Nāc, parādi seju!
Pēc iztaujāšanas dodies uz hospitāli! Saprati?
Gribi?
Nē. Paldies, dok.
Paldies.
-Kafiju, major? -Džon? Kafiju.
Tatij!
-Dod! -Paldies.
Ņem par labu.
1., 2., 3. IZTAUJĀTĀJS
Nāca caur mākoņiem no 5.00, augšā. Es neko neredzēju.
Tu smejies? EA ir kā spoki.
Hintons esot redzējis četrus izpletņus. Es neredzēju.
Mākoņu sega no vienas vietas. Tas bija kā piens, leitnant.
-Neredzēju neko. -Salas?
Neredzēju nevienu salu.
Tajā brīdī ieraudzīju stobru liesmas. Sprādzienus ne.
Jā tie 190
traucās mums virsū ar kādu ātrumu? 800 kilometru stundā?
Izpletņi? Kāds redzēja tos?
Nē, major. Augšā bija haoss.
Redzamība nulle. Bija grūti kaut ko saskatīt.
1. ŠĶIROŠANAS NODAĻA
Jaunais cilvēk, es parādīšu majoram tavas brūces.
Jā, ser.
Bosera apsaldējumi prasīs vairāk rūpju, nekā varam viņam te veltīt.
Būs labi, Boser.
Aizsūtīsim tevi uz Redgreivas hospitāli.
Tevi sadakterēs.
Gribu ātrāk atgriezties ierindā, ser.
Malacis.
Puišiem jāatceras, kur viņi atrodas.
7600 metru augstumā ir 45 grādi zem nulles.
Čuras piesalst pie ādas.
Šādi negadījumi ir zaudējumi, no kuriem var izvairīties.
Turklāt zaudējām vēl vienu komandieri.
-Haglinu? -Jā.
Piezemējoties viņam plīsa čūla.
Iesēdināju transportā, lai atrādās speciālistam Londonā.
-Skaidrs. Paldies, dok. -Labi.
Ak kungs! Kāds es esmu idiots! Stindzinoši auksts,
bet es paķeru ieroci ar kailām rokām.
Tai ledusskapī? Varēja būt ļaunāk.
Nu, tas neatkārtosies.
-Labi. -Kungi!
Labi. Veseļojies, Dikij! Man vajag manu otru pilotu.
-Paldies, Kērt. -Laimīgi!
Mēs ar Bakiju domājām, ka mums derētu iedzert
kopā ar dažiem puišiem. Gribi atnākt?
Paldies, Kērt. Es palikšu pa nakti barakās.
-Nu labi. -Labi.
-Pateiksi citiem par mani? -Protams. Laimīgi!
Kā tev klājas, Dikij?
Par Adamsu. Šmalenbaku.
Petriku.
Un pārējiem drosmīgajiem vīriem.
Tev viss labi?
Vai tu kaut ko jūti?
Jā. Man to puišu pietrūkst.
Jo es nejūtu neko.
Izdarīsi man pakalpojumu?
-Ko? -Panāc!
Iesit man!
Tā ir pavēle. Nāc!
Nu labi.
Gribu, lai iegāz man taisni pa knābi.
-Šeit. -Major!
Nesauc mani par majoru! Negribu nekādus majorus. Bez pakāpēm.
-Beidz trakot, vecīt! -Trakot? Es neesmu traks.
-Beidz… -Tu esi no Ņujorkas, vai ne?
Nu sit man!
Es to jutu, Kērt.
Es to jutu.
Labi, Kotlete.
Jāsatiek tas nolādētais jaunais komandieris.
Rīt no paša rīta.
Šodien ir rītdiena.
Tev ir paģiras, major?
Nē, ser.
Nebūs vēl pāris stundu.
Joprojām esi piedzēries.
Kafija mani atskurbināja, ser.
Haglins tavas štāba priekšnieka spējas vērtēja zemu.
-Es zemu vērtēju… -Viņa lidotprasmi?
GEILS KLEVENS
Es neesmu pulkvedis Haglins.
Neesi gan.
-Vai ieliesi man kafiju? -Jā, ser.
Paldies.
Puiši!
Bakij!
Nu?
Mani pazemināja.
-Uz? -Būšu 418. eskadriļas komandieris.
Piedod, Džek. Puiši atkal ir kopā ar mani.
Ja vien man ir mans B-17.
Jā, Hārdings par to padomās.
Es - štāba priekšnieks?
-Maitasgabals! -Nebija mana ideja.
Tevi ieteica Haglins.
Tad jūs abi esat maitasgabali.
Sasodīts, štāba priekšnieks!
Paraugies uz to šādi.
Lemejs domā - esam nedisciplinētākā grupa visā pulkā. Varbūt tu ko mainīsi.
Negribu būt tas, kurš aiz tevis savāc, Bakij.
-Major! -Paldies.
Tu šorīt agri piecēlies.
Tiešām?
Tikies ar pulkvedi Hārdingu pirms manis?
Es protu lasīt otrādi, Bak.
Es tikai pateicu, ka armijai taisnība - tu esi līderis.
Ka tu esi labāks līderis kā eskadriļas komandieris.
Vari man puķes nesūtīt.
Es izteicu vienu lūgumu, pirms tieku pazemināts.
Gribu uzrakstīt vēstules kritušo puišu ģimenēm.
Domāju - labāk, lai viņi to ziņu saņem no manis, nevis kāda, kuru nepazīst.
Es tev palīdzēšu.
Pateicos.
Zini…
ja šis viss beigtos
un gaisā paliktu tikai divi piloti…
tie būtu mēs abi, Bak.
Uz to nepaļaujies.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
OTRĀ DAĻA
PĒC TRĪS NEDĒĻĀM 1943. G. 16. JŪLIJS
Visi, kas lidoja ar B-17, pateicās dievam par apkopes ekipāžām.
Viņu darbā nebija spozmes.
Nekādu medaļu par šāviņu caurumu aizlāpīšanu
vai karburatoru salabošanu.
Remontdarbu vadītāji bija atbildīgi par to, lai lidmašīnas turētos gaisā
ikvienā uzdevumā.
Tas nozīmē, ka viņi bija atbildīgi par desmitiem vīru dzīvību.
Kaprālis Kens Lemonss bija viens no labākajiem vadītājiem.
Viņam bija 19 gadi.
Lemons!
Lido karsts kartupelis.
Karsts, maita.
Tev vajag šādu.
Kā garšo?
Ar sāli un pipariem, kā prasīji.
-Tas ir ideāls. -Varam palīdzēt vēl kaut kā?
Paskatieties!
No tā putniņa pilēja eļļa.
-Redzat? -Jā.
Rīt, kad puiši pacelsies, mēs tīrīsim stacionārās novietnes.
Ar ko mēs tās tīrīsim?
-Ar uguni! -Ar uguni.
-Ko? -Ar uguni.
-Man noderētu palīdzība. -Jā, lūdzu.
-Kas notika? -Treniņlidojums.
Iegāja pagriezienā pārāk agri un pārāk lēni.
Zaudēja ātrumu.
Kurš tas bija?
Viens no 349. Jauna ekipāža.
Bārnhils.
Seši cietokšņi nepilnu trīs nedēļu laikā.
ESKADRIĻA - PILOTS BĀRNHILS
Mēs joprojām gaidām rezerves lidaparātus no Podingtonas.
Ceru, ka nākamnedēļ saņemsim vienu vai divas.
Skaidrs.
Bill, abas būs tev.
Paldies, ser.
Visbeidzot, mēs jau esam zaudējuši 66 kaujas lidmašīnu ekipāžu locekļus.
No sākotnējiem 350 karavīriem.
Līdz dabūsim vietā citas ekipāžas,
būs jāiztiek ar tām, kas mums ir.
Tērner, ja šovakar pienāks pavēle par uzdevumu,
dažiem no tavas ekipāžas būs jālido
-kopā ar 349. -Jā, ser.
-Bak, tas pats attiecas uz tevi. -Jā, ser.
Tas arī viss. Brīvi.
Jā, ser.
Lūk! Tā nauda būs mana, puiši.
-Tu neuzmetīsi. -Skaties!
-Viņš ir apņēmīgs. Aiziet! -Lūdzu! Lūdzu!
Tā tas notiek.
Neesmu redzējis nevienu, kam vēl tā neveiktos, Kvinn.
Bāc!
Nu, es domāju, kauliņu spēlē.
Jā, es ceru. Jo, ja kritīšu es, kritīsim mēs visi.
-Ei, neskumsti! -Labi.
Nolika pie vietas.
Alise no Dalasas.
-Mūsu pils Alise. -Alise ir mūsu dāma.
-Dāma! -Šaubu nav.
Tomij, Tomij!
Major!
-Lila! -Džon!
-Major! -Major Daij!
Varētu sešus viskijus un ingveralu?
-Tūlīt. -Es jūs, amerikāņus, apbrīnoju.
Lidojat gaišā dienas laikā, šķietami neapzinoties, kādi tam trūkumi.
Es nesaprotu, ko gribi pateikt, kapteini.
Nekas, veco zēn. Tas domāts augstākstāvošiem.
Tas ir filozofijas jautājums.
Mēs bombardējam naktī, jo nav svarīgi, kam trāpām, ja vien tie ir vācieši.
Bet bombardēšana pa dienu ir pašnāvība.
Es paredzu, ka vēlāk amerikāņu stratēģija mainīsies,
ņemot vērā zaudējumus, ko jūs, bez šaubām, cietīsiet arī turpmāk.
Matemātika.
-Matemātika? -Varbūt, ja jūs bombardētu
pa dienu, jūs trāpītu mērķī.
Un kāda velna pēc jūs, briti, vārdam "math" pieliekat galotni "s"?
Tāpēc, ka matemātikas ir vairākas.
-Tāpēc, ka ir vairākas. -Es redzu, ka arī jūs esat vairāki.
Varu nokautēt jūs visus.
-Tā. Tā. -Droši vien ar vienu sitienu. Ar vienu.
-Varat apslapināt rīkli, puiši. -Es atvainojos.
-Ak dievs! -Paldies, Kros.
-Cik skaisti! -Tas ir ingveralus.
Mans varonis.
Kā būtu ar dziesmu? Dzirdēju, ka tu dziedot, major.
-Izvēlies. Kura ir tava mīļākā? -Laba doma.
Ei! Gribat, lai majors ir sajūsmā?
-Beisbols. -Īpaši Yankees.
-Jā. -Mans draugs Baks
domā, ka tā ir laika izšķiešana.
Viņš neseko līdzi ne tikai sportam. Ei, Bak?
Tu neseko līdzi nevienam, vai ne?
Es sekoju tev, Kērt.
Un viņš tik un tā atradīs veidu, kā izrādīties.
Piemēram, es… Tu atceries Volavolu?
-Jā. -Pie mums viesojās komandieris.
Klevens atpūtināja Holenbeka dzinējus.
Lai viņi viņu atcerētos, pārlidoja tornim
-ar izslēgtiem dzinējiem. -Nē. Ar trīs izslēgtiem.
-Viens viņam vēl bija. -Atceros:
-tevi nosauca par "viena dzinēja Klevenu". -Ei!
Es te stāstu, ja? Tas ir mans stāsts. Četri dzinēji.
Nākamais, ko redzu: tas cietoksnis slīd astoņu metru augstumā virs skrejceļa.
Jā. Kluss kā kaps.
Skaisti.
Vienmēr esmu gribējis tā izdarīt.
Par to jāiedzer.
Par Klevenu bez dzinējiem.
Par Klevenu bez dzinējiem! Priekā! Pareizi!
Tu gribēji būt iznīcinātāja pilots, major?
Baks ir iznīcinātāja pilots. Iznīcinātāja pilots, kas lido ar autobusu.
-Tāpat kā tu, Bakij. -Tāpat kā tu.
Burbuli!
Gribu saprast. Tu esi Baks, un viņš ir Bakijs?
Jā.
Vai 100. trūkst iesauku?
Nē. Trūkst tikai ekipāžu.
Žēl.
Žēl. Žēl.
Jā. Žēl, žēl, žēl. Ko?
Teicu, ka žēl.
Jūsu būtu vairāk, ja jūs lidotu uzdevumos naktī.
Kāpēc tev kas tāds bija jāsaka?
Varbūt man apnika tas petings jūsu galda galā.
-Pat nezinu, ko tas nozīmē. -Ko tas nozīmē?
-Tu zini, ko tas nozīmē? -Nē.
Ko tas nozīmē?
Pasportosim paši! Ko teiksiet?
Derēs ikviens no jums.
-Manuprāt, tā ir lieliska doma. -Lai notiek!
Ei, ei! Lūdzu.
Gribu viņam sadot. Lūdzu, ļauj man. Būšu tavs parādnieks.
Es tikšu galā, ja?
-Lūdzu. Es tikšu galā. -Labi, bet tu būsi man parādā.
-Dāmas, ejam! -Ejam?
-Pēc jums. -Labs cilvēks.
Viņš ir jauks puisis, bet viņam nesen bija triperis.
Vienkārši pasaku.
Lūdzu.
Ko nozīmē RAF?
-Krahs. -Ei!
Tas būs ātri, kungi. Laiks viņiem parādīt, kas mēs par vīriem.
Protams.
Kāpēc šis sporta veids tevi interesē?
Bokss?
Vīrišķības pārbaude.
Ak tā?
Pārbauda cīņasgribu tāpat kā citi,
un te ir vīrs pret vīru.
Tātad tev nepatīk komandu sports?
Kā tu vari būt eskadriļas vadošās lidmašīnas komandieris
karā, kurā negribi būt zaudētājos, un tomēr nemīlēt komandu sportu?
Mani vienkārši neuztrauc, vai strīpainie uzvar punktainos.
Pareizi. Mēs visi tāpat esam tikai uniformas.
Tu to zini?
Nu, tā kā tev patīk cīnīties pa naktīm, Braien.
Hei!
Ei! Aiziet! Aiziet!
Sajuti, vai ne?
-Labi. Lieciet viņu mierā! -Kurš var trāpīt mērķī naktī?
Ko es teicu? Maksā!
-Vai viņam viss labi? -Es palīdzēšu. Celies! Nāc.
-Par daudz pļāpāji. -Ei! Par daudz…
Tur tā nelaime.
Man tev ir iesauka, un tas nav Baks!
Dieva dēļ!
-Izrāde beigusies. -Nekasieties ar īriem!
-Nāciet! -Žēl. Ļoti žēl.
Cik ļoti žēl!
Britu Karaliskie gaisa spēki un Amerikas armijas gaisa spēki
īstenoja divas atšķirīgas pieejas Vācijas bombardēšanas kampaņā.
Amerikāņi veica precīzo bombardēšanu dienasgaismā,
cenšoties iznīcināt konkrētus militāros vai ekonomiskos mērķus.
Briti, kas ar nacistiem karoja jau gandrīz četrus gadus…
ATDOT HITLERAM
…praktizēja teritoriju bombardēšanu naktī.
Tā bija nešķirojoša un nāvējoša.
Kura pieeja bija efektīvāka - tas bija atkarīgs no uniformas.
Bija tikai viens iemesls, kāpēc amerikāņi varēja mēģināt
kaut ko tik grūtu un bīstamu kā precīzā bombardēšana.
Bumbu tēmēklis Norden.
Tas bija otrs visvairāk sargātais kara noslēpums aiz atombumbas.
Naktī, kamēr ekipāžu locekļi gulēja,
pārējā bāze nenogurstoši strādāja,
lai sagatavotu lidojuma plānus, ekipējumu un lidmašīnas.
Vai tā bija bombardēšana vai izlūkošana - viņi mūs sagatavoja katram uzdevumam.
Un, lai arī viņi palika bāzē,
savā ziņā viņi bija kopā ar mums ikvienā lidojumā
un nespēja rast mieru, līdz mēs atgriezāmies mājās.
-Major Īgan? -Esmu augšā.
-Ser! -Jā.
Deru uz cīgu paciņu, ka atkal būsim pēdējie un zemākie.
-Domā? -Mierā!
Brīvi, kungi!
Labrīt, vīri!
Labrīt, ser!
Šodienas uzdevumā 100. būs pulka vadībā.
Majors Īgans būs pulka komandējošais pilots Bleiklija cietoksnī.
Un šīsdienas mērķis
ir…
zemūdeņu bāze Tronheimā, Norvēģijā.
Mums ir problēma, major.
-Kāda? -Burbulis.
Galīgi slims.
Es varu lidot.
Ne velna nevari.
Kas mums ir?
-Apžēliņ, Burbuli! Tu izskaties sūdīgi. -Aiztaupi komplimentus!
Še!
-Mēs šodien vadām pulku. -Ko?
-Es nevaru vadīt pulku, Burbuli… Es ne… -Vari.
Tāds pats uzdevums kā citi.
600 metru augstumā izveidojam formāciju virs Splasher Six pulksten H plus 0112.
-Tu klausies? -Greitjārmutā. Jā.
Neuztraucies! Kros, paņem šo!
Mana veiksmes sniega lode.
Es to gribu atpakaļ.
Ak dievs! Ak dievs!
Būstersūkņi, spiediens?
Sūkņi ieslēgti. Spiediens labs.
Degvielas daudzums?
Labs. Esam gatavi startēt.
Sveicu uz klāja, leitnant.
-Ierados, cik ātri varēju. -Jā. Noliec mantas, gatavojies pacelties.
Mūsu dēļ šis viss nekavēsies.
Jā, ser.
Iedarbināt pirmo!
Labrīt!
Daglass.
Herijs Krosbijs.
Kā Bings?
-Jā. -Vai tu dziedi?
Mani izmeta no kora.
Mūsu kārta.
Labi.
Lai veicas, puiši!
Septiņdesmit, 80, 90, 100.
Ievilkt šasiju!
Augstuma uzņemšanas jauda.
Tev viss labi?
Es prasīju: tev viss labi?
Jā. Šī…
Šī man ir pirmā reize vadībā.
Es miljoniem reižu esmu redzējis, kā to dara Burbulis.
Nevarētu būt grūti.
-Esat gatavi notīrīt? -Jā.
-Jā? Pie darba! -Jā!
-Labi. Aiziet! -Tavā pusē.
Kur man liet? Tur?
Noliet šeit?
Kas jāsaka?
Tūlīt sprāgs!
Paskat tik!
Lūk, kā tīra stacionārās novietnes.
Karsts, maita!
NORVĒĢIJAS PIEKRASTE 30 MINŪTES LĪDZ MĒRĶIM
Bombardētājs komandējošajam pilotam. Es izvilkšu detonatorus.
Sapratu.
Stūrmanis komandējošajam pilotam. 95. uz 3.00.
Sapratu, stūrmani. Es redzu.
Komandējošais pilots astei. Kā tur aizmugurē izskatās?
Nu, major, atkarīgs no tā, par ko tu jautā.
Baka grupa ir V formā,
bet pārējie izskatās pēc S, manuprāt.
Galīgi nekārtīgi.
Komandējošais pilots augšējam tornim.
Izšauj signālraķeti un skaties, vai viņi izveidos formāciju.
Sapratu. Klausos.
Aiziet, puiši! Savācamies ciešāk!
Pilots stūrmanim. Jaunais kurss?
Krosbij?
Krosbij!
Mosties, leitnant!
Krosbij, kurss?
Pagriezties pa labi uz 017.
Sapratu. 017 grādi.
-Lieliski. Tev ir nelabi. -Nē, tikai sākumā. Pēc tam pāriet.
Tikai nevienam nesaki!
Tad uzliec masku un lasi tās sasodītās kartes! Nu taču!
Esiet gatavi drīz pagriezties uz sākumpunktu.
Pēc mana pulksteņa - mēs tur būsim kuru katru brīdi.
Ei, kas tur augšā notiek? Vai mums jau nevajadzētu griezties?
Viss kārtībā, Kērt. Vadošais tiks galā.
Komandējošais pilots stūrmanim. Kā mums klājas, Krosbij?
Jā. Labi, ser.
Tikai… Tikai veicu aprēķinus, major.
Te tu esi.
Pagriezties pa labi uz 075 grādiem!
Deviņas minūtes līdz sākumpunktam. Redzams friču dūmu aizsegs.
Skaidrs, Kros.
Pagriezties pa labi uz 075 grādiem.
Tuvojamies mērķim. Vēl viens pagrieziens pa labi uz 140.
Zenītartilērija uz 12.00, līmeniski.
Turieties, puiši! Gandrīz jau esam klāt.
Bombardētājs pilotam. Esmu vietā. Gatavs autopilotam.
Turpinām ar instrumentālo gaisa ātrumu 155. Autopilots ieslēgts.
Pilots bombardētājam. Kuģis tavā rīcībā.
Sapratu. Mana lidmašīna. Atveru bumbu lūku.
Velns, tuvu!
Velns!
Bumba ekipāžai. Zenītartilērija uz 11.00, lejā.
Vidus ekipāžai! Otra zenītartilērija uz 3.00, līmeniski!
Viss labi?
Jā.
Tēmēšana.
Apžēliņ!
Trešais dzinējs smagi bojāts.
Velns!
Spiediens krīt arī pirmajam.
Jā, te degviela šļācas kā geizers.
Noslēdzu degvielu. Apturu dzinēju.
Man ir maisījums un drosele.
Aste Klevenam. Bidiks sašauts.
Ak kungs! Sapratu. Stūrmani, atzīmē to žurnālā!
Ak dievs!
Viss labi?
Apžēliņ! Jā! Tikai sargāju savu mantību, Kros.
Nomest bumbas!
Bumbu lūka aizveras. Bumbu tēmēklis nostiprināts.
Bombardētājs pilotiem: lidmašīna ir jūsu.
Sapratu.
Stūrmanis pilotam.
Pagriezties pa kreisi uz 106, un tad līdz tikšanās punktam.
Sapratu, klausos.
Pilots augšējam tornim. Kā iet Bidikam?
Augšējais tornis pilotam. Sašauts labais borts.
Viņš zaudē ātrumu.
Sapratu. Uzmani viņu!
Velns! Velk uz labo pusi.
Jā, ceturtais dzinējs neizskatās labi.
Mēs par daudz atpaliekam.
Ieslēdzam maksimālo nepārtraukto jaudu! Iedarbinām būstersūkņus!
Ja ceturtais dzinējs brūk nost, varbūt pārējie arī.
Tā, sasildīsim tos ar starpdzesētājiem.
Paskatīsimies, vai līdzēs.
Nē. Kļūst sliktāk.
Velns! Labi. Izslēdz! Izslēdz.
Mēs izkrītam no formācijas. Jāziņo pa radio Klevenam.
Redmeat trešais izsauc Redmeat vadošo.
Esam zaudējuši divus dzinējus. Nespējam turēties līdzi, puiši.
Mums formācija jāpamet. Beidzu.
Sapratu, Redmeat trešais. Vai ir problēma ar degvielu?
Nē. Zenītartilērija sabojāja pirmo dzinēju.
Ceturtais izšāva liesmas un drebēja.
Mēs izmēģinājām visu. Beidzu.
Sapratu, Redmeat trešais. Gaidiet!
Redmeat vadošais Pacer vadošajam.
Redmeat trešais zaudējis divus dzinējus un var zaudēt vēl vienu.
Viņi nespēj turēties līdzi.
Sapratu.
Zootsuit vadošais izsauc Zootsuit. Viena lidmašīna atpaliek.
Samazināsim ātrumu un turēsimies kopā. Gaidiet norādījumus!
Samazinām ātrumu līdz 200 km/h.
Labi.
Labi, ja ir draugi augstos amatos. Vai ne, Dik?
Tieši tā.
Krosbij, veic korekcijas atbilstoši gaisa ātrumam
un izdomā, kā mūs nogādāt mājās. Skaidrs?
Sapratu, komandieri.
-Mirklīti! -Labi.
-Esmu ievainots! Ievainots! -Apžēliņ, Kros! Ko? Ko?
Nē. Viss labi. Viltus trauksme.
Krosbij, man vajag to plānu.
Strādāju. Tūlīt būs, ser.
Stūrmanis komandējošajam pilotam. Mēs…
Ei, Krosbij, es nedzirdēju ne vārda.
-Krosbijs majoram! -Tavs savienojums…
Mēs tevi nedzirdam! Nolādēts!
Pārbaudi, vai mikrofons ir ieslēgts un darbojas.
Major!
-Krosbij, es ne… -Major! Major!
Es teicu: kurss 244 uz Šetlendas salām.
Kad pametīsim Norvēģiju,
nolaidīsimies līdz 1400 metriem un būsim mākoņu aizsegā.
Nonākuši Skotijā, virzīsimies tieši uz dienvidiem.
Ja Bidikam būs jāveic avārijas nosēšanās, viņš vismaz būs virs sauszemes.
Labi. Labs plāns.
-Klau, ei! 244? -Sapratu, 244!
-Griežamies uz 244. -JU-88. 10.00. Līmeniski.
Viņi dodas pie pēdējiem!
Cenšas novākt Bidiku. Parādiet viņiem velnu!
Apžēliņ, tas bija tuvu!
Augšējais tornis pilotam. JU-88 lido prom.
Sapratu. Skaties, vai netuvojas vēl citi.
Sapratu.
Redmeat vadošais Pacer vadošajam. JU-88 ir prom.
-Bidiks joprojām ir ar mums. -Sapratu, Redmeat. Prieks dzirdēt.
Labi, pagriežamies uz 244.
Sapratu. Pagriežamies uz 244.
Pacer vadošais izsauc Redmeat trešo.
Turieties! Mēs paliksim ar jums, cik ilgi vien varēsim. Beidzu.
Sapratu, Pacer vadošais. Paldies.
Mēs nevaram lidot tik lēni. Esam viegls mērķis.
Ja to nedarīsim, Kērts un vīri mirs.
Mēs viņus neatstāsim.
Jā, ser.
Pilots ekipāžai: esam zem 3000 metriem.
Pilots stūrmanim. Vai jau esam virs Skotijas?
Kros!
Jā.
Jā, esam, ser. Tagad tuvojamies krastam.
Zootsuit vadošais izsauc Zootsuit. Esam virs Skotijas.
Nolaidīsimies līdz 1200 metriem un mēģināsim nosēdināt Redmeat trešo. Beidzu.
Malacis, Kros.
Mēs zaudējam trešo dzinēju. Tuvojamies iekrišanas ātrumam.
Redmeat trešais izsauc Pacer vadošo. Mēs zaudējam trešo dzinēju.
Virzāmies lejup veikt avārijas nosēšanos.
Sapratu, Redmeat trešais. Ar dievpalīgu!
Tā. Nolaižoties uzņemsim ātrumu.
Pilots ekipāžai. Gatavojieties! Veiksim avārijas nosēšanos.
Tur ir laba vieta, kur nosēsties.
Veiksim pieeju pa taisni. Izlaist šasiju!
Pilots ekipāžai. Gatavojamies nosēsties. Iespējams, pakratīsimies.
Labais ritenis izlaists.
-Kreisais ritenis izlaists. -Astes - izlaists!
Gaisa ātrums ir 115.
Eu! Tu esi par zemu. Par zemu.
-Pilots ekipāžai. Esiet gatavi! -Sagatavoties triecienam!
Eu! Turieties!
Ak nē. Ak nē. Ak nē.
FREIZERBORO, SKOTIJA
Nu, es taču nebiju tik slikts, vai ne?
Zini, zenītartilērija blieza virsū.
Es pat neiedomājos, kad uzvilku… Laikam bija sasaluši.
Bet tad man pār pieri sāka velties tie gabali.
Es domāju: "Sasper jupis, Krosbij! Sasper jupis, tu esi sašauts."
Jā, protams, tu stāstīsi pat par savu nāvi.
Es sadomāšanos varētu padarīt par olimpisko sporta veidu.
Es šodien vemju tik daudz, ka jau sāku panākt tevi.
Divreiz izmazgāju matus, bet netieku vaļā no smakas.
Gribi paostīt? Jā, droši.
-Nē. Aizvācies! -Nē, paosti!
Es tevi apvemšu. Dabūsi mazgāties.
-Te viņš ir! -Pretīgi.
Kā jūties, Burbuli?
-Lieliski, ser. -Tas labi.
Es meklēju tevi.
Es atvainojos, major.
Par ko?
Atpakaļceļā nesniedzu progresa ziņojumus.
-Sajaucu tikšanās vietu… -Zinu.
Radioklusēšana tiem brūnajiem sajauca galvu.
Tas un augstuma samazināšana. Tu atstāji iespaidu uz Hārdingu.
Tāpēc es tevi pārceļu uz Bleiklija ekipāžu uz pilnu slodzi.
Burbuli, veseļojies! Mēs tev atradīsim citu cietoksni.
Un, Kros, mums tev jāizdomā īsta iesauka.
Mājās viņu sauc par Bingu.
Bings Krosbijs? Cik neinteresanti!
Ja nu vienīgi proti dziedāt. Proti?
-Es p… -Kā ēzelis.
Nē. Nemaz, ser.
Arī es nemāku dziedāt, bet esmu skaļš.
Un - pie velna - ja to dara ar entuziasmu, tam tiešām nav nozīmes.
Tiksimies klubā, Kros. Es uzsaucu.
-Arlabvakar, Burbuli! -Ser!
Arlabvakar, ser!
Viņaprāt, neinteresanta iesauka ir man?
Zini, ja man tas būtu jādara atkal, es pat necenstos kļūt par pilotu.
Es būtu sakarnieks.
Jādomā tikai par frekvencēm.
Paldies, starp citu.
Pagaidām paturi. Tev nāk par labu.
Ko raksta kundze? Mani piemin?
Vai viņa piemin tevi?
Nē, šķiet, ka aizmirsusi.
"P. S. Pasveicini no manis Burbuli!"
Es zinu, kas tev tajās vēstulēs patīk vislabāk. Viņas paraksts.
Džīna Krosbijas kundze.
-Joprojām nespēj noticēt, vai ne? -Nespēju gan.
Jā.
Atpūties!
Paldies, ka atnāci.
Un viens, un div', un viens, div', trīs, četri.
Vai zini, kā te trūkst?
-Nekā. -Vokāla.
Nē, netrūkst.
Es dziedāšu.
Džek, vai man vajadzētu dziedāt?
Nē.
-Vai man dziedāt? -Nē.
Labi. Jums taisnība.
Tā ir mana dziesma, Bak.
Saulīte tik spoži Spīdējusi nav
Tāda veiksme vēl Nav smaidījusi man
Skatos, kā dienas Aizsteidzas vien
Mīlētājiem Ak, kā tās skrien
Visas skumjas nu zūd
Debesis zilas Turpmāk būs
Spēlējiet, puiši!
Augām dienām. Es saku tikai to.
Tu esi piedzēries.
Ja nevarat mani atrast, puiši, es būšu tur, cenšoties savaldzināt viņu.
-Novēliet veiksmi! -Ģenerāļa Špaca meitu vai to otru?
To otru. Helēnu.
Viņu tiešām vajadzētu ražot masveidā.
-Uz diviem zaļajiem. -Jā.
Divi zaļie, ka es viņu sasmīdināšu minūtes laikā.
Tas tik būs skats, kā tevi atšūs.
Minūte. Apmēram tik ilgu laiku jums prasīs aiziet uz bāru
-un paņemt mums vēl pa dzērienam. -Sarunāts.
Labi, paldies.
Klif, vai varētu skotu viskiju un telefonu?
-Būs. -Bak! Īgan!
-Ser? -Jums zvana.
Kurš?
Operator, majori Klevens un Īgans klausās.
-Bak? Bak? -Jā.
-B… Ei, Bak! Vai tas esi tu? -Kērt!
-Bak? Bak?
Jā, te Baks un Džons. Kur jūs nonācāt?
Tas ir ļoti, ļoti labs jautājums.
Bet mēs te esam sveiki un veseli.
Ei, kur es esmu?
-Kur tu esi? Velna caurumā, dēls! -Kur es esmu?
Mēs te drusku paārdījāmies.
Bet ļaudis te ir tiešām laipni un par mums rūpējas.
Izrādās - arī viņiem angļi diez ko nepatīk.
-Bet es viņiem patīku, jo esmu īrs. -Tu neesi…
Es esmu īrs!
Ei! Mani senči ir īri. Es teicu. Esmu amerikānis, bet tik un tā.
Bak, jā. Pagaidi, pagaidi! Pagaidi!
Gribēju tev piezvanīt.
Paldies, Bakij. Paldies jums abiem.
Izglābāt mums ādu.
Nopietni.
Jā, labi. Gaidām tevi atpakaļ, Kērt.
Mums tevis pietrūkst, Kērt. Labi, ka esi dzīvs.
Džonam pietrūkstot viņa karotītes.
Ei, es esmu tā lielā karote, atceraties?
Šonakt būs auksti, Kērt.
Klau, es ar viņu saderēju.
Par ko jūs saderējāt?
Ka es tevi sasmīdināšu minūtes laikā. Uz diviem dolāriem.
Uz diviem dolāriem? Tā tiešām ir liela nauda.
Jā, ir. Bet pusi es atdošu tev.
Lieta tāda, ka es pēc pasūtījuma nesmejos. Vari izstāstīt ko smieklīgu?
Jā, izstāsti mums joku!
Labi.
Ar ko sārts atšķiras no šķiltavām?
Es nezinu. Ar ko?
Nu, sārts ir tikai krāsa, bet ar šķiltavām var aizdedzināt.
Šķiet, tu trāpīji desmitniekā.
Kā tevi sauc?
Daglass. Džeimss Daglass.
Kros!
Kā klājas, puiši?
Labi. Tev?
Varens baļļuks.
Klau, Kros!
Logans pāriet uz pulku.
Mums vajadzēs jaunu aviogrupas stūrmani.
Iedomājos - varbūt vari kādu ieteikt?
Oi! Tas vairāk ir kantora darbs. Uzdevumu plānošana, ja?
Bet viņš lidotu, kad mūsu grupa būtu vadošā.
Neviens nenāk prātā?
Burbulis. Leitnants Peins, ser.
Viņš ir lielisks visās jomās, bet īpaši labs kā plānotājs.
Ziniet, tai ziņā viņš ir gandrīz ģēnijs.
-Un kā ar tevi? -Mani?
Jā. Tu šodien labi pastrādāji.
Nē, klau! Es strādāju ar Burbuļa kartēm,
un pat tad vajadzēja mūžību, lai grupu savāktu.
-Herij! Neiebilsti, ka saucu par Heriju? -Nē, nē.
Tu pārvedi grupu mājās.
Un aizdabūji Bidiku līdz Skotijai. Dzīvu.
Man paveicās.
Ejam!
Sanāciet! Velosacīkstes ēdamzālē! Kurš piedalās?
-Piedalos! -Es.
Aiziet!
Es arī.
Velosacīkstes ēdamzālē.
Ei! Liksi naudu uz šīm sacīkstēm?
Tā. Trīs, četri, pieci. Labi.
Pakāpei ir privilēģijas, puiši.
Malā!
Redzu, ka liekat likmes. Ceru, ka uz mani.
-Pieci uz tevi. -Noteikumi.
Aplis līdz virsnieku telpai, divi - līdz jauniesaukto telpai.
-Es viņiem pateikšu. Visiem. -Pēc starta šāviena brauciet!
Vai esat gatavi?
Aiziet, Greiem!
Rokas uz stūres, puiši!
Kustieties!
Aiziet, aiziet, aiziet!
Nu taču!
Sarauj!
Ātrāk!
Aiziet, aiziet! Nu taču!
Sarauj, Bakij! Ātrāk!
Malā!
Sarauj!
Viņi brauc.
Es tevi panākšu, Bak. Esmu tev astē.
Tu mani nenoķersi, Bakij.
Ei, aiziet!
Sarauj, Īgan! Tu tauku pika.
Tu zaudēji.
Pagaidiet! Pagaidiet!
Vai nedzirdat sirēnas?
Visi uz patvertni! Visi uz patvertni!
Uzmanību, puiši!
Tā, dodamies uz patvertnēm.
-Es tevi uzveicu. -Aši!
Ejam, ejam!
Izskatās, ka bombardē Noridžu.
Tiem nabadziņiem iet smagi.
Jā. Mēs varētu būt nākamie.
Mēs to pārdzīvosim.
Saka spēlmanis.
Ja nu es par kaut ko derētu, tad par mums, Bak.
Tu runā kā mans tētis, Džon.
Tēvam patika dzert.
Kad dzēra, slēdza derības.
Nevaru izstāstīt, cik daudzas naktis es gulēju uz soliem
Kasperas salonos un hipodromos.
Nebija svarīgi, vai tā ir bumbas spēle, zirgi, suņi,
kāršu spēle, -
viņš slēdza derības.
Parasti zaudēja.
Bet viņš turpināja derēt.
Kad neveicās, viņš man vienmēr teica:
"Geil, šoreiz es jūtu, ka būs."
Vienmēr meklēja īsāko ceļu.
Bak!
Lūk, kāpēc tev nepatīk sports.
Tam RAF ķēmam bija taisnība. Uzdevumi gaišā dienas laikā ir pašnāvība.
Tad kāpēc tu viņam nepiekriti?
Man nepatika, kā viņš to pateica.
Ja tev nepatīk derības, tad kāds ir plāns?
Izvedīsim mūsu puišus cauri.
Jā.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Man ir sajūta, ka šim būs nozīme, zini.
Domāju - varam nodarīt kārtīgu kaitējumu.
Major?
Kāpēc sarkanā līnija iet līdz pat Āfrikai?
Droši vien domājat:
tas ir ilgs lidojums pār friču teritoriju.
Bet, ja gūsim panākumus,
nav izsakāms, cik daudz dzīvību mēs izglābtu.
Ja mēs saskrietos ar govi, lidmašīna tiktu samīcīta. Ar mums iekšā.
Pilots ekipāžai. Evakuēties! Lēkt!
Palīdzi! Nu taču!
-Mazuli! -Dabū mani laukā! Lūdzu!
Laikam viss cauri.
-Esiet gatavi lē… -Mēs te sēdēsim un izturēsim.
Dzirdi?
Tulkojusi Aija Apse