その顔 見せて
聴取の後 病院に来るように
飲みます？
いい
ありがとう
コーヒーよ
ジョン どうぞ
どうも
もらうわ
雲を抜けて上５時の方向から… 〝聴取官〟
幽霊みたいな連中でした
では４人 脱出したと
雲が厚くて 何も見えないんです
島なんか見てません
だけで爆発はなかった
敵機が時速800キロくらいで 通り抜けた
脱出者は見たか？
いいえ 視界ゼロで 混乱してたんで…
“トリアージ区分１”
少佐に君の傷を見せるからね
はい
彼の凍傷は ここでは治療しきれません
頑張れ ボッサー
レッドグレーヴ病院で よくなってこい
早く戦闘に戻りたい
その意気だ
高度7500メートルでは 零下45度にもなります
尿が皮膚に凍りつく
こういう負傷は 避けられる犠牲です
また群長が離脱した
ハグリン？
着陸時にが破裂し ロンドンに搬送しました
ありがとう 先生
マヌケでした
素手で機銃をつかむなんて
軽く済んだ方だよ
二度とやりません
そうだな
やあ
早くよくなれ ディッキー
どうも
お大事に
バッキーたちと一緒に 飲みに行きませんか？
今夜はやめておく カート
はい
よろしく伝えて
ええ
では また
調子はどうだ？
アダムス 安らかに
シュマーレンバック
ペトリックと…
一緒に逝った連中も
大丈夫ですか？
何か感じるか？
感じてるか？
彼らの死が悲しい
俺は何も感じない
頼みがある
何です？
こっち来い
俺を殴れ
これは命令だ
はい
顔に１発 やってくれ
ここだ
少佐
“少佐”なんて呼ぶな
階級は抜きだ
バカはやめて
バカ？ 馬や鹿じゃない
ニューヨーカーだろ 殴れよ
感じたよ カート
感じた
遠吠えですか
新群長に会わないと
明日の朝一番だ
もう今日ですよ
二日酔いか？
いいえ それは あと数時間先です
まだ酔ってる
コーヒーで さめました
ハグリン大佐は君に不満だった
お互いさまだ
彼に不満が？
“ゲイル・クレヴェン”
私は彼とは違う
そうですね
コーヒーを
はい
どうも
おはよう
バッキー
それで？
降格だ
何に？
第418飛行隊の隊長
ジャック 隊をもらうぞ
俺の機は？
ハーディングに聞け
俺が副官？
よくも…
ハグリンが推薦した
なら２人とも恨む
飛行副官かよ
落ちこぼれ爆撃群を 生まれ変わらせるチャンスだ
お前の尻拭いはゴメンだ
どうぞ
ありがとう
今朝は早く起きたな
そう？
俺より先に ハーディングに会ったろ
お見通しだぞ
お前は花を贈る仕事より 飛行隊の隊長の方が––
向いてると言っただけ
降格の前に１つ頼み事をした
戦死した兵の遺族に 手紙を書きたい
連中を知ってる俺が 書く方がいいだろ
手伝うよ
助かる
なあ
全てが終わった時 操縦士が２人だけ残るなら
それは俺とお前だ バック
約束はできない
原作 ドナルド・Ｌ・ミラ︱
マスターズ・オブ・ザ・エアー
パート２
３週間後 １９４３年 ７月１６日
Ｂ１７の搭乗員は全員 地上勤務員に感謝してた
彼らは影の存在で どんなに機体を修理しても
勲章をもらうことはない
機付長は どんな任務でも 機体を万全に整備する
つまり大勢の兵の命を 背負っていた
〝ワイルド・カ︱ゴ号〟
ケン・レモンズ伍長は19歳で 優秀な機付長だ
レモンズ
熱々のジャガイモ
本当に熱いな
これだと平気
塩コショウの加減は？
完璧だ
他に仕事は？
あれを見ろ オイルが垂れてる
見える？
ホントだ
明日の離陸後に掃除しよう
何を使うと思う？
火だ
何？
火だよ
手伝って
もちろん
どうした？
訓練機が速度が不十分なまま 旋回して
失速しました
誰だ？
349隊の新兵です
バーンヒル
３週間足らずで６機です
〝バ︱ンヒル〟
補充機の到着はまだ先で 来週には１～２機 届くかと
よし ２機ともビルに預ける
感謝します
当初の兵員350人から 既に66人を失いました
補充兵が来るまで 現兵力でやるしかない
ターナー 出撃命令が出たら 349隊に何人か回せ
はい
バック 君もだ
了解です
以上だ 解散
はい
金を巻き上げてやる
やる気か？
見てろ
頑張れ
頼むぞ ベイビー
やっぱりな
クインは本当にツイてないな
最悪だよ
賭け事に限った話だ
でないと困るぞ 俺たちは運命共同体だ
元気を出せ
そうだよ
ダラスのアリス
イカすよアリス
我らがアリス
アリス！
トミー
少佐
やあ
ジョン
ダイ
ウイスキー６つと ジンジャービール１つ
お待ちを
米兵を尊敬する
白昼爆撃の欠点にも お構いなしだ
何が言いたい？
お偉方に言ってるのさ
哲学の問題だな
の夜間爆撃と違って 白昼爆撃は自殺行為だ
米国もいずれ方針転換する
不幸な犠牲のあまりの多さに
だよ
数学？
俺たちは標的を絞りたいんだ
何でイギリス人は を複数形に？
複数あるからだ
“複数あるから”
お前たちも複数だが 全員 倒せる
やめとけ
パンチ１発でやれる
ノドを潤して
助かった
ありがとよ
いい奴だ
ジンジャービール
英雄だよ
歌ってくれ 上手だって聞いた
好きな曲は？
名案だ
少佐が好きなのは野球だ
特にヤンキース
バックは時間の無駄だと
それはスポーツに限らない
あなたは何も好きじゃない
お前のことは好きだ
でも いいとこは持ってく
ワラワラを覚えてます？
彼はお偉方の前で 全エンジンを停止し
管制塔スレスレを飛んで 自分を印象づけた
１基は生きてた
“１基のクレヴェン”だ
口を挟まないで ４基ともです
気づけば機体が 滑走路の7.5メートル上空に
音も立てずに
いいね
俺の念願だ
ノーエンジンに乾杯
ノーエンジンのクレヴェンに
戦闘機乗りの方がいい？
バックは戦闘機乗りだ 今は例外だよ
あなたもだ
お前もな
バブルズ
君がバックで 彼はバッキー？
そうだ
あだ名が不足してるのか？
足りないのは搭乗員だけ
気の毒に
気の毒ねえ 気の毒って何だよ？
夜 飛べば もっと兵が残ってたはず
何で そんなことを言う？
仲よしごっこを見るのは ウンザリでね
どういう意味だ？
そうだよ
分からんな 教えてくれ
私と勝負しよう どうかな？
誰でもいい
それは いいアイデアだ
いいですねえ
ちょっと待って
俺に相手をさせてください
俺に任せて
大丈夫ですから
１つ貸しだぞ
行こう 先にどうぞ
頑張れ
彼は いい男だが
最近 性病にかかった 一応言っとく
どうぞ
ＲＡＦって何だ？
ロイヤルなアホ
ひと泡 吹かせてやる
いいぞ
このスポーツは好きなのか？
ボクシング？
男らしさの証明だ
そうか？
闘志の高さを試せるし １対１だ
嫌いなのは団体競技か
何で飛行隊の隊長に？
負けるのも 団体競技も嫌いなのに
くだらない勝負には 興味ないだけだ
俺たちだって どうせ捨てゴマだぞ
よほど夜の戦いが好きらしい
下から行け
しっかり
効いただろ
場所を空けろ
夜でも目標命中だ
ほらな 払え
大丈夫か？
手を貸します
口は災いの元ってやつだ
あだ名をやる バックじゃないぞ
もう終わりだ
二度と口を出すな
こっちだ
お気の毒さま
英国空軍と米陸軍航空隊は
ドイツ爆撃への アプローチが違った
米国は昼間の精密爆撃
特定の軍事および 経済拠点を破壊する
ナチスと４年近く 戦っていた︱
英国は夜間爆撃 〝ヒトラ︱に返却〟
無差別に命を奪う
どちらを効果的と見るかは 軍服次第だ
困難で危険な精密爆撃に 米国が挑めた理由は１つ
ノルデン爆撃照準器
原子爆弾を除けば この大戦最大の秘密だ
搭乗員が眠っている夜––
基地では飛行計画や 機体の準備が行われる
万全な装備や情報は 地上勤務員のおかげだ
彼らは基地に残るが
心は僕らと空にあり まんじりともせず帰還を待った
イーガン少佐
起きてる
時間です
きっと また最後尾だ
そうかな？
気をつけ
直れ 諸君
おはよう
おはようございます
今日は第100群が 航空団を先導する
航空団長はブレイクリー機の イーガン少佐
そして今日の目標は––
ノルウェーの潜水艦ドック
問題発生です
何だ？
バブルズです
体調がすごく悪い
飛べます
よく言うよ
代われる者は？
ひどい顔色だ
うるさいな
俺たちが航空団を先導する
僕には無理
できるさ いつもと同じだ
発進時間の0112後に
スプラッシャー６上空で合流
分かった
緊張するな
クロスビー 幸運のスノードームだ
返せよ
どうしよう 大変だ
昇圧ポンプ
ポンプはオン 圧力よし
燃料油量は？
よし 準備完了だ
来たな 少尉
急ぎました
そうか 離陸の準備を
遅らせたくない
了解です
第１エンジン
おはよう
どうも
ダグラスだ
ハリー・クロスビー
ビングと同姓か
ああ
歌は得意？
合唱隊をクビに
離陸だ
よし 幸運を祈る
70 80 90 100…
離陸
上昇出力
大丈夫か？
大丈夫なのか？
ああ ただ…
先導機は初めてでね
バブルズがやるのを何度も見た 大丈夫さ
掃除する？
うん
よし やろう
始めるぞ
どこがいい？
ここ？
何て言うんだ？
爆発するぞ！
どうだ？
これが駐機場の掃除だ
激アツだね
ノルウェ︱沖 目標到達まで３０分
こちら爆撃手 ピンを抜きます
了解
こちら航空士 95群が––
３時の方向に
了解 確認した
後部機銃手 後ろはどうだ？
何についてです？
バック隊はＶ字
でも他はＳっぽいです
崩れてる
上部機銃手 信号弾で編隊を組ませろ
了解です
密集するぞ
新たな方位は？
クロスビー？
クロスビー
起きろ 少尉
クロスビー 方位だ
右へ017度です
了解 017度
体調不良か
最初だけだ すぐ治まる 誰にも言うな
マスクを着けて 航空図を読んでろ
まもなくに旋回する
俺の計算だと もうすぐだ
変だな そろそろ旋回じゃ？
先導機に任せろ カート
どんな具合だ？ クロスビー
ええと… 順調です
今 計算してるとこです 少佐
そこにいたか
右へ075度 旋回してください
ＩＰまで９分 敵の煙幕が見えます
了解した
右へ––
075度 旋回する
目標に向けて更に右へ140度
対空砲火 12時の方向
踏ん張れよ もうすぐだ
爆撃手です 自動操縦の準備よし
指示対気速度は155 自動操縦オン
操縦士から爆撃手へ 機を任せる
了解 爆弾倉を開きます
危なかった
クソッ
球形砲塔 下11時に対空砲火
こちら後側部 ３時の方向
大丈夫か？
ああ
まもなくだ
何なんだ
第３エンジン破損
マズい
〝吸気圧力〟
第１の圧力も降下
燃料が吹き出してます 遮断してフェザリング
スロットルもよし
ビディック機が撃たれました
マズい
了解 航空士は記録しろ
クソッ
大丈夫？
うるせえ 平気だよ
ナニを守ってるだけ
爆弾投下
爆弾倉を閉めます
機をお返しします
了解
こちら航空士
合流地点へ左に106度
了解した
操縦士だ ビディック機の様子は？
機体の右側に被弾し 減速してます
気をつけて見てろ
マズい 右にそれてる
第４エンジンが限界だ
遅れを取りすぎてる
最大連続出力へ
昇圧ポンプをオン
他のエンジンも心配だ
中間冷却器を使って 様子を見よう
どうだ？
悪化してます
仕方ない なら切ってくれ
離脱だ クレヴェンに言う
先導機へ エンジン２基が故障
ついていけないので 離脱します
どうぞ
了解 燃料の問題か？
いいえ
第１エンジンが被弾 第４は逆火を起こしてます
もう どうにもなりません
了解 待機せよ
ペーサー先導機へ レッドミート３がエンジン故障
ついてこられない
了解
ズートスーツ団へ 落後機が出た
俺たちは落後機と飛ぶ 指示を待て
130まで速度を落とそう
了解
雲の上のお友達は貴重だよな
まったくです
クロスビー
新たな速度で 帰還ルートを考えてくれ
了解です
少しお待ちを
分かった
撃たれた！
どうした？
いや 大丈夫だ 僕の勘違いだった
クロスビー 早くしろ
はい もうすぐです
航空士から指揮官へ…
聞こえないぞ
少佐？
聞こえない
マイクを確かめろ
少佐
だから…
244度でシェトランドに 向かってください
ノルウェーを出たら 高度1400メートルへ
スコットランドに入ったら南へ
それならビディック機を 陸に下ろせます
よし それでいこう
おい 244度だな？
そうです
244度だ
Ju88機 10時の方向
下を狙ってる
ビディック機が危ない
危なかった
Ju88機が去っていきます
他にいないか見とけ
了解
Ju88機は去った ビディック機は––
無事だ
了解 安心した
よし 244度に旋回しよう
了解 旋回します
レッドミート３へ できる限り長く––
一緒に飛ぶ
了解 感謝します
半分の速度じゃ いいカモです
ビディック機の危機なんだ
見捨てたりしない
了解です
“対気速度”
高度3000メートルを切った
スコットランドはまだか？
クロスビー
はい
はい 少佐 まもなく海岸です
ズートスーツ団へ
スコットランドで ビディック機の不時着を試みる
お手柄だぞ
第３エンジン停止 失速速度に近い
こちらレッドミート３ 第３エンジンが停止
緊急着陸のため降下します
了解 幸運を祈る
降下で速度を上げよう
搭乗員は不時着に備えろ
いい場所がある 着陸装置を下ろせ
搭乗員は着陸に備えろ 揺れそうだ
右輪 よし
左輪 よし
尾輪 よし
対気速度は115
ちょっと低すぎます
みんな踏ん張れ
衝撃に備えろ
つかまれ
ああ マズい
スコットランド フレ︱ザ︱バラ
そう悪くなかったよな？
猛攻撃の最中 ヘルメットをかぶると
凍っていたらしい何かが 僕のおでこに滴り落ちた
“マズいぞ クロスビー 撃たれた！”と思った
そんな時まで状況分析か
僕の分析癖はオリンピック級だ
お前に負けないほど吐いた
髪のゲロ臭が消えない
嗅ぐ？ 遠慮するな
やめろ お前の上に吐くぞ
そこだったか
どうだ？ バブルズ
絶好調です
お前を捜してたんだ
すみませんでした
何が？
経過報告せず 合流に失敗して…
あの沈黙と不時着には 敵もビックリだ
大佐も感心してる 今後もブレイクリー機に乗れ
バブルズは別の機に異動だ
お前のあだ名を考えないとな
地元では“ビング”
ビング・クロスビー？ 安易だ
歌えるのか？
ロバ並みに
全然ダメです
俺も下手だが 楽しんでやれば それで十分
酒をおごる クロスビー
お大事に
どうも
お疲れさまです
安易って よく言うぜ
過去に戻っても 操縦士にはなりたくない
通信士がいい 考えるべきは周波数だけ
これ ありがとう
まだ持っとけ 効果あるみたいだ
奥さんの手紙に俺のことは？
書いてあったかな
いや 忘れたみたい
“追伸 バブルズによろしく”
お前の好きな箇所は分かる
最後の署名だ
“クロスビー夫人”に ご満悦だろ？
そうとも
だろうな
休んで
お見舞いどうも
物足りないよな？
いや
歌がない
必要ない
俺が歌う
ジャック 俺 歌うべき？
いや
歌っても？
やめろ
そうだよな
持ち歌なんだよ
見たことないほど輝く太陽
何もかもが とても完璧
毎日が飛ぶように過ぎ去る
恋をすれば時間は一瞬
憂いの日々は過ぎ去った
これからの人生 毎日が青空
いいねえ
毎日が繰り返しさ
酔ってるな
美女を口説いてくるから 俺のために幸運を祈って
スパーツ中将の娘？
もう１人の方 ヘレン
彼女を大量生産すべきだ
１分で笑わせるのに ２ドル賭ける
玉砕するとこを見たい
１分だ その間に もう１杯ずつ持ってこい
分かった
ありがとう
スコッチを 電話も借りる
バック イーガン
電話だ
誰から？
交換手 クレヴェンとイーガンがいる
バック バック？ あなたですか？
カート
バックですね？
バックとジョンだ どこにいる？
ええと… いい質問ですね とにかく俺たちは無事です
ねえ ここはどこ？
どこかって？ 掃きだめだ
ちょっと事故もありましたけど
いい人たちに 世話してもらってます
彼らもイングランド人は 苦手らしい
でも俺はアイルランド人
だから好かれてる
アイルランド系の アメリカ人ですけど
ちょっと待って
電話したのは お二人に感謝するためです
救われました
本当に
よし 早く戻ってこいよ
無事でよかった
“小さじ”が恋しいとさ
俺は大さじですって
今夜のベッドは冷える
俺 賭けをしたんだ
どんな賭け？
１分で君を笑わせるのに２ドル
２ドル？ それは大金ね
ああ 山分けしよう
だったら笑えるような話をして
ジョークを言ってよ
よし じゃあ… とジッポの違いは？
分からない 何なの？
前者は重くて 後者は
賭けに勝ったわね
名前は？
ジェームズ・ダグラスだ
クロスビー
どうも
調子は？
ゴキゲンです
聞いてくれ
ローガンの異動で 群属の航空士が必要だ
誰か推薦してくれ
作戦航路を練る内勤職ですね？
出撃する時もある
誰かいないか？
バブルズがいいかと
飛行計画を立てるのが すごくうまい
天才的なんです
お前は？
僕？
今日 よくやった
バブルズの航空図があったし それでも もたついた
ハリーと呼んでも？
どうぞ
君は100群を帰還させた
ビディック機も救った
幸運でした
行こう
食堂で自転車レースだ 参加する人は？
やる！
俺もだ
俺も
食堂に行こう
金を賭けるのか？
３ ４ ５… よし
階級には特権がある
どくんだ
みんな俺に賭けただろうな？
ルールはこうだ
将校用食堂を１周 下士官用食堂を２周
号砲でスタートだ
準備はいいか？
早く鳴らせ
みんなハンドルを握れ
さあ しっかり走れ
気合を入れろ
どけ！
来るぞ
バック 追いついたぞ
負けるもんか
イーガン 遅いぞ
俺の勝ち
静まれ！ 警報が聞こえないか？
避難してください
よし みんなへ急げ
俺の勝ちだ
ノリッジの辺りだ
下は悲惨だろうな
ああ
次は俺たちかも
切り抜けるさ
ギャンブラーの勘か
何かに賭けるとしたら 俺たちに賭けるよ
俺の親父みたいだ
親父は酒飲みで 飲むと賭け事をした
子供だった俺は幾晩も 賭場や競馬場のベンチで寝た
何の賭けかは関係ない
野球 馬 犬 カード 手当たり次第に賭けてた
大抵は負ける
でも賭け続けた
負けてる時 俺に言うんだ “今回は勝てる気がする”
一発逆転を夢見てた
なあ バック
だからスポーツ嫌いに？
あの英兵は正しい
白昼爆撃は自殺行為だ
何で同意しなかった？
言い方がムカついた
お前なら この状況でどうする？
仲間を勝利に導く
そうだな
次回の マスターズ・オブ・ザ・エアー
今回はデカそうだ
大打撃を食らわせる
なぜ赤線がアフリカまで？
目標の工場は ドイツ本土の奥深くにある
大勢の命を救えるだろう
牛とぶつかれば 俺たちペチャンコだ
搭乗員は脱出しろ
助けて お願い
ベビーフェイス
ここから出して 頼むよ
脱出しましょう…
任務を全うするんだ！
日本語字幕 平田 綾子