1
00:00:24,483 --> 00:00:26,401
その顔 見せて

2
00:00:27,361 --> 00:00:30,155
聴取の後 病院に来るように

3
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
飲みます？

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,034
いい

5
00:00:35,661 --> 00:00:36,662
ありがとう

6
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
コーヒーよ

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
ジョン どうぞ

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,624
どうも

9
00:00:41,041 --> 00:00:41,708
もらうわ

10
00:00:43,335 --> 00:00:46,380
雲を抜けて上５時の方向から…
〝聴取官〟

11
00:00:46,463 --> 00:00:49,007
幽霊みたいな連中でした

12
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
では４人 脱出したと

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,013
雲が厚くて
何も見えないんです

14
00:00:55,347 --> 00:00:57,766
島なんか見てません

15
00:00:58,350 --> 00:01:01,270
だけで爆発はなかった

16
00:01:01,353 --> 00:01:05,232
敵機が時速800キロくらいで
通り抜けた

17
00:01:05,315 --> 00:01:06,900
脱出者は見たか？

18
00:01:06,984 --> 00:01:10,362
いいえ　視界ゼロで
混乱してたんで…

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
“トリアージ区分１”

20
00:01:13,657 --> 00:01:17,119
少佐に君の傷を見せるからね

21
00:01:17,578 --> 00:01:18,495
はい

22
00:01:19,413 --> 00:01:23,083
彼の凍傷は
ここでは治療しきれません

23
00:01:24,626 --> 00:01:26,086
頑張れ　ボッサー

24
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
レッドグレーヴ病院で
よくなってこい

25
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
早く戦闘に戻りたい

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,927
その意気だ

27
00:01:36,180 --> 00:01:41,852
高度7500メートルでは
零下45度にもなります

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,354
尿が皮膚に凍りつく

29
00:01:44,438 --> 00:01:48,066
こういう負傷は
避けられる犠牲です

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
また群長が離脱した

31
00:01:51,403 --> 00:01:52,279
ハグリン？

32
00:01:52,362 --> 00:01:57,409
着陸時にが破裂し
ロンドンに搬送しました

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,913
ありがとう　先生

34
00:02:02,497 --> 00:02:04,333
マヌケでした

35
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
素手で機銃をつかむなんて

36
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
軽く済んだ方だよ

37
00:02:09,505 --> 00:02:11,340
二度とやりません

38
00:02:11,423 --> 00:02:12,007
そうだな

39
00:02:12,090 --> 00:02:13,050
やあ

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,428
早くよくなれ　ディッキー

41
00:02:16,512 --> 00:02:17,346
どうも

42
00:02:17,429 --> 00:02:18,138
お大事に

43
00:02:20,516 --> 00:02:25,854
バッキーたちと一緒に
飲みに行きませんか？

44
00:02:25,938 --> 00:02:28,524
今夜はやめておく　カート

45
00:02:28,607 --> 00:02:29,233
はい

46
00:02:29,316 --> 00:02:30,359
よろしく伝えて

47
00:02:30,442 --> 00:02:31,276
ええ

48
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
では また

49
00:02:33,028 --> 00:02:34,488
調子はどうだ？

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
アダムス 安らかに

51
00:02:38,992 --> 00:02:40,661
シュマーレンバック

52
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
ペトリックと…

53
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
一緒に逝った連中も

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
大丈夫ですか？

55
00:02:53,006 --> 00:02:54,132
何か感じるか？

56
00:02:55,050 --> 00:02:56,468
感じてるか？

57
00:02:57,511 --> 00:02:58,846
彼らの死が悲しい

58
00:02:58,929 --> 00:03:01,306
俺は何も感じない

59
00:03:09,690 --> 00:03:11,191
頼みがある

60
00:03:11,650 --> 00:03:12,401
何です？

61
00:03:12,860 --> 00:03:13,735
こっち来い

62
00:03:14,820 --> 00:03:15,737
俺を殴れ

63
00:03:16,446 --> 00:03:17,990
これは命令だ

64
00:03:18,073 --> 00:03:18,824
はい

65
00:03:18,907 --> 00:03:21,410
顔に１発 やってくれ

66
00:03:21,493 --> 00:03:22,160
ここだ

67
00:03:22,619 --> 00:03:23,370
少佐

68
00:03:23,453 --> 00:03:25,581
“少佐”なんて呼ぶな

69
00:03:25,664 --> 00:03:27,040
階級は抜きだ

70
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
バカはやめて

71
00:03:29,084 --> 00:03:31,211
バカ？　馬や鹿じゃない

72
00:03:31,295 --> 00:03:34,464
ニューヨーカーだろ　殴れよ

73
00:03:48,353 --> 00:03:50,022
感じたよ　カート

74
00:03:51,815 --> 00:03:53,025
感じた

75
00:04:03,410 --> 00:04:04,870
遠吠えですか

76
00:04:12,753 --> 00:04:15,422
新群長に会わないと

77
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
明日の朝一番だ

78
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
もう今日ですよ

79
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
二日酔いか？

80
00:04:27,017 --> 00:04:30,771
いいえ
それは あと数時間先です

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,358
まだ酔ってる

82
00:04:34,900 --> 00:04:36,860
コーヒーで さめました

83
00:04:38,278 --> 00:04:40,864
ハグリン大佐は君に不満だった

84
00:04:40,948 --> 00:04:41,740
お互いさまだ

85
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
彼に不満が？

86
00:04:47,996 --> 00:04:49,998
“ゲイル・クレヴェン”

87
00:05:01,677 --> 00:05:03,762
私は彼とは違う

88
00:05:05,681 --> 00:05:07,140
そうですね

89
00:05:13,897 --> 00:05:14,773
コーヒーを

90
00:05:14,857 --> 00:05:15,440
はい

91
00:05:15,524 --> 00:05:16,316
どうも

92
00:05:20,737 --> 00:05:21,905
おはよう

93
00:05:23,699 --> 00:05:24,658
バッキー

94
00:05:25,742 --> 00:05:26,535
それで？

95
00:05:26,827 --> 00:05:27,995
降格だ

96
00:05:28,078 --> 00:05:29,162
何に？

97
00:05:29,246 --> 00:05:31,540
第418飛行隊の隊長

98
00:05:31,623 --> 00:05:34,251
ジャック　隊をもらうぞ

99
00:05:34,918 --> 00:05:36,128
俺の機は？

100
00:05:36,920 --> 00:05:39,173
ハーディングに聞け

101
00:05:42,634 --> 00:05:43,594
俺が副官？

102
00:05:44,720 --> 00:05:45,554
よくも…

103
00:05:45,637 --> 00:05:47,681
ハグリンが推薦した

104
00:05:47,764 --> 00:05:49,558
なら２人とも恨む

105
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
飛行副官かよ

106
00:05:52,060 --> 00:05:56,899
落ちこぼれ爆撃群を
生まれ変わらせるチャンスだ

107
00:05:56,982 --> 00:05:59,359
お前の尻拭いはゴメンだ

108
00:06:03,530 --> 00:06:04,448
どうぞ

109
00:06:04,865 --> 00:06:05,782
ありがとう

110
00:06:10,537 --> 00:06:12,456
今朝は早く起きたな

111
00:06:13,957 --> 00:06:14,917
そう？

112
00:06:15,000 --> 00:06:18,837
俺より先に
ハーディングに会ったろ

113
00:06:20,631 --> 00:06:22,257
お見通しだぞ

114
00:06:22,341 --> 00:06:27,763
お前は花を贈る仕事より
飛行隊の隊長の方が––

115
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
向いてると言っただけ

116
00:06:34,061 --> 00:06:37,189
降格の前に１つ頼み事をした

117
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
戦死した兵の遺族に
手紙を書きたい

118
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
連中を知ってる俺が
書く方がいいだろ

119
00:06:47,199 --> 00:06:48,367
手伝うよ

120
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
助かる

121
00:06:53,747 --> 00:06:54,998
なあ

122
00:06:56,542 --> 00:07:01,380
全てが終わった時
操縦士が２人だけ残るなら

123
00:07:02,714 --> 00:07:05,926
それは俺とお前だ　バック

124
00:07:06,593 --> 00:07:08,262
約束はできない

125
00:09:15,013 --> 00:09:17,224
原作
ドナルド・Ｌ・ミラ︱

126
00:09:30,153 --> 00:09:34,533
マスターズ・オブ・ザ・エアー

127
00:09:36,493 --> 00:09:41,665
パート２

128
00:09:54,887 --> 00:09:58,515
３週間後
１９４３年
７月１６日

129
00:09:54,887 --> 00:09:59,391
Ｂ１７の搭乗員は全員
地上勤務員に感謝してた

130
00:09:59,474 --> 00:10:04,188
彼らは影の存在で
どんなに機体を修理しても

131
00:10:04,271 --> 00:10:06,565
勲章をもらうことはない

132
00:10:07,649 --> 00:10:12,404
機付長は どんな任務でも
機体を万全に整備する

133
00:10:12,779 --> 00:10:16,783
つまり大勢の兵の命を
背負っていた

134
00:10:14,615 --> 00:10:17,701
〝ワイルド・カ︱ゴ号〟

135
00:10:17,784 --> 00:10:23,248
ケン・レモンズ伍長は19歳で
優秀な機付長だ

136
00:10:25,250 --> 00:10:26,376
レモンズ

137
00:10:28,170 --> 00:10:30,214
熱々のジャガイモ

138
00:10:30,297 --> 00:10:31,673
本当に熱いな

139
00:10:31,757 --> 00:10:33,425
これだと平気

140
00:10:33,842 --> 00:10:36,720
塩コショウの加減は？

141
00:10:36,803 --> 00:10:37,679
完璧だ

142
00:10:38,055 --> 00:10:39,181
他に仕事は？

143
00:10:40,891 --> 00:10:43,769
あれを見ろ　オイルが垂れてる

144
00:10:43,852 --> 00:10:44,520
見える？

145
00:10:44,603 --> 00:10:45,270
ホントだ

146
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
明日の離陸後に掃除しよう

147
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
何を使うと思う？

148
00:10:50,442 --> 00:10:51,193
火だ

149
00:10:51,276 --> 00:10:51,860
何？

150
00:10:51,944 --> 00:10:52,528
火だよ

151
00:10:52,611 --> 00:10:53,320
手伝って

152
00:10:53,403 --> 00:10:54,655
もちろん

153
00:11:19,096 --> 00:11:20,013
どうした？

154
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
訓練機が速度が不十分なまま
旋回して

155
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
失速しました

156
00:11:25,519 --> 00:11:26,603
誰だ？

157
00:11:26,687 --> 00:11:29,189
349隊の新兵です

158
00:11:30,649 --> 00:11:32,109
バーンヒル

159
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
３週間足らずで６機です

160
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
〝バ︱ンヒル〟

161
00:11:37,406 --> 00:11:43,370
補充機の到着はまだ先で
来週には１～２機 届くかと

162
00:11:43,453 --> 00:11:47,165
よし　２機ともビルに預ける

163
00:11:47,249 --> 00:11:48,166
感謝します

164
00:11:48,250 --> 00:11:54,590
当初の兵員350人から
既に66人を失いました

165
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
補充兵が来るまで
現兵力でやるしかない

166
00:11:59,052 --> 00:12:03,974
ターナー　出撃命令が出たら
349隊に何人か回せ

167
00:12:04,057 --> 00:12:04,683
はい

168
00:12:04,766 --> 00:12:06,560
バック　君もだ

169
00:12:06,643 --> 00:12:07,227
了解です

170
00:12:07,603 --> 00:12:09,354
以上だ　解散

171
00:12:09,438 --> 00:12:10,397
はい

172
00:12:13,609 --> 00:12:16,195
金を巻き上げてやる

173
00:12:17,863 --> 00:12:18,530
やる気か？

174
00:12:18,614 --> 00:12:19,489
見てろ

175
00:12:19,573 --> 00:12:20,532
頑張れ

176
00:12:20,616 --> 00:12:23,076
頼むぞ　ベイビー

177
00:12:26,830 --> 00:12:28,707
やっぱりな

178
00:12:28,790 --> 00:12:31,960
クインは本当にツイてないな

179
00:12:32,961 --> 00:12:34,046
最悪だよ

180
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
賭け事に限った話だ

181
00:12:36,256 --> 00:12:40,260
でないと困るぞ
俺たちは運命共同体だ

182
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
元気を出せ

183
00:12:42,012 --> 00:12:42,971
そうだよ

184
00:12:43,055 --> 00:12:44,681
ダラスのアリス

185
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
イカすよアリス

186
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
我らがアリス

187
00:12:47,809 --> 00:12:49,102
アリス！

188
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
トミー

189
00:12:50,521 --> 00:12:51,772
少佐

190
00:12:52,731 --> 00:12:53,315
やあ

191
00:12:53,398 --> 00:12:54,191
ジョン

192
00:12:54,942 --> 00:12:55,609
ダイ

193
00:12:55,692 --> 00:12:59,821
ウイスキー６つと
ジンジャービール１つ

194
00:12:59,905 --> 00:13:00,489
お待ちを

195
00:13:00,572 --> 00:13:01,907
米兵を尊敬する

196
00:13:01,990 --> 00:13:06,453
白昼爆撃の欠点にも
お構いなしだ

197
00:13:07,246 --> 00:13:09,331
何が言いたい？

198
00:13:09,414 --> 00:13:11,416
お偉方に言ってるのさ

199
00:13:11,500 --> 00:13:13,585
哲学の問題だな

200
00:13:13,919 --> 00:13:19,258
の夜間爆撃と違って
白昼爆撃は自殺行為だ

201
00:13:20,509 --> 00:13:23,428
米国もいずれ方針転換する

202
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
不幸な犠牲のあまりの多さに

203
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
だよ

204
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
数学？

205
00:13:31,395 --> 00:13:34,231
俺たちは標的を絞りたいんだ

206
00:13:34,314 --> 00:13:37,776
何でイギリス人は
を複数形に？

207
00:13:39,444 --> 00:13:40,863
複数あるからだ

208
00:13:40,946 --> 00:13:41,989
“複数あるから”

209
00:13:42,072 --> 00:13:45,450
お前たちも複数だが
全員 倒せる

210
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
やめとけ

211
00:13:46,702 --> 00:13:49,162
パンチ１発でやれる

212
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
ノドを潤して

213
00:13:50,914 --> 00:13:51,999
助かった

214
00:13:52,082 --> 00:13:53,041
ありがとよ

215
00:13:53,125 --> 00:13:54,459
いい奴だ

216
00:13:54,543 --> 00:13:55,836
ジンジャービール

217
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
英雄だよ

218
00:13:57,129 --> 00:14:00,549
歌ってくれ
上手だって聞いた

219
00:14:03,218 --> 00:14:04,011
好きな曲は？

220
00:14:04,094 --> 00:14:04,678
名案だ

221
00:14:04,761 --> 00:14:07,514
少佐が好きなのは野球だ

222
00:14:07,598 --> 00:14:09,558
特にヤンキース

223
00:14:09,683 --> 00:14:12,311
バックは時間の無駄だと

224
00:14:12,394 --> 00:14:15,105
それはスポーツに限らない

225
00:14:15,189 --> 00:14:17,482
あなたは何も好きじゃない

226
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
お前のことは好きだ

227
00:14:20,444 --> 00:14:22,821
でも いいとこは持ってく

228
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
ワラワラを覚えてます？

229
00:14:25,657 --> 00:14:29,328
彼はお偉方の前で
全エンジンを停止し

230
00:14:29,620 --> 00:14:33,916
管制塔スレスレを飛んで
自分を印象づけた

231
00:14:33,999 --> 00:14:35,834
１基は生きてた

232
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
“１基のクレヴェン”だ

233
00:14:38,504 --> 00:14:42,341
口を挟まないで　４基ともです

234
00:14:42,424 --> 00:14:46,929
気づけば機体が
滑走路の7.5メートル上空に

235
00:14:49,014 --> 00:14:50,182
音も立てずに

236
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
いいね

237
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
俺の念願だ

238
00:14:54,228 --> 00:14:56,772
ノーエンジンに乾杯

239
00:14:56,855 --> 00:14:59,566
ノーエンジンのクレヴェンに

240
00:14:59,650 --> 00:15:01,985
戦闘機乗りの方がいい？

241
00:15:02,110 --> 00:15:05,405
バックは戦闘機乗りだ
今は例外だよ

242
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
あなたもだ

243
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
お前もな

244
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
バブルズ

245
00:15:10,327 --> 00:15:14,122
君がバックで 彼はバッキー？

246
00:15:14,206 --> 00:15:14,998
そうだ

247
00:15:15,249 --> 00:15:17,292
あだ名が不足してるのか？

248
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
足りないのは搭乗員だけ

249
00:15:25,217 --> 00:15:26,426
気の毒に

250
00:15:27,261 --> 00:15:31,181
気の毒ねえ
気の毒って何だよ？

251
00:15:32,182 --> 00:15:36,520
夜 飛べば
もっと兵が残ってたはず

252
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
何で そんなことを言う？

253
00:15:41,984 --> 00:15:45,654
仲よしごっこを見るのは
ウンザリでね

254
00:15:46,071 --> 00:15:47,906
どういう意味だ？

255
00:15:47,990 --> 00:15:48,740
そうだよ

256
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
分からんな　教えてくれ

257
00:15:51,660 --> 00:15:55,163
私と勝負しよう　どうかな？

258
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
誰でもいい

259
00:15:56,957 --> 00:15:59,084
それは いいアイデアだ

260
00:15:59,168 --> 00:16:00,919
いいですねえ

261
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
ちょっと待って

262
00:16:04,882 --> 00:16:08,051
俺に相手をさせてください

263
00:16:08,385 --> 00:16:09,678
俺に任せて

264
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
大丈夫ですから

265
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
１つ貸しだぞ

266
00:16:14,892 --> 00:16:17,769
行こう　先にどうぞ

267
00:16:17,853 --> 00:16:18,645
頑張れ

268
00:16:20,856 --> 00:16:23,192
彼は いい男だが

269
00:16:23,817 --> 00:16:27,196
最近 性病にかかった
一応言っとく

270
00:16:29,364 --> 00:16:30,365
どうぞ

271
00:16:32,534 --> 00:16:34,369
ＲＡＦって何だ？

272
00:16:34,453 --> 00:16:35,913
ロイヤルなアホ

273
00:16:38,832 --> 00:16:41,752
ひと泡 吹かせてやる

274
00:16:41,835 --> 00:16:43,003
いいぞ

275
00:16:46,423 --> 00:16:49,009
このスポーツは好きなのか？

276
00:16:49,468 --> 00:16:50,427
ボクシング？

277
00:16:51,512 --> 00:16:53,096
男らしさの証明だ

278
00:16:53,764 --> 00:16:55,140
そうか？

279
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
闘志の高さを試せるし
１対１だ

280
00:16:59,937 --> 00:17:02,481
嫌いなのは団体競技か

281
00:17:02,564 --> 00:17:05,483
何で飛行隊の隊長に？

282
00:17:05,567 --> 00:17:09,279
負けるのも
団体競技も嫌いなのに

283
00:17:09,363 --> 00:17:13,116
くだらない勝負には
興味ないだけだ

284
00:17:13,200 --> 00:17:16,619
俺たちだって
どうせ捨てゴマだぞ

285
00:17:16,703 --> 00:17:19,665
よほど夜の戦いが好きらしい

286
00:17:20,707 --> 00:17:22,166
下から行け

287
00:17:24,127 --> 00:17:25,295
しっかり

288
00:17:28,757 --> 00:17:30,384
効いただろ

289
00:17:33,470 --> 00:17:34,555
場所を空けろ

290
00:17:34,638 --> 00:17:36,515
夜でも目標命中だ

291
00:17:36,849 --> 00:17:38,225
ほらな　払え

292
00:17:38,308 --> 00:17:39,101
大丈夫か？

293
00:17:39,184 --> 00:17:40,853
手を貸します

294
00:17:40,936 --> 00:17:43,689
口は災いの元ってやつだ

295
00:17:43,772 --> 00:17:46,733
あだ名をやる
バックじゃないぞ

296
00:17:48,861 --> 00:17:49,903
もう終わりだ

297
00:17:49,987 --> 00:17:51,446
二度と口を出すな

298
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
こっちだ

299
00:17:54,032 --> 00:17:55,993
お気の毒さま

300
00:18:00,247 --> 00:18:03,542
英国空軍と米陸軍航空隊は

301
00:18:03,625 --> 00:18:07,337
ドイツ爆撃への
アプローチが違った

302
00:18:08,297 --> 00:18:11,049
米国は昼間の精密爆撃

303
00:18:11,675 --> 00:18:15,512
特定の軍事および
経済拠点を破壊する

304
00:18:16,763 --> 00:18:19,391
ナチスと４年近く
戦っていた︱

305
00:18:19,474 --> 00:18:22,394
英国は夜間爆撃
〝ヒトラ︱に返却〟

306
00:18:23,437 --> 00:18:25,731
無差別に命を奪う

307
00:18:26,231 --> 00:18:29,610
どちらを効果的と見るかは
軍服次第だ

308
00:18:32,988 --> 00:18:38,076
困難で危険な精密爆撃に
米国が挑めた理由は１つ

309
00:18:39,203 --> 00:18:40,996
ノルデン爆撃照準器

310
00:18:41,705 --> 00:18:45,792
原子爆弾を除けば
この大戦最大の秘密だ

311
00:18:48,212 --> 00:18:50,881
搭乗員が眠っている夜––

312
00:18:51,256 --> 00:18:55,886
基地では飛行計画や
機体の準備が行われる

313
00:18:58,096 --> 00:19:02,267
万全な装備や情報は
地上勤務員のおかげだ

314
00:19:03,560 --> 00:19:05,521
彼らは基地に残るが

315
00:19:05,896 --> 00:19:12,027
心は僕らと空にあり
まんじりともせず帰還を待った

316
00:19:33,173 --> 00:19:34,007
イーガン少佐

317
00:19:34,091 --> 00:19:35,050
起きてる

318
00:19:36,385 --> 00:19:36,969
時間です

319
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
きっと また最後尾だ

320
00:19:41,265 --> 00:19:41,849
そうかな？

321
00:19:41,932 --> 00:19:43,058
気をつけ

322
00:19:44,893 --> 00:19:46,562
直れ　諸君

323
00:19:57,948 --> 00:19:59,283
おはよう

324
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
おはようございます

325
00:20:02,494 --> 00:20:05,831
今日は第100群が
航空団を先導する

326
00:20:10,377 --> 00:20:13,755
航空団長はブレイクリー機の
イーガン少佐

327
00:20:14,423 --> 00:20:17,759
そして今日の目標は––

328
00:20:21,889 --> 00:20:24,975
ノルウェーの潜水艦ドック

329
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
問題発生です

330
00:20:39,990 --> 00:20:40,616
何だ？

331
00:20:40,699 --> 00:20:41,867
バブルズです

332
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
体調がすごく悪い

333
00:20:45,579 --> 00:20:46,788
飛べます

334
00:20:48,207 --> 00:20:49,958
よく言うよ

335
00:20:51,710 --> 00:20:53,212
代われる者は？

336
00:20:56,131 --> 00:20:57,591
ひどい顔色だ

337
00:20:57,674 --> 00:20:59,092
うるさいな

338
00:20:59,426 --> 00:21:01,845
俺たちが航空団を先導する

339
00:21:01,929 --> 00:21:03,388
僕には無理

340
00:21:03,472 --> 00:21:06,099
できるさ　いつもと同じだ

341
00:21:06,183 --> 00:21:08,310
発進時間の0112後に

342
00:21:08,393 --> 00:21:11,355
スプラッシャー６上空で合流

343
00:21:11,438 --> 00:21:12,397
分かった

344
00:21:12,481 --> 00:21:13,607
緊張するな

345
00:21:13,690 --> 00:21:17,486
クロスビー
幸運のスノードームだ

346
00:21:18,237 --> 00:21:19,446
返せよ

347
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
どうしよう　大変だ

348
00:21:23,200 --> 00:21:24,409
昇圧ポンプ

349
00:21:24,493 --> 00:21:26,662
ポンプはオン　圧力よし

350
00:21:26,745 --> 00:21:28,580
燃料油量は？

351
00:21:28,830 --> 00:21:30,832
よし　準備完了だ

352
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
来たな　少尉

353
00:21:36,964 --> 00:21:37,965
急ぎました

354
00:21:38,048 --> 00:21:40,133
そうか　離陸の準備を

355
00:21:40,217 --> 00:21:42,135
遅らせたくない

356
00:21:42,219 --> 00:21:43,345
了解です

357
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
第１エンジン

358
00:21:46,974 --> 00:21:48,141
おはよう

359
00:21:48,475 --> 00:21:49,726
どうも

360
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
ダグラスだ

361
00:21:52,145 --> 00:21:53,814
ハリー・クロスビー

362
00:21:54,273 --> 00:21:55,858
ビングと同姓か

363
00:21:55,941 --> 00:21:56,817
ああ

364
00:21:56,900 --> 00:21:58,402
歌は得意？

365
00:21:59,778 --> 00:22:01,530
合唱隊をクビに

366
00:22:22,843 --> 00:22:23,510
離陸だ

367
00:22:24,511 --> 00:22:27,639
よし　幸運を祈る

368
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
70　80　90　100…

369
00:22:50,162 --> 00:22:50,787
離陸

370
00:22:52,831 --> 00:22:53,707
上昇出力

371
00:22:55,459 --> 00:22:56,502
大丈夫か？

372
00:22:57,127 --> 00:22:58,712
大丈夫なのか？

373
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
ああ　ただ…

374
00:23:01,757 --> 00:23:03,759
先導機は初めてでね

375
00:23:04,218 --> 00:23:08,639
バブルズがやるのを何度も見た
大丈夫さ

376
00:23:18,148 --> 00:23:19,274
掃除する？

377
00:23:19,358 --> 00:23:19,942
うん

378
00:23:20,025 --> 00:23:21,902
よし　やろう

379
00:23:24,446 --> 00:23:25,656
始めるぞ

380
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
どこがいい？

381
00:23:27,658 --> 00:23:28,742
ここ？

382
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
何て言うんだ？

383
00:23:35,916 --> 00:23:38,210
爆発するぞ！

384
00:23:45,801 --> 00:23:46,718
どうだ？

385
00:23:46,802 --> 00:23:48,762
これが駐機場の掃除だ

386
00:23:49,263 --> 00:23:51,181
激アツだね

387
00:23:59,815 --> 00:24:04,611
ノルウェ︱沖
目標到達まで３０分

388
00:24:05,571 --> 00:24:09,658
こちら爆撃手　ピンを抜きます

389
00:24:10,409 --> 00:24:11,243
了解

390
00:24:52,326 --> 00:24:54,703
こちら航空士　95群が––

391
00:24:54,786 --> 00:24:56,121
３時の方向に

392
00:24:56,205 --> 00:24:58,916
了解　確認した

393
00:25:01,376 --> 00:25:04,922
後部機銃手　後ろはどうだ？

394
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
何についてです？

395
00:25:07,341 --> 00:25:08,884
バック隊はＶ字

396
00:25:09,009 --> 00:25:10,969
でも他はＳっぽいです

397
00:25:11,053 --> 00:25:12,346
崩れてる

398
00:25:12,429 --> 00:25:16,517
上部機銃手
信号弾で編隊を組ませろ

399
00:25:16,600 --> 00:25:17,726
了解です

400
00:25:26,485 --> 00:25:28,362
密集するぞ

401
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
新たな方位は？

402
00:25:37,371 --> 00:25:38,622
クロスビー？

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
クロスビー

404
00:25:43,502 --> 00:25:45,254
起きろ　少尉

405
00:25:48,715 --> 00:25:50,467
クロスビー　方位だ

406
00:25:51,093 --> 00:25:53,554
右へ017度です

407
00:25:53,637 --> 00:25:55,681
了解　017度

408
00:25:55,764 --> 00:25:56,640
体調不良か

409
00:25:56,723 --> 00:26:00,644
最初だけだ　すぐ治まる
誰にも言うな

410
00:26:00,727 --> 00:26:03,772
マスクを着けて
航空図を読んでろ

411
00:26:10,487 --> 00:26:13,657
まもなくに旋回する

412
00:26:13,740 --> 00:26:16,618
俺の計算だと もうすぐだ

413
00:26:21,874 --> 00:26:25,252
変だな　そろそろ旋回じゃ？

414
00:26:25,335 --> 00:26:27,504
先導機に任せろ　カート

415
00:26:28,505 --> 00:26:31,466
どんな具合だ？　クロスビー

416
00:26:33,468 --> 00:26:35,262
ええと…　順調です

417
00:26:35,345 --> 00:26:39,892
今 計算してるとこです　少佐

418
00:26:41,226 --> 00:26:42,811
そこにいたか

419
00:26:47,149 --> 00:26:50,068
右へ075度 旋回してください

420
00:26:50,152 --> 00:26:53,322
ＩＰまで９分
敵の煙幕が見えます

421
00:26:53,572 --> 00:26:54,823
了解した

422
00:26:54,907 --> 00:26:55,490
右へ––

423
00:26:55,574 --> 00:26:57,826
075度 旋回する

424
00:27:03,790 --> 00:27:07,628
目標に向けて更に右へ140度

425
00:27:08,253 --> 00:27:10,756
対空砲火　12時の方向

426
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
踏ん張れよ　もうすぐだ

427
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
爆撃手です
自動操縦の準備よし

428
00:27:19,014 --> 00:27:22,935
指示対気速度は155
自動操縦オン

429
00:27:23,018 --> 00:27:25,896
操縦士から爆撃手へ
機を任せる

430
00:27:25,979 --> 00:27:29,399
了解　爆弾倉を開きます

431
00:27:37,783 --> 00:27:38,909
危なかった

432
00:27:39,993 --> 00:27:41,203
クソッ

433
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
球形砲塔　下11時に対空砲火

434
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
こちら後側部　３時の方向

435
00:27:58,595 --> 00:27:59,471
大丈夫か？

436
00:27:59,555 --> 00:28:00,138
ああ

437
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
まもなくだ

438
00:28:11,525 --> 00:28:12,609
何なんだ

439
00:28:23,161 --> 00:28:24,663
第３エンジン破損

440
00:28:24,746 --> 00:28:25,789
マズい

441
00:28:25,122 --> 00:28:26,999
〝吸気圧力〟

442
00:28:27,457 --> 00:28:29,334
第１の圧力も降下

443
00:28:32,171 --> 00:28:37,634
燃料が吹き出してます
遮断してフェザリング

444
00:28:37,718 --> 00:28:39,344
スロットルもよし

445
00:28:39,761 --> 00:28:42,347
ビディック機が撃たれました

446
00:28:43,849 --> 00:28:44,725
マズい

447
00:28:44,808 --> 00:28:47,853
了解　航空士は記録しろ

448
00:28:55,194 --> 00:28:56,069
クソッ

449
00:28:56,570 --> 00:28:57,404
大丈夫？

450
00:28:57,487 --> 00:28:59,198
うるせえ　平気だよ

451
00:28:59,281 --> 00:29:01,533
ナニを守ってるだけ

452
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
爆弾投下

453
00:29:26,600 --> 00:29:29,061
爆弾倉を閉めます

454
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
機をお返しします

455
00:29:31,188 --> 00:29:32,189
了解

456
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
こちら航空士

457
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
合流地点へ左に106度

458
00:29:36,485 --> 00:29:38,070
了解した

459
00:29:46,995 --> 00:29:50,165
操縦士だ
ビディック機の様子は？

460
00:29:50,457 --> 00:29:54,169
機体の右側に被弾し
減速してます

461
00:29:54,253 --> 00:29:56,547
気をつけて見てろ

462
00:29:58,173 --> 00:30:00,509
マズい　右にそれてる

463
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
第４エンジンが限界だ

464
00:30:07,140 --> 00:30:09,184
遅れを取りすぎてる

465
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
最大連続出力へ

466
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
昇圧ポンプをオン

467
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
他のエンジンも心配だ

468
00:30:16,233 --> 00:30:19,528
中間冷却器を使って
様子を見よう

469
00:30:21,989 --> 00:30:22,906
どうだ？

470
00:30:23,699 --> 00:30:25,200
悪化してます

471
00:30:25,284 --> 00:30:28,787
仕方ない　なら切ってくれ

472
00:30:28,871 --> 00:30:31,206
離脱だ　クレヴェンに言う

473
00:30:31,290 --> 00:30:34,877
先導機へ　エンジン２基が故障

474
00:30:34,960 --> 00:30:38,422
ついていけないので
離脱します

475
00:30:38,755 --> 00:30:39,882
どうぞ

476
00:30:39,965 --> 00:30:42,968
了解　燃料の問題か？

477
00:30:43,051 --> 00:30:44,011
いいえ

478
00:30:44,094 --> 00:30:48,974
第１エンジンが被弾
第４は逆火を起こしてます

479
00:30:50,434 --> 00:30:53,604
もう どうにもなりません

480
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
了解　待機せよ

481
00:30:56,523 --> 00:31:01,403
ペーサー先導機へ
レッドミート３がエンジン故障

482
00:31:01,486 --> 00:31:03,655
ついてこられない

483
00:31:04,031 --> 00:31:05,282
了解

484
00:31:08,368 --> 00:31:11,330
ズートスーツ団へ
落後機が出た

485
00:31:11,413 --> 00:31:15,417
俺たちは落後機と飛ぶ
指示を待て

486
00:31:18,086 --> 00:31:20,172
130まで速度を落とそう

487
00:31:20,255 --> 00:31:21,548
了解

488
00:31:30,140 --> 00:31:33,018
雲の上のお友達は貴重だよな

489
00:31:33,101 --> 00:31:34,937
まったくです

490
00:31:36,146 --> 00:31:36,730
クロスビー

491
00:31:36,813 --> 00:31:41,276
新たな速度で
帰還ルートを考えてくれ

492
00:31:42,402 --> 00:31:43,820
了解です

493
00:31:44,821 --> 00:31:45,948
少しお待ちを

494
00:31:46,031 --> 00:31:46,990
分かった

495
00:31:55,207 --> 00:31:56,458
撃たれた！

496
00:31:56,542 --> 00:31:58,043
どうした？

497
00:31:58,126 --> 00:32:02,047
いや　大丈夫だ
僕の勘違いだった

498
00:32:03,131 --> 00:32:05,300
クロスビー　早くしろ

499
00:32:05,884 --> 00:32:08,846
はい　もうすぐです

500
00:32:12,808 --> 00:32:14,768
航空士から指揮官へ…

501
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
聞こえないぞ

502
00:32:19,356 --> 00:32:20,649
少佐？

503
00:32:21,233 --> 00:32:21,984
聞こえない

504
00:32:22,609 --> 00:32:24,528
マイクを確かめろ

505
00:32:25,946 --> 00:32:27,155
少佐

506
00:32:27,447 --> 00:32:28,031
だから…

507
00:32:29,783 --> 00:32:33,662
244度でシェトランドに
向かってください

508
00:32:33,745 --> 00:32:38,417
ノルウェーを出たら
高度1400メートルへ

509
00:32:38,500 --> 00:32:41,503
スコットランドに入ったら南へ

510
00:32:42,004 --> 00:32:46,091
それならビディック機を
陸に下ろせます

511
00:32:50,137 --> 00:32:52,014
よし　それでいこう

512
00:32:52,097 --> 00:32:53,932
おい　244度だな？

513
00:32:54,016 --> 00:32:55,726
そうです

514
00:32:55,809 --> 00:32:56,435
244度だ

515
00:32:56,518 --> 00:32:59,146
Ju88機　10時の方向

516
00:33:04,401 --> 00:33:06,028
下を狙ってる

517
00:33:06,361 --> 00:33:09,114
ビディック機が危ない

518
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
危なかった

519
00:33:13,785 --> 00:33:16,747
Ju88機が去っていきます

520
00:33:16,830 --> 00:33:19,208
他にいないか見とけ

521
00:33:19,291 --> 00:33:20,334
了解

522
00:33:20,417 --> 00:33:23,962
Ju88機は去った
ビディック機は––

523
00:33:24,046 --> 00:33:24,713
無事だ

524
00:33:24,796 --> 00:33:27,090
了解　安心した

525
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
よし　244度に旋回しよう

526
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
了解　旋回します

527
00:33:33,263 --> 00:33:36,850
レッドミート３へ
できる限り長く––

528
00:33:36,934 --> 00:33:38,352
一緒に飛ぶ

529
00:33:38,435 --> 00:33:40,229
了解　感謝します

530
00:33:40,604 --> 00:33:43,982
半分の速度じゃ いいカモです

531
00:33:44,066 --> 00:33:46,401
ビディック機の危機なんだ

532
00:33:46,777 --> 00:33:48,695
見捨てたりしない

533
00:33:48,904 --> 00:33:50,155
了解です

534
00:34:05,420 --> 00:34:08,130
“対気速度”

535
00:34:09,800 --> 00:34:12,344
高度3000メートルを切った

536
00:34:24,982 --> 00:34:27,359
スコットランドはまだか？

537
00:34:33,532 --> 00:34:34,741
クロスビー

538
00:34:37,828 --> 00:34:38,786
はい

539
00:34:39,329 --> 00:34:43,083
はい　少佐
まもなく海岸です

540
00:34:43,166 --> 00:34:44,877
ズートスーツ団へ

541
00:34:44,960 --> 00:34:50,591
スコットランドで
ビディック機の不時着を試みる

542
00:34:51,550 --> 00:34:52,885
お手柄だぞ

543
00:35:15,782 --> 00:35:19,161
第３エンジン停止
失速速度に近い

544
00:35:19,578 --> 00:35:23,457
こちらレッドミート３
第３エンジンが停止

545
00:35:23,874 --> 00:35:26,460
緊急着陸のため降下します

546
00:35:26,919 --> 00:35:29,796
了解　幸運を祈る

547
00:35:29,880 --> 00:35:32,591
降下で速度を上げよう

548
00:35:33,675 --> 00:35:36,929
搭乗員は不時着に備えろ

549
00:35:39,515 --> 00:35:43,477
いい場所がある
着陸装置を下ろせ

550
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
搭乗員は着陸に備えろ
揺れそうだ

551
00:35:50,734 --> 00:35:51,568
右輪 よし

552
00:35:51,944 --> 00:35:53,070
左輪 よし

553
00:35:53,153 --> 00:35:54,238
尾輪 よし

554
00:35:55,030 --> 00:35:58,116
対気速度は115

555
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
ちょっと低すぎます

556
00:36:01,119 --> 00:36:02,496
みんな踏ん張れ

557
00:36:02,579 --> 00:36:04,540
衝撃に備えろ

558
00:36:09,086 --> 00:36:10,504
つかまれ

559
00:36:15,425 --> 00:36:17,344
ああ　マズい

560
00:36:27,729 --> 00:36:33,402
スコットランド
フレ︱ザ︱バラ

561
00:36:36,488 --> 00:36:39,449
そう悪くなかったよな？

562
00:37:07,853 --> 00:37:10,981
猛攻撃の最中
ヘルメットをかぶると

563
00:37:11,064 --> 00:37:15,903
凍っていたらしい何かが
僕のおでこに滴り落ちた

564
00:37:15,986 --> 00:37:20,032
“マズいぞ　クロスビー
撃たれた！”と思った

565
00:37:20,532 --> 00:37:22,993
そんな時まで状況分析か

566
00:37:23,076 --> 00:37:26,163
僕の分析癖はオリンピック級だ

567
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
お前に負けないほど吐いた

568
00:37:28,957 --> 00:37:31,335
髪のゲロ臭が消えない

569
00:37:31,418 --> 00:37:33,587
嗅ぐ？　遠慮するな

570
00:37:33,670 --> 00:37:36,798
やめろ　お前の上に吐くぞ

571
00:37:36,882 --> 00:37:38,258
そこだったか

572
00:37:39,718 --> 00:37:41,178
どうだ？　バブルズ

573
00:37:41,261 --> 00:37:42,221
絶好調です

574
00:37:42,846 --> 00:37:44,640
お前を捜してたんだ

575
00:37:45,224 --> 00:37:46,433
すみませんでした

576
00:37:46,517 --> 00:37:47,684
何が？

577
00:37:47,768 --> 00:37:50,812
経過報告せず
合流に失敗して…

578
00:37:50,896 --> 00:37:55,400
あの沈黙と不時着には
敵もビックリだ

579
00:37:55,484 --> 00:38:00,614
大佐も感心してる
今後もブレイクリー機に乗れ

580
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
バブルズは別の機に異動だ

581
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
お前のあだ名を考えないとな

582
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
地元では“ビング”

583
00:38:09,957 --> 00:38:12,334
ビング・クロスビー？　安易だ

584
00:38:12,417 --> 00:38:14,378
歌えるのか？

585
00:38:15,337 --> 00:38:16,338
ロバ並みに

586
00:38:16,630 --> 00:38:17,756
全然ダメです

587
00:38:17,840 --> 00:38:23,220
俺も下手だが
楽しんでやれば それで十分

588
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
酒をおごる　クロスビー

589
00:38:26,265 --> 00:38:26,974
お大事に

590
00:38:27,266 --> 00:38:28,267
どうも

591
00:38:28,350 --> 00:38:29,518
お疲れさまです

592
00:38:31,103 --> 00:38:33,105
安易って よく言うぜ

593
00:38:33,188 --> 00:38:37,901
過去に戻っても
操縦士にはなりたくない

594
00:38:39,194 --> 00:38:43,365
通信士がいい
考えるべきは周波数だけ

595
00:38:45,367 --> 00:38:46,910
これ ありがとう

596
00:38:48,912 --> 00:38:52,833
まだ持っとけ
効果あるみたいだ

597
00:38:56,420 --> 00:38:58,922
奥さんの手紙に俺のことは？

598
00:39:01,300 --> 00:39:03,969
書いてあったかな

599
00:39:04,720 --> 00:39:07,639
いや　忘れたみたい

600
00:39:10,601 --> 00:39:13,604
“追伸　バブルズによろしく”

601
00:39:16,690 --> 00:39:18,984
お前の好きな箇所は分かる

602
00:39:19,693 --> 00:39:21,195
最後の署名だ

603
00:39:22,154 --> 00:39:25,240
“クロスビー夫人”に
ご満悦だろ？

604
00:39:26,158 --> 00:39:27,701
そうとも

605
00:39:29,369 --> 00:39:30,412
だろうな

606
00:39:31,288 --> 00:39:32,289
休んで

607
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
お見舞いどうも

608
00:40:02,694 --> 00:40:04,571
物足りないよな？

609
00:40:05,697 --> 00:40:06,573
いや

610
00:40:06,657 --> 00:40:07,491
歌がない

611
00:40:07,574 --> 00:40:09,034
必要ない

612
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
俺が歌う

613
00:40:14,122 --> 00:40:17,543
ジャック　俺 歌うべき？

614
00:40:17,626 --> 00:40:18,210
いや

615
00:40:22,256 --> 00:40:22,840
歌っても？

616
00:40:22,923 --> 00:40:23,882
やめろ

617
00:40:24,591 --> 00:40:26,385
そうだよな

618
00:40:35,018 --> 00:40:37,312
持ち歌なんだよ

619
00:40:39,857 --> 00:40:42,609
見たことないほど輝く太陽

620
00:40:42,693 --> 00:40:45,571
何もかもが とても完璧

621
00:40:45,654 --> 00:40:48,574
毎日が飛ぶように過ぎ去る

622
00:40:48,657 --> 00:40:51,535
恋をすれば時間は一瞬

623
00:40:51,618 --> 00:40:56,456
憂いの日々は過ぎ去った

624
00:40:56,957 --> 00:41:02,588
これからの人生 毎日が青空

625
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
いいねえ

626
00:41:26,445 --> 00:41:28,280
毎日が繰り返しさ

627
00:41:28,363 --> 00:41:29,072
酔ってるな

628
00:41:29,156 --> 00:41:34,745
美女を口説いてくるから
俺のために幸運を祈って

629
00:41:34,828 --> 00:41:36,955
スパーツ中将の娘？

630
00:41:37,039 --> 00:41:39,666
もう１人の方　ヘレン

631
00:41:43,045 --> 00:41:45,714
彼女を大量生産すべきだ

632
00:41:46,340 --> 00:41:49,968
１分で笑わせるのに
２ドル賭ける

633
00:41:50,052 --> 00:41:52,429
玉砕するとこを見たい

634
00:41:52,513 --> 00:41:56,850
１分だ　その間に
もう１杯ずつ持ってこい

635
00:41:56,934 --> 00:41:57,976
分かった

636
00:41:58,268 --> 00:41:59,311
ありがとう

637
00:41:59,811 --> 00:42:02,898
スコッチを　電話も借りる

638
00:42:02,981 --> 00:42:04,358
バック　イーガン

639
00:42:04,858 --> 00:42:06,026
電話だ

640
00:42:07,611 --> 00:42:08,445
誰から？

641
00:42:08,529 --> 00:42:11,782
交換手
クレヴェンとイーガンがいる

642
00:42:12,574 --> 00:42:17,204
バック　バック？
あなたですか？

643
00:42:17,454 --> 00:42:18,205
カート

644
00:42:18,288 --> 00:42:20,082
バックですね？

645
00:42:20,165 --> 00:42:23,460
バックとジョンだ
どこにいる？

646
00:42:23,544 --> 00:42:29,424
ええと…　いい質問ですね
とにかく俺たちは無事です

647
00:42:29,508 --> 00:42:31,844
ねえ　ここはどこ？

648
00:42:31,927 --> 00:42:34,304
どこかって？　掃きだめだ

649
00:42:34,388 --> 00:42:37,975
ちょっと事故もありましたけど

650
00:42:38,058 --> 00:42:42,145
いい人たちに
世話してもらってます

651
00:42:42,229 --> 00:42:45,649
彼らもイングランド人は
苦手らしい

652
00:42:45,732 --> 00:42:48,068
でも俺はアイルランド人

653
00:42:49,152 --> 00:42:50,779
だから好かれてる

654
00:42:51,280 --> 00:42:56,285
アイルランド系の
アメリカ人ですけど

655
00:42:56,368 --> 00:42:58,203
ちょっと待って

656
00:43:03,542 --> 00:43:08,755
電話したのは
お二人に感謝するためです

657
00:43:09,590 --> 00:43:11,008
救われました

658
00:43:12,259 --> 00:43:13,510
本当に

659
00:43:13,594 --> 00:43:16,388
よし　早く戻ってこいよ

660
00:43:16,471 --> 00:43:18,557
無事でよかった

661
00:43:18,640 --> 00:43:20,434
“小さじ”が恋しいとさ

662
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
俺は大さじですって

663
00:43:23,270 --> 00:43:25,314
今夜のベッドは冷える

664
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
俺 賭けをしたんだ

665
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
どんな賭け？

666
00:43:30,444 --> 00:43:33,405
１分で君を笑わせるのに２ドル

667
00:43:33,822 --> 00:43:36,617
２ドル？　それは大金ね

668
00:43:36,700 --> 00:43:39,369
ああ　山分けしよう

669
00:43:39,453 --> 00:43:42,956
だったら笑えるような話をして

670
00:43:43,040 --> 00:43:45,626
ジョークを言ってよ

671
00:43:46,502 --> 00:43:51,173
よし　じゃあ…
とジッポの違いは？

672
00:43:52,049 --> 00:43:54,718
分からない　何なの？

673
00:43:54,801 --> 00:43:58,055
前者は重くて
後者は

674
00:44:00,599 --> 00:44:02,518
賭けに勝ったわね

675
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
名前は？

676
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
ジェームズ・ダグラスだ

677
00:44:07,731 --> 00:44:08,899
クロスビー

678
00:44:11,360 --> 00:44:12,236
どうも

679
00:44:12,319 --> 00:44:13,612
調子は？

680
00:44:13,695 --> 00:44:14,821
ゴキゲンです

681
00:44:14,905 --> 00:44:16,114
聞いてくれ

682
00:44:16,615 --> 00:44:20,953
ローガンの異動で
群属の航空士が必要だ

683
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
誰か推薦してくれ

684
00:44:23,372 --> 00:44:27,000
作戦航路を練る内勤職ですね？

685
00:44:27,084 --> 00:44:29,044
出撃する時もある

686
00:44:29,127 --> 00:44:30,712
誰かいないか？

687
00:44:31,421 --> 00:44:33,715
バブルズがいいかと

688
00:44:33,799 --> 00:44:38,095
飛行計画を立てるのが
すごくうまい

689
00:44:38,178 --> 00:44:40,389
天才的なんです

690
00:44:40,472 --> 00:44:41,223
お前は？

691
00:44:41,306 --> 00:44:41,932
僕？

692
00:44:42,474 --> 00:44:43,517
今日 よくやった

693
00:44:43,600 --> 00:44:49,064
バブルズの航空図があったし
それでも もたついた

694
00:44:49,147 --> 00:44:52,109
ハリーと呼んでも？

695
00:44:52,192 --> 00:44:53,193
どうぞ

696
00:44:53,944 --> 00:44:56,405
君は100群を帰還させた

697
00:44:57,447 --> 00:45:00,534
ビディック機も救った

698
00:45:02,202 --> 00:45:03,662
幸運でした

699
00:45:03,996 --> 00:45:04,621
行こう

700
00:45:05,914 --> 00:45:09,793
食堂で自転車レースだ
参加する人は？

701
00:45:09,877 --> 00:45:10,460
やる！

702
00:45:10,544 --> 00:45:11,545
俺もだ

703
00:45:11,628 --> 00:45:12,838
俺も

704
00:45:12,921 --> 00:45:14,923
食堂に行こう

705
00:45:17,593 --> 00:45:19,428
金を賭けるのか？

706
00:45:19,511 --> 00:45:22,139
３ ４ ５…　よし

707
00:45:22,222 --> 00:45:24,057
階級には特権がある

708
00:45:24,141 --> 00:45:25,309
どくんだ

709
00:45:25,976 --> 00:45:28,896
みんな俺に賭けただろうな？

710
00:45:29,521 --> 00:45:30,772
ルールはこうだ

711
00:45:30,856 --> 00:45:34,818
将校用食堂を１周
下士官用食堂を２周

712
00:45:34,902 --> 00:45:36,904
号砲でスタートだ

713
00:45:36,987 --> 00:45:38,238
準備はいいか？

714
00:45:38,363 --> 00:45:40,032
早く鳴らせ

715
00:45:40,532 --> 00:45:43,285
みんなハンドルを握れ

716
00:45:46,455 --> 00:45:49,249
さあ　しっかり走れ

717
00:45:50,501 --> 00:45:52,461
気合を入れろ

718
00:46:06,642 --> 00:46:07,559
どけ！

719
00:46:10,604 --> 00:46:11,271
来るぞ

720
00:46:12,147 --> 00:46:14,566
バック　追いついたぞ

721
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
負けるもんか

722
00:46:29,540 --> 00:46:31,959
イーガン　遅いぞ

723
00:46:38,841 --> 00:46:40,008
俺の勝ち

724
00:46:43,220 --> 00:46:47,224
静まれ！
警報が聞こえないか？

725
00:46:47,307 --> 00:46:49,685
避難してください

726
00:46:49,768 --> 00:46:53,397
よし　みんなへ急げ

727
00:46:53,480 --> 00:46:54,773
俺の勝ちだ

728
00:47:03,073 --> 00:47:04,908
ノリッジの辺りだ

729
00:47:06,118 --> 00:47:08,829
下は悲惨だろうな

730
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
ああ

731
00:47:12,791 --> 00:47:14,251
次は俺たちかも

732
00:47:16,211 --> 00:47:17,713
切り抜けるさ

733
00:47:17,796 --> 00:47:19,173
ギャンブラーの勘か

734
00:47:19,256 --> 00:47:24,136
何かに賭けるとしたら
俺たちに賭けるよ

735
00:47:25,053 --> 00:47:27,347
俺の親父みたいだ

736
00:47:28,599 --> 00:47:33,061
親父は酒飲みで
飲むと賭け事をした

737
00:47:35,022 --> 00:47:40,903
子供だった俺は幾晩も
賭場や競馬場のベンチで寝た

738
00:47:42,196 --> 00:47:45,407
何の賭けかは関係ない

739
00:47:45,490 --> 00:47:50,954
野球 馬 犬 カード
手当たり次第に賭けてた

740
00:47:52,247 --> 00:47:53,832
大抵は負ける

741
00:47:56,376 --> 00:47:58,253
でも賭け続けた

742
00:48:00,714 --> 00:48:07,304
負けてる時 俺に言うんだ
“今回は勝てる気がする”

743
00:48:08,722 --> 00:48:10,933
一発逆転を夢見てた

744
00:48:13,977 --> 00:48:17,231
なあ　バック

745
00:48:19,399 --> 00:48:21,944
だからスポーツ嫌いに？

746
00:48:31,787 --> 00:48:34,164
あの英兵は正しい

747
00:48:35,123 --> 00:48:38,460
白昼爆撃は自殺行為だ

748
00:48:41,547 --> 00:48:43,549
何で同意しなかった？

749
00:48:45,467 --> 00:48:47,261
言い方がムカついた

750
00:48:47,344 --> 00:48:50,806
お前なら
この状況でどうする？

751
00:48:53,350 --> 00:48:55,519
仲間を勝利に導く

752
00:49:01,859 --> 00:49:03,193
そうだな

753
00:49:14,955 --> 00:49:17,624
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

754
00:49:17,708 --> 00:49:19,501
今回はデカそうだ

755
00:49:20,878 --> 00:49:22,754
大打撃を食らわせる

756
00:49:29,428 --> 00:49:32,472
なぜ赤線がアフリカまで？

757
00:49:32,556 --> 00:49:37,102
目標の工場は
ドイツ本土の奥深くにある

758
00:49:37,186 --> 00:49:41,106
大勢の命を救えるだろう

759
00:49:41,190 --> 00:49:44,276
牛とぶつかれば
俺たちペチャンコだ

760
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
搭乗員は脱出しろ

761
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
助けて　お願い

762
00:49:50,073 --> 00:49:50,908
ベビーフェイス

763
00:49:50,991 --> 00:49:53,202
ここから出して　頼むよ

764
00:49:55,204 --> 00:49:56,914
脱出しましょう…

765
00:49:57,414 --> 00:50:00,000
任務を全うするんだ！

766
00:55:46,513 --> 00:55:49,516
日本語字幕　平田 綾子