di belakangmu.

735
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Kau tak akan bisa mengejarku, Bucky.

736
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Hei, ayo!

737
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Ayo, Egan.

738
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Kau kalah.

739
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Tunggu! Tunggu!

740
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
Dengar sirene itu?

741
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
Semua personel, berlindung.
Semua personel, berlindung.

742
00:46:50,143 --> 00:46:51,228
Peringatan, Teman-teman.

743
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
Baiklah, mari ke tempat berlindung.

744
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
- Aku mengalahkanmu.
- Cepatlah.

745
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Ayo, ayo.

746
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
Sepertinya mereka menyerang Norwich.

747
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Beberapa orang yang malang
menghadapi situasi sulit.

748
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Ya. Bisa jadi kita berikutnya.

749
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Kita akan melaluinya.

750
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Ujar si penjudi.

751
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
Jika aku harus bertaruh,
aku akan bertaruh pada kita, Buck.

752
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Kau terdengar seperti ayahku, John.

753
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Ayahku suka minum-minum.

754
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Saat dia mabuk, dia berjudi.

755
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Tak bisa kusebut berapa malam
kuhabiskan tertidur di bangku

756
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
di ruang tamu dan jalur kuda poni
di Casper.

757
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Tak peduli itu pertandingan bola,
kuda, anjing,

758
00:47:47,534 --> 00:47:48,785
permainan kartu,

759
00:47:49,786 --> 00:47:50,787
dia selalu bertaruh.

760
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Biasanya dia kalah.

761
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Tapi dia terus melakukannya.

762
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Dia selalu bilang padaku
saat dia sedang tak beruntung,

763
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"Gale, bisa Ayah rasakan kali ini."

764
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Selalu mencari jalan pintas.

765
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Buck.

766
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Buck.

767
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Karena itu kau tak suka olahraga.

768
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
Orang dari RAF itu benar.
Misi di siang hari sama saja bunuh diri.

769
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Lalu kenapa kau tak setuju dengannya?

770
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
Aku tak suka caranya bicara.

771
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
Jika kau tak suka bertaruh, apa rencanamu?

772
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Kita pimpin pasukan kita melewatinya.

773
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Itu benar.

774
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
SELANJUTNYA DI
MASTERS OF THE AIR

775
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
Kurasa ini bisa jadi hal yang besar.

776
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Kurasa kita bisa
membuat kerusakan yang signifikan.

777
00:49:29,595 --> 00:49:30,596
Mayor?

778
00:49:30,679 --> 00:49:32,598
Kenapa garis merah itu
berlanjut terus sampai Afrika?

779
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
Mungkin kau pikir

780
00:49:33,849 --> 00:49:37,269
itu waktu yang lama untuk mengudara
di atas wilayah Jerman.

781
00:49:37,352 --> 00:49:39,146
Tapi jika kita berhasil,

782
00:49:39,229 --> 00:49:41,106
mungkin ada banyak nyawa
yang bisa kita selamatkan.

783
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
Jika kita berhadapan langsung,
dia akan hancur. Bersama kita di dalamnya.

784
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Kepada kru, tinggalkan pesawat.

785
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
Bantu aku! Ayo!

786
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
- Baby Face!
- Keluarkan aku! Kumohon!

787
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Kurasa kita akan mati.

788
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
- Bersiap untuk…
- Kita akan duduk dan hadapi.

789
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
Paham?

790
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar