Fermo, vediamo la faccia.
Vai all'ospedale dopo l'interrogatorio. Capito?
Bentornato.
Questo lo vuole?
No. Grazie, dottore.
Grazie.
- Caffè, Maggiore? - John? Caffè?
Miss Tatty.
- Da' a me. - Grazie.
Prego.
È sbucato a ore 05:00. Non vedevo niente.
Scherzi? Gli EA sono come fantasmi.
Hinton ha visto quattro paracadute, io nessuno.
Erano nascosti tra le nuvole. C'era un nebbione, Tenente.
- Non si vedeva. - Isole? Non ho visto nessuna isola.
Ho visto il bagliore degli spari.
Niente esplosioni.
Sì, insomma, quei 190
ci sono sfrecciati accanto a quanto? A 800 km all'ora?
- Qualcuno ha visto dei paracadute? - No, Maggiore. C'era il caos totale.
C'era visibilità zero, non si vedeva niente.
SEZIONE TRIAGE 1
Figliolo, voglio far vedere le tue ferite al Maggiore.
Sì, signore.
Qui, non possiamo fornire le cure adeguate ai geloni di Bosser.
Tieni duro, Bosser.
Ti manderemo al Redgrave Hospital.
Ti cureranno.
Non vedo l'ora di tornare a combattere.
Sei un bravo ragazzo.
Devono fare attenzione in aria.
Volano a 25.000 piedi, a meno 45 gradi.
La pipì si congela sulla pelle.
Sono perdite che si possono evitare.
E abbiamo perso un altro comandante.
- Huglin? - Sì.
Aveva un'ulcera perforata.
L'ho mandato a Londra per vedere uno specialista.
- Ok. Grazie, dottore. - Di niente.
Cristo, che idiota. Si gelava e ho preso la mitragliatrice a mani nude.
In quel congelatore? Poteva andare peggio.
Beh, non succederà più.
- Bene. - Signori.
Guarisci presto, Dickie. Ho bisogno del mio copilota.
- Grazie, Curt. - Rimettiti.
Io e Bucky stavamo pensando di bere qualcosa
con i ragazzi. Vuoi venire?
Grazie, Curt. Preferisco non uscire stasera.
- Ok. - Bene.
- Avvisi tu gli altri? - Certo. Stammi bene.
Come stai, Dickie?
Per Adams. Schmalenbach.
Petrich.
E per i loro uomini valorosi.
Stai bene?
Senti qualcosa?
Sì, mi mancano i ragazzi.
Perché io non sento niente.
Mi fai un favore?
- Quale? - Vieni qui.
Voglio che mi colpisca.
È un ordine, forza.
Va bene.
Dammi un pugno dritto sul naso.
- Qui. - Maggiore.
Non chiamarmi "Maggiore", non adesso. Al diavolo i gradi.
Smettila di fare lo scemo.
Lo scemo? Non sono scemo.
- Smettila... - Sei di New York, no?
Colpiscimi.
L'ho sentito, Curt.
L'ho sentito.
Ok, Polpetta.
Devo vedere il nuovo comandante.
Come prima cosa domani.
È già domani.
Ha i postumi, Maggiore?
No, signore.
Li avrò tra un paio d'ore.
È ancora ubriaco.
Il caffè mi aiuta, signore.
Huglin non la riteneva un valido vicecomandante.
- Beh, io non lo ritenevo... - Valido nel volo?
Io non sono il colonnello Huglin.
No, infatti.
- Posso avere un caffè? - Sì, signore.
Grazie.
Ragazzi.
Bucky.
Allora?
Sono stato degradato.
- A... - Comandante della 418° squadriglia.
Mi dispiace, Jack. Mi riprendo i ragazzi.
Mi basta riavere la mia fortezza.
Sì, Harding vuole pronunciarsi al riguardo.
Sono il vicecomandante?
- Che stronzo. - Non è una mia idea.
- Huglin ha suggerito te. - Allora siete due stronzi.
Maledizione, vicecomandante.
Vedila così.
Per LeMay siamo i meno disciplinati, magari puoi fare la differenza.
Non voglio pulirti il culo, Bucky.
- Maggiore. - Grazie.
Ti sei svegliato presto.
Ah, sì?
Hai visto il colonnello Harding prima di me?
Certe cose le capisco, Buck.
Gli ho solo dato ragione sul fatto che sei un leader.
Vali di più come comandante di squadriglia.
Non devi mandarmi dei fiori.
Ho fatto un'ultima richiesta prima di essere degradato.
Voglio scrivere le lettere
alle famiglie dei ragazzi caduti.
È meglio che le scriva io, non un perfetto sconosciuto.
Ti aiuterò.
Te ne sarei grato.
Sai...
se questa guerra finisse
e rimanessero solo due piloti in aria...
saremmo io e te, Buck.
Io non ci conterei.
TRATTA DAL LIBRO DI DONALD L. MILLER
PARTE DUE
TRE SETTIMANE DOPO
Gli equipaggi dei B-17 ringraziavano Dio per il personale di terra.
Il loro era un lavoro senza gloria.
Niente medaglie per riparare i danni della contraerea
o ricostruire i carburatori.
I capi del personale avevano il compito di tenere in aria gli aerei,
in ogni missione.
Perciò, erano responsabili della vita di decine di uomini.
Il caporale Ken Lemmons era uno dei più in gamba.
Aveva 19 anni.
Lemmons!
Patata bollente in arrivo.
Cazzo, come brucia.
Finirai per avere uno di questi.
Com'è?
Salata e pepata come hai chiesto tu.
- È perfetta. - Qualcos'altro?
Vedete?
Quell'aereo perde olio.
- Visto? - Oh, sì.
Dopo che saranno decollati domani, puliremo il piazzale.
Con cosa lo puliremo?
- Col fuoco. - Col fuoco.
- Cosa? - Col fuoco.
- Mi servirebbe una mano. - Sì, magari.
- Cos'è successo? - Un'esercitazione.
Ha virato troppo presto e troppo lentamente.
Ha stallato.
Chi era?
Uno del 349°. Nuova recluta.
Barnhill.
Sei fortezze in meno di tre settimane.
Siamo in attesa di nuove fortezze da Podington.
Spero ne arrivino un paio la settimana prossima.
Ok.
Bill, saranno entrambe tue.
Grazie, signore.
Infine, abbiamo già perso 66 uomini da combattimento aereo.
Da una forza iniziale di 350.
Finché non arrivano i rinforzi,
ci faremo bastare quello che abbiamo.
Turner, se stasera arriva un ordine di missione,
alcuni dei tuoi dovranno volare
- col 349°. - Sì, signore.
- Buck, lo stesso vale per te. - Sì, signore.
È tutto. Potete andare.
Sì, signore.
Ci siamo. Questa volta vinco, ragazzi.
- Non ce la farai. - Guarda.
- Ha coraggio. Andiamo. - Dai, bello!
Succede.
La fortuna non è di casa dalle tue parti, Quinn.
Oh, cavolo.
Beh, mi riferivo ai dadi.
Sì, meglio per te. Perché se cado io, cadremo tutti.
- Dai, rilassati. - Ok.
Ben detto.
Alice from Dallas.
- Alice, il nostro palazzo. - Alice, la nostra dama.
- La nostra dama! - Alice!
Tommy.
Maggiore.
- Lil. - John.
- Maggiore. - Maggiore Dye.
Posso avere sei whisky e una birra allo zenzero?
- Arrivano. - Ammiro voi americani.
Volate alla luce del sole, ignorando le possibili conseguenze.
Non capisco cosa voglia dire, Capitano.
Non importa, ragazzo. È roba da superiori.
È una questione di filosofie.
Voliamo di notte perché non importa cosa colpiamo, purché sia tedesco.
Ma bombardare di giorno è un suicidio.
Prevedo che in futuro, dovrete cambiare strategia
a causa delle perdite che sicuramente continuerete a subire.
Matematico.
- Matematico? - Se bombardaste di giorno,
colpireste gli obiettivi.
Si può sapere perché dovete tirare in ballo la matematica?
Perché non è un'opinione.
- Perché non è un'opinione. - Volete sapere la mia, di opinione?
Che potrei stendervi tutti insieme.
- Ok. - Con un pugno solo. Basta un pugno.
- Dissetatevi, ragazzi. - Scusa.
- Cavolo. - Grazie, Croz.
- Sei stupendo. - Ecco la birra allo zenzero.
Il mio eroe.
Che ne dite di una canzone? L'ho sentita cantare, Maggiore.
- Una a caso, la sua preferita. - Splendida idea.
Volete rendere felice il Maggiore?
- Baseball. - Nello specifico, gli Yankees.
- Sì. - Il mio amico Buck
pensa sia una perdita di tempo.
Non è solo lo sport che non segue. Eh, Buck?
Non segui niente e nessuno, vero?
Seguo te, Curt.
E trova sempre un modo per pavoneggiarsi.
Ad esempio... Ti ricordi di Walla Walla?
- Sì. - Arriva il Tenente Colonnello.
Cleven manda i motori di Hollenbeck a fasatura lenta.
Solo per farsi riconoscere, ronza intorno alla torre.
- Tutti i motori a bandiera. - No. Tre motori.
- Ne aveva ancora uno. - Ricordo
- che ti chiamava "Cleven Monomotore". - Ehi.
La sto raccontando io, è la mia storia. Quattro motori.
Poi vedo questa fortezza a 25 piedi dalla pista.
Sì. Silenziosa come una tomba.
Stupendo.
Voglio farlo da una vita.
Brindiamo a questo.
A Cleven Senza Motori.
A Cleven Senza Motori. Ecco qua.
Avrebbe preferito essere un pilota di caccia?
Buck è un pilota di caccia che guida un aereo di linea.
- Così come te, Bucky. - E come te.
Bubbles.
Fatemi capire bene. Lui è Buck e lui è Bucky?
Sì, esatto.
C'è carenza di soprannomi nel 100°?
No. Solo carenza di uomini.
Che peccato.
Sì. Che peccato. "Che peccato" cosa?
Ho detto che è un peccato. Sareste di più, se attaccaste di notte.
Era proprio necessario dire una cosa del genere?
Forse mi stava annoiando l'amoreggiare dal vostro lato del tavolo.
Non so che significhi.
Che significa?
- Tu lo sai? - No.
Che significa?
Fate divertire un po' anche noi. Che ne dite?
Andrà bene chiunque.
- Mi sembra una splendida idea. - Va bene.
Ehi. Per favore.
Lo voglio io. Concedimi l'onore. Ti restituirò il favore.
Ci penso io, ok?
Per favore. Lascia fare a me.
Ok, ma mi devi un favore.
- Signore, andiamo. - Andiamo?
- Dopo di voi. - Che gentile.
È un bravo ragazzo, ma di recente ha avuto la gonorrea.
Giusto per dire.
Ecco.
Che significa RAF?
- "Ratti al fronte." - Ehi!
Ci vorrà un attimo. Mostriamo di che pasta siamo fatti.
Assolutamente sì.
Perché questo sport ti interessa?
La boxe?
È un test di virilità.
È così?
È un indicatore della voglia di combattere, ed è uno contro uno.
Quindi non ami gli sport di squadra?
Sei il comandante di un aereo a capo di una squadriglia,
che non vuole perdere la guerra, e non ti piacciono gli sport di squadra?
Che vinca l'uno o l'altro, non fa differenza per me.
Beh, nessuno di noi è indispensabile.
Lo sai?
Visto che vi piace combattere di notte, Bryan...
Ehi.
Ehi! Andiamo.
Bel colpo, vero?
- Ok. Diamogli spazio. - Chi colpisce il bersaglio di notte?
Che ti ho detto? Paga.
- Sta bene? - Lasci che l'aiuti. In piedi, forza.
- Siete solo chiacchiere. - Ehi.
E nient'altro!
Ho un soprannome per te, e non è Buck!
Santo cielo.
- Spettacolo finito. - Mai mettersi contro un irlandese!
- Seguitemi. - È un peccato.
Che peccato.
La Royal Air Force britannica e l'Army Air Force americana
avevano due approcci ben diversi
alla campagna di bombardamenti contro la Germania.
Gli americani preferivano bombardamenti di precisione diurni,
per distruggere precisi obiettivi militari ed economici.
Gli inglesi, in guerra coi nazisti da quasi quattro anni
effettuavano bombardamenti notturni a zona.
Colpivano indiscriminatamente e letalmente,
e l'efficacia dipendeva dall'uniforme che si indossava.
C'era un solo motivo per cui gli americani potevano tentare
un'impresa così difficile e pericolosa.
L'apparato Norden.
Dopo la bomba atomica,
era il secondo segreto più grande della guerra.
Di notte, mentre gli equipaggi dormivano,
gli altri lavoravano senza sosta
per preparare piani di volo, attrezzature e aerei.
Che fossero armamenti o strategie, preparavano tutto per ogni missione.
E anche se rimanevano alla base,
in un certo senso, erano sempre in cielo con noi
e non si davano pace fino al nostro ritorno.
- Maggiore Egan? - Sono sveglio.
- Signore. - Sì.
Scommetto una stecca di sigarette che siamo a bassa quota.
- Dici? - Attenti!
A riposo, signori.
Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno, signore.
Il 100° guiderà la stormo nella missione odierna.
Il maggiore Egan sarà al comando con la fortezza di Blakely.
E l'obiettivo di oggi
sono...
i ricoveri dei sottomarini a Trondheim, in Norvegia.
Abbiamo un problema, Maggiore.
- Cosa? - Bubbles.
Sta malissimo.
Posso volare.
Col cavolo.
Chi altro c'è?
Caspita, Bubbles. Stai una merda.
Risparmia i complimenti.
Tieni.
- Guidiamo lo stormo oggi. - Cosa?
- Non posso guidare lo stormo. - Sì, invece.
È una missione come le altre.
Riuniamo la formazione a 2.000 piedi,
sopra Splasher Six, punto H più 0112.
- Mi segui? - Great Yarmouth. Sì.
Niente panico. Croz, prendi questa.
È la mia palla di neve portafortuna. La rivoglio.
Oddio.
Pressione pompe booster?
Pompe attive. La pressione è buona.
Livello di carburante?
Buono. Siamo pronti a partire.
Benvenuto, Tenente.
- Sono corso qui. - Ok. Sistemati e preparati al decollo.
Non saremo noi a causare un ritardo.
Sì, signore.
Motore uno.
Buongiorno!
Douglass.
Harry Crosby!
Come Bing?
- Sì. - Sai cantare?
Mi hanno cacciato dal coro.
Tocca a noi.
Bene.
In bocca al lupo, ragazzi.
Centodieci, 130, 140, 160.
Acceleriamo.
Diamo potenza.
Tutto bene?
Ho detto: "Tutto bene?"
Sì. È che...
È la mia prima volta in testa.
Beh, ho visto Bubbles farlo un milione di volte.
Non può essere così difficile.
- Pronti a pulire? - Sì.
- Sì? Iniziamo! - Sì!
- Ok, procediamo. - Da quel lato.
Dove la vuoi? Qui?
La verso qui?
Come si dice?
Attenti al fuoco!
Guarda.
Ecco come si pulisce il piazzale.
Cazzo, come brucia.
AL LARGO DELLA COSTA NORVEGESE 30 MINUTI ALL'OBIETTIVO
Puntatore a pilota di guida. Sto rimuovendo le sicure.
Ricevuto.
Navigatore a pilota di guida. Il 95° è a ore 03:00.
Ricevuto, navigatore. Ho la visuale.
Pilota di guida a coda. Come va lì dietro?
Dipende a chi ti riferisci. Buck e i suoi sono in formazione a V.
Ma gli altri sembrano una S, secondo me.
Sono posizionati male.
Pilota di guida a torretta dorsale.
Spara un segnale e vedi se tornano in formazione.
Ricevuto. Eseguo.
Dai, ragazzi. Sistematevi.
Pilota a navigatore. Nuova rotta?
Crosby?
Sveglia, Tenente.
Crosby, rotta?
Virare a destra a 017.
Ricevuto. 017 gradi.
- Cristo, stai male! - No, solo all'inizio. Poi mi riprendo.
Non dirlo a nessuno!
Mettiti la maschera e leggi le cavolo di mappe! Andiamo!
Prepararsi a virare verso il punto di inserzione.
Dovremmo esserci da un momento all'altro.
Ehi, che succede lassù? Non dovremmo già virare?
Tranquillo, Curt. Ci penseranno in testa.
Pilota di guida a navigatore. Tutto bene, Crosby?
Sì. Tutto bene, signore.
Sto solo eseguendo dei calcoli, Maggiore.
Eccoti.
Virare a destra a 075 gradi.
Nove minuti al punto di inserzione. Si vede il fumo dei crucchi.
Ricevuto, Croz.
Virare a destra a 075 gradi.
In arrivo all'obiettivo. Virare ancora a destra a 140.
Contraerea a ore 12:00.
Tenete duro, ragazzi. Ci siamo quasi.
Puntatore a pilota. Ci sono. Pronto all'autopilota.
Dritti e livellati a 155 di velocità strumentale. Autopilota attivo.
Pilota a puntatore. A te il comando.
Ricevuto, ho io il comando. Apertura vano bombe.
Cazzo, per un pelo.
Merda.
Torretta a equipaggio, contraerea a ore 11:00, in basso.
Fianco a equipaggio! Contraerea a ore 03:00, stessa quota!
Stai bene?
Sì.
Prendo la mira.
Cristo santo.
Motore tre gravemente danneggiato.
Cazzo!
Pressione del motore uno in calo.
Sì, c'è il carburante che sprizza come un geyser.
Interrompo il carburante. A bandiera.
Penso a miscelazione e manette.
Coda a Cleven. Biddick è stato colpito.
Cristo. Ricevuto. Navigatore, annotalo sul registro.
Oh, Cristo.
Stai bene?
Cristo santo, sì! Proteggo i gioielli di famiglia, Croz.
Bombe fuori.
Chiusura vano bombe. Apparato assicurato.
Puntatore a pilota, l'aereo è tuo.
Ricevuto.
Navigatore a pilota.
Virare a sinistra a 106 verso il punto di raccolta.
Ricevuto, eseguo.
Pilota a torretta dorsale. Com'è messo Biddick?
Dorsale a pilota. È stato colpito sul lato destro.
Sta rallentando.
Ricevuto. Tienilo d'occhio.
Oh, merda. Sta tirando a destra.
Sì, il motore quattro non è messo benissimo.
Stiamo rimanendo troppo indietro.
Passaggio alla massima potenza. Attivazione pompe booster.
Forse cederanno anche gli altri motori.
Usiamo gli intercooler.
Vediamo se aiutano.
No. È peggio.
Merda. Va bene. Spegni tutto.
Ci stacchiamo. Avvisiamo Cleven via radio.
Redmeat 3 a Capo Redmeat.
Abbiamo due motori fuori uso. Non possiamo starvi dietro.
Dobbiamo ritirarci. Passo.
Ricevuto, Redmeat 3. È un problema di carburante?
Negativo. La contraerea ha colpito il motore uno.
Il quattro ha avuto un ritorno di fiamma.
Le abbiamo provate tutte. Chiudo.
Ricevuto, Redmeat 3. Restate in attesa.
Capo Redmeat a Capo Pacer.
Redmeat 3 ha due motori fuori uso e potrebbe perderne un altro.
Non possono starci dietro.
Ricevuto.
Capo Zootsuit a Zootsuit. Un aereo è rimasto indietro.
Dobbiamo rallentare e aspettarlo. Attendere istruzioni.
Rallentiamo a 200 km all'ora.
Ricevuto.
È utile avere amici ai piani alti. Eh, Dick?
Puoi dirlo forte.
Crosby, adeguati alla nuova velocità all'aria
e trova il modo di riportarci a casa. Ricevuto?
Ricevuto, Comandante!
- Solo un minuto. - Accordato.
- Mi hanno colpito! - Cristo, Croz! Che succede?
No. Sto bene.
Sto bene. Falso allarme.
Crosby, mi serve il piano.
Ci sono. Arriva, signore.
Navigatore a pilota di guida. Noi...
Ehi, Crosby, non ho capito una parola.
- Crosby a Maggiore! - Forse hai...
Non ti sentiamo! Diamine.
Il microfono è acceso e funziona correttamente?
Maggiore.
- Crosby, non riesco... - Maggiore.
Ho detto: "Viriamo a 244 verso le Shetland".
Una volta lontani dalla Norvegia,
raggiungiamo quota 4.500 piedi e ci nascondiamo tra le nuvole.
Raggiunta la Scozia, andiamo dritti a sud.
Così, se Biddick dovrà effettuare un atterraggio, lo farà sulla terraferma.
Ok, piano ricevuto.
- Ehi! 244? - Ricevuto, 244!
- Viriamo a 244. - JU-88. A ore 10:00, stessa quota.
Vanno verso il basso!
Stanno puntando Biddick. Attacchiamoli a più non posso.
Cristo, c'è mancato poco!
Torretta dorsale a pilota. Gli JU-88 si allontanano.
Ricevuto. Stare all'erta in caso ne arrivino altri.
Ricevuto.
Capo Redmeat a Capo Pacer. Gli JU-88 se ne sono andati.
- Biddick è ancora con noi. - Ricevuto, Redmeat. Che bella notizia.
Ok, viriamo a 244.
Ricevuto. Viriamo a 244.
Capo Pacer a Redmeat 3.
Tenete duro. Rimarremo con voi il più a lungo possibile. Passo.
Ricevuto, Capo Pacer. Grazie.
Non possiamo continuare così. Siamo bersagli facili.
Curt e i suoi moriranno se ce ne andiamo.
Non li abbandoneremo.
Sì, signore.
Pilota a equipaggio, scendiamo sotto i 10.000 piedi.
Pilota a navigatore. Siamo sulla Scozia?
Croz!
Sì.
Sì, signore. Ci stiamo avvicinando alla costa.
Capo Zootsuit a Zootsuit. Siamo sulla Scozia.
Perdiamo quota
e vediamo se riusciamo a far atterrare Redmeat 3. Chiudo.
Ottimo lavoro, Croz.
Stiamo perdendo il numero tre. Siamo prossimi alla velocità di stallo.
Redmeat 3 a Capo Pacer. Stiamo perdendo il motore tre.
Scendiamo per un atterraggio di emergenza.
Ricevuto, Redmeat 3. Buona fortuna.
Ok. Prendiamo velocità in discesa.
Pilota a equipaggio. Prepararsi all'atterraggio di emergenza.
C'è un buon punto dove atterrare.
Approccio diretto. Abbassare il carrello.
Pilota a equipaggio. Prepararsi all'atterraggio.
Potrebbe essere turbolento.
Destro abbassato.
- Sinistro abbassato. - Coda abbassato.
Velocità all'aria di 115.
Siamo troppo bassi.
- Pilota a equipaggio, tenetevi forte. - Prepararsi all'impatto.
Tenetevi.
Oh, no.
FRASERBURGH, SCOZIA
Insomma, non me la sono cavata male, vero?
La contraerea è arrivata all'improvviso.
Non ci ho pensato quando l'ho messo. Si sarà congelato.
Ma poi questa poltiglia ha iniziato a colarmi sulla fronte.
Ho pensato: "Porca vacca, Crosby. Porca vacca, ti hanno colpito".
Sì, è ovvio che uno pensi subito alla morte.
Potrei portare la disciplina delle paranoie alle Olimpiadi.
Ho vomitato così tanto oggi che ti sto raggiungendo.
Mi sono lavato due volte i capelli e puzzano ancora.
Vuoi sentire? Avvicinati.
- No. Vattene. - No, dai.
Se continui, dovrai rimuovere anche il mio vomito.
- Eccolo. - Che schifo.
Come va, Bubbles?
Mai stato meglio.
Ottimo. Stavo cercando te.
Mi dispiace, Maggiore.
Per cosa?
Ho omesso i rapporti per tutto il ritorno.
- Ho confuso i luoghi... - Lo so.
Il silenzio radio ha depistato i tedeschi.
Quello e la bassa quota. Harding è molto colpito da te.
Quindi, ti trasferisco nell'equipaggio di Blakely a tempo pieno.
Bubbles, riprenditi. Ti troveremo una nuova fortezza.
Croz, bisogna trovarti un vero soprannome.
Lo chiamano "Bing" a casa.
Bing Crosby? È un po' banale.
Se non sai cantare. Sai cantare?
- Io... - Sembra un asino.
No. Sono stonato, signore.
Anch'io, ma canto a squarciagola.
E, cavolo, se ci metti entusiasmo, il resto non ha importanza.
Ci vediamo al pub, Croz. Offro io.
- 'Notte, Bubbles. - Signore.
Buonanotte, signore.
Il mio soprannome sarebbe banale?
Se dovessi ripartire da zero, non proverei a fare il pilota.
Farei il radiofonista.
Devi pensare solo alla frequenza.
Grazie, comunque.
Tienila ancora. Ti ha portato fortuna.
Cosa dice tua moglie? Ha parlato di me?
Ha parlato di te?
No, sembra essersene dimenticata.
"P.S., saluta Bubbles da parte mia."
So qual è la parte che preferisci. Come le firma.
"Signora Jean Crosby."
- Non riesci ancora a crederci, vero? - No, esatto.
Già.
- Riposati. - Grazie della visita.
E un, e due, e un, due, tre, quattro.
Sai che cosa manca?
- Niente. - Una parte cantata.
No, non è vero.
Canto io.
Jack, canto?
No.
- Canto? - No.
Ok, hai ragione.
È la mia canzone, Buck.
Non ho mai visto il sole Brillare così tanto
Non ho mai visto le cose Andare così bene
Guardare i giorni Che passano in fretta
Quando sei innamorato Cavolo, come volano
I giorni deprimenti Sono andati
Solo cieli azzurri D'ora in poi
Forza, ragazzi.
Sempre, ogni giorno. Sto dicendo questo.
Sei ubriaco.
Se non mi trovate, ragazzi, sarò lì a cercare di conquistarla.
- Fatemi gli auguri. - La figlia di Spaatz, o l'altra?
L'altra. Helen.
Dovrebbero produrne in serie, di ragazze come lei.
- Due dollari, eh? - Sì.
Che riesco a farla ridere entro un minuto.
Sarà bello vedere che vieni rifiutato.
Un minuto. Lo stesso tempo che ti ci vorrà per andare al bancone
- a prenderci un altro giro. - Va bene.
Ok, grazie.
Cliff, posso avere uno scotch e un telefono?
- Subito. - Buck. Egan.
- Signore. - C'è una telefonata.
Da parte di chi?
Operatore, ho qui i maggiori Cleven ed Egan.
- Buck? - Sì.
- Ciao, Buck. Sei tu? - Curt.
- Curt! - Buck?
Sì, siamo Buck e John. Dove siete finiti?
Questa sì che è una bella domanda.
Ma siamo sani e salvi.
Ehi, dove siamo?
- Dove siamo? Nella tana del diavolo! - Dove siamo?
Abbiamo fatto un po' di casino qui.
Ma la gente è molto gentile e si prende cura di noi.
Neanche loro amano particolarmente gli inglesi.
- Ma amano me perché sono irlandese. - Non sei...
Sono irlandese!
Ehi, la mia famiglia è irlandese. Ve l'ho detto.
Io sono americano, ma è uguale.
Buck, sì. Aspetta.
Volevo dirti...
grazie, Bucky. Grazie a entrambi.
Ci avete salvato il culo.
Dico sul serio.
Sì, tranquillo. Torna presto, Curt.
Ci manchi. Per fortuna sei ancora vivo!
A John manca il suo orsacchiotto.
Ehi, io sono il grande orso, ricordi?
Sentirò freddo stanotte, Curt.
Senti, ho fatto una scommessa con lui.
Cosa avete scommesso?
Che ti avrei fatta ridere in meno di un minuto. Due dollari.
Due dollari? Cavolo, un mucchio di soldi.
Sì, è vero. Li dividerò con te.
Il problema è che non rido a comando. Puoi dire una cosa divertente?
Sì, dicci una freddura.
Ok.
La differenza tra un ippopotamo e uno Zippo?
Non lo so. Qual è la differenza?
Beh, uno spara grandi fiammate e l'altro piccole fiamme.
Hai fatto centro.
Come ti chiami?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Come va, signori?
Bene. A te come va?
Gran bella festa.
Ascolta, Croz.
Logan salirà di grado.
Ci serve un nuovo navigatore di gruppo.
Hai qualcuno da suggerirci?
Cavolo, è più un lavoro d'ufficio. Pianificare le missioni, giusto?
Volerebbe con noi quando siamo in testa.
Ti viene in mente qualcuno?
Bubbles. Il tenente Payne, signore.
Se la cava in tutto, ma è bravissimo a pianificare.
Sapete, è un genio in quello.
- E tu? - Io?
Sì. Sei stato bravo oggi.
No, insomma, ho lavorato con le mappe di Bubbles,
e ci ho messo comunque un'eternità a coordinare.
- Harry. Ti dispiace se ti chiamo Harry? - No.
Tu hai riportato il gruppo a casa.
E hai fatto arrivare Biddick in Scozia. Sano e salvo.
Ho avuto fortuna.
Andiamo!
Ehi, ragazzi. Gara di bici in sala mensa! Chi c'è?
- Io ci sto! - Io.
Andiamo!
Anch'io.
Gara di bici in sala mensa.
Ehi, scommetti su questa gara?
Ok. Tre, quattro, cinque. Bene.
Il grado ha i suoi privilegi, ragazzi.
Fate largo.
Vedo che vi scambiate dei soldi. Spero scommettiate su di me.
- Cinque su di te. - Funziona così.
Un giro fino alla mensa degli ufficiali, due fino a quella degli arruolati.
- Lo dico io a tutti. - Quando sentite il colpo, partite.
Siete pronti?
Forza, Graham.
Mani sul manubrio, ragazzi!
Muovete il culo!
Vai, vai, vai!
Andiamo.
Andiamo!
Forza!
Dai, dai, dai! Così!
Vai, Bucky! Non rallentare!
Veloce!
Forza!
Eccoli.
Ho recuperato, Buck. Sono dietro di te.
Non mi prenderai mai, Bucky.
Ehi, forza!
Dai, Egan. Palla di lardo.
Hai perso.
Un momento!
Sentite le sirene?
A tutto il personale, mettersi al riparo.
All'erta, ragazzi.
Ok, mettiamoci al riparo.
- Ti ho battuto. - Veloci.
Forza.
Sembra che stiano attaccando Norwich.
Quei poveri disgraziati se la staranno vedendo brutta.
Sì. Potremmo essere i prossimi.
Noi ce la caveremo.
Disse lo scommettitore.
Beh, se devo scommettere su qualcosa, scommetto su di noi, Buck.
Sembri mio padre, John.
Gli piaceva bere.
Quando beveva, scommetteva.
Non so quante notti ho passato a dormire sulle panchine dei bar
e delle piste di pony di Casper.
Non importava se era una partita di baseball, una gara tra cavalli, o cani,
un gioco di carte,
lui scommetteva.
Perdeva quasi sempre.
Ma continuava a scommettere.
Quando aveva sfortuna, mi diceva sempre:
"Gale, questa volta me lo sento".
Cercava sempre una scorciatoia.
Buck.
Per questo detesti gli sport.
Quel coglione della RAF aveva ragione.
Queste missioni di giorno sono un suicidio.
E perché non gli hai dato ragione?
Non mi è piaciuto come si è posto.
Dato che tu non sei uno scommettitore, qual è il piano?
Guidiamo i nostri fino in fondo.
Va bene.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Sembra una cosa grossa, questa, eh?
Credo potremmo fare bei danni.
Maggiore?
Perché la linea rossa arriva fino in Africa?
Starete pensando
che si sorvolerà il territorio crucco per parecchio tempo.
Se avremo successo,
salveremmo un numero di vite incalcolabile.
Se ci scontriamo con una mucca, diventa una fisarmonica. Con noi dentro.
Pilota a equipaggio, abbandonare e lanciarsi!
Aiutami, amico.
- Bel Faccino! - Tirami fuori da qui. Ti prego!
Mi sa che siamo spacciati.
- Prepararsi a... - Resteremo qui e resisteremo!
Hai capito?
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS