1 00:00:24,483 --> 00:00:26,026 Nagi, parodyk veidelį. 2 00:00:27,611 --> 00:00:30,113 Po apklausos nueik į ligoninę. Gerai? 3 00:00:31,990 --> 00:00:33,242 Nori? 4 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 Ne. Ačiū, gydytojau. 5 00:00:35,744 --> 00:00:36,954 Ačiū. 6 00:00:37,037 --> 00:00:39,414 - Kavos, majore? - Džonai? Kava. 7 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Panele Tate. 8 00:00:41,208 --> 00:00:42,209 - Duok man. - Ačiū. 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,252 Nėra už ką. 10 00:00:43,335 --> 00:00:44,253 TARDYTOJAS NR. 1 – NR. 2 – NR. 3 11 00:00:44,336 --> 00:00:46,755 Atskridom pro debesis ties 5.00 val. Nieko nebuvo matyt. 12 00:00:46,839 --> 00:00:49,007 Gal juokauji, bliamba? Priešai skraidė kaip vaiduokliai. 13 00:00:49,091 --> 00:00:51,552 Hintonas sakė, jog matė parašiutus, aš nieko nemačiau. 14 00:00:51,635 --> 00:00:55,013 Skridome debesyse nuo pradžių iki galo. Kaip akli, leitenante. 15 00:00:55,097 --> 00:00:56,014 - Nieko nematėm. - Salas? 16 00:00:56,098 --> 00:00:57,766 Viešpatėliau, nemačiau jokių salų. 17 00:00:58,392 --> 00:01:01,353 Tuo metu mačiau tik šūvius. Ugnies nemačiau. 18 00:01:01,436 --> 00:01:02,646 Taip, tie 190-ieji 19 00:01:02,729 --> 00:01:05,482 prazvimbė pro mus kokiu greičiu? 800 km/val.? 20 00:01:05,566 --> 00:01:06,942 Parašiutai? Kas matė parašiutus? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,944 Ne, majore. Tvyrojo chaosas. 22 00:01:09,027 --> 00:01:11,613 Matomumas buvo nulinis. Nieko nebuvo galima įžiūrėti. 23 00:01:11,697 --> 00:01:13,657 PAGALBOS SKYRIUS NR. 1 24 00:01:13,740 --> 00:01:16,827 Sūnau, parodysiu majorui tavo žaizdas. 25 00:01:17,578 --> 00:01:18,829 Taip, pone. 26 00:01:18,912 --> 00:01:22,624 Boserio nušalimui reikės skirti daugiau dėmesio, nei galime skirti čia. 27 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 Laikykis, Boseri. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,172 Išsiųsime tave į Redgreivo ligoninę. 29 00:01:28,255 --> 00:01:29,298 Ten tave sutvarkys. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,925 Nekantrauju vėl skristi, pone. 31 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 Šaunuolis. 32 00:01:36,263 --> 00:01:38,182 Jie turi prisiminti, kur yra. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,643 8 km aukštyje temperatūra siekia minus 50 laipsnių. 34 00:01:41,727 --> 00:01:43,770 Net myžalai prišąla prie odos. 35 00:01:44,396 --> 00:01:47,482 Tokios traumos yra nereikalingos. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,235 Jau nekalbant, kad praradome dar vieną vadą. 37 00:01:51,486 --> 00:01:52,487 - Hagliną? - Taip. 38 00:01:52,571 --> 00:01:53,989 Kai nusileido, jam sustreikavo skrandis. 39 00:01:54,489 --> 00:01:57,201 Ką tik išsiunčiau jį į Londoną pasikonsultuoti su specialistu. 40 00:01:58,702 --> 00:02:00,829 - Aišku. Ačiū, daktare. - Ką gi. 41 00:02:02,664 --> 00:02:05,042 Viešpatie. Na aš ir idiotas. Toks šaltis, 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,877 o aš čiupau ginklą plikomis rankomis. 43 00:02:06,960 --> 00:02:09,213 Toj ledo dėžėj? Galėjo būti ir blogiau. 44 00:02:09,295 --> 00:02:10,964 Daugiau taip nenutiks. 45 00:02:11,465 --> 00:02:13,050 - Gerai. - Ponai. 46 00:02:13,675 --> 00:02:16,470 Ką gi. Greičiau sveik, Diki. Man reikia antrojo piloto. 47 00:02:16,553 --> 00:02:18,138 - Ačiū, Kurtai. - Sėkmės. 48 00:02:21,225 --> 00:02:23,685 Mudu su Bakiu pagalvojom, kad gal reikėtų išgerti 49 00:02:23,769 --> 00:02:26,230 su vyrukais. Ateisi? 50 00:02:26,313 --> 00:02:28,607 Ačiū, Kurtai. Aš liksiu čia šįvakar. 51 00:02:28,690 --> 00:02:29,525 - Gerai. - Taip. 52 00:02:29,608 --> 00:02:32,152 - Pasakysi kitiems? - Žinoma. Sėkmės. 53 00:02:32,986 --> 00:02:34,363 Kaip sekasi, Diki? 54 00:02:35,197 --> 00:02:40,202 Už Adamsą. Šmalenbachą. 55 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Petriką. 56 00:02:45,999 --> 00:02:47,376 Ir visus jų drąsuolius. 57 00:02:51,338 --> 00:02:52,339 Viskas gerai? 58 00:02:53,048 --> 00:02:54,132 Ką nors jauti? 59 00:02:55,133 --> 00:02:56,134 Ką nors jauti? 60 00:02:57,594 --> 00:02:58,846 Taip. Ilgiuosi tų vyrukų. 61 00:02:58,929 --> 00:03:00,764 Nes aš nieko nejaučiu. 62 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 Gali padaryti man paslaugą? 63 00:03:11,817 --> 00:03:13,735 - Kokią? - Ateik čia. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 Noriu, kad trenktum man. 65 00:03:16,530 --> 00:03:17,739 Tai – įsakymas. Nagi. 66 00:03:17,823 --> 00:03:18,824 Gerai. 67 00:03:18,907 --> 00:03:20,909 Noriu, kad dėtum tiesiai man į nosį. 68 00:03:21,618 --> 00:03:23,370 - Štai čia. - Majore. 69 00:03:23,453 --> 00:03:26,415 Nereikia čia „majorų“. Nenoriu „majoro“. Nereikia laipsnių. 70 00:03:27,624 --> 00:03:30,544 - Liaukis kvailioti, žmogau. - Kvailioti? Nieko aš nekvailioju. 71 00:03:32,379 --> 00:03:34,047 - Liaukis… - Tu – iš Niujorko, tiesa? 72 00:03:34,131 --> 00:03:35,174 Nagi, trenk man. 73 00:03:48,353 --> 00:03:49,438 Pajaučiau, Kurtai. 74 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 Pajaučiau. 75 00:04:03,535 --> 00:04:04,870 Ką gi, Kotlete. 76 00:04:12,920 --> 00:04:15,005 Susitiksiu su tuo prakeiktu naujuoju vadu. 77 00:04:16,255 --> 00:04:17,882 Ryt iš pat ryto. 78 00:04:18,509 --> 00:04:20,010 Šiandien yra rytoj. 79 00:04:24,973 --> 00:04:26,517 Kankina pagirios, majore? 80 00:04:27,100 --> 00:04:28,101 Ne, pone. 81 00:04:28,644 --> 00:04:30,771 Dar kelias valandas jų nejausiu. 82 00:04:33,065 --> 00:04:34,358 Jūs dar girtas. 83 00:04:35,025 --> 00:04:36,735 Kava mane atgaivino, pone. 84 00:04:38,403 --> 00:04:40,697 Pulk. Haglinas negalvojo, kad būsit geras Oro pajėgų vadas. 85 00:04:40,781 --> 00:04:43,700 - Na, o aš negalvojau… - Kad jis gerai skraido? 86 00:04:47,996 --> 00:04:49,998 GEILAS KLIVENAS 87 00:05:01,802 --> 00:05:03,178 Aš nesu pulkininkas Haglinas. 88 00:05:05,764 --> 00:05:06,890 Ne, nesat. 89 00:05:13,897 --> 00:05:15,649 - Galima kavos? - Taip, pone. 90 00:05:15,732 --> 00:05:16,733 Ačiū. 91 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 Vyručiai. 92 00:05:23,824 --> 00:05:24,658 Baki. 93 00:05:25,701 --> 00:05:26,535 Ir? 94 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 Mane pažemino. 95 00:05:28,161 --> 00:05:29,329 Į kur? 96 00:05:29,413 --> 00:05:30,873 Į 418-osios vado pareigas. 97 00:05:31,665 --> 00:05:33,876 Atleisk, Džekai. Vyručiai vėl bus su manimi. 98 00:05:35,002 --> 00:05:36,128 Kad tik atgaučiau savo lėktuvą. 99 00:05:37,004 --> 00:05:39,173 Taip, Hardingas pažiūrės. 100 00:05:42,759 --> 00:05:43,594 Ką? Aš – Oro pajėgų vadas? 101 00:05:44,720 --> 00:05:46,638 - Šunsnuki tu. - Ne aš sugalvojau. 102 00:05:46,722 --> 00:05:47,681 Haglinas tave rekomendavo. 103 00:05:47,764 --> 00:05:49,224 Tuomet jūs abu šunsnukiai. 104 00:05:50,309 --> 00:05:51,685 Prakeiktas Oro pajėgų vadas. 105 00:05:52,186 --> 00:05:53,353 Pažvelk iš kitos pusės. 106 00:05:53,437 --> 00:05:55,230 Pasak Lemėjaus, esame mažiausiai disciplinuota grupė 107 00:05:55,314 --> 00:05:56,899 visame pulke. Gal tau pavyks tą pakeisti. 108 00:05:56,982 --> 00:05:58,942 Neketinu būti tavo aukle, Baki. 109 00:06:03,530 --> 00:06:05,407 - Majore. - Ačiū. 110 00:06:10,662 --> 00:06:11,997 Šįryt atsikėlei anksti. 111 00:06:14,082 --> 00:06:14,917 Tikrai? 112 00:06:15,000 --> 00:06:18,045 Susitikai su pulkininku Hardingu prieš mane? 113 00:06:20,797 --> 00:06:22,341 Viską aš suprantu, Bakai. 114 00:06:22,424 --> 00:06:25,010 Tik pasakiau, jog armija teisingai mato tave kaip lyderį. 115 00:06:25,511 --> 00:06:27,804 Kad geriausia, jei būtum eskadrilės vadu. 116 00:06:27,888 --> 00:06:29,515 Gėlių gali nesiųsti. 117 00:06:34,269 --> 00:06:36,563 Bet aš iškėliau vieną sąlygą. 118 00:06:37,397 --> 00:06:40,734 Noriu parašyti laiškus šeimoms vyrų, kurių netekome. 119 00:06:41,735 --> 00:06:45,822 Manau, bus geriau, jei juos išsiųsiu aš, o ne žmogus, kurio jie akyse nėra matę. 120 00:06:47,282 --> 00:06:48,367 Aš tau padėsiu. 121 00:06:49,034 --> 00:06:50,077 Būčiau dėkingas. 122 00:06:53,789 --> 00:06:54,790 Žinai… 123 00:06:56,708 --> 00:06:58,210 jei viskas čia pasibaigtų, 124 00:06:58,293 --> 00:07:01,129 ir ore liktų tik du pilotai… 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,425 Tai būtume mudu, Bakai. 126 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Nebūtinai. 127 00:09:14,930 --> 00:09:17,391 PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ 128 00:09:36,702 --> 00:09:41,665 ANTRA DALIS 129 00:09:54,678 --> 00:09:55,888 PO TRIJŲ SAVAIČIŲ 1943 M. LIEPOS 16 D. 130 00:09:55,971 --> 00:09:58,807 Visi, kurie skraidė B-17, dėkojo Dievui už sausumos komandas. 131 00:09:59,600 --> 00:10:01,268 To, ką jie darė, niekas neįvertino. 132 00:10:01,810 --> 00:10:04,313 Medalių už skylių lopymą 133 00:10:04,396 --> 00:10:06,106 ar karbiuratorių keitimą niekas nedalino. 134 00:10:07,774 --> 00:10:10,986 Mūsų įgulų vadai buvo atsakingi, kad lėktuvai išsilaikytų ore 135 00:10:11,069 --> 00:10:12,112 bet kokiose misijose. 136 00:10:12,946 --> 00:10:16,366 Tai reiškė, jog jie yra atsakingi už kelias dešimtis gyvybių. 137 00:10:17,784 --> 00:10:20,579 Kapralas Kenas Lemonsas buvo vienas geriausių įgulos vadų. 138 00:10:21,371 --> 00:10:23,248 Jam buvo 19-a. 139 00:10:25,501 --> 00:10:26,752 Lemonsai! 140 00:10:28,045 --> 00:10:30,214 Atskrenda karšta bulvė. 141 00:10:30,297 --> 00:10:31,673 Karšta kaip velnias. 142 00:10:31,757 --> 00:10:33,425 Turėtum įsigyti tokį. 143 00:10:33,509 --> 00:10:34,676 Ką manai? 144 00:10:34,760 --> 00:10:36,345 Su druska ir pipirais, kaip prašei. 145 00:10:36,970 --> 00:10:39,181 - Tobula. - Dar ko norėtum? 146 00:10:41,058 --> 00:10:42,059 Pažiūrėkit. 147 00:10:42,142 --> 00:10:43,519 Tas gražuolis leidžia tepalą. 148 00:10:44,019 --> 00:10:45,270 - Matot? - O, taip. 149 00:10:45,354 --> 00:10:48,148 Rytoj, kai vyručiai pakils, išvalysime stovėjimo aikštelę. 150 00:10:48,232 --> 00:10:49,650 Su kuo išvalysime? 151 00:10:50,150 --> 00:10:51,568 - Su ugnimi! - Ugnimi. 152 00:10:51,652 --> 00:10:52,528 - Kuo? - Ugnimi. 153 00:10:52,611 --> 00:10:54,613 - Praverstų pagalba. - Taip, prašyčiau. 154 00:11:19,221 --> 00:11:21,098 - Kas nutiko? - Pratybų misija. 155 00:11:21,181 --> 00:11:23,392 Jis per anksti ir per lėtai pasuko. 156 00:11:24,142 --> 00:11:25,519 Prarado aukštį. 157 00:11:25,602 --> 00:11:26,687 Kas jis? 158 00:11:26,770 --> 00:11:28,522 Vienas iš 349-osios. Naujokas. 159 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 Barnhilas. 160 00:11:33,318 --> 00:11:35,654 Šeši lėktuvai per mažiau nei tris savaites. 161 00:11:35,737 --> 00:11:36,989 PILOTAS BARNHILAS 162 00:11:37,072 --> 00:11:40,367 Tebelaukiame pakaitinių lėktuvų iš Podingtono. 163 00:11:40,450 --> 00:11:43,370 Tikiuosi gauti vieną iš jų kitą savaitę. 164 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Aišku. 165 00:11:44,955 --> 00:11:47,249 Bilai, gausi juos abu. 166 00:11:47,332 --> 00:11:48,166 Ačiū, pone. 167 00:11:48,250 --> 00:11:52,588 Galiausiai, nebeturime 66 įgulos narių. 168 00:11:52,671 --> 00:11:54,590 Nuo turėtų 350-ies. 169 00:11:54,673 --> 00:11:56,383 Kol negausime naujų, 170 00:11:56,466 --> 00:11:58,552 teks suktis su tuo, ką turime. 171 00:11:59,178 --> 00:12:01,471 Terneri, jei šiąnakt mums bus paskirta misija, 172 00:12:01,555 --> 00:12:03,056 keletui taviškių teks skristi 173 00:12:03,140 --> 00:12:04,808 - su 349-ąja. - Taip, pone. 174 00:12:04,892 --> 00:12:07,227 - Bakai, tas pats ir tau. - Taip, pone. 175 00:12:07,853 --> 00:12:09,479 Viskas. Galite eiti. 176 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Taip, pone. 177 00:12:13,817 --> 00:12:15,944 Štai taip. Bankas atiteks man, vyručiai. 178 00:12:18,071 --> 00:12:19,698 - Tau nepavyks. - Žiūrėk. 179 00:12:19,781 --> 00:12:23,076 - Iš kur tiek drąsos? Nagi. - Nagi, mažuti. Nagi! 180 00:12:26,914 --> 00:12:28,790 Štai kaip reikia. 181 00:12:28,874 --> 00:12:31,418 Tokio nelaimėlio turbūt dar neteko matyti, Kvinai. 182 00:12:33,045 --> 00:12:34,046 Po galais. 183 00:12:34,546 --> 00:12:36,173 Turiu galvoje kauliukus. 184 00:12:36,256 --> 00:12:40,302 Tai žiūrėk man. Nes jei krisiu aš, krisim visi. 185 00:12:40,385 --> 00:12:41,929 - Pralinksmėkit. - Gerai. 186 00:12:42,012 --> 00:12:43,096 Jį pataisė. 187 00:12:43,180 --> 00:12:44,473 „Alice From Dallas“. 188 00:12:45,140 --> 00:12:47,768 - Alisa iš Dalaso. - Alisa mūsų dama. 189 00:12:47,851 --> 00:12:49,102 - Dama! - Tai jau tikrai. 190 00:12:49,186 --> 00:12:50,521 Tomi, Tomi. 191 00:12:50,604 --> 00:12:51,605 Majore. 192 00:12:52,981 --> 00:12:54,399 - Lil. - Džonai. 193 00:12:54,483 --> 00:12:55,526 - Majore. - Majore Dajau. 194 00:12:55,609 --> 00:12:59,988 Norėčiau šešių taurių viskio ir imbierinio alaus. 195 00:13:00,072 --> 00:13:02,032 - Tuojau. - Žaviuosi amerikiečiais. 196 00:13:02,115 --> 00:13:06,453 Skraidote vidury baltos dienos ir nekreipiate dėmesio, kas bus. 197 00:13:06,537 --> 00:13:09,373 Nesuprantu, ką norite pasakyti, kapitone. 198 00:13:09,456 --> 00:13:11,625 Nekreipk dėmesio, bičiuli. Tai – klausimas viršininkams. 199 00:13:11,708 --> 00:13:13,418 Tai – klausimas filosofams. 200 00:13:14,086 --> 00:13:17,214 Mes bombarduojame naktį, nes nesvarbu, ką, svarbu, kad vokišką. 201 00:13:17,297 --> 00:13:19,258 Bet bombardavimas dieną yra savižudybė. 202 00:13:20,676 --> 00:13:23,428 Manau, ateityje Amerikai teks keisti strategiją 203 00:13:23,512 --> 00:13:26,515 dėl nuostolių, kuriuos neabejotinai patirsite. 204 00:13:28,392 --> 00:13:29,226 Matematika. 205 00:13:30,602 --> 00:13:32,563 - Matematika? - Jei bombarduotumėte 206 00:13:32,646 --> 00:13:34,314 dienos metu, pataikytumėte į taikinius. 207 00:13:34,398 --> 00:13:37,401 Kurių galų jūs, britai, sakot „matematika“ daugiskaita? 208 00:13:39,611 --> 00:13:40,863 Nes jų yra daugiau nei viena. 209 00:13:40,946 --> 00:13:44,032 - Daugiau nei viena. - Jūsų irgi daugiau nei vienas. 210 00:13:44,116 --> 00:13:45,784 Galėčiau visus atjungti. 211 00:13:45,868 --> 00:13:49,162 - Gerai. - Turbūt vienu smūgiu. Vienu smūgiu. 212 00:13:49,246 --> 00:13:51,415 - Šitai turėtų numalšinti jūsų troškulį. - Atsiprašau. 213 00:13:51,498 --> 00:13:53,250 - Dieve. - Ačiū, Krosi. 214 00:13:53,333 --> 00:13:55,961 - Koks grožis. - Tai – imbierinis alus. 215 00:13:56,044 --> 00:13:57,087 Mano didvyris. 216 00:13:57,171 --> 00:14:00,549 Gal dainą? Girdėjau, kaip dainuojat, majore. 217 00:14:02,801 --> 00:14:05,304 - Išsirinkit. Kokią mėgstat labiausiai? - Puiki mintis. 218 00:14:05,387 --> 00:14:07,014 Norit pradžiuginti majorą? 219 00:14:07,097 --> 00:14:08,932 - Beisbolas. - Ypač „Yankees“. 220 00:14:09,016 --> 00:14:10,767 - Taip. - Mano bičiulis Bakas galvoja, 221 00:14:10,851 --> 00:14:12,311 kad tai – tik laiko gaišimas, tiesa? 222 00:14:12,394 --> 00:14:15,355 Jis nesidomi ne tik sportu. Bakai? 223 00:14:15,439 --> 00:14:17,191 Turiu galvoje, tu niekuo nesidomi, ką? 224 00:14:19,067 --> 00:14:20,068 Tavim domiuosi, Kurtai. 225 00:14:20,152 --> 00:14:22,821 Jis vis tiek suranda būdą pasimaivyti. 226 00:14:22,905 --> 00:14:25,073 Pavyzdžiui, aš… Pameni Vola Vola? 227 00:14:25,157 --> 00:14:26,950 - Taip. - Mus aplankė pulko vadas. 228 00:14:27,034 --> 00:14:29,912 Klivenas su lėtais Holenbeko varikliais. 229 00:14:29,995 --> 00:14:33,081 Kad visi jį įsimintų, jis praskrido arti bokšto 230 00:14:33,165 --> 00:14:35,417 - su išjungtais varikliais. Aš… - Ne. Trimis varikliais. 231 00:14:35,501 --> 00:14:37,044 - Vienas veikė. - Pamenu, jis 232 00:14:37,127 --> 00:14:39,129 - pavadino tave „Vieno variklio Klivenu.“ - Ei. 233 00:14:39,213 --> 00:14:42,341 Aš čia pasakoju istoriją, aišku? Tai – mano istorija. Keturi varikliai. 234 00:14:42,424 --> 00:14:46,470 Po to matau, kaip tas lėktuvas sklendžia 8 metrus virš pakilimo tako. 235 00:14:47,596 --> 00:14:50,182 Taip. Tylus kaip kapas. 236 00:14:51,475 --> 00:14:52,643 Gražu. 237 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 Visą gyvenimą norėjau tą padaryti. 238 00:14:54,228 --> 00:14:55,521 Išgersiu už tai. 239 00:14:55,604 --> 00:14:56,772 Bevariklis Klivenas. 240 00:14:56,855 --> 00:14:59,650 Bevariklis Klivenas. Bevariklis Klivenas. Štai taip. Pritariu. 241 00:14:59,733 --> 00:15:01,902 Ar norėtumėte būti naikintuvo pilotu, majore? 242 00:15:01,985 --> 00:15:05,614 Bakas su bombonešiu skraido kaip su naikintuvu. 243 00:15:05,697 --> 00:15:08,116 - Kaip ir tu, Baki. - Kaip ir tu. 244 00:15:08,200 --> 00:15:09,201 Burbule. 245 00:15:10,577 --> 00:15:14,206 Taigi, paklausiu tiesiai. Tu – Bakas, o jis – Bakis? 246 00:15:14,289 --> 00:15:15,165 Taip. 247 00:15:15,249 --> 00:15:17,334 Ar 100-ojoje pritrūko vardų? 248 00:15:20,087 --> 00:15:22,422 Ne. Trūksta įgulos narių. 249 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Gaila. 250 00:15:27,261 --> 00:15:28,679 Gaila. 251 00:15:28,762 --> 00:15:31,181 Taip. Gaila, gaila. Ko? 252 00:15:32,266 --> 00:15:33,308 Pasakiau, kad gaila. 253 00:15:34,059 --> 00:15:36,270 Turėtumėte daugiau, jei skraidytumėte naktį. 254 00:15:39,606 --> 00:15:42,025 Kodėl taip kalbi? 255 00:15:42,109 --> 00:15:44,486 Gal tos nesibaigiančios pagyros jūsų stalo pusėje 256 00:15:44,570 --> 00:15:45,654 man pasirodė nuobodžios. 257 00:15:46,238 --> 00:15:47,322 Nesuprantu, ką tai reiškia. 258 00:15:47,406 --> 00:15:48,740 Ką tai reiškia? 259 00:15:48,824 --> 00:15:50,075 - Žinot, ką tai reiškia? - Aš nežinau. 260 00:15:50,158 --> 00:15:51,243 Ką tai reiškia? 261 00:15:51,743 --> 00:15:55,163 Gal susigalvokime pramogų? Kaip manot? 262 00:15:55,747 --> 00:15:56,874 Tiks bet kuris iš jūsų. 263 00:15:56,957 --> 00:16:00,502 - Manau, puiki mintis. - Štai. 264 00:16:02,713 --> 00:16:04,464 Ei! Prašau. 265 00:16:05,048 --> 00:16:08,051 Noriu to vyruko. Leiskit man. Lieku skolingas. 266 00:16:08,135 --> 00:16:10,262 Aš susitvarkysiu, gerai? 267 00:16:11,763 --> 00:16:14,892 - Prašyčiau. Susitvarkysiu. - Gerai, bet tu man skolingas. 268 00:16:14,975 --> 00:16:17,019 - Damos, eime. - Eime? 269 00:16:17,102 --> 00:16:18,645 - Po jūsų. - Šaunuolis. 270 00:16:21,023 --> 00:16:25,694 Jis labai mielas, tik neseniai pasigavo gonorėją. 271 00:16:25,777 --> 00:16:26,904 Tik pasakau. 272 00:16:29,489 --> 00:16:30,490 Prašau. 273 00:16:32,534 --> 00:16:34,453 Ką reiškia KOP? 274 00:16:34,536 --> 00:16:36,163 - „Kapec“. - Ei! 275 00:16:38,874 --> 00:16:41,793 Ilgai neužtruksim, ponai. Metas parodyti, kad esam ne iš kelmo spirti. 276 00:16:41,877 --> 00:16:42,878 Žinoma. 277 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Taigi, kodėl tau patinka šis sportas? 278 00:16:49,593 --> 00:16:50,594 Boksas? 279 00:16:51,637 --> 00:16:52,638 Vyriškumui patikrinti. 280 00:16:53,847 --> 00:16:54,848 Tikrai? 281 00:16:56,141 --> 00:16:58,143 Jis parodo tavo norą kovoti, 282 00:16:58,227 --> 00:16:59,978 ir ta kova vyksta vienas prieš vieną. 283 00:17:00,062 --> 00:17:02,064 Tai tau tiesiog nepatinka komandinis sportas? 284 00:17:02,731 --> 00:17:05,400 Kaip tuomet tapai vadu lėktuvo, kuris veda eskadrilę į karą 285 00:17:05,483 --> 00:17:07,277 ir tikrai nenori pralaimėti, 286 00:17:07,361 --> 00:17:09,363 bet nemėgsti komandinio sporto? 287 00:17:09,445 --> 00:17:12,741 Tiesiog ramiai miegu, nes man nerūpi, laimėjo mėlyni ar raudoni. 288 00:17:13,242 --> 00:17:15,702 Taip. Mes visi su uniformomis. 289 00:17:15,786 --> 00:17:16,619 Supranti? 290 00:17:16,703 --> 00:17:19,790 Matom, mėgsti kautis naktį, Brajanai. 291 00:17:23,544 --> 00:17:25,295 Ei! Nagi. 292 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Šitas buvo neblogas, tiesa? 293 00:17:33,470 --> 00:17:36,515 - Ką gi. Pasitraukit nuo jo. - Štai kas pataikys į taikinį naktį! 294 00:17:36,598 --> 00:17:38,225 Ką sakiau? Mokėk. 295 00:17:38,308 --> 00:17:40,853 - Jam viskas gerai? - Pone, leiskit padėti. Stokitės. Nagi. 296 00:17:40,936 --> 00:17:42,646 - Per daug plepalų. - Ei. Per daug… 297 00:17:42,729 --> 00:17:43,689 Štai kas. 298 00:17:43,772 --> 00:17:46,024 Žinau, kaip turėtum vadintis, ir tikrai ne Baku! 299 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Dėl Dievo meilės. 300 00:17:48,986 --> 00:17:51,613 - Šou baigėsi, bičiuliai. - Airio geriau neerzinti! 301 00:17:51,697 --> 00:17:53,615 - Ateik. - Gaila. Tikrai. 302 00:17:54,533 --> 00:17:55,993 Kaip gaila. 303 00:18:00,289 --> 00:18:03,542 Britų Karališkosios oro pajėgos ir Amerikos Karinės oro pajėgos 304 00:18:03,625 --> 00:18:07,546 skirtingai suprato, kaip turėtų būti bombarduojama Vokietija. 305 00:18:08,422 --> 00:18:11,049 Amerikiečiai siekė bombarduoti dieną dideliu tikslumu 306 00:18:11,717 --> 00:18:15,262 ir naikinti konkrečius karinius ir ekonominius taikinius. 307 00:18:16,722 --> 00:18:19,391 Britai, kurie su naciais kariavo jau beveik ketverius metus… 308 00:18:19,474 --> 00:18:20,475 GRĄŽINAMA HITLERIUI 309 00:18:20,559 --> 00:18:22,352 …bombarduodavo naktimis. 310 00:18:23,187 --> 00:18:25,606 Tai buvo beatodairiška ir negailestinga. 311 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Efektyviau, priklausomai nuo to, kokią uniformą vilkėjai. 312 00:18:32,863 --> 00:18:35,616 Buvo tik viena priežastis, dėl kurios amerikiečiai rinkosi 313 00:18:35,699 --> 00:18:38,076 tokį sunkų ir pavojingą dalyką kaip tikslų bombardavimą. 314 00:18:39,286 --> 00:18:40,746 Nordeno taikikliai. 315 00:18:41,705 --> 00:18:43,081 Be atominės bombos 316 00:18:43,165 --> 00:18:45,501 tai buvo viena didžiausių karo paslapčių. 317 00:18:48,295 --> 00:18:50,589 Naktį, kai įgula miegodavo, 318 00:18:51,340 --> 00:18:53,217 likę bazės gyventojai nenuilsdami dirbdavo – 319 00:18:53,300 --> 00:18:55,802 ruošdavo skrydžių planus, įrangą ir lėktuvus. 320 00:18:58,222 --> 00:18:59,932 Jie paruošdavo mus kiekvienai misijai, 321 00:19:00,015 --> 00:19:01,683 suteikdami karinę įrangą ir informaciją. 322 00:19:03,602 --> 00:19:05,521 Ir nors patys likdavo bazėje, 323 00:19:06,188 --> 00:19:09,274 tam tikra prasme kaudavosi drauge su mumis 324 00:19:09,358 --> 00:19:12,027 ir negalėdavo ilsėtis, kol mes nesugrįždavome. 325 00:19:33,340 --> 00:19:34,716 - Majore Iganai? - Nemiegu. 326 00:19:36,301 --> 00:19:37,302 - Pone. - Taip. 327 00:19:38,762 --> 00:19:41,265 Lažinuosi iš pakelio cigarečių, jog vėl skrisime uodegoje. 328 00:19:41,348 --> 00:19:43,058 - Taip manai? - Dėmesio! 329 00:19:44,810 --> 00:19:46,103 Laisvai, ponai. 330 00:19:58,073 --> 00:19:59,408 Labas rytas visiems. 331 00:19:59,491 --> 00:20:00,784 Labas rytas, pone. 332 00:20:02,536 --> 00:20:05,706 Šios dienos misijai vadovaus 100-oji grupė. 333 00:20:10,586 --> 00:20:12,671 Majoras Iganas skiriamas pulko vadu-pilotu 334 00:20:12,754 --> 00:20:13,755 Bleiklio lėktuve. 335 00:20:14,673 --> 00:20:16,133 O šios dienos taikinys 336 00:20:17,009 --> 00:20:18,010 yra… 337 00:20:21,972 --> 00:20:24,975 povandeninių laivų bazės Trondheime, Norvegijoje. 338 00:20:37,613 --> 00:20:38,989 Turim bėdą, majore. 339 00:20:40,073 --> 00:20:41,408 - Kokią? - Burbulą. 340 00:20:42,868 --> 00:20:44,203 Jį siaubingai pykina. 341 00:20:45,704 --> 00:20:46,788 Aš galiu skristi. 342 00:20:47,998 --> 00:20:49,583 O, taip, tai jau tikrai. 343 00:20:51,835 --> 00:20:52,836 Ką turim? 344 00:20:55,756 --> 00:20:57,674 Vaje, Burbule. Atrodai šūdinai. 345 00:20:57,758 --> 00:20:59,092 Komplimentus pasilaikyk sau. 346 00:20:59,593 --> 00:21:00,427 Imk. 347 00:21:00,511 --> 00:21:02,429 - Šiandien vadovausim pulkui. - Ką? 348 00:21:02,513 --> 00:21:04,640 - Negaliu vadovauti pulkui, Burbule… Ne… - Tu gali vadovauti. 349 00:21:04,723 --> 00:21:06,183 Kaip bet kuriai misijai. 350 00:21:06,266 --> 00:21:10,812 Surinksime eskadrilę 600 m aukštyje virš „Splasher Six“ ties H plius 0112. 351 00:21:10,896 --> 00:21:12,731 - Girdi mane? - Didysis Jarmutas. Taip. 352 00:21:12,814 --> 00:21:15,317 Nesinervink. Krosi, paimk šitą. 353 00:21:16,151 --> 00:21:17,486 Čia mano laimę nešantis burbulas. 354 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Žiūrėk, kad sugrąžintum. 355 00:21:21,031 --> 00:21:23,116 O Dieve. 356 00:21:23,200 --> 00:21:24,535 Startinio variklio siurbliai, slėgis? 357 00:21:24,618 --> 00:21:26,703 Siurbliai veikia. Slėgis geras. 358 00:21:26,787 --> 00:21:28,163 Kuro kiekis? 359 00:21:28,997 --> 00:21:30,832 Geras. Mes pasiruošę. 360 00:21:35,087 --> 00:21:36,213 Sveikas atvykęs, leitenante. 361 00:21:37,047 --> 00:21:38,507 - Atėjau kuo greičiau, majore. - Ką gi. 362 00:21:38,590 --> 00:21:40,133 Sudėkite įrangą ir pasiruoškite kilti. 363 00:21:40,217 --> 00:21:42,135 Nebūkime tie, dėl kurių viskas vėluos. 364 00:21:42,219 --> 00:21:43,345 Taip, pone. 365 00:21:43,428 --> 00:21:44,346 Užvedu pirmą. 366 00:21:46,974 --> 00:21:47,975 Labas rytas. 367 00:21:48,642 --> 00:21:49,893 Labas rytas. 368 00:21:49,977 --> 00:21:50,978 Daglasas. 369 00:21:52,312 --> 00:21:53,438 Haris Krosbis. 370 00:21:54,523 --> 00:21:55,524 Kaip Bingas? 371 00:21:56,024 --> 00:21:57,776 - Taip. - Tu dainuoji? 372 00:21:59,862 --> 00:22:01,530 Mane išmetė iš choro. 373 00:22:22,342 --> 00:22:23,510 Mes. 374 00:22:24,511 --> 00:22:25,512 Ką gi. 375 00:22:26,430 --> 00:22:27,639 Sėkmės, bičiuliai. 376 00:22:38,400 --> 00:22:43,322 110, 130, 145, 160 km/h. 377 00:22:50,162 --> 00:22:51,413 Padidinam. 378 00:22:52,873 --> 00:22:53,707 Pakilimo galia. 379 00:22:55,542 --> 00:22:56,793 Tau viskas gerai? 380 00:22:56,877 --> 00:22:58,712 Klausiu, ar viskas gerai? 381 00:22:59,296 --> 00:23:00,297 Taip. Tai… 382 00:23:02,007 --> 00:23:03,592 Pirmą kartą vadovausiu. 383 00:23:04,301 --> 00:23:07,262 Taip, milijoną kartų mačiau, kaip tą darė Burbulas. 384 00:23:07,346 --> 00:23:08,347 Neturėtų būti sunku. 385 00:23:18,232 --> 00:23:19,858 - Pasiruošę valymui? - Taip. 386 00:23:19,942 --> 00:23:21,443 - Tikrai? Eime! - Taip! 387 00:23:24,488 --> 00:23:26,156 - Taip. Eime. - Tavo pusėje. 388 00:23:26,240 --> 00:23:27,658 Kur pilti? Čia? 389 00:23:27,741 --> 00:23:29,326 Pilti čia? 390 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Ką sakot? 391 00:23:35,999 --> 00:23:37,793 Ugnis! 392 00:23:45,717 --> 00:23:46,718 Pažvelkit. 393 00:23:46,802 --> 00:23:48,720 Štai kaip reikia išvalyti stovėjimo aikštelę. 394 00:23:49,263 --> 00:23:50,722 Karšta kaip velnias. 395 00:23:59,857 --> 00:24:04,611 NETOLI NORVEGIJOS KRANTŲ 30 MIN. IKI TAIKINIO 396 00:24:05,404 --> 00:24:09,241 Bombarduotojas vadovaujančiam pilotui. Pašalinsiu saugiklius. 397 00:24:10,409 --> 00:24:11,702 Supratau. 398 00:24:52,117 --> 00:24:55,662 Navigatorius vadovaujančiam pilotui. 95-oji ties 3.00 val. 399 00:24:56,371 --> 00:24:58,290 Supratau, navigatoriau. Matau. 400 00:25:01,710 --> 00:25:04,922 Vadovaujantis pilotas galui. Koks ten vaizdas? 401 00:25:05,005 --> 00:25:07,257 Majore, priklauso, apie ką klausiate. 402 00:25:07,341 --> 00:25:08,717 Bako grupė – kaip V. 403 00:25:08,800 --> 00:25:10,928 Bet likusieji, mano galva, labiau primena S. 404 00:25:11,011 --> 00:25:12,387 Visiškai išsibarstę. 405 00:25:12,471 --> 00:25:13,722 Pilotas bokšteliui. 406 00:25:13,805 --> 00:25:16,642 Iššaukit raketą. Pažiūrėsim, ar padės rikiuotei. 407 00:25:16,725 --> 00:25:17,726 Supratau. Vykdau. 408 00:25:26,568 --> 00:25:28,362 Nagi, vyručiai. Susispauskim. 409 00:25:28,946 --> 00:25:30,864 Pilotas navigatoriui. Naujas kursas? 410 00:25:37,371 --> 00:25:38,413 Krosbi? 411 00:25:41,208 --> 00:25:42,209 Krosbi? 412 00:25:43,710 --> 00:25:44,753 Pabuskit, leitenante. 413 00:25:48,841 --> 00:25:49,925 Krosbi, koks kursas? 414 00:25:51,218 --> 00:25:53,053 Sukit dešinėn 017. 415 00:25:53,720 --> 00:25:55,681 Supratau. 017 laipsnių. 416 00:25:55,764 --> 00:25:59,101 - Puiku. Tave pykina. - Ne, tik iš pradžių. Praeis. 417 00:25:59,601 --> 00:26:00,727 Tik niekam nesakyk. 418 00:26:00,811 --> 00:26:03,772 Užsidėk kaukę ir skaityk prakeiktus žemėlapius. Pirmyn. 419 00:26:10,654 --> 00:26:13,073 Pasiruoškite sukti į pradinį tašką. 420 00:26:13,907 --> 00:26:16,326 Pagal mano skaičiavimus, bet kurią sekundę. 421 00:26:21,999 --> 00:26:25,002 Kas ten vyksta? Neturėtume sukti? 422 00:26:25,085 --> 00:26:27,337 Viskas gerai, Kurtai. Vadas susitvarkys. 423 00:26:28,505 --> 00:26:31,049 Vadovaujantis pilotas navigatoriui. Kaip mums sekasi, Krosbi? 424 00:26:33,594 --> 00:26:34,761 Taip. Gerai, pone. 425 00:26:35,345 --> 00:26:39,224 Tik… Skaičiuoju, majore. 426 00:26:41,351 --> 00:26:42,811 Štai. 427 00:26:47,274 --> 00:26:49,568 Dešinėn 075 laipsniais. 428 00:26:50,319 --> 00:26:53,322 Devynios minutės iki pradinio taško. Jau matyti vokietpalaikių dūmai. 429 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 Supratom, Krosi. 430 00:26:55,073 --> 00:26:57,534 Dešinėn 075 laipsniais. 431 00:27:03,916 --> 00:27:07,211 Skrendam link taikinio. Darkart dešinėn 140 laipsnių į pietryčius. 432 00:27:08,378 --> 00:27:10,297 Zenitinė artilerija ties 12.00 val. 433 00:27:12,257 --> 00:27:15,219 Laikykitės, bičiuliai. Nedaug liko. 434 00:27:15,302 --> 00:27:18,680 Bombarduotojas pilotui. Turiu. Pasiruošęs autopilotui. 435 00:27:19,640 --> 00:27:24,102 Tiesiai, greitis ore – 250 km/h. Autopilotas įjungtas. 436 00:27:24,186 --> 00:27:26,021 Pilotas bombarduotojui. Lėktuvas – tavo rankose. 437 00:27:26,104 --> 00:27:29,983 Supratau. Mano lėktuvas. Atidarau bombų išmetimo skyrių. 438 00:27:37,908 --> 00:27:38,909 Šūdas. Nedaug trūko. 439 00:27:40,077 --> 00:27:41,203 Šūdas. 440 00:27:44,164 --> 00:27:47,042 Rutulinis bokštelis įgulai, artilerija ties 11.00 val. žemai. 441 00:27:52,089 --> 00:27:55,259 Šonas įgulai! Zenitinė artilerija ties 2.00… 3.00 val.! 442 00:27:58,637 --> 00:27:59,638 Viskas gerai? 443 00:27:59,721 --> 00:28:00,722 Taip. 444 00:28:02,724 --> 00:28:03,851 Okuliaras. 445 00:28:11,692 --> 00:28:12,609 Jėzau Marija. 446 00:28:23,328 --> 00:28:25,038 Trečias variklis stipriai pažeistas. 447 00:28:25,122 --> 00:28:26,123 Šūdas! 448 00:28:27,583 --> 00:28:29,334 Slėgis pirmame variklyje irgi krenta. 449 00:28:32,254 --> 00:28:35,174 Taip, kuras trykšta kaip geizeris. 450 00:28:35,257 --> 00:28:37,134 Išjungiu kuro padavimą. Pasuku mentes. 451 00:28:37,718 --> 00:28:39,344 Mišinys ir droselinė sklendė. 452 00:28:39,928 --> 00:28:41,930 Galas Klivenui. Į Bidiką pataikė. 453 00:28:43,974 --> 00:28:47,394 Jėzau. Supratau. Navigatoriau, pažymėk žurnale. 454 00:28:54,776 --> 00:28:56,069 O Dieve. 455 00:28:56,153 --> 00:28:57,404 Viskas gerai? 456 00:28:57,487 --> 00:29:01,366 Jėzau Marija. Taip! Tik saugau savo turtą, Krosi. 457 00:29:10,709 --> 00:29:11,793 Išmetu bombas. 458 00:29:26,600 --> 00:29:29,228 Bombų skyrius uždaromas. Aviacinis taikiklis saugus. 459 00:29:29,311 --> 00:29:31,104 Bombarduotojas pilotams, lėktuvas jūsų. 460 00:29:31,188 --> 00:29:32,189 Supratau. 461 00:29:32,272 --> 00:29:33,690 Navigatorius pilotui. 462 00:29:33,774 --> 00:29:36,401 Dar vienas posūkis į kairę 106 laipsniais į susitikimo vietą. 463 00:29:36,485 --> 00:29:37,486 Supratau, vykdau. 464 00:29:47,120 --> 00:29:49,623 Pilotas viršutiniam bokšteliui. Kaip Bidikas? 465 00:29:50,541 --> 00:29:52,793 Viršus pilotui. Pataikė į dešinįjį bortą. 466 00:29:52,876 --> 00:29:54,086 Jis atsilieka. 467 00:29:54,169 --> 00:29:56,255 Supratau. Stebėkit jį. 468 00:29:58,340 --> 00:30:00,300 O, šūdas. Neša į dešinę. 469 00:30:01,260 --> 00:30:03,470 Taip, ketvirtas variklis atrodo nekaip. 470 00:30:07,140 --> 00:30:08,892 Mes gerokai atsiliekam. 471 00:30:09,726 --> 00:30:13,647 Jungiu maksimalią galią. Įjunkime pagrindinio variklio siurblius. 472 00:30:13,730 --> 00:30:15,983 Jei veikia ketvirtas variklis, gal veiks ir kiti. 473 00:30:16,066 --> 00:30:17,776 Gerai, pašildykime juos aušintuvais. 474 00:30:17,860 --> 00:30:19,111 Pažiūrėkim, ar padės. 475 00:30:23,824 --> 00:30:25,325 Ne. Blogiau. 476 00:30:25,409 --> 00:30:28,871 Šūdas. Ką gi. Išjunk. 477 00:30:28,954 --> 00:30:31,331 Mes iškrentam. Pranešime Klivenui. 478 00:30:31,415 --> 00:30:33,458 „Redmeat 3“ praneša „Redmeat Lead“. 479 00:30:33,542 --> 00:30:36,670 Netekome dviejų variklių. Nepasivejame jūsų. 480 00:30:37,171 --> 00:30:39,381 Teks pasitraukti. Baigiau. 481 00:30:40,174 --> 00:30:42,634 Supratau, „Redmeat 3“. Problemos su kuru? 482 00:30:43,343 --> 00:30:45,679 Nėra. Artilerija numušė pirmą variklį. 483 00:30:46,680 --> 00:30:48,557 Ketvirtas leido dūmus ir strigo. 484 00:30:50,726 --> 00:30:53,187 Viską išbandėme. Atsijungiu. 485 00:30:53,687 --> 00:30:56,106 Supratau, „Redmeat 3“. Palaukit. 486 00:30:56,690 --> 00:30:58,400 „Redmeat Lead“ praneša „Pacer Lead“. 487 00:30:58,483 --> 00:31:01,403 „Redmeat 3“ neteko dviejų variklių ir gali prarasti trečią. 488 00:31:01,486 --> 00:31:03,238 Jie nepasivys. 489 00:31:04,198 --> 00:31:05,282 Supratau. 490 00:31:08,368 --> 00:31:11,413 „Zootsuit Lead“ praneša „Zootsuit“. Turime atsiliekantį. 491 00:31:11,496 --> 00:31:15,250 Mes skrisime lėčiau ir liksime su juo. Laukite instrukcijų. 492 00:31:18,212 --> 00:31:19,880 Sumažinkime greitį iki 200 km/h. 493 00:31:20,380 --> 00:31:21,381 Viskas bus gerai. 494 00:31:30,224 --> 00:31:33,185 Pravartu turėti draugų aukštuose postuose. Ką, Dikai? 495 00:31:33,685 --> 00:31:34,937 Pakartok. 496 00:31:36,313 --> 00:31:38,732 Krosbi, perskaičiuok viską pagal naują greitį 497 00:31:38,815 --> 00:31:40,943 ir sugalvok, kaip pargabenti mus namo. Supratai? 498 00:31:42,528 --> 00:31:43,737 Supratau, vade! 499 00:31:44,988 --> 00:31:46,823 - Duokit man minutėlę. - Gerai. 500 00:31:55,332 --> 00:31:58,418 - Aš sužeistas! Aš sužeistas! - Jėzau, Krosai! Ką? 501 00:31:58,502 --> 00:32:01,672 Ne, ne. Aš sveikas. Netikras pavojus. 502 00:32:03,131 --> 00:32:04,883 Krosbi, man reikia plano. 503 00:32:06,009 --> 00:32:08,345 Ruošiu. Tuojau, pone. 504 00:32:12,808 --> 00:32:15,602 Navigatorius vadovaujančiam pilotui. Mes… 505 00:32:17,396 --> 00:32:19,273 Ei, Krosbi, nesupratau nė žodžio. 506 00:32:19,356 --> 00:32:21,316 - Krosbis majorui? - Rodos, jūsų žinutė… 507 00:32:21,400 --> 00:32:22,693 Negirdim jūsų! Po velnių. 508 00:32:22,776 --> 00:32:25,112 Galite patikrinti, ar jūsų mikrofonas įjungtas ir veikia? 509 00:32:25,779 --> 00:32:26,738 Majore. 510 00:32:27,239 --> 00:32:30,325 - Krosbi, negaliu… - Majore. Majore. 511 00:32:31,159 --> 00:32:33,662 Siūlau skristi 244 laipsniais į pietvakarius, į Šetlandą. 512 00:32:33,745 --> 00:32:35,372 Išskridę už Norvegijos 513 00:32:35,455 --> 00:32:38,417 pakilsime į 1 400 m aukštį ir pasislėpsime už debesų. 514 00:32:38,500 --> 00:32:40,961 Pasiekę Škotiją skrisime tiesiai į pietus. 515 00:32:42,171 --> 00:32:46,091 Tad jei Bidikui teks nutūpti, bent jau padarys tą ant žemės. 516 00:32:50,304 --> 00:32:51,763 Gerai. Toks ir bus planas. 517 00:32:52,264 --> 00:32:55,142 - Ei! 244? - Supratau, 244! 518 00:32:55,809 --> 00:32:58,896 - Kursas 244. - „JU-88“ 10.00 val. 519 00:33:04,401 --> 00:33:05,903 Jie leidžiasi žemiau! 520 00:33:05,986 --> 00:33:08,780 Jie nori numušti Bidiką. Užkurkit jiems pragarą. 521 00:33:10,782 --> 00:33:11,992 Jėzau, nedaug trūko! 522 00:33:13,911 --> 00:33:16,747 Viršutinis bokštelis pilotui. „JU-88“ nuskrenda. 523 00:33:16,830 --> 00:33:19,208 Supratau. Stebėkit toliau. 524 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Supratau. 525 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 „Redmeat Lead“ praneša „Pacer Lead“. „JU-88“ lėktuvų nebėra. 526 00:33:23,545 --> 00:33:27,090 - Bidikas su mumis. - Supratau, „Redmeat“. Smagu girdėti. 527 00:33:27,174 --> 00:33:30,427 Gerai, laikykimės 244 kurso. 528 00:33:30,511 --> 00:33:32,763 Supratau. Suku 244 laipsniais. 529 00:33:33,263 --> 00:33:34,973 „Pacer Lead“ praneša „Redmeat 3“. 530 00:33:35,057 --> 00:33:38,393 Laikykitės. Liksime su jumis kiek galėsime. Baigiau. 531 00:33:38,477 --> 00:33:40,229 Supratau „Pacer Lead“. Ačiū. 532 00:33:40,812 --> 00:33:43,524 Negalime daugiau taip. Esame lengvi taikiniai. 533 00:33:44,024 --> 00:33:45,984 Jei to nedarysime, Kurtas ir jo vyrai žus. 534 00:33:46,985 --> 00:33:48,320 Nepaliksime jų. 535 00:33:48,946 --> 00:33:49,947 Taip, pone. 536 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 Pilotas įgulai, leidžiamės žemiau 3 km. 537 00:34:24,898 --> 00:34:26,942 Pilotas navigatoriui. Mes jau virš Škotijos? 538 00:34:33,532 --> 00:34:34,699 Krosi! 539 00:34:37,828 --> 00:34:38,829 Taip. 540 00:34:39,329 --> 00:34:42,666 Taip, pone. Artėjame prie kranto. 541 00:34:43,166 --> 00:34:45,418 „Zootsuit Lead“ praneša „Zootsuit“. Skrendame virš Škotijos. 542 00:34:45,502 --> 00:34:50,591 Nusileiskim į 1 200 m ir pažiūrėkim, ar pavyks nutupdyti „Redmeat 3“. Atsijungiu. 543 00:34:51,675 --> 00:34:52,885 Šaunuolis, Krosi. 544 00:35:15,866 --> 00:35:19,161 Netenkame trečio variklio. Galime užgesti. 545 00:35:19,745 --> 00:35:23,040 „Redmeat 3“ praneša „Pacer Lead“. Netenkame trečio. 546 00:35:24,041 --> 00:35:26,084 Leidžiamės ir prašome avarinio nusileidimo. 547 00:35:27,002 --> 00:35:29,254 Supratau, „Redmeat 3“. Sėkmės. 548 00:35:29,880 --> 00:35:32,257 Ką gi. Padidinkime greitį nusileisdami. 549 00:35:33,425 --> 00:35:36,345 Pilotas įgulai. Pasiruoškite kietam nusileidimui. 550 00:35:39,515 --> 00:35:41,266 Gera vieta nusileisti. 551 00:35:41,350 --> 00:35:43,477 Leisimės tiesiai. Nuleidžiu važiuoklę. 552 00:35:43,560 --> 00:35:47,314 Pilotas įgulai. Pasiruoškite nusileidimui. Gali būti kietokas. 553 00:35:50,484 --> 00:35:51,568 Dešinysis ratas nusileido. 554 00:35:52,152 --> 00:35:54,238 - Kairysis nusileido. - Galinis nusileido! 555 00:35:55,197 --> 00:35:57,574 Greitis – 185 km/val. 556 00:35:58,951 --> 00:36:01,036 Tu per žemai. Per žemai. 557 00:36:01,119 --> 00:36:04,039 - Pilotas įgulai. Laikykitės. - Pasiruoškite smūgiui! 558 00:36:09,086 --> 00:36:11,088 Laikykitės. 559 00:36:15,300 --> 00:36:17,344 O, ne. O, ne. 560 00:36:27,729 --> 00:36:29,982 FREIZERBERIS, ŠKOTIJA 561 00:36:36,405 --> 00:36:39,491 Nebuvo labai blogai, ką? 562 00:37:07,853 --> 00:37:09,730 Na… Kulkos taip zvimbė, 563 00:37:09,813 --> 00:37:12,399 kad nė negalvodamas užsidėjau ant galvos… Turbūt prišalo. 564 00:37:12,482 --> 00:37:16,111 Bet tuomet dalis ėmė bėgti per veidą. 565 00:37:16,195 --> 00:37:19,364 Pamaniau: „Po šimts, Krosbi. Po šimts, tave sužeidė.“ 566 00:37:20,532 --> 00:37:23,410 Taip, žinoma, pasakotum apie savo mirtį. 567 00:37:23,493 --> 00:37:26,163 Minčių siautėjimą galėčiau paverst olimpiniu sportu. 568 00:37:26,246 --> 00:37:28,874 Šiandien tiek vėmiau, kad baigiu tave pavyti. 569 00:37:28,957 --> 00:37:31,335 Dukart išploviau plaukus, bet vis tiek užuodžiu. 570 00:37:31,418 --> 00:37:32,753 Nori pauostyti? Taip, šok šen. 571 00:37:32,836 --> 00:37:34,338 - Ne. Ne. Pasitrauk. - Ne, nagi. 572 00:37:34,421 --> 00:37:36,924 Aš tave apvemsiu. Tau teks išsiplauti. 573 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 - Štai jis! - Šlykštu. 574 00:37:39,718 --> 00:37:40,719 Kaip sekasi, Burbule? 575 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 - Geriau nebūna, pone. - Gerai. 576 00:37:43,680 --> 00:37:44,640 Ieškojau tavęs. 577 00:37:45,307 --> 00:37:46,391 Atsiprašau, majore. 578 00:37:46,475 --> 00:37:47,392 Už ką? 579 00:37:47,893 --> 00:37:50,312 Grįždamas nepranešinėjau apie progresą. 580 00:37:50,395 --> 00:37:52,147 - Suklydau dėl susitikimo… - Žinau. 581 00:37:52,231 --> 00:37:54,233 Ta tyla išmušė iš vėžių vokietpalaikius. 582 00:37:54,316 --> 00:37:57,277 Tai, ir nusileidimas. Hardingas siaubingai tavimi didžiuojasi. 583 00:37:57,361 --> 00:38:00,614 Taigi, pervesiu tave į Bleiklio komandą visam laikui. 584 00:38:00,697 --> 00:38:03,742 Burbule, sveik. Surasim tau naują lėktuvą. 585 00:38:03,825 --> 00:38:06,745 O, Krosi, duosim tau tikrą pravardę. 586 00:38:07,913 --> 00:38:09,331 Pas juos jį vadina Bingu. 587 00:38:09,998 --> 00:38:12,042 Bingas Krosbis? Galim labiau pasistengti. 588 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 Nebent moki dainuoti. Moki dainuoti? 589 00:38:14,545 --> 00:38:16,338 - Ga… - Kaip asilas. 590 00:38:16,421 --> 00:38:17,756 Ne. Tik baubti, pone. 591 00:38:17,840 --> 00:38:19,716 Aš irgi nemoku, bet dainuoju garsiai. 592 00:38:19,800 --> 00:38:23,220 Po galais, svarbiausia, kad darytum tą iš širdies. 593 00:38:24,179 --> 00:38:26,265 Pasimatysime klube, Krosi. Mano sąskaita. 594 00:38:26,348 --> 00:38:27,641 - Labanakt, Burbule. - Pone. 595 00:38:28,392 --> 00:38:29,393 Labanakt, pone. 596 00:38:31,103 --> 00:38:33,146 Jam mano pravardė per paprasta? 597 00:38:33,230 --> 00:38:37,568 Jei gyvenčiau iš naujo, nė nemėginčiau tapti pilotu. 598 00:38:39,194 --> 00:38:40,404 Būčiau radistu. 599 00:38:41,405 --> 00:38:43,365 Tereikėtų galvoti apie dažnius. 600 00:38:45,450 --> 00:38:46,702 Beje, ačiū. 601 00:38:48,954 --> 00:38:52,291 Dar paturėk. Jis tau padeda. 602 00:38:56,545 --> 00:38:58,505 Ką sakė dama? Užsiminė apie mane? 603 00:39:01,383 --> 00:39:03,510 Ar užsiminė? 604 00:39:05,345 --> 00:39:07,181 Ne, rodos, pamiršo. 605 00:39:10,601 --> 00:39:13,312 „P. S. Perduok Burbului nuo manęs linkėjimų.“ 606 00:39:16,773 --> 00:39:20,652 Žinau, kas tau patinka. Jos autografas. 607 00:39:22,237 --> 00:39:23,405 Ponia Džinė Krosbė. 608 00:39:23,488 --> 00:39:27,576 - Niekaip negali patikėti? - Ne, negaliu. 609 00:39:29,411 --> 00:39:30,412 Taip. 610 00:39:31,371 --> 00:39:32,581 Ilsėkis. 611 00:39:32,664 --> 00:39:33,665 Ačiū, kad atėjai. 612 00:39:34,333 --> 00:39:37,044 Vienas, du, vienas, du, trys, keturi. 613 00:40:02,861 --> 00:40:04,321 Žinai, ko trūksta? 614 00:40:05,822 --> 00:40:07,491 - Nieko. - Vokalo. 615 00:40:07,574 --> 00:40:08,700 Netrūksta. 616 00:40:10,118 --> 00:40:11,119 Aš padainuosiu. 617 00:40:14,122 --> 00:40:17,626 Džekai, ar man padainuoti? 618 00:40:17,709 --> 00:40:18,794 Ne. 619 00:40:22,422 --> 00:40:23,507 - Man padainuoti? - Ne. 620 00:40:24,633 --> 00:40:26,301 Ką gi. Jūs teisūs. 621 00:40:35,018 --> 00:40:36,979 Tai – mano daina, Bakai. 622 00:40:40,023 --> 00:40:42,776 Dar niekad saulė nešvietė Taip skaisčiai 623 00:40:42,860 --> 00:40:45,737 Dar niekad viskas Taip puikiai nesiklostė 624 00:40:45,821 --> 00:40:48,574 O dienos Bėga 625 00:40:48,657 --> 00:40:51,702 Kai meilė – širdy Jos šuoliais lekia 626 00:40:51,785 --> 00:40:55,914 Mano liūdesys Jau liko praeity 627 00:40:56,957 --> 00:41:02,421 Nuo šiol dangus Bus giedras 628 00:41:22,941 --> 00:41:23,942 Pirmyn, vyrukai. 629 00:41:26,236 --> 00:41:28,280 Kasdien nuo ryto iki vakaro. Tik tą noriu pasakyt. 630 00:41:28,363 --> 00:41:29,364 Tu girtas. 631 00:41:29,448 --> 00:41:33,493 Jei manęs nerasit, vyručiai, būsiu ten ir ją viliosiu. 632 00:41:34,119 --> 00:41:35,787 - Palinkėkit man sėkmės. - Generolo Spaco dukrą 633 00:41:35,871 --> 00:41:37,122 ar tą kitą? 634 00:41:37,206 --> 00:41:39,249 Tą kitą. Eleną. 635 00:41:43,003 --> 00:41:45,714 Tokių turėtų būti daugiau. 636 00:41:46,507 --> 00:41:47,841 - Du žali, ką? - Taip. 637 00:41:47,925 --> 00:41:50,093 Du doleriai, kad prajuokinsiu ją per minutę. 638 00:41:50,177 --> 00:41:52,471 Mielai pažiūrėsim, kaip ji tave atstums. 639 00:41:52,554 --> 00:41:55,766 Minutę. Maždaug tiek laiko užtruksi, kol nueisi iki baro 640 00:41:55,849 --> 00:41:57,976 - ir atneši visiems dar po bokalą. - Gali eiti. 641 00:41:58,060 --> 00:41:59,186 Ką gi, ačiū. 642 00:42:00,270 --> 00:42:02,731 Klifai, norėčiau viskio ir telefono. 643 00:42:02,814 --> 00:42:04,358 - Tuojau. - Bakai. Iganai. 644 00:42:04,441 --> 00:42:05,567 - Pone? - Jums skambina. 645 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 Kas? 646 00:42:08,612 --> 00:42:11,365 Operatore, šalia manęs – majorai Klivenas ir Iganas. 647 00:42:12,616 --> 00:42:14,868 - Bakai? Bakai? - Taip. 648 00:42:14,952 --> 00:42:18,163 - Sveikas, Bakai. Čia tu? - Kurtai. 649 00:42:18,247 --> 00:42:20,249 - Kurtai! - Bakai? Bakai? 650 00:42:20,332 --> 00:42:23,460 Taip, čia Bakas ir Džonas. Kur jūs atsidūrėt? 651 00:42:25,170 --> 00:42:26,880 Tikrai geras klausimas. 652 00:42:27,756 --> 00:42:29,508 Bet mes gyvi ir sveiki. 653 00:42:29,591 --> 00:42:31,927 Ei, kur aš? 654 00:42:32,010 --> 00:42:34,847 - Kur tu? Velnio šiknoj, sūnau! - Kur aš? 655 00:42:35,597 --> 00:42:37,558 Mes čia pridarėm truputėlį netvarkos. 656 00:42:38,141 --> 00:42:41,562 Bet žmonės tikrai labai malonūs ir mumis rūpinasi. 657 00:42:42,312 --> 00:42:45,023 Pasirodo, jie ne taip jau myli anglus. 658 00:42:45,816 --> 00:42:48,694 - Bet aš jiems patinku, nes esu airis. - Tu nesi ai… 659 00:42:49,278 --> 00:42:50,445 Aš – airis! 660 00:42:51,405 --> 00:42:55,784 Ei. Mano šeima – airiai. Sakiau tau. Esu amerikietis, bet vis tiek. 661 00:42:55,868 --> 00:42:58,954 Bakai, taip. Palauk. 662 00:43:03,584 --> 00:43:04,668 Norėjau tau paskambinti. 663 00:43:06,044 --> 00:43:08,297 Ačiū, Baki. Ačiū jums abiem. 664 00:43:09,715 --> 00:43:11,008 Kad išgelbėjot mūsų šiknas. 665 00:43:12,301 --> 00:43:13,635 Aš rimtai. 666 00:43:13,719 --> 00:43:16,096 Taip, gerai. Na, tik greitai sugrįžkit, Kurtai. 667 00:43:16,597 --> 00:43:18,640 Mes tavęs pasiilgom, Kurtai. Džiaugiamės, kad tu gyvas. 668 00:43:18,724 --> 00:43:20,434 Taip, Džonas sako, kad pasiilgo savo šaukštelio. 669 00:43:20,517 --> 00:43:23,187 Aš – didelis šaukštas, pameni? 670 00:43:23,270 --> 00:43:25,397 Šiąnakt bus šalta, Kurtai. 671 00:43:26,190 --> 00:43:28,483 Klausyk, aš su juo susilažinau. 672 00:43:29,067 --> 00:43:30,194 Dėl ko susilažinai? 673 00:43:30,694 --> 00:43:33,405 Kad prajuokinsiu tave per mažiau nei minutę. Du doleriai. 674 00:43:33,989 --> 00:43:36,783 Du doleriai? Tikrai nemažai. 675 00:43:36,867 --> 00:43:39,453 Taip. Tikrai. Bet aš su tavim pasidalinsiu. 676 00:43:39,536 --> 00:43:43,040 Deja, nemoku juoktis paliepta. Pasakysi kokį juokelį? 677 00:43:43,123 --> 00:43:45,292 Taip, norim juokelių. 678 00:43:46,585 --> 00:43:47,586 Gerai. 679 00:43:48,795 --> 00:43:50,797 Kodėl begemotų apvalios pėdos? 680 00:43:52,132 --> 00:43:54,760 Nežinau. O kodėl? 681 00:43:54,843 --> 00:43:58,055 Kad brakonieriai nesuprastų, į kurią pusę begemotai nubėgo. 682 00:44:00,599 --> 00:44:02,017 Pataikei tiesiai į dešimtuką. 683 00:44:03,310 --> 00:44:04,561 Kuo tu vardu? 684 00:44:04,645 --> 00:44:07,231 Daglasas. Džeimsas Daglasas. 685 00:44:07,814 --> 00:44:08,815 Krosi. 686 00:44:11,401 --> 00:44:12,402 Kaip sekasi, bičiuliai? 687 00:44:12,486 --> 00:44:13,695 Gerai. Kaip tau? 688 00:44:13,779 --> 00:44:14,947 Nerealiai. 689 00:44:15,030 --> 00:44:16,031 Taigi, klausyk, Krosi. 690 00:44:16,782 --> 00:44:17,950 Loganas pereina į pulką. 691 00:44:18,617 --> 00:44:20,577 Tad mums reikės naujo grupės navigatoriaus. 692 00:44:21,411 --> 00:44:23,413 Norėjau paklausti, gal galėtum ką rekomenduoti? 693 00:44:23,497 --> 00:44:27,125 O, varge. Tai – labiau darbas biure. Misijų planavimas, taip? 694 00:44:27,209 --> 00:44:29,211 Bet jei tavo grupė vadovaus, tu irgi skrisi. 695 00:44:29,294 --> 00:44:30,295 Niekas neateina į galvą? 696 00:44:31,463 --> 00:44:33,423 Burbulas. Leitenantas Peinas, pone. 697 00:44:34,550 --> 00:44:37,719 Jis išmano tuos reikalus ir puikiai suplanuoja. 698 00:44:38,220 --> 00:44:40,472 Jis – tikras genijus. 699 00:44:40,556 --> 00:44:41,765 - O tu? - Aš? 700 00:44:41,849 --> 00:44:43,517 Taip. Šiandien puikiai pasirodei. 701 00:44:43,600 --> 00:44:46,812 Ne, klausykit. Dirbau su Burbulo duomenimis, 702 00:44:46,895 --> 00:44:49,189 ir tai užtrukau amžinybę, kol subūriau grupę. 703 00:44:49,273 --> 00:44:52,776 - Hari. Galiu tave vadinti Hariu? - Taip. 704 00:44:54,027 --> 00:44:55,988 Tu sugrąžinai grupę namo. 705 00:44:57,531 --> 00:45:00,284 Nutupdei Bidiką Škotijoje. Gyvą. 706 00:45:02,369 --> 00:45:03,370 Man pasisekė. 707 00:45:04,162 --> 00:45:05,163 Pirmyn! 708 00:45:06,290 --> 00:45:09,793 Eime, visi. Dviračių lenktynės valgykloje. Kas dalyvauja? 709 00:45:09,877 --> 00:45:10,961 - Aš! - Aš. 710 00:45:11,044 --> 00:45:11,920 Nagi! 711 00:45:12,004 --> 00:45:13,005 Aš irgi. 712 00:45:13,088 --> 00:45:14,590 Dviračių lenktynės valgykloje. 713 00:45:17,342 --> 00:45:19,595 Ei. Statysi pinigus šiose lenktynėse? 714 00:45:19,678 --> 00:45:22,264 Ką gi. Trys, keturi, penki. Gerai. 715 00:45:22,347 --> 00:45:24,141 Rangas turi savo privilegijas, vyručiai. 716 00:45:24,224 --> 00:45:25,225 Iš kelio. 717 00:45:25,851 --> 00:45:28,896 Matau, pinigai byra. Tikiuosi, jie atiteks man. 718 00:45:28,979 --> 00:45:31,356 - Pastačiau penkis už tave. - Susitarkim. 719 00:45:31,440 --> 00:45:34,234 Vienas ratas iki karininkų valgyklos, du ratai iki sąrašinių valgyklos. 720 00:45:34,318 --> 00:45:36,904 - Pasakysiu. Visiems pasakysiu. - Kai išgirsit šūvį, važiuokit. 721 00:45:36,987 --> 00:45:38,280 Pasiruošę? 722 00:45:38,363 --> 00:45:39,865 Pirmyn, Gremai. 723 00:45:40,657 --> 00:45:43,202 Rankas ant vairo, vyručiai! 724 00:45:46,371 --> 00:45:48,081 Neškit subinę ten. 725 00:45:48,165 --> 00:45:50,542 Greičiau, greičiau! 726 00:45:50,626 --> 00:45:51,627 Nagi. 727 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Pirmyn! 728 00:45:57,925 --> 00:45:59,259 Nagi! 729 00:45:59,968 --> 00:46:02,137 Greičiau! Nagi, greičiau! 730 00:46:02,221 --> 00:46:03,764 Nagi, Baki! Nesustok! 731 00:46:06,558 --> 00:46:07,392 Judinkitės! 732 00:46:07,476 --> 00:46:09,102 Pirmyn! 733 00:46:10,771 --> 00:46:11,855 Štai taip. 734 00:46:12,356 --> 00:46:14,358 Tuoj aplenksiu, Bakai. Sėdžiu tau ant uodegos. 735 00:46:21,698 --> 00:46:23,242 Nepavysi tu manęs, Baki. 736 00:46:26,745 --> 00:46:28,288 Ei, greičiau! 737 00:46:29,540 --> 00:46:31,625 Greičiau, Iganai. Storašikni tu. 738 00:46:39,258 --> 00:46:40,259 Pralaimėjai. 739 00:46:43,345 --> 00:46:45,305 Palaukit! 740 00:46:45,389 --> 00:46:47,307 Negirdit sirenų? 741 00:46:47,391 --> 00:46:50,060 Visi darbuotojai, slėpkitės. 742 00:46:50,143 --> 00:46:51,228 Būkit budrūs, bičiuliai. 743 00:46:51,311 --> 00:46:53,522 Ką gi, į slėptuves. 744 00:46:53,605 --> 00:46:54,773 - Aš tave aplenkiau. - Paskubėk. 745 00:46:55,691 --> 00:46:56,775 Greičiau. 746 00:47:03,156 --> 00:47:04,992 Rodos, puola Norvičą. 747 00:47:06,243 --> 00:47:08,745 Vargšeliams nepasisekė. 748 00:47:10,455 --> 00:47:13,876 Taip. Mes galim būti kiti. 749 00:47:16,336 --> 00:47:18,088 O, mes ištversim. 750 00:47:18,172 --> 00:47:19,298 Sako lošėjas. 751 00:47:19,381 --> 00:47:24,261 Jei už ką ir statyčiau, tai už mus, Bakai. 752 00:47:25,179 --> 00:47:26,847 Kalbi kaip mano tėvas, Džonai. 753 00:47:28,599 --> 00:47:30,434 Mano tėvas mėgo išgerti. 754 00:47:31,393 --> 00:47:32,936 O išgėręs jis lošdavo. 755 00:47:34,980 --> 00:47:38,108 Nesuskaičiuosiu, kiek naktų man teko nakvoti ant suolelių 756 00:47:38,192 --> 00:47:40,569 smuklėse ir arklidėse Kasperyje. 757 00:47:42,321 --> 00:47:46,325 Nesvarbu – sportas, žirgai, šunys, 758 00:47:47,534 --> 00:47:48,785 kortos – 759 00:47:49,786 --> 00:47:50,787 jis visad statydavo. 760 00:47:52,206 --> 00:47:53,916 Ir dažniausiai pralaimėdavo. 761 00:47:56,460 --> 00:47:57,878 Bet jis nesiliovė. 762 00:48:00,964 --> 00:48:03,342 Visad sakydavo man, kai sėkmė nuo jo nusisukdavo: 763 00:48:03,425 --> 00:48:07,346 „Geilai, šįkart tikrai jaučiu.“ 764 00:48:08,847 --> 00:48:10,849 Vis ieškodavo lengviausio kelio. 765 00:48:14,061 --> 00:48:15,062 Bakai. 766 00:48:16,355 --> 00:48:17,397 Bakai. 767 00:48:19,483 --> 00:48:21,485 Štai kodėl nemėgsti sporto. 768 00:48:31,787 --> 00:48:38,460 Tas šūdžius iš KOP buvo teisus. Tos dieninės misijos yra savižudybė. 769 00:48:41,630 --> 00:48:43,257 Tuomet kodėl jam nepritarei? 770 00:48:45,551 --> 00:48:47,302 Nepatiko, kaip jis tą pasakė. 771 00:48:48,011 --> 00:48:50,556 Jei jau neloši, ką tuomet darysi? 772 00:48:53,433 --> 00:48:55,269 Mes išvesime savo vyrus. 773 00:49:01,984 --> 00:49:02,985 Tikrai. 774 00:49:14,955 --> 00:49:17,124 KITOJE SERIJOJE 775 00:49:17,207 --> 00:49:19,501 Jaučiu, kad šįkart galime. 776 00:49:20,711 --> 00:49:22,754 Manau, galime padaryti rimtos žalos. 777 00:49:29,595 --> 00:49:30,596 Majore? 778 00:49:30,679 --> 00:49:32,598 Kodėl ta raudona linija eina iki pat Afrikos? 779 00:49:32,681 --> 00:49:33,765 Turbūt galvojat, 780 00:49:33,849 --> 00:49:37,269 kad teks daug skraidyti virš vokietpalaikių teritorijos. 781 00:49:37,352 --> 00:49:39,146 Bet jei mums pasiseks, 782 00:49:39,229 --> 00:49:41,106 neįsivaizduojat, kiek gyvybių galėtume išgelbėti. 783 00:49:41,190 --> 00:49:45,027 Jei susidurtume su karve, jis susiplotų. Su mumis viduje. 784 00:49:45,861 --> 00:49:47,905 Pilotas įgulai, palikite lėktuvą. Lauk. 785 00:49:47,988 --> 00:49:49,740 Padėkit! Nagi! 786 00:49:49,823 --> 00:49:53,327 - Mažyli! - Ištraukit mane! Prašau! 787 00:49:55,204 --> 00:49:56,371 Manau, viskas. 788 00:49:56,455 --> 00:49:59,082 - Pasiruoškit… - Mes liksim ir priimsim smūgį. 789 00:49:59,166 --> 00:50:00,167 Girdi mane? 790 00:55:26,618 --> 00:55:28,620 Išvertė Akvilė Katilienė