1
00:00:13,555 --> 00:00:14,515
同じのを

2
00:00:14,598 --> 00:00:15,766
すぐに

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,560
バッキーはツイてる

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
彼女は美人だ

5
00:00:20,604 --> 00:00:23,524
違う　明日の出発の話だ

6
00:00:23,607 --> 00:00:28,070
彼は敵に近づき
俺たちはネブラスカで訓練飛行

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,657
俺たちも
すぐ爆弾を落とせるさ

8
00:00:31,740 --> 00:00:33,951
バッキー　１杯おごります

9
00:00:34,034 --> 00:00:35,827
そんなの初めてだ

10
00:00:35,911 --> 00:00:37,829
バッキーとバック？

11
00:00:37,913 --> 00:00:40,082
話すと長くなる

12
00:00:40,165 --> 00:00:41,959
あの２人お似合いね

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,461
早く紹介すべきだった

14
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
彼は明日 発つ

15
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
手紙は書ける

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,176
ジョン・イーガンは筆無精だ

17
00:00:53,053 --> 00:00:57,182
書きたいと思う女性に出会えば
書くわよ

18
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
出会うのは至難の業

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,604
それは探す場所次第

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,276
何を言いたいか分かったぞ

21
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
私に手紙を書く？

22
00:01:09,361 --> 00:01:10,946
もう書いた

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
そうなの？

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,241
ああ

25
00:01:14,533 --> 00:01:15,701
内容は？

26
00:01:15,784 --> 00:01:17,911
読んでからのお楽しみ

27
00:01:18,287 --> 00:01:19,496
いつ？

28
00:01:20,581 --> 00:01:23,750
２～３週間して
俺が出発したらさ

29
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
君が恋しくなる

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,677
みんな 乾杯しよう

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,598
バック　マージ
バッキーに乾杯だ

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
新たな飛行副官 バッキーに

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
第100爆撃群に

34
00:01:43,187 --> 00:01:46,148
お前たちの巣作りをしておく

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,107
乾杯

36
00:01:47,232 --> 00:01:48,400
100群に

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,152
幸運を

38
00:01:50,402 --> 00:01:51,069
ありがとう

39
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
ほどほどに

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
もう１軒 どうです？

41
00:01:54,198 --> 00:01:55,866
明日は朝が早い

42
00:01:55,949 --> 00:01:56,533
バック

43
00:01:56,742 --> 00:01:58,368
遠慮しとく

44
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
また明日

45
00:01:59,494 --> 00:02:00,287
じゃあな

46
00:02:00,370 --> 00:02:02,080
また英国で

47
00:02:02,164 --> 00:02:05,292
希望は毛布多め
眺めのいい寝台

48
00:02:05,709 --> 00:02:06,793
任せとけ

49
00:02:08,836 --> 00:02:12,049
名前の由来は？
教えてよ　マージ

50
00:02:12,132 --> 00:02:12,758
どうぞ

51
00:02:12,841 --> 00:02:14,343
長い話でね

52
00:02:14,426 --> 00:02:18,764
２人は開戦前に
基礎訓練で出会った

53
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
ジョンは子供の頃から
“バッキー”で…

54
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
そのとおり

55
00:02:24,228 --> 00:02:29,024
ゲイルは ずっと
“ゲイル”と呼ばれてた

56
00:02:30,108 --> 00:02:31,151
だけど…

57
00:02:31,527 --> 00:02:34,863
訓練初日に
こいつが近づいてきて

58
00:02:34,947 --> 00:02:40,494
故郷のバックって男に
俺が似てると言い出した

59
00:02:40,577 --> 00:02:43,539
ゲイル・クレヴェンと
名乗っても

60
00:02:43,622 --> 00:02:47,084
バッキーは全然 譲らない

61
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
俺を“バック”と呼び続けた

62
00:02:50,170 --> 00:02:52,005
“バック　靴ひもを頼む”

63
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
“バック　操縦を”

64
00:02:54,299 --> 00:02:57,553
今じゃ第８空軍で
俺は“バック”だ

65
00:02:57,636 --> 00:02:59,346
“ゲイル”よりいい

66
00:03:00,222 --> 00:03:03,892
お前に感謝されたいくらいだ

67
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
お前と同名で？

68
00:03:05,310 --> 00:03:08,605
同じではないし
実際 似てるんだ

69
00:03:08,689 --> 00:03:11,483
ウィスコンシンのバックに

70
00:03:11,567 --> 00:03:13,485
親友にひどい扱いだ

71
00:03:13,569 --> 00:03:15,320
心温まる話ね

72
00:03:15,404 --> 00:03:16,697
音楽が必要だわ

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,740
逃げちゃダメよ

74
00:03:19,074 --> 00:03:21,159
いい？　バック

75
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
今夜は私と踊って

76
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
ダンスは勘弁してくれ

77
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
いい曲を頼む

78
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
ショウ　グッドマン

79
00:03:32,546 --> 00:03:36,967
俺たちが友達なんて
不思議だよな

80
00:03:37,050 --> 00:03:41,430
お前はダンス嫌いで
酒も賭け事もやらない

81
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
スポーツもだ

82
00:03:42,848 --> 00:03:45,017
人生の大いなる謎だな

83
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
この曲 大好き

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
いよいよだな

85
00:04:09,666 --> 00:04:12,920
ああ　数週間後に会おう

86
00:04:13,879 --> 00:04:15,422
俺が死ななきゃな

87
00:04:16,130 --> 00:04:20,219
お前は第100爆撃群の
飛行副官だ

88
00:04:20,302 --> 00:04:22,596
出撃するわけじゃない

89
00:04:22,930 --> 00:04:26,683
実は389群の群長と
話をつけた

90
00:04:26,767 --> 00:04:29,645
お前たちを待つ間
乗せてもらう

91
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
偵察任務の操縦士としてね

92
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
お前って奴は…

93
00:04:34,858 --> 00:04:39,321
戦闘が実際 どんなもんか
教えてやるよ

94
00:04:39,821 --> 00:04:43,951
俺がそっちに行く前に
死ぬなよ

95
00:04:44,993 --> 00:04:46,662
約束はできない

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
機首を下げろ

97
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
火を消さないと

98
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
もっと速く　力を貸して

99
00:04:55,879 --> 00:04:59,341
１９４３年５月２１日
第３８９爆撃群
ドイツ

100
00:05:01,343 --> 00:05:03,470
よし　消火できた

101
00:05:03,554 --> 00:05:05,556
上昇しろ　上だ

102
00:05:08,642 --> 00:05:10,227
もっと！

103
00:05:17,442 --> 00:05:20,612
よし　水平飛行へ
もう少しだ

104
00:05:21,113 --> 00:05:22,906
敵機　12時の方向

105
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
うわっ　マズい

106
00:05:27,828 --> 00:05:29,621
第４フラップ喪失

107
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
操縦士から航空士へ

108
00:05:31,373 --> 00:05:34,459
引き返す　新たな方位が必要だ

109
00:05:34,543 --> 00:05:35,752
クソッ

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
こちらデュヴァル

111
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
撃たれました

112
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
今 そっちに行く

113
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
西に向かえ

114
00:05:42,759 --> 00:05:46,013
了解　第２エンジンの油圧低下

115
00:05:46,096 --> 00:05:48,724
新しい方位を確認してくる

116
00:05:53,353 --> 00:05:56,481
息をしろ　しっかりするんだ

117
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
どこを撃たれた？

118
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
クソッ

119
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
俺を見るんだ

120
00:06:07,701 --> 00:06:09,286
ここに いるぞ

121
00:06:09,661 --> 00:06:10,746
助からない

122
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
やめろ　大丈夫だ

123
00:06:13,498 --> 00:06:15,209
傷を押さえてろ

124
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
ここだ　いいぞ

125
00:06:17,085 --> 00:06:17,669
はい

126
00:06:17,753 --> 00:06:20,088
俺のことを見るんだ

127
00:06:20,839 --> 00:06:22,049
聞いてるか？

128
00:06:22,132 --> 00:06:24,468
しっかり目を開け

129
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
息をしろ　息だ

130
00:06:27,971 --> 00:06:29,806
敵機　12時の方向

131
00:06:34,811 --> 00:06:35,729
命中した

132
00:06:36,230 --> 00:06:37,814
イーガン　方位は？

133
00:06:40,067 --> 00:06:43,403
新たな方位だ　左に248度

134
00:06:43,487 --> 00:06:44,196
了解

135
00:06:48,492 --> 00:06:50,536
おい　しっかりしろ

136
00:06:50,619 --> 00:06:52,204
基地に帰るぞ

137
00:06:53,330 --> 00:06:54,706
呼吸し続けろ

138
00:07:04,800 --> 00:07:06,927
大変でしたね　少佐

139
00:07:07,010 --> 00:07:08,512
いつも こうか？

140
00:07:11,306 --> 00:07:13,100
仲間に聞かれても––

141
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
何も言わないで

142
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
すぐに分かる

143
00:07:20,774 --> 00:07:21,984
経験すればね

144
00:09:30,654 --> 00:09:32,990
原作
ドナルド・Ｌ・ミラ︱

145
00:09:45,836 --> 00:09:50,215
マスターズ・オブ・ザ・エアー

146
00:09:52,217 --> 00:09:57,472
パート１

147
00:10:02,269 --> 00:10:06,231
第１００爆撃群は
１９４３年春に英国へ

148
00:10:06,315 --> 00:10:11,320
米陸軍第８空軍として
ナチスと戦うためだ

149
00:10:11,403 --> 00:10:14,198
この機は“ダラスのアリス”号

150
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
ダラスのアリス？

151
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
いい響きだ

152
00:10:18,785 --> 00:10:21,914
ダラスのアリス
イカすよアリス

153
00:10:21,997 --> 00:10:23,665
少佐に見せろ

154
00:10:23,749 --> 00:10:25,083
ローチ　見せろ

155
00:10:27,127 --> 00:10:28,212
返せよ

156
00:10:30,339 --> 00:10:33,926
いい女だな
この機の元気のもとだ

157
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
“早く戻って　アリス”

158
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
機名にしたくもなる

159
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
特別な女です

160
00:10:44,603 --> 00:10:46,813
彼女は最強だ

161
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
エイミソン

162
00:10:49,107 --> 00:10:50,817
針路は合ってるか？

163
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
100％合ってます

164
00:10:52,778 --> 00:10:54,696
ナッティング　後ろは？

165
00:10:54,780 --> 00:10:55,906
８機います

166
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
了解

167
00:10:57,491 --> 00:11:02,454
空の旅はもちろん
長旅とも無縁だった僕たちは

168
00:11:02,538 --> 00:11:06,500
共通の目的を胸に
国中から集まった

169
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
ヒトラーに戦争を届ける

170
00:11:09,753 --> 00:11:10,963
こちら操縦士

171
00:11:11,046 --> 00:11:14,132
まもなく
グリーンランドに着陸する

172
00:11:14,216 --> 00:11:15,217
管制塔

173
00:11:15,300 --> 00:11:21,098
こちら陸軍233　Ｂ17の一団が
ＢＷ１基地へ接近中

174
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
着陸の指示を

175
00:11:22,975 --> 00:11:28,856
こちら管制塔　第６滑走路へ
着陸を許可します

176
00:11:30,941 --> 00:11:37,030
視界良好　風は330度40ノット
最大瞬間風速50ノット

177
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
高度計規正値29.90

178
00:11:39,157 --> 00:11:40,284
少し風がある

179
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
少し？
アラバマじゃ暴風と呼ぶ

180
00:11:44,913 --> 00:11:48,625
了解　第６滑走路へ向かう

181
00:11:49,418 --> 00:11:52,921
風は330度40ノット
最大50ノット

182
00:11:53,005 --> 00:11:56,425
横風が強い　気をつけて

183
00:11:56,508 --> 00:12:00,262
旋回も検討を
グリーンランドへようこそ

184
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
着陸装置を下ろせ

185
00:12:07,060 --> 00:12:08,896
着陸装置を下ろします

186
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
揺れるぞ　つかまれ

187
00:12:15,861 --> 00:12:17,905
搭乗員は着陸に備えろ

188
00:12:17,988 --> 00:12:19,323
左輪 よし

189
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
右もよし

190
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
最終進入チェック
フラップは？

191
00:12:31,001 --> 00:12:33,420
フラップはクオーター

192
00:12:37,216 --> 00:12:37,966
ハーフに

193
00:12:38,050 --> 00:12:39,718
フラップ位置 ハーフ

194
00:12:46,225 --> 00:12:47,059
何だ？

195
00:12:55,776 --> 00:12:57,152
フラップを上げろ

196
00:13:00,906 --> 00:13:02,199
上げました

197
00:13:11,708 --> 00:13:14,336
やり直しだ　ヴィール

198
00:13:22,177 --> 00:13:24,680
ＢＷ１飛行場
グリ︱ンランド
南部

199
00:13:22,511 --> 00:13:24,680
１００群は
４つの飛行隊で構成

200
00:13:25,514 --> 00:13:28,809
クレヴェン少佐は
350隊の隊長だ

201
00:13:28,892 --> 00:13:32,980
彼とイーガン少佐は
完璧なリーダーだった

202
00:13:33,689 --> 00:13:36,483
ブレイクリーはシアトル出身

203
00:13:36,900 --> 00:13:39,611
デマルコはフィラデルフィア

204
00:13:39,903 --> 00:13:40,946
着陸 お見事

205
00:13:41,029 --> 00:13:41,697
まあな

206
00:13:41,780 --> 00:13:42,531
始まった？

207
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
ああ

208
00:13:43,532 --> 00:13:44,783
賭けてるよな？

209
00:13:44,867 --> 00:13:45,450
ああ

210
00:13:45,534 --> 00:13:46,410
電波が弱い

211
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
らしいな

212
00:13:47,703 --> 00:13:48,328
音量を上げろ

213
00:13:48,412 --> 00:13:52,249
爆撃手のダグラスと
ハムボーンは中西部出身

214
00:13:52,332 --> 00:13:53,000
ハムボーン

215
00:13:53,083 --> 00:13:54,001
少佐

216
00:13:55,252 --> 00:13:58,630
クランクは
ニューイングランドだ

217
00:13:59,798 --> 00:14:01,425
着陸 荒れたって？

218
00:14:01,508 --> 00:14:06,930
航空士のバブルズと僕にとって
場所は重要だった

219
00:14:07,639 --> 00:14:10,309
少佐　少尉のクロスビーです

220
00:14:10,392 --> 00:14:13,228
出身は？　ピンを刺します

221
00:14:13,312 --> 00:14:16,523
バブルズと僕は
伝統を守りたくて

222
00:14:16,607 --> 00:14:18,400
全国から来てる

223
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
ワイオミングだ

224
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
カウボーイ州ですね

225
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
少佐が初めてのようです

226
00:14:31,413 --> 00:14:32,664
そうか

227
00:14:40,506 --> 00:14:42,424
少佐　ご注文は？

228
00:14:42,508 --> 00:14:46,803
飛行副官の友人が
数週間前 ここに来て

229
00:14:48,055 --> 00:14:49,306
やらかしたらしい

230
00:14:50,682 --> 00:14:54,478
ジョン・イーガン少佐？
バッキーですか？

231
00:14:54,561 --> 00:14:56,605
そうだ

232
00:14:58,148 --> 00:14:59,900
俺は悪くありません

233
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
これを渡すよう頼まれた

234
00:15:03,529 --> 00:15:05,155
“穴埋めに”と

235
00:15:06,782 --> 00:15:07,741
穴埋め？

236
00:15:07,824 --> 00:15:08,825
ああ

237
00:15:18,418 --> 00:15:22,840
一体これを
どうしろって言うんです？

238
00:15:24,132 --> 00:15:26,134
俺は事情を知らない

239
00:15:26,885 --> 00:15:30,097
彼は“これで償えるはず”と

240
00:15:32,099 --> 00:15:33,267
見てください

241
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
牙が折れてる

242
00:15:38,021 --> 00:15:40,899
彼はあれを
ユニコーンに見立て

243
00:15:40,983 --> 00:15:44,069
ソファを引き裂き
グラスを割った

244
00:15:45,779 --> 00:15:46,947
そうか

245
00:15:48,156 --> 00:15:52,619
厄介者は大抵 見抜けるが
彼は普通に見えた

246
00:15:53,078 --> 00:15:54,162
歌うまではね

247
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
奴らしいよ

248
00:15:58,208 --> 00:16:02,880
ツケでいいかと聞くと
女店主は答える

249
00:16:02,963 --> 00:16:08,260
あんたのような客には
ほとほとウンザリ

250
00:16:08,343 --> 00:16:11,180
バカな賭けは やめて

251
00:16:11,263 --> 00:16:12,306
後に引けない

252
00:16:12,389 --> 00:16:13,390
でも…

253
00:16:15,517 --> 00:16:16,393
誰にする？

254
00:16:16,476 --> 00:16:17,186
待てって

255
00:16:17,269 --> 00:16:18,228
誰だ？

256
00:16:19,980 --> 00:16:21,690
全員 知ってるが

257
00:16:22,441 --> 00:16:26,236
アイルランド人は
ダーツが下手だ

258
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
イングランド人も同じ

259
00:16:30,365 --> 00:16:31,283
ジャック

260
00:16:32,201 --> 00:16:37,289
イーストアングリアで一番の
ダーツ名人はトミーだ

261
00:16:37,372 --> 00:16:38,123
失明する

262
00:16:38,207 --> 00:16:39,958
トミーなら大丈夫

263
00:16:41,210 --> 00:16:44,004
勝ったら自転車をもらうぞ

264
00:16:44,087 --> 00:16:44,922
いいとも

265
00:16:45,005 --> 00:16:45,672
２台ともだ

266
00:16:45,756 --> 00:16:47,090
分かったよ

267
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
キスも頼む

268
00:16:49,801 --> 00:16:54,223
頼むぞ　トミー
目だけは勘弁しろ

269
00:16:56,350 --> 00:16:57,809
しっかりね

270
00:17:01,021 --> 00:17:03,899
トミー　いつでも来い

271
00:17:11,156 --> 00:17:13,157
やった！

272
00:17:22,917 --> 00:17:26,046
これからの人生
毎日が青空

273
00:17:24,419 --> 00:17:26,922
英国
イ︱スト
アングリア

274
00:17:26,128 --> 00:17:29,049
英国の天気は
クソだけど

275
00:17:27,005 --> 00:17:29,550
１９４３年
６月８日

276
00:17:29,174 --> 00:17:32,177
それ以外では
毎日が青空

277
00:17:32,261 --> 00:17:34,096
僕にほほ笑みかける

278
00:17:32,719 --> 00:17:36,723
〝関係者以外
立ち入り禁止〟

279
00:17:34,179 --> 00:17:36,723
その自転車は売り物？

280
00:17:36,807 --> 00:17:39,059
大金 積まれてもお断り！

281
00:17:40,227 --> 00:17:43,856
グリーンランドから
ソープ・アボッツまで

282
00:17:43,939 --> 00:17:46,108
針路の伝達が僕の役目

283
00:17:46,191 --> 00:17:50,612
だが大西洋上で
他の機とはぐれてしまった

284
00:17:50,696 --> 00:17:52,322
視界ゼロに加え

285
00:17:52,406 --> 00:17:56,535
僕は飛行機酔いとも
格闘していた

286
00:17:57,995 --> 00:18:00,789
電気系統の故障だ
方位をくれ

287
00:18:02,666 --> 00:18:04,334
クロスビー？

288
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
何ですか？

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
不具合を直す間の

290
00:18:10,591 --> 00:18:12,759
待機経路の指示を

291
00:18:12,843 --> 00:18:14,928
了解　すぐに

292
00:18:20,684 --> 00:18:22,394
右へ165度です

293
00:18:22,477 --> 00:18:25,230
了解　右へ165度

294
00:18:27,024 --> 00:18:30,277
いったん停止し再始動する

295
00:18:30,360 --> 00:18:32,613
制御回路の問題かと

296
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
ヒューズを抜いては？

297
00:18:34,615 --> 00:18:35,908
やってみろ

298
00:18:37,743 --> 00:18:41,788
いつまで吐いてる？
胃はカラだろ？

299
00:18:41,872 --> 00:18:43,040
ほっといて

300
00:18:52,216 --> 00:18:53,800
何しやがる？

301
00:18:53,884 --> 00:18:54,676
ごめん

302
00:18:54,760 --> 00:18:57,387
ゲロまみれだ　拭く物くれ

303
00:18:57,471 --> 00:18:58,472
悪かった

304
00:18:58,555 --> 00:18:59,181
早く

305
00:19:03,477 --> 00:19:04,728
クセえな

306
00:19:05,187 --> 00:19:06,522
どうだ？

307
00:19:06,897 --> 00:19:10,400
異常なし
ホイールモーターかな？

308
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
再始動する

309
00:19:16,532 --> 00:19:17,616
戻りました

310
00:19:19,451 --> 00:19:21,078
警告灯が消えた

311
00:19:22,746 --> 00:19:23,956
あれは英国？

312
00:19:24,039 --> 00:19:25,916
クロスビー　英国か？

313
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
海上にいるのは変です

314
00:19:47,020 --> 00:19:48,397
現在の方位は？

315
00:19:49,106 --> 00:19:52,025
お前が言ったとおり165度だ

316
00:19:56,280 --> 00:19:58,240
ああ　マズい

317
00:19:58,323 --> 00:20:00,951
ウソだろ　あれはフランスだ！

318
00:20:01,034 --> 00:20:04,872
操縦士から搭乗員へ
対空砲火に備えろ

319
00:20:20,095 --> 00:20:21,847
ふざけんな　クロスビー

320
00:20:35,569 --> 00:20:39,573
ソ︱プ・アボッツ
空軍基地

321
00:20:48,248 --> 00:20:51,001
モリス　自転車をどうも

322
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
次は負けないぞ

323
00:20:57,216 --> 00:20:58,509
行って

324
00:20:58,884 --> 00:21:01,011
いい子ね　そっちよ

325
00:21:01,094 --> 00:21:03,263
さあ 進んで

326
00:21:04,515 --> 00:21:05,891
来たよ

327
00:21:08,560 --> 00:21:09,520
危なそう

328
00:21:50,435 --> 00:21:51,687
おいで

329
00:21:52,062 --> 00:21:53,981
デマルコ

330
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
少佐

331
00:21:55,232 --> 00:21:57,109
その犬 どうした？

332
00:21:57,192 --> 00:21:58,861
賭けの戦利品です

333
00:21:58,944 --> 00:22:01,238
こいつと飛んだのか？

334
00:22:01,738 --> 00:22:06,660
専用のマスクがある
飛ぶのが好きなんです

335
00:22:07,035 --> 00:22:08,537
ずっとえてた

336
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
の血が入ってるから

337
00:22:11,373 --> 00:22:13,000
入りまくりだ

338
00:22:13,083 --> 00:22:13,834
名前は？

339
00:22:13,917 --> 00:22:14,751
ミートボール

340
00:22:14,835 --> 00:22:16,503
歓迎だ　ミートボール

341
00:22:16,587 --> 00:22:17,671
行こう

342
00:22:17,754 --> 00:22:18,881
寂しかった？

343
00:22:19,506 --> 00:22:21,383
靴に入った小石並みに

344
00:22:22,134 --> 00:22:23,010
どうしてた？

345
00:22:23,093 --> 00:22:28,140
装備の半分が届かなくて
英兵に借りるハメに

346
00:22:28,223 --> 00:22:29,725
飛行副官の仕事だ

347
00:22:29,808 --> 00:22:32,227
クビになりたいよ

348
00:22:32,311 --> 00:22:34,313
あと泥に覚悟しろ

349
00:22:34,396 --> 00:22:38,734
418隊の通信で
何か聞いてないか？

350
00:22:38,817 --> 00:22:40,360
ブレイディがいない

351
00:22:40,444 --> 00:22:41,528
聞いてない

352
00:22:41,612 --> 00:22:43,113
自転車を調達した

353
00:22:43,488 --> 00:22:44,364
必要か？

354
00:22:44,698 --> 00:22:47,534
兵舎から食堂まで徒歩20分だ

355
00:22:47,618 --> 00:22:49,620
ずっと売り切れてる

356
00:22:49,703 --> 00:22:53,999
雨の中
食堂まで歩く奴らを見たら

357
00:22:54,082 --> 00:22:56,460
俺に感謝したくなるぞ

358
00:22:57,377 --> 00:22:58,712
期待するな

359
00:23:09,973 --> 00:23:11,433
ブレイディだ

360
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
着陸装置の確認だ　下ろせ

361
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
了解

362
00:23:18,815 --> 00:23:20,317
左輪 よし

363
00:23:22,277 --> 00:23:23,529
尾輪 よし

364
00:23:24,655 --> 00:23:25,989
右輪はダメです

365
00:23:26,073 --> 00:23:26,949
クソッ

366
00:23:28,033 --> 00:23:29,535
右輪が下りない

367
00:23:29,618 --> 00:23:30,911
手動で下ろせ

368
00:23:30,994 --> 00:23:31,578
はい

369
00:23:31,662 --> 00:23:32,663
お前も行け

370
00:23:32,746 --> 00:23:34,122
了解です

371
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
持ってて

372
00:23:36,416 --> 00:23:37,543
クランク棒は？

373
00:23:39,336 --> 00:23:40,295
早く

374
00:23:50,347 --> 00:23:52,015
動きません

375
00:23:53,976 --> 00:23:54,643
頑張れ

376
00:23:54,726 --> 00:23:55,978
やってる

377
00:23:57,062 --> 00:23:59,189
どけ　俺がやる

378
00:23:59,273 --> 00:23:59,940
いい？

379
00:24:00,023 --> 00:24:00,899
ああ

380
00:24:02,484 --> 00:24:03,861
モーターか

381
00:24:03,944 --> 00:24:06,029
ねじジャッキの問題かと

382
00:24:06,238 --> 00:24:07,030
確かか？

383
00:24:07,114 --> 00:24:07,948
はい

384
00:24:08,031 --> 00:24:09,324
ビクともしない

385
00:24:09,408 --> 00:24:10,659
下ろせません

386
00:24:11,577 --> 00:24:13,245
左輪を上げろ

387
00:24:14,037 --> 00:24:14,705
本当に？

388
00:24:14,997 --> 00:24:19,042
片輪より胴体着陸の方が
成功率が高い

389
00:24:20,502 --> 00:24:25,048
管制塔　こちら陸軍071
着陸装置が反応しない

390
00:24:25,132 --> 00:24:27,176
着陸の指示を

391
00:24:27,509 --> 00:24:30,220
陸軍071　着陸を許可する

392
00:24:30,304 --> 00:24:32,139
救急隊を行かせる

393
00:24:32,222 --> 00:24:33,765
了解　着陸する

394
00:24:33,849 --> 00:24:36,727
搭乗員は強行着陸に備えろ

395
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
聞いたか？　急げ

396
00:24:55,245 --> 00:24:57,664
緊急事態です

397
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
みんな出ろ

398
00:25:31,949 --> 00:25:34,243
さっさと外へ出るんだ

399
00:25:34,868 --> 00:25:36,453
早く行け

400
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
急げ　グズグズするな
死ぬ気で走れ

401
00:26:01,728 --> 00:26:03,313
“救急車”

402
00:26:03,397 --> 00:26:04,606
クリア

403
00:26:10,362 --> 00:26:13,282
楽勝だ　持ち上げてつなぐだけ

404
00:26:13,365 --> 00:26:14,867
よし　やろう

405
00:26:17,202 --> 00:26:19,079
航空士だろ　クロスビー

406
00:26:19,162 --> 00:26:23,375
英国を見つけるのは
お前の仕事だ

407
00:26:23,959 --> 00:26:25,210
全員 無事か？

408
00:26:25,294 --> 00:26:26,044
はい

409
00:26:27,045 --> 00:26:29,590
ブレイディ　ちょっと来い

410
00:26:33,051 --> 00:26:34,928
なぜ隊から離れた？

411
00:26:35,762 --> 00:26:40,100
雲の中で見失ってしまいました

412
00:26:40,184 --> 00:26:44,897
電気系統の故障で
車輪を下ろすのに てこずり…

413
00:26:45,689 --> 00:26:48,442
操縦士には２通りある

414
00:26:48,525 --> 00:26:51,945
胴体着陸した奴と
これからする奴

415
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
見た目よりマシです

416
00:26:54,072 --> 00:26:55,282
よし　直せ

417
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
了解です

418
00:26:58,493 --> 00:27:01,455
かばう必要ない
悪いのは僕です

419
00:27:01,538 --> 00:27:05,209
かばってない　故障は事実だ

420
00:27:06,168 --> 00:27:08,086
飛行機酔いを治せ

421
00:27:09,796 --> 00:27:11,256
でなきゃクビだ

422
00:27:13,675 --> 00:27:14,510
はい

423
00:27:16,178 --> 00:27:19,389
クロスビー　観光を楽しんだ？

424
00:27:24,353 --> 00:27:27,564
ユニコーンの話を
聞かせてくれよ

425
00:27:27,940 --> 00:27:30,484
俺の好きな絶滅動物だ

426
00:27:34,655 --> 00:27:35,697
フランス？

427
00:27:36,865 --> 00:27:38,325
何でそうなった？

428
00:27:38,408 --> 00:27:39,952
分かるだろ

429
00:27:40,494 --> 00:27:41,995
吐きまくってた

430
00:27:42,579 --> 00:27:44,540
すぐ落ち着くのかと

431
00:27:44,665 --> 00:27:48,460
普段はそうだけど
今回は乱気流で…

432
00:27:48,794 --> 00:27:51,713
なぜか今回はダメだった

433
00:27:56,426 --> 00:27:59,388
僕は航空隊で最悪の航空士だ

434
00:27:59,471 --> 00:28:01,390
最悪ではないさ

435
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
気をつけろ　左側通行だ

436
00:28:04,476 --> 00:28:05,060
はい

437
00:28:05,143 --> 00:28:06,562
英国にようこそ

438
00:28:08,063 --> 00:28:11,525
｢テスト・パイロット｣の
見すぎだ

439
00:28:11,608 --> 00:28:13,735
それは お前だろ

440
00:28:13,819 --> 00:28:15,487
役に立たなかった

441
00:28:15,571 --> 00:28:18,574
でも針路は伝えられる

442
00:28:19,700 --> 00:28:22,953
通常は直行ルート
お前は観光ルート

443
00:28:23,036 --> 00:28:25,998
観光ルート？　笑えるな

444
00:28:33,922 --> 00:28:39,803
第１００爆撃群 群長
ハグリン大佐の執務室

445
00:28:39,887 --> 00:28:41,972
君に責任の重さを

446
00:28:42,055 --> 00:28:45,058
説明する必要があるとはな

447
00:28:45,142 --> 00:28:48,312
寝台を整える程度の話じゃない

448
00:28:48,395 --> 00:28:54,902
分かってます　整えるより
飛ぶことの方を重んじてる

449
00:28:54,985 --> 00:28:59,573
君は軍用機35機と
搭乗員350人の責任者だ

450
00:28:59,656 --> 00:29:02,492
彼らは戦闘の未経験者で––

451
00:29:02,576 --> 00:29:05,495
生き残れるかは君次第

452
00:29:05,579 --> 00:29:06,788
分かってます

453
00:29:09,499 --> 00:29:15,005
私は飛行副官より
飛行隊の隊長としての方が

454
00:29:15,088 --> 00:29:18,050
彼らや大佐の役に立てるかと

455
00:29:18,133 --> 00:29:22,346
先頭で指揮棒を振るだけが
能じゃない

456
00:29:22,429 --> 00:29:25,182
事務作業は性に合わない

457
00:29:25,516 --> 00:29:27,976
空で仲間を助けたい

458
00:29:28,060 --> 00:29:31,813
ルメイ大佐が
我々に目を光らせてる

459
00:29:31,897 --> 00:29:35,400
第100爆撃群に
引き金を引く気だ

460
00:29:35,817 --> 00:29:42,491
だが私は断固 阻止するし
全将校が味方だと信じてる

461
00:29:42,574 --> 00:29:45,244
君のことだ　イーガン少佐

462
00:29:45,827 --> 00:29:47,246
下がっていい

463
00:30:01,760 --> 00:30:04,596
大丈夫ですか？
医者を呼びます？

464
00:30:06,932 --> 00:30:08,267
必要ない

465
00:30:09,977 --> 00:30:14,857
１９４３年
６月２５日
０３００時

466
00:30:27,119 --> 00:30:30,163
初めての出撃は数日後だった

467
00:30:29,037 --> 00:30:31,498
〝将校宿舎〟

468
00:30:31,582 --> 00:30:36,295
飛行訓練で準備は万全だと
信じるしかなかった

469
00:30:36,378 --> 00:30:40,424
なぜって これは本番だからだ

470
00:30:40,507 --> 00:30:43,010
少佐　本日は出撃です

471
00:30:43,969 --> 00:30:45,387
クレヴェン少佐

472
00:30:49,516 --> 00:30:52,644
出撃の朝は特別メニューだ

473
00:30:52,728 --> 00:30:56,315
卵 フレンチトースト
ベーコン２倍

474
00:30:56,398 --> 00:30:59,651
グレープフルーツジュースと
コーヒー

475
00:31:01,361 --> 00:31:03,989
“最後の”と呼ばれた

476
00:31:10,162 --> 00:31:12,873
無事に帰れますように

477
00:31:12,956 --> 00:31:15,250
チャック　塩を回せ

478
00:31:17,419 --> 00:31:18,629
不吉だ

479
00:31:18,712 --> 00:31:20,380
塩をこぼした

480
00:31:20,756 --> 00:31:24,593
安心して食べたいから
肩越しに塩を投げろ

481
00:31:28,263 --> 00:31:29,723
誰だ？　危ないだろ

482
00:31:29,806 --> 00:31:31,058
瓶ごとじゃない

483
00:31:31,141 --> 00:31:32,226
守りたまえ

484
00:31:32,309 --> 00:31:33,602
投げろと言った

485
00:31:33,685 --> 00:31:34,269
アホか

486
00:31:36,813 --> 00:31:38,607
投げろと言われた

487
00:31:43,111 --> 00:31:45,739
カート　今日はお前と飛ぶ

488
00:31:45,822 --> 00:31:46,907
本当に？

489
00:31:46,990 --> 00:31:50,035
悪いがディッキーは後部だ

490
00:31:50,118 --> 00:31:51,078
構いません

491
00:31:51,161 --> 00:31:52,788
犬を乗せるのか？

492
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
置いていきます

493
00:31:54,706 --> 00:31:57,334
今回はやめとけ　いいな

494
00:31:58,126 --> 00:32:00,420
なくなる前に卵を食おう

495
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
お勧めしません

496
00:32:02,297 --> 00:32:04,800
時間が経ってカピカピ

497
00:32:04,883 --> 00:32:07,302
だったら卵はやめだ

498
00:32:08,428 --> 00:32:09,263
おはよう

499
00:32:09,346 --> 00:32:11,765
ヴィール少佐

500
00:32:11,849 --> 00:32:12,975
眠れたか？

501
00:32:13,058 --> 00:32:15,102
ぐっすりです

502
00:32:16,270 --> 00:32:17,855
今日は新群長も？

503
00:32:17,938 --> 00:32:20,148
“群長”だろ？

504
00:32:20,440 --> 00:32:22,776
群長より飛ぶ心配をしろ

505
00:32:22,860 --> 00:32:26,280
しっかり密集した編隊を
組むんだ

506
00:32:26,363 --> 00:32:28,031
分かりました

507
00:32:29,283 --> 00:32:30,492
気をつけ

508
00:32:33,620 --> 00:32:34,788
直れ

509
00:32:42,045 --> 00:32:45,883
今日の目標はブレーメンだ

510
00:32:49,970 --> 00:32:53,140
ウェーザー川にある
Ｕボートのドック

511
00:32:54,266 --> 00:32:59,146
この目標の重要性は
強調してもしきれない

512
00:32:59,813 --> 00:33:03,859
先月だけでＵボートに
貨物船70隻がやられた

513
00:33:03,942 --> 00:33:07,362
米国からの物資が届かなければ

514
00:33:07,446 --> 00:33:09,907
大陸への進撃はできない

515
00:33:09,990 --> 00:33:14,703
クレヴェン少佐率いる350隊が
上編隊

516
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
ヴィール少佐率いる349隊が
下編隊

517
00:33:18,290 --> 00:33:21,543
私はダイ中尉と共に
前の351隊だ

518
00:33:21,627 --> 00:33:27,090
第100爆撃群はその後
94　95　96爆撃群と合流

519
00:33:27,758 --> 00:33:30,469
我々は最後尾だ

520
00:33:31,970 --> 00:33:32,888
ビリかよ

521
00:33:32,971 --> 00:33:35,599
合計78機の重爆撃機だ

522
00:33:35,849 --> 00:33:36,850
クソ

523
00:33:36,934 --> 00:33:39,978
情報将校のボウマン少佐に続き

524
00:33:40,062 --> 00:33:42,898
ベッカー大尉が
天候の説明をする

525
00:33:42,981 --> 00:33:44,024
少佐

526
00:33:44,274 --> 00:33:45,317
どうも

527
00:33:45,609 --> 00:33:46,944
明かりを消せ

528
00:33:51,448 --> 00:33:52,491
どうぞ

529
00:33:53,951 --> 00:33:57,496
フリジア諸島周辺に
対空砲がある

530
00:33:57,579 --> 00:34:01,416
ノルダーナイから
ランゲオーグまでだ

531
00:34:01,500 --> 00:34:07,756
ヴィルヘルムスハーフェンから
ブレーメンも重対空砲地帯だ

532
00:34:08,172 --> 00:34:12,469
確認したのは
88ミリ砲と105ミリ砲

533
00:34:12,553 --> 00:34:16,223
ウルツブルグ・レーダーで
狙ってくる

534
00:34:16,306 --> 00:34:18,934
航空士と爆撃手はこの後––

535
00:34:19,016 --> 00:34:21,687
本部で説明を受けろ

536
00:34:21,770 --> 00:34:27,150
は
ブレーメンの北西 ここだ

537
00:34:27,234 --> 00:34:28,944
目標の地図を

538
00:34:29,027 --> 00:34:32,364
ＩＰから目標まで
直線で約15キロ

539
00:34:32,989 --> 00:34:36,577
これがドックだ
川の東岸にある

540
00:34:36,659 --> 00:34:40,664
中央のドックが爆撃中心点だ

541
00:34:40,746 --> 00:34:45,168
爆撃針路に入るための
真方位は218度

542
00:34:45,543 --> 00:34:49,005
その後は川沿いに進め

543
00:34:49,672 --> 00:34:50,674
どうぞ

544
00:34:50,757 --> 00:34:51,632
ありがとう

545
00:34:51,717 --> 00:34:54,719
カート　今日の名言は？

546
00:34:54,803 --> 00:34:58,056
天使並みに飛び
天使にはならない

547
00:35:00,475 --> 00:35:03,854
少佐　小さくて入りません

548
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
どうも

549
00:35:07,441 --> 00:35:09,318
手を貸してください

550
00:35:10,235 --> 00:35:11,278
ああ

551
00:35:17,326 --> 00:35:19,036
いい匂いですね

552
00:35:19,870 --> 00:35:23,040
そうか　この近さで飛べよ

553
00:35:23,123 --> 00:35:24,374
訓練どおりに

554
00:35:24,458 --> 00:35:25,042
そうだ

555
00:35:25,125 --> 00:35:26,043
おはよう

556
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
牧師のテスカです

557
00:35:30,214 --> 00:35:33,759
フィリップス大尉と
向かいにいます

558
00:35:34,259 --> 00:35:36,220
必要なら来てください

559
00:35:38,597 --> 00:35:41,308
どうも　覚えておきます

560
00:35:52,945 --> 00:35:54,112
バック

561
00:35:55,113 --> 00:35:55,989
何だ？

562
00:35:56,198 --> 00:35:56,949
大丈夫？

563
00:35:57,032 --> 00:35:58,075
ああ

564
00:36:01,036 --> 00:36:03,747
何だ？　借金の清算か？

565
00:36:03,830 --> 00:36:05,332
幸運の２ドル札だ

566
00:36:05,415 --> 00:36:07,960
幸運って…　マジかよ

567
00:36:08,043 --> 00:36:09,044
受け取れ

568
00:36:10,587 --> 00:36:13,757
これを持って２回 帰還した

569
00:36:13,841 --> 00:36:18,011
任務の度に角を１つ
かみちぎってる

570
00:36:19,012 --> 00:36:20,013
持ってけ

571
00:36:23,058 --> 00:36:24,268
お守りだ

572
00:36:25,352 --> 00:36:26,353
分かった

573
00:36:31,149 --> 00:36:32,526
では また

574
00:36:37,990 --> 00:36:38,574
出せ

575
00:36:38,657 --> 00:36:39,867
待ってる

576
00:36:40,576 --> 00:36:42,077
空を飛ぶぞ

577
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
“礼拝堂”

578
00:37:06,351 --> 00:37:07,561
集まれ

579
00:37:13,609 --> 00:37:15,569
初めての任務だ

580
00:37:15,652 --> 00:37:20,032
訓練を思い出し
それぞれの務めを果たせ

581
00:37:20,449 --> 00:37:25,287
ナチスに爆弾を落とし
任務を成功させれば––

582
00:37:25,370 --> 00:37:26,747
早く帰れる

583
00:37:26,830 --> 00:37:28,081
はい

584
00:37:28,749 --> 00:37:30,459
少佐が一緒に飛ぶ

585
00:37:30,792 --> 00:37:31,877
少佐

586
00:37:32,377 --> 00:37:34,713
俺たちの初陣だ

587
00:37:39,676 --> 00:37:41,470
敵をたたき潰そう

588
00:37:41,553 --> 00:37:42,971
はい　少佐

589
00:37:43,055 --> 00:37:45,307
さっさと乗り込め

590
00:37:47,226 --> 00:37:48,810
後ろは大丈夫か？

591
00:37:48,894 --> 00:37:52,314
高級ホテル並みに快適です

592
00:37:53,232 --> 00:37:54,525
ありがとう

593
00:37:56,652 --> 00:37:57,819
よろしく

594
00:37:57,903 --> 00:37:58,487
どうも

595
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
ご一緒できて光栄です

596
00:38:01,114 --> 00:38:03,200
あなたに神を感じる

597
00:38:03,283 --> 00:38:04,743
全員の中にいる

598
00:38:10,832 --> 00:38:12,292
俺の席か

599
00:38:12,376 --> 00:38:17,172
ヒザに座られるより
席を譲る方がマシです

600
00:38:17,256 --> 00:38:18,465
チェックを

601
00:38:20,300 --> 00:38:21,468
整備記録

602
00:38:21,760 --> 00:38:22,803
よし

603
00:38:23,554 --> 00:38:25,514
燃料移送系統

604
00:38:25,597 --> 00:38:28,016
バルブもスイッチもオフ

605
00:38:28,100 --> 00:38:30,894
中間冷却器 よし　ジャイロ

606
00:38:32,396 --> 00:38:33,814
燃料遮断スイッチ

607
00:38:35,899 --> 00:38:36,942
全てオープン

608
00:38:37,192 --> 00:38:38,694
カウル・フラップ

609
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
オープン

610
00:38:40,612 --> 00:38:41,280
スロットル

611
00:38:41,780 --> 00:38:42,865
閉じてる

612
00:38:42,948 --> 00:38:44,783
主幹と点火スイッチ

613
00:38:45,409 --> 00:38:47,995
バッテリーはオン　よし

614
00:38:48,078 --> 00:38:49,621
昇圧ポンプ　圧力

615
00:38:50,163 --> 00:38:53,834
ポンプはオン　燃料油量よし

616
00:38:53,917 --> 00:38:56,295
中尉　エンジンをかけよう

617
00:38:56,378 --> 00:38:58,714
はい　第１エンジン始動

618
00:38:59,047 --> 00:39:01,091
ご一緒できて光栄です

619
00:39:13,312 --> 00:39:14,313
第２エンジン

620
00:39:14,396 --> 00:39:15,564
始動

621
00:39:16,273 --> 00:39:18,609
“ワイルド・カーゴ号”

622
00:39:21,111 --> 00:39:24,156
燃料圧力 油圧 よし

623
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
第３エンジン

624
00:39:31,288 --> 00:39:35,292
Ｂ17は12丁の機銃で
全面が守られており––

625
00:39:35,375 --> 00:39:37,920
“空の要塞”と呼ばれた

626
00:39:38,003 --> 00:39:40,631
生き残る鍵は密集編隊

627
00:39:40,714 --> 00:39:44,718
密集して飛び
防御砲火網を形成する

628
00:39:44,801 --> 00:39:50,015
引き離されれば
ドイツ戦闘機の格好の餌食だ

629
00:39:51,975 --> 00:39:53,894
やっつけて！

630
00:40:09,952 --> 00:40:11,370
発進の合図を

631
00:40:14,456 --> 00:40:15,832
離陸するぞ

632
00:40:30,597 --> 00:40:32,015
60

633
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
90

634
00:40:38,188 --> 00:40:40,899
100…　110

635
00:41:21,565 --> 00:41:23,317
よし　いよいよだ

636
00:41:29,740 --> 00:41:33,619
40…　50…　60

637
00:41:40,792 --> 00:41:45,255
90…　100…　110

638
00:41:57,684 --> 00:42:01,396
上昇を続ける
目標到達まで３時間

639
00:42:02,314 --> 00:42:04,358
離陸後のチェック

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,403
上昇出力 よし

641
00:42:08,862 --> 00:42:10,697
カウル・フラップ よし

642
00:42:10,781 --> 00:42:12,574
右輪 格納

643
00:42:12,658 --> 00:42:14,243
左輪 格納

644
00:42:14,326 --> 00:42:15,661
尾輪 格納

645
00:42:15,744 --> 00:42:18,205
ボッサーは穴の中へ

646
00:42:38,183 --> 00:42:40,310
カート　俺に任せろ

647
00:42:40,394 --> 00:42:42,688
高度3000メートルだ

648
00:42:43,313 --> 00:42:44,982
マスク装着し点呼

649
00:42:45,065 --> 00:42:46,775
球形砲塔 よし

650
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
後部 よし

651
00:42:48,694 --> 00:42:49,987
右機銃手 よし

652
00:42:50,070 --> 00:42:51,822
左機銃手 よし

653
00:42:51,905 --> 00:42:53,073
通信士 よし

654
00:42:53,156 --> 00:42:54,908
機関士 よし

655
00:42:54,992 --> 00:42:56,410
航空士 よし

656
00:42:56,493 --> 00:42:58,078
爆撃手 よし

657
00:42:58,161 --> 00:42:59,913
ベスト　信号弾を

658
00:43:00,205 --> 00:43:02,666
編隊を組んでみよう

659
00:43:02,749 --> 00:43:04,001
了解です

660
00:43:15,137 --> 00:43:16,430
信号弾か？

661
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
こちら機首

662
00:43:18,348 --> 00:43:19,516
信号弾です

663
00:43:19,600 --> 00:43:20,976
どこからだ？

664
00:43:21,393 --> 00:43:24,062
分からない　何も見えない

665
00:43:25,314 --> 00:43:26,940
マズい　Ｂ17だ

666
00:43:27,024 --> 00:43:28,901
下12時　真下にいます

667
00:43:28,984 --> 00:43:30,360
ロイ　上げて

668
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
真上に１機います

669
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
見えてる

670
00:43:38,952 --> 00:43:39,953
後部　報告を

671
00:43:40,037 --> 00:43:42,414
危険は去ったか？

672
00:43:42,497 --> 00:43:43,165
こちら後部

673
00:43:43,248 --> 00:43:44,499
安全です

674
00:43:45,334 --> 00:43:46,919
危なかった

675
00:43:47,002 --> 00:43:50,547
クレヴェンの機だ
匂いで分かる

676
00:43:50,631 --> 00:43:52,216
本当に？

677
00:43:52,674 --> 00:43:54,760
指示どおり近くにいた

678
00:43:54,843 --> 00:43:56,303
近すぎだ

679
00:43:56,803 --> 00:43:58,597
操縦士だ　あと１時間––

680
00:43:58,680 --> 00:44:02,017
密雲の中を進む　注意を怠るな

681
00:44:05,562 --> 00:44:08,357
他の隊に追いつかないと

682
00:44:08,440 --> 00:44:11,735
かなり遅れた　編隊が崩れてる

683
00:44:12,945 --> 00:44:14,988
第１エンジンが不調

684
00:44:16,573 --> 00:44:17,449
止まります

685
00:44:17,533 --> 00:44:18,450
クソ

686
00:44:20,994 --> 00:44:22,204
後部機銃手

687
00:44:22,287 --> 00:44:23,914
後ろはどうだ？

688
00:44:23,997 --> 00:44:27,626
俺たちの隊は
６機が編隊を組んでます

689
00:44:27,709 --> 00:44:32,089
351隊もいますが
349隊が かなり遅れてる

690
00:44:32,172 --> 00:44:35,008
ヴィール機から煙が

691
00:44:35,092 --> 00:44:36,093
分かった

692
00:44:36,176 --> 00:44:38,929
レッドミート先導機へ

693
00:44:39,012 --> 00:44:39,805
どうした？

694
00:44:39,888 --> 00:44:42,432
エンジンにトラブル発生

695
00:44:42,516 --> 00:44:43,308
対処中だ

696
00:44:43,392 --> 00:44:45,561
どうするか決めてくれ

697
00:44:45,644 --> 00:44:47,354
お前の隊が危険だ

698
00:44:47,437 --> 00:44:48,564
了解した

699
00:44:51,483 --> 00:44:53,527
遅れが広がってます

700
00:44:53,610 --> 00:44:56,738
離脱するなら
早く判断しないと

701
00:44:58,240 --> 00:45:00,367
クソ　エンジン停止

702
00:45:01,034 --> 00:45:03,704
燃料遮断　フェザリング

703
00:45:06,206 --> 00:45:07,332
こちらヴィール

704
00:45:07,416 --> 00:45:10,335
第１エンジンを失いました

705
00:45:10,711 --> 00:45:13,297
俺たちは引き返します

706
00:45:13,714 --> 00:45:15,299
了解した

707
00:45:15,382 --> 00:45:18,510
離脱するから
レッドミート副機に

708
00:45:18,927 --> 00:45:20,304
先導を頼む

709
00:45:20,387 --> 00:45:21,722
了解です

710
00:45:22,890 --> 00:45:25,309
先導の任を引き継ぐ

711
00:45:25,392 --> 00:45:29,021
最大連続出力へ
消費量に注意しろ

712
00:45:29,104 --> 00:45:32,024
追いつくのに燃料を食う

713
00:45:51,960 --> 00:45:54,046
来たぞ　対空砲火だ

714
00:45:54,338 --> 00:45:56,089
みんな備えろ

715
00:45:56,173 --> 00:45:58,425
対空砲です　下11時

716
00:45:59,843 --> 00:46:01,345
対空砲　上10時

717
00:46:02,054 --> 00:46:02,930
上４時にも

718
00:46:03,639 --> 00:46:04,973
そこら中だ

719
00:46:08,393 --> 00:46:10,646
我々をお守りください

720
00:46:10,729 --> 00:46:15,025
神の力で悪魔を
地獄に閉じ込めてください

721
00:46:19,196 --> 00:46:21,532
目標までの時間は？

722
00:46:21,615 --> 00:46:22,824
約11分です

723
00:46:22,908 --> 00:46:23,492
了解

724
00:46:23,575 --> 00:46:25,035
11分？

725
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
人々を惑わす悪霊に…

726
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
マジかよ

727
00:46:39,466 --> 00:46:42,469
どうか打ち勝てますように

728
00:46:48,433 --> 00:46:49,017
クソッ

729
00:46:58,318 --> 00:47:00,070
こちら爆撃手

730
00:47:00,153 --> 00:47:02,447
目標付近ですが見えない

731
00:47:02,990 --> 00:47:04,032
投下します？

732
00:47:06,535 --> 00:47:07,744
ダメだ

733
00:47:08,370 --> 00:47:09,830
投下するな

734
00:47:10,122 --> 00:47:10,706
何と？

735
00:47:10,789 --> 00:47:13,834
目標を見ずに投弾できない

736
00:47:13,917 --> 00:47:15,919
航空士　第２目標は？

737
00:47:16,670 --> 00:47:20,299
同じです　何も見えません

738
00:47:20,382 --> 00:47:23,886
こちら指揮官　任務を中止する

739
00:47:24,303 --> 00:47:25,512
新たな方位を

740
00:47:25,596 --> 00:47:26,180
了解

741
00:47:26,263 --> 00:47:32,603
ズートスーツ２へ告ぐ
ＲＵＦＸだ

742
00:47:32,686 --> 00:47:36,023
繰り返す　ＲＵＦＸだ

743
00:47:36,106 --> 00:47:37,608
任務中止だ

744
00:47:37,691 --> 00:47:38,483
クソッ

745
00:47:38,567 --> 00:47:41,945
サーフェス先導機　了解です

746
00:47:42,029 --> 00:47:43,530
搭乗員へ

747
00:47:43,614 --> 00:47:45,908
任務が中止になった

748
00:48:00,756 --> 00:48:01,840
攻撃がやんだ

749
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
意味 分かるな

750
00:48:05,594 --> 00:48:07,804
よし　準備しろ

751
00:48:07,888 --> 00:48:09,598
了解です　少佐

752
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
後部機銃手　何が見える？

753
00:48:13,352 --> 00:48:16,813
349隊は
まだかなり後ろにいます

754
00:48:16,897 --> 00:48:18,690
クレヴェンの隊は近い

755
00:48:19,316 --> 00:48:21,860
了解　敵機に注意しろ

756
00:48:23,195 --> 00:48:27,032
もうすぐだ　しっかり見とけ

757
00:48:27,574 --> 00:48:29,826
上12時　敵戦闘機

758
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
すごく速い

759
00:48:34,831 --> 00:48:36,708
ヴィールの隊を狙ってる

760
00:48:38,377 --> 00:48:40,295
戦闘機　上12時

761
00:48:40,921 --> 00:48:41,588
クソッ

762
00:48:47,886 --> 00:48:48,804
アダムス機が

763
00:48:49,388 --> 00:48:52,391
ダメだ　脱出しなきゃ

764
00:48:52,474 --> 00:48:54,142
アダムス　脱出しろ

765
00:48:54,226 --> 00:48:55,185
パラシュートは？

766
00:48:55,853 --> 00:48:57,855
後部　見えません

767
00:48:57,938 --> 00:49:00,148
敵機が来たら知らせろ

768
00:49:00,816 --> 00:49:03,026
敵機です　上12時

769
00:49:12,619 --> 00:49:13,704
味方機が被弾

770
00:49:14,621 --> 00:49:17,916
シュマーレンバック機が墜落

771
00:49:18,584 --> 00:49:22,212
マズい　真っすぐこっちに来る

772
00:49:26,425 --> 00:49:27,050
マリンズ

773
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
クレヴェンだ　後ろは？

774
00:49:41,940 --> 00:49:43,317
こちら後部

775
00:49:43,400 --> 00:49:46,987
349隊は雲に阻まれて
見えません

776
00:49:47,404 --> 00:49:51,950
敵戦闘機がまた来ます
６時と８時の方向

777
00:49:53,202 --> 00:49:56,121
何だよ　詰まりやがった

778
00:50:00,834 --> 00:50:01,960
クソ　マズい

779
00:50:04,505 --> 00:50:07,674
この野郎　しまった　手が…

780
00:50:10,219 --> 00:50:11,845
勘弁しろよ

781
00:50:14,723 --> 00:50:16,141
後ろはどうだ？

782
00:50:18,101 --> 00:50:20,854
こちら後部　敵機は去りました

783
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
349隊は残り２機
３機は確認できません

784
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
繰り返せ

785
00:50:30,364 --> 00:50:33,283
349隊は
２機しか残ってません

786
00:50:34,743 --> 00:50:35,994
ウソだろ

787
00:50:46,088 --> 00:50:47,464
こちら球形砲塔

788
00:50:47,548 --> 00:50:50,342
砲塔に穴が開いて凍えそうです

789
00:50:50,425 --> 00:50:51,760
誰か出してくれ

790
00:50:51,844 --> 00:50:54,304
ボッサーを温めてやれ

791
00:51:00,769 --> 00:51:02,479
大丈夫そうか？

792
00:51:02,563 --> 00:51:04,189
今 やってます

793
00:51:04,606 --> 00:51:07,317
飛行服が穴だらけだ

794
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
毛布をくれ

795
00:51:09,152 --> 00:51:13,824
爆弾を投棄したら
すぐ基地に戻る

796
00:51:16,994 --> 00:51:20,747
出力を失って
完全にお手上げだった

797
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
災難な初陣でしたね

798
00:51:23,417 --> 00:51:26,503
点火プラグの不調が原因です

799
00:51:26,587 --> 00:51:28,797
数時間で直せますよ

800
00:51:46,064 --> 00:51:48,483
７…　８…　９…　10

801
00:51:48,567 --> 00:51:52,571
11…　12…　13…
14…　15機

802
00:51:56,992 --> 00:51:57,868
運ぶぞ

803
00:51:57,951 --> 00:51:59,244
行こう

804
00:51:59,995 --> 00:52:01,163
よし

805
00:52:09,588 --> 00:52:10,756
しっかり

806
00:52:12,508 --> 00:52:13,383
クソ

807
00:52:18,555 --> 00:52:21,934
大佐　大丈夫ですか？

808
00:52:23,352 --> 00:52:24,394
大変だ

809
00:52:24,478 --> 00:52:25,729
しっかり

810
00:52:26,063 --> 00:52:27,564
群長が倒れた

811
00:52:27,648 --> 00:52:29,399
もう終わりか

812
00:52:30,317 --> 00:52:31,151
15機だ

813
00:52:31,235 --> 00:52:35,113
19機出撃　１機は引き返し
３機未帰還

814
00:52:35,197 --> 00:52:36,907
ヴィールの隊だ

815
00:52:37,449 --> 00:52:38,033
数字を

816
00:52:38,116 --> 00:52:38,784
後にしろ

817
00:52:39,284 --> 00:52:40,244
よし

818
00:52:40,619 --> 00:52:41,703
車に乗れ

819
00:52:47,417 --> 00:52:48,836
ヴァン・ノイ

820
00:52:48,919 --> 00:52:50,212
おい　グレン

821
00:52:50,295 --> 00:52:52,422
ヴィール　落ち着け

822
00:52:52,506 --> 00:52:53,882
口を閉じろ

823
00:52:53,966 --> 00:52:55,551
話は聴取にとっとけ

824
00:52:55,634 --> 00:52:57,469
ヴィール　報告聴取へ

825
00:52:57,553 --> 00:52:59,513
車に乗るんだ

826
00:53:02,182 --> 00:53:06,311
今すぐ報告聴取に行け
これは命令だ

827
00:53:06,395 --> 00:53:08,021
さっさと乗れ

828
00:53:10,691 --> 00:53:13,443
何を見てる？　機体を直せ

829
00:53:13,527 --> 00:53:14,403
作業に戻れ

830
00:53:14,486 --> 00:53:15,612
早くしろ

831
00:53:17,447 --> 00:53:18,740
早く車を出せ

832
00:53:18,824 --> 00:53:20,450
口は閉じてろ

833
00:53:33,922 --> 00:53:37,301
墜落しなかったのは奇跡だ

834
00:53:37,718 --> 00:53:38,886
これ見ろよ

835
00:53:42,931 --> 00:53:44,683
ボロボロだな

836
00:53:45,642 --> 00:53:47,019
大仕事だ

837
00:53:47,102 --> 00:53:48,187
取りかかろう

838
00:53:50,314 --> 00:53:51,607
誰も来なかった

839
00:53:53,525 --> 00:53:55,194
サクションは無事？

840
00:53:58,572 --> 00:53:59,948
交換しないと

841
00:54:12,753 --> 00:54:14,213
ノーフラップか

842
00:54:15,923 --> 00:54:17,216
モーターの被弾だ

843
00:54:18,967 --> 00:54:22,054
報告聴取に連れていく　乗れ

844
00:54:25,224 --> 00:54:27,226
爆弾を落とせなかった

845
00:54:29,061 --> 00:54:30,979
海峡に投棄したんだ

846
00:54:33,065 --> 00:54:34,107
知ってる

847
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
行くぞ

848
00:54:45,577 --> 00:54:47,120
何で黙ってた？

849
00:54:50,207 --> 00:54:51,500
何を？

850
00:54:52,251 --> 00:54:53,919
お前は飛んだ

851
00:54:56,380 --> 00:54:57,840
２回の任務

852
00:54:59,341 --> 00:55:01,301
こんなの聞いてない

853
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
うまく言えなくて

854
00:55:06,056 --> 00:55:07,432
自分で見たろ

855
00:55:09,685 --> 00:55:11,353
何を見たのか…

856
00:55:18,652 --> 00:55:22,406
30人の仲間が…　一瞬で…

857
00:55:26,034 --> 00:55:27,744
一緒に飛びたかった

858
00:55:33,292 --> 00:55:35,836
道のりは長いな

859
00:55:38,714 --> 00:55:39,798
ああ

860
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

861
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
〝ヒトラ︱に返却〟

862
00:55:50,309 --> 00:55:52,978
白昼爆撃の欠点にも
お構いなしだ

863
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
自殺行為だ

864
00:55:54,813 --> 00:55:56,899
夜の戦いが好きらしい

865
00:55:57,858 --> 00:55:59,484
目標命中だ

866
00:56:00,402 --> 00:56:01,737
何か感じるか？

867
00:56:02,070 --> 00:56:03,989
俺は何も感じない

868
00:56:06,366 --> 00:56:07,826
問題発生です

869
00:56:07,910 --> 00:56:08,660
飛べます

870
00:56:08,744 --> 00:56:09,786
よく言うよ

871
00:56:09,870 --> 00:56:11,038
航空団を先導する

872
00:56:11,121 --> 00:56:11,955
僕には無理

873
00:56:15,459 --> 00:56:16,168
対空砲火

874
00:56:16,251 --> 00:56:17,628
12時の方向

875
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
第３エンジン破損

876
00:56:21,632 --> 00:56:23,842
ビディック機が撃たれました

877
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
不時着に備えろ

878
00:56:27,471 --> 00:56:28,263
低すぎます

879
00:56:28,347 --> 00:56:29,723
みんな踏ん張れ

880
01:02:20,490 --> 01:02:23,493
日本語字幕　平田 綾子