Biar saya lihat wajah itu.
Awak perlu ke hospital selepas sesi soal siasat. Faham?
Awak nak ini?
Tak nak. Terima kasih, doktor.
Terima kasih.
- Nak kopi, mejar? - John? Kopi.
Cik Tatty.
- Beri kepada saya. - Terima kasih.
Sama-sama.
PENYOAL SIASAT NOMBOR SATU - NOMBOR DUA - NOMBOR TIGA
Merempuh awan setinggi arah pukul 5:00. Saya tak nampak apa-apa.
Biar betul? EA macam hantu.
Hinton cakap dia nampak empat payung terjun, tapi saya tak nampak.
Awan di merata-rata tempat, dari mula sampai akhir. Ia sangat tebal, leftenan.
- Tak nampak. - Pulau?
Oh Tuhan, saya tak nampak daratan langsung.
Kemudian, saya nampak muncung menyala. Tiada letupan.
Ya, pesawat 190 itu,
berapa kelajuannya di sebelah kita? Mungkin 804 kilometer sejam?
Payung terjun? Awak ada nampak payung terjun?
Tak, mejar. Ia huru-hara di atas sana.
Penglihatan sifar. Sukar untuk nampak apa-apa.
BAHAGIAN TRIAJ SATU
Saya akan tunjuk kecederaan awak kepada mejar.
Baik, tuan.
Luka beku Bosser perlukan rawatan lebih teliti daripada yang kami boleh berikan.
Bertahanlah, Bosser.
Kami akan hantar awak ke Hospital Redgrave.
Awak akan dirawat.
Tak sabar nak bertempur semula, tuan.
Bagus.
Mereka perlu ingat sebab mereka berada di sini.
Ia 7,620 meter dan 50 darjah di bawah sifar.
Air kencing membeku di kulit mereka.
Kecederaan begini adalah kehilangan yang tak sepatutnya untuk pasukan.
Kita juga kehilangan seorang lagi pegawai pemerintah.
- Huglin? - Ya.
Ulser dia pecah semasa mendarat.
Saya baru hantar dia ke London untuk berjumpa pakar.
- Okey. Terima kasih, doktor. - Baiklah.
Aduhai! Saya memang dungu? Ia sangat sejuk,
dan saya perlu ambil senjata dengan tangan begitu saja.
Dalam turet beku itu? Boleh jadi lebih teruk.
Ia takkan berulang lagi.
- Bagus. - Tuan-tuan.
Baiklah. Cepat sembuh, Dickie. Saya perlukan pembantu juruterbang semula.
- Terima kasih, Curt. - Jaga diri.
Saya dan Bucky fikir kami patut pergi minum
dengan beberapa anggota lain. Awak nak ikut?
Terima kasih, Curt. Saya tak nak ke mana-mana malam ini.
- Okey. - Baiklah.
- Boleh beritahu yang lain untuk saya? - Sudah tentu. Jaga diri.
Bagaimana keadaan awak, Dickie?
Untuk Adams. Schmalenbach.
Petrich.
Serta semua anggota yang berani.
Awak okey?
Awak rasa apa-apa?
Ya. Saya rindukan mereka.
Sebab saya tak rasa apa-apa.
Boleh tolong saya?
- Apa? - Mari sini.
Saya nak awak pukul saya.
Itu arahan. Cepat.
Baiklah.
Saya nak awak tumbuk hidung saya.
- Di sini. - Mejar.
Jangan sebut "Mejar." Saya tak nak dengar "Mejar." Lupakan jawatan.
- Jangan bergurau. - Bergurau? Saya bukan kuda.
- Hentikannya… - Awak dari New York, bukan?
Jadi, pukul saya.
Saya dapat rasa, Curt.
Dapat rasa.
Baiklah, Meatball.
Saya perlu jumpa pegawai pemerintah baru itu.
Awal pagi esok.
Hari ini ialah esok.
Awak pening sebab mabuk, mejar?
Tak, tuan.
Takkan rasa selama beberapa jam lagi.
Awak masih mabuk.
Kopi buat saya lebih peka, tuan.
Kolonel Huglin tak pertimbangkan bakat awak sebagai Eksekutif Udara.
- Saya tak terlalu fikirkan tentang… - Terlalu fikir penerbangannya?
Saya bukan Kolonel Huglin.
Awak memang bukan dia.
- Boleh beri saya kopi? - Baik, tuan.
Terima kasih.
Semua.
Bucky.
Jadi?
Saya diturunkan pangkat.
Kepada?
Pegawai pemerintah skuadron ke-418.
Maaf, Jack. Mereka bersama saya semula.
Asalkan saya dapat pesawat saya semula.
Ya, Harding nak fikirkannya.
Apa? Saya Eksekutif Udara?
- Awak memang tak guna! - Bukan idea saya.
Huglin mengesyorkan awak.
Jadi kamu berdua memang tak guna.
Eksekutif Udara tak guna.
Anggaplah begini.
LeMay fikir kita pasukan pengebom yang paling tak berdisiplin
dalam seluruh Wing, mungkin awak boleh buat perubahan.
Saya tak nak jadi orang yang perlu menyelia orang tak layak, Bucky.
- Mejar. - Terima kasih.
Awak bangun awal hari ini.
Betulkah?
Jumpa Kolonel Harding sebelum saya?
Saya tahu apa yang dibincangkan, Buck.
Saya cuma cakap tentera memang betul tentang awak sebagai ketua.
Awak ketua yang terbaik sebagai komander skuadron.
Awak tak perlu hantar bunga untuk saya.
Saya buat satu permintaan terakhir sebelum diturunkan pangkat.
Saya nak tulis surat kepada semua keluarga anggota yang terkorban.
Rasanya lebih bagus jika ia daripada saya, bukan orang yang mereka tak pernah jumpa.
Saya akan tolong.
Saya hargainya.
Dengar…
jika semua ini berakhir
dan hanya tinggal kita berdua sebagai juruterbang di udara…
Ia mungkin saya dan mungkin awak, Buck.
Jangan berharap.
BERDASARKAN BUKU OLEH DONALD L. MILLER
BAHAGIAN DUA
TIGA MINGGU KEMUDIAN 16 JULAI 1943
Semua yang terbang dengan B-17 berterima kasih kepada kru lapangan kami.
Apa yang mereka buat tak mendapat kemasyhuran.
Tiada medal diserahkan kerana menampal lubang lak
atau membina semula karburetor.
Ketua kru kami bertanggungjawab memastikan pesawat kami di udara
dalam setiap misi yang diberikan.
Maksudnya mereka bertanggungjawab untuk nyawa berpuluh-puluh anggota.
Koperal Ken Lemmons ialah antara ketua kru terbaik kami.
Dia berumur 19 tahun.
Lemmons!
Kentang panas terbang.
Panasnya.
Awak patut pakai ini.
Bagaimana?
Garam dan lada hitam macam yang awa minta.
- Sempurna. - Ada apa-apa lagi?
Lihat itu.
Minyak menitik dari pesawat ini.
- Nampak? - Ya.
Selepas mereka berlepas esok. kita akan bersihkan hardstand.
Kita nak bersihkan guna apa?
- Api! - Api.
- Apa? - Api.
- Saya perlukan bantuan. - Ya, sudah tentu.
- Apa berlaku? - Misi latihan.
Dia buat belokan terlalu awal, terlalu perlahan.
Terhenti.
Siapa?
Salah seorang anggota unit ke-349. Kru baru.
Barnhill.
Enam pesawat dalam masa kurang tiga minggu.
SKUADRON NOMBOR SIRI JURUTERBANG
Kita masih menunggu pesawat gantian dari Podington.
Saya harap akan dapat sebuah atau dua buah minggu depan.
Okey.
Bill, awak akan dapat kedua-duanya.
Terima kasih, tuan.
Akhir sekali, kita hanya tinggal 66 kru tempur udara.
Berbanding kekuatan awal seramai 350.
Sehingga kita dapat kru pengganti,
kita perlu gunakan apa yang kita ada.
Turner, jika ada arahan misi malam ini,
beberapa kru awak perlu terbang
- bersama unit ke-349. - Baik, tuan.
- Buck, awak pun sama. - Baik, tuan.
Itu saja. Bersurai.
Baik, tuan.
Selesai. Saya akan menang, kawan-kawan.
- Awak takkan menang. - Lihat saja.
- Dia begitu yakin. Ayuh. - Ayuh, sayang. Ayuh, sayang!
Begitulah!
Tuah awak paling malang yang saya pernah lihat, Quinn.
Aduhai!
Maksud saya dengan dadu.
Ya, pastikan begitu. Sebab jika saya tewas perang, kita semua pun sama.
- Sudahlah. Tenang. - Okey.
Dia dah diperbetulkan.
Alice Dari Dallas.
- Alice, istana kita. - Alice wanita kita.
- Wanita! - Semestinya.
Tommy.
Mejar.
- Lil. - John.
- Mejar. - Mejar Dye.
Boleh beri saya, enam wiski dan bir halia?
- Baiklah. - Saya kagumi tentera Amerika.
Kamu terbang pada waktu siang, macam tak sedar keburukannya.
Saya tak faham maksud awak, kapten.
Abaikan saja, kawan. Satu untuk orang atasan.
Ia soalan falsafah.
Kami mengebom waktu malam sebab sasaran kami tak penting, asalkan Jerman.
Tapi mengebom pada waktu siang adalah bunuh diri.
Saya boleh ramalkan di masa depan, strategi Amerika diubah
disebabkan kerugian yang tak diingini dengan penderitaan berterusan yang pasti.
Matematik.
- Matematik? - Mungkin jika awak bom
pada waktu siang, sasaran akan mengena.
Kenapa orang Britain tambah S pada hujung matematik?
Sebab ada lebih daripada satu.
- Ada lebih daripada satu. - Saya pun boleh nampak begitu pada awak.
Saya boleh kalahkan kamu semua.
- Okey. - Mungkin dengan satu tumbukan.
- Ini akan hilangkan dahaga kamu. - Maaf.
- Aduhai! - Terima kasih, Croz.
- Awak cantik. - Itu bir halia.
Wira saya.
Bagaimana dengan lagu? Saya dengar awak pandai menyanyi, mejar.
- Pilih satu. Apa kegemaran awak? - Idea hebat.
Hei. Nak buat mejar teruja?
- Besbol. - Khususnya Yankees.
- Ya. - Kawan saya ini, Buck,
dia fikir ia buang masa, betul?
Bukan sukan yang dia minat. Hei, Buck?
Awak tak ikut sesiapa, bukan?
Saya ikut awak, Curt.
Dia tetap jumpa cara untuk menunjuk.
Contohnya, awak ingat Walla Walla?
- Ya. - Kami dilawati komander Wing.
Cleven perlahankan pemasa enjin Hollenbeck.
Supaya mereka ingat siapa dia, dia terbang rendah di menara,
- semua enjin ditutup. Saya… - Tak. Tiga enjin.
- Dia masih hidupkan satu enjin. - Saya ingat
- dia gelar awak "Cleven Satu Enjin." - Hei.
Saya sedang bercerita, okey? Ia kisah saya. Ia empat enjin.
Selepas itu, saya nampak pesawat bergerak lapan meter di landasan terbang.
Ya. Sangat sunyi.
Indah.
Memang nak buat begitu sepanjang hidup.
Saya akan minum untuk itu.
Cleven Tanpa Enjin.
Cleven Tanpa Enjin. Ayuh. Tepat sekali.
Awak lebih suka jadi juruterbang pesawat pejuang, mejar?
Buck juruterbang pesawat pejuang yang nampaknya terbangkan pesawat komersial.
- Awak pun sama, Bucky. - Awak pun sama.
Bubbles.
Jadi, saya nak faham. Awak Buck dan dia Bucky?
Ya.
Ada masalah kurang nama samaran dalam unit ke-100?
Tak. Cuma kekurangan kru.
Kasihan.
Ya. Kasihan. Apa?
Saya cakap kasihan.
Kru awak pasti lebih ramai jika jalankan misi waktu malam.
Kenapa awak perlu cakap sesuatu seperti itu?
Mungkin saya dah bosan dengan mereka yang puji diri sendiri
di pihak awak.
Saya tak faham maksud awak.
Apa maksudnya?
- Faham maksudnya? - Entahlah.
Apa maksudnya?
Mari berseronok. Bagaimana?
Sesiapa pun boleh.
- Rasanya ia idea hebat. - Itu dia.
Hei! Tolonglah.
Saya nak dia. Tolong benarkan. Saya akan terhutang budi.
Saya boleh uruskan, okey?
- Tolonglah. Saya boleh uruskan. - Okey, tapi awak terhutang budi.
- Cik adik, ayuh. - Boleh teruskan?
- Silakan. - Bagus.
Dia lelaki yang baik, tapi dia baru terkena gonorea.
Saya cakap saja.
Itu dia.
Apa maksud TUD?
- Tak guna. - Hei!
Takkan kalah, tuan-tuan. Masa untuk tunjuk kebolehan kita.
Semestinya.
Kenapa sukan ini menarik minat awak?
Tinju?
Menguji kelelakian.
Betulkah?
Hampir seperti keinginan awak untuk berjuang,
dan ia satu lawan satu.
Jadi, awak tak suka sukan berpasukan?
Bagaimana awak boleh jadi komander pesawat mengetuai skuadron dalam perang,
sedangkan awak tak nak berada di pihak yang kalah,
dan masih tak suka sukan berpasukan?
Saya tetap tidur lena jika mereka saling cederakan satu sama lain.
Betul. Lagipun, kita semua tentera berjawatan rendah.
Awak tahu?
Nampak macam awak suka berlawan pada waktu malam, Bryan.
Hei.
Hei! Sudahlah.
Pasti awak rasa, bukan?
- Baiklah. Beri dia ruang. - Teka siapa tepat sasaran waktu malam!
Apa yang saya cakap? Bayar.
- Dia okey? - Tuan, biar saya tolong. Ayuh. Bangun.
- Itu keterlaluan. - Hei. Keterlaluan…
Itulah ia.
Saya ada nama samaran untuk awak dan ia bukan Buck!
Aduhai!
- Persembahan tamat. - Jangan cari pasal dengan orang Ireland!
- Ikut saya. - Sangat kasihan.
Malangnya.
Tentera Udara Diraja British dan Angkatan Tentera Udara Amerika
ada dua pendekatan sangat berbeza untuk kempen pengeboman terhadap Jerman.
Tentera Amerika lakukan pengeboman khusus waktu siang,
usaha untuk musnahkan sasaran tentera atau ekonomi khusus.
British, yang berperang dengan Nazi selama hampir empat tahun…
KEMBALI KEPADA HITLER
…laksanakan pengeboman kawasan di waktu malam.
Ia sembarangan dan berbahaya.
Ia lebih berkesan bergantung kepada pakaian seragam yang dipakai.
Hanya ada satu sebab untuk tentera Amerika juga boleh mencuba
sesuatu yang sukar dan berbahaya seperti pengeboman khusus.
Alat pembidik bom Norden.
Selain bom atom,
ia menyimpan rahsia perang yang paling utama.
Pada waktu malam, semasa kru sedang tidur,
seluruh pangkalan bekerja tanpa jemu
untuk pastikan rancangan, peralatan dan pesawat bersedia.
Sama ada senjata atau perisikan,
mereka buat kami bersedia untuk setiap misi.
Walaupun mereka kekal di pangkalan,
dalam erti kata lain, mereka dalam setiap pesawat bersama kami
dan takkan tenang sehinggalah kami pulang.
- Mejar Egan, tuan? - Saya dah bangun.
- Tuan. - Ya.
Saya bertaruh satu karton rokok kita paling rendah dan paling belakang.
- Awak rasa begitu? - Perhatian!
Senang diri, semua.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, tuan.
Unit ke-100 akan ketuai Wing dalam misi hari ini.
Mejar Egan akan jadi ketua juruterbang Wing
dalam pesawat Blakely.
Sasaran untuk hari ini
adalah…
pangkalan kapal selam di Trondheim, Norway.
Kita ada masalah, mejar.
- Apa? - Bubbles.
Dia sakit teruk.
Saya boleh terbang.
Sudah tentu boleh.
Siapa yang kita ada?
Aduhai, Bubbles! Awak nampak teruk.
Tak perlu puji sekarang.
Ambil ini.
- Kita ketuai Wing hari ini. - Apa?
- Saya tak boleh ketuai Wing, Bubble… - Awak boleh ketuai Wing.
Ia sama macam misi lain.
Kita kumpulkan skuadron pada 609 meter di Splasher Six pada jam tambah 0112.
- Awak faham? - Great Yarmouth. Ya.
Jangan gementar. Croz, ambil ini.
Ia glob salji bertuah saya.
Pulangkannya semula.
Oh Tuhan.
Tekanan pam penggalak?
Pam dihidupkan. Tekanannya bagus.
Kuantiti bahan bakar?
Bagus. Kita sedia untuk hidupkannya.
Selamat datang, leftenan.
- Saya datang secepat mungkin, mejar. - Baiklah.
Simpan barangan awak dan sedia untuk berlepas.
Kita tak nak jadi sebab ia lewat dimulakan.
Baik, tuan.
Enjin pertama dihidupkan.
Selamat pagi.
Douglass.
Harry Crosby.
Macam Bing?
- Ya. - Awak pandai menyanyi?
Mereka gugurkan saya daripada koir.
Giliran kita.
Baiklah.
Semoga berjaya, semua.
Tujuh puluh, 80, 90, 100.
Gear dinaikkan.
Kuasa mendaki.
Awak okey?
Saya cakap, awak okey?
Ya. Cuma…
Ini kali pertama saya mengetuai.
Ya, saya pernah lihat Bubbles lakukannya berkali-kali.
Pasti mudah.
- Sedia untuk bersihkannya? - Ya.
- Serius? Ayuh! - Ya!
- Baiklah. Ayuh. - Di tepi awak.
Awak mahu di mana? Di bawah sini?
Tuang di sini?
Apa kamu patut cakap?
Letupkan!
Lihatlah itu.
Itulah cara untuk bersihkan hardstand.
Panasnya.
LUAR PANTAI NORWAY TIGA PULUH MINIT SEBELUM SASARAN
Pengebom kepada ketua juruterbang. Saya akan tarik pin fius.
Terima.
Pemandu arah kepada ketua juruterbang. Unit ke-95 di jam 3:00.
Terima, pemandu arah. Saya nampak.
Ketua juruterbang kepada ekor. Bagaimana keadaan di belakang?
Mejar, bergantung awak tanya siapa.
Kumpulan pesawat Buck dalam susunan V.
Saya nampak yang lain macam S.
Semuanya tak tersusun.
Ketua juruterbang kepada turet atas.
Bakar suar dan lihat jika mereka boleh membentuk formasi.
Terima. Akan patuh.
Ayuh, semua. Mari terbang dekat.
Juruterbang kepada pemandu arah. Arah baru?
Crosby?
Bangun, leftenan.
Crosby, arah?
Belok kanan kepada arah 017.
Terima. Arah 017 darjah.
- Bagus. Awak sakit. - Tak, pada awalnya saja. Ia akan hilang.
Jangan beritahu sesiapa.
Pakai topeng awak dan baca peta itu. Ayuh.
Sedia untuk belok ke titik permulaan sekejap lagi.
Pemasaan saya mengatakan kita akan sampai sekejap lagi.
Hei, apa yang berlaku di sana? Bukankah kita patut belok sekarang?
Tak mengapa, Curt. Ketua akan uruskan.
Ketua juruterbang kepada pemandu arah. Bagaimana sekarang, Crosby?
Ya. Bagus, tuan.
Cuma, sedang buat pengiraan, mejar.
Itu dia.
Belok kanan sekarang kepada 075 darjah.
Sembilan minit ke titik permulaan. Boleh nampak adang asap Kraut.
Kami nampak, Croz.
Belok kanan kepada 075 darjah.
Masuk kepada sasaran. Satu lagi belok kanan kepada 140.
Tembakan pembinasa pesawat, 12:00 selari.
Bertahan, semua. Hampir sampai.
Pengebom kepada juruterbang. Saya faham. Sedia untuk pandu auto.
Lurus dan sasar 155 kelajuan udara ditunjukkan. Pandu auto dihidupkan.
Juruterbang kepada pengebom. Kamu kendalikan pesawat ini.
Terima. Pesawat saya. Pintu ruang bom dibuka.
Tak guna! Nasib baik.
Tak guna!
Bebola kepada kru, tembakan pembinasa pesawat, 11:00, rendah.
Tengah kepada kru! Tembakan pembinasa dua… Selari, 3:00!
Awak okey?
Ya.
Melihat dari alat pembidik bom.
Oh Tuhan.
Enjin tiga alami kerosakan teruk.
Tak guna!
Tekanan pada enjin pertama juga menurun.
Ya, bahan bakar menyembur macam pancutan air panas di sini.
Bahan bakar dihentikan. Menutup.
Ada campuran dan pendikit.
Ekor kepada Cleven. Biddick diserang.
Oh Tuhan. Terima. Pemandu arah, tandakan pada log.
Oh Tuhan.
Awak okey?
Oh Tuhan. Ya! Hanya melindungi alat sulit, Croz.
Bom akan dijatuhkan.
Pintu ruang bom ditutup. Alat pembidik bom selamat.
Pengebom kepada juruterbang, ambil alih pesawat.
Terima.
Pemandu arah kepada juruterbang.
Satu lagi belok kiri kepada 106 ke titik pertemuan.
Terima, akan patuh.
Juruterbang kepada turet atas. Bagaimana keadaan Biddick?
Atas kepada juruterbang. Dia diserang di bahagian kanan.
Dia semakin perlahan.
Terima. Perhatikan dia.
Tak guna! Ia menarik ke kanan.
Ya, enjin empat nampak tak berfungsi.
Kita terlalu jauh ketinggalan.
Beralih kepada kuasa maksimum berterusan. Mari hidupkan pam penggalak.
Jika enjin empat tak berfungsi, mungkin enjin lain pun sama.
Baiklah, mari sejukkannya dengan penyejuk antara.
Mari lihat jika ia membantu.
Tak. Ia semakin teruk.
Tak guna! Baiklah. Matikannya.
Kita akan keluar dari formasi. Kita akan maklumkan Cleven.
Redmeat 3 kepada Ketua Redmeat.
Dua enjin kami tak berfungsi. Kami tak boleh kejar kamu.
Kami perlu keluar dari formasi. Over.
Terima, Redmeat 3. Masalah bahan bakar?
Negatif. Tembakan rosakkan enjin satu.
Enjin empat meletup dan bergetar.
Kami dah cuba semuanya. Keluar.
Terima, Redmeat 3. Bersedia.
Ketua Redmeat kepada Ketua Pacer.
Dua enjin Redmeat 3 tak berfungsi dan mungkin satu lagi enjin akan rosak.
Mereka tak boleh kejar kelajuan kita.
Terima.
Ketua Zootsuit kepada Zootsuit. Ada yang akan keluar dari formasi.
Kami akan kurangkan kelajuan dan terbang bersamanya. Menunggu arahan.
Mari kurangkan kelajuan kepada 130.
Baiklah.
Berguna ada kawan di tempat tinggi. Dick?
Setuju.
Crosby, saya nak awak melaraskan kelajuan udara baru kita
dan cari cara untuk kita pulang. Terima?
Terima, komander!
- Beri saya masa sekejap. - Baiklah.
- Saya ditembak! - Oh Tuhan, Croz! Apa?
Tak. Saya okey.
Crosby, saya perlukan rancangan.
Sedang sediakan. Sebentar, tuan.
Pemandu arah kepada ketua juruterbang. Kami…
Hei, Crosby, saya tak faham.
- Crosby kepada mejar? - Saya rasa wayar awak…
Kami tak dengar! Tak guna.
Boleh periksa jika mikrofon awak hidup dan berfungsi?
Mejar.
- Crosby, saya tak… - Mejar.
Saya cakap, kita belok 244 darjah dan menuju ke Shetlands.
Selepas keluar dari Norway,
terbang 1,371 meter, berlindung dalam awan.
Apabila sampai ke Scotland, kita menuju ke selatan.
Dengan cara itu, jika Biddick perlu buat ia terhempas, setidaknya dia di daratan.
Baiklah. Itulah rancangannya.
- Hei! Arah 244 darjah? - Terima, 244 darjah!
- Mari belok 244 darjah. - JU-88. Jam 10:00. Selari.
Mereka menuju bahagian bawah!
Mereka cuba sasarkan Biddick. Serang mereka.
Oh Tuhan, nasib baik!
Turet atas kepada juruterbang. JU-88 beredar.
Terima. Perhatikan jika ada lagi.
Terima.
Ketua Redmeat kepada Ketua Pacer. JU-88 dah beredar.
- Biddick masih bersama kita. - Terima, Redmeat. Gembira mendengarnya.
Baiklah, mari belok kepada 244 darjah.
Terima. Membelok kepada 244 darjah.
Ketua Pacer kepada Redmeat 3.
Bertahan. Kami akan iringi selama yang boleh. Over.
Terima, Ketua Pacer. Terima kasih.
Kita tak boleh terus begini. Kita sasaran mudah dengan separa kelajuan.
Jika bukan kita, Curt dan orang-orangnya yang akan mati.
Kita takkan tinggalkan mereka.
Baik, tuan.
Juruterbang, kru, menurun 3,048 meter.
Juruterbang kepada pemandu arah. Kita dah masuk Scotland?
Croz!
Ya.
Sudah, tuan. Kita menghampiri pantai sekarang.
Ketua Zootsuit kepada Zootsuit. Kita dah masuk Scotland.
Mari turun ke 1,219 meter dan, lihat jika kita boleh mendaratkan Redmeat 3. Tamat.
Syabas, Croz.
Kita kehilangan enjin tiga. Semakin hampir dengan kelajuan pegun.
Redmeat 3 kepada Ketua Pacer. Enjin ketiga kami tak berfungsi.
Kami akan turun sekarang untuk pendaratan kecemasan.
Terima, Redmeat 3. Semoga berjaya.
Baiklah. Kita terbang lebih laju semasa turun.
Juruterbang kepada kru. Sedia untuk pendaratan kecemasan.
Ada tempat sesuai untuk mendaratkannya.
Kita akan buat pendekatan secara lurus. Gear mendarat diturunkan.
Juruterbang kepada kru. Sedia untuk mendarat. Mungkin agak kasar.
Gear kanan diturunkan.
- Gear kiri diturunkan. - Gear ekor diturunkan!
Kelajuan udara 115.
Awak terlalu rendah.
- Juruterbang kepada kru. Bersedia. - Bersedia untuk hentaman!
Bertahan.
Tidak.
Taklah teruk sangat, bukan?
Tembakan pembinasa pesawat menyerang tanpa henti,
saya tak fikirkannya semasa memakainya, ia pasti dah beku.
Tapi kemudian ada ketulan mula menuruni dahi saya.
Saya fikir, "Oh Tuhan, Crosby. Awak ditembak."
Ya, sudah tentu awak akan ceritakan kematian sendiri.
Saya memang terlalu kuat berfikir.
Saya muntah terlalu banyak hari ini, mula menyaingi awak.
Saya basuh rambut dua kali, tapi masih boleh menghidunya.
Awak nak hidu? Ya, marilah.
- Tak nak. Pergilah. - Tak, marilah.
Saya akan muntah pada awak. Awak perlu membasuhnya nanti.
- Itu pun dia! - Menjijikkan.
Apa khabar, Bubbles?
- Lebih baik, tuan. - Baguslah.
Saya mencari awak.
Maaf, mejar.
Untuk apa?
Saya tak beri laporan perkembangan sepanjang penerbangan pulang.
- Saya rosakkan tempat pertemuan… - Saya tahu.
Hubungan radio terputus itu menyekat Jerman.
Sebab itu dan pendaratan, Harding pasti sangat kagum dengan awak.
Jadi, saya pindahkan awak ke kru sepenuh masa Blakely.
Bubbles, cepat sembuh. Kami akan dapatkan pesawat baru.
Croz, kami patut beri awak nama samaran sebenar.
Mereka panggil dia Bing di kampung halamannya.
Bing Crosby? Tak sesuai.
Melainkan awak boleh menyanyi. Awak pandai menyanyi?
- Saya… - Sangat teruk.
Tak. Sumbang, tuan.
Saya pun tak pandai menyanyi, tapi suara saya kuat.
Jika awak lakukannya dengan penuh semangat, ia tak penting.
Saya jumpa awak di kelab nanti, Croz. Saya belanja.
- Selamat malam, Bubbles. - Tuan.
Selamat malam, tuan.
Dia fikir nama samaran saya teruk?
Jika saya perlu lakukannya sekali lagi, saya takkan pernah cuba jadi juruterbang.
Saya akan jadi operator radio.
Tak perlu fikirkan apa-apa kecuali frekuensi.
Apa pun, terima kasih.
Awak simpanlah dahulu. Ia sesuai untuk awak.
Apa isteri awak tulis? Dia ada sebut tentang saya?
Dia ada sebut tentang awak?
Tiada, nampaknya dia dah lupa.
"Pesanan, sampaikan salam saya kepada Bubbles."
Saya tahu bahagian kegemaran awak. Cara dia tandatanganinya.
Pn. Jean Crosby.
- Awak masih tak percaya, bukan? - Saya tak percaya.
Ya.
Berehatlah.
Terima kasih sebab datang.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Awak tahu apa yang kurang?
- Tiada apa-apa. - Vokal.
Tak.
Saya akan menyanyi.
Jack, saya patut menyanyi?
Tak.
- Saya patut menyanyi? - Tak.
Baiklah. Betul cakap awak.
Lagu saya, Buck.
Tak pernah nampak matahari Bersinar begitu cerah
Tak pernah nampak apa-apa Berjalan lancar
Melihat hari-hari Berlalu dengan pantas
Apabila kau dilamun cinta Ia berlalu dengan pantas
Hari-hari menyedihkan Semuanya hilang
Cuma ada langit biru Mulai sekarang
Ayuh, semua.
Sepanjang hari, setiap hari. Itulah yang saya maksudkan.
Awak mabuk.
Jika kamu tak jumpa saya, saya akan berada di sana, cuba memikat dia.
- Doakan saya berjaya. - Anak Jeneral Spaatz,
atau yang seorang lagi?
Seorang lagi. Helen.
Sepatutnya ada lebih ramai wanita yang macam dia.
- Dua dolar, huh? - Ya.
Dua dolar untuk saya berjaya buat dia ketawa dalam masa seminit.
Pasti seronok lihat awak tak dilayan.
Seminit. Masa sama awak perlukan untuk sampai ke bar
- dan ambilkan satu lagi minuman. - Setuju.
Baiklah, terima kasih.
Cliff, boleh beri saya scotch dan, telefon?
- Baiklah. - Buck. Egan.
- Tuan? - Ada panggilan untuk awak.
Daripada siapa?
Operator, Mejar Cleven dan Egan ada bersama saya.
- Buck? - Ya.
- Hei, Buck. Itu awak? - Curt.
- Curt! - Buck?
Ya, ini Buck dan John. Awak di mana?
Soalan yang sangat bagus.
Tapi kami selamat di sini.
Hei, saya di mana?
- Awak di mana? Tempat teruk, budak! - Saya di mana?
Kami buat sedikit kesilapan di sini.
Tapi, orang-orangnya sangat baik dan mereka menjaga kami.
Rupa-rupanya mereka pun tak suka orang Inggeris.
- Tapi suka saya sebab saya orang Ireland. - Awak bukan orang Ireland…
Saya orang Ireland!
Hei. Keluarga saya orang Ireland. Saya dah cakap. Tapi, saya orang Amerika.
Buck, ya. Sekejap.
Saya nak telefon awak.
Terima kasih, Bucky. Terima kasih kepada kamu berdua.
Selamatkan kami.
Saya maksudkannya.
Baiklah. Pulanglah segera, Curt.
Kami rindu awak, Curt. Kami gembira awak masih hidup.
Ya, John cakap dia rindu orang memeluknya.
Hei, saya yang memeluk, ingat?
Malam ini pasti sejuk, Curt.
Dengar, saya, bertaruh dengan dia.
Apa yang awak pertaruhkan?
Saya boleh buat awak ketawa dalam masa kurang seminit. Dua dolar.
Dua dolar? Besar jumlahnya.
Ya. Memang besar. Tapi, saya akan bahagikan dengan awak.
Masalahnya, saya tak boleh ketawa ikut kiu. Boleh beritahu sesuatu yang kelakar?
Ya, buatlah lawak.
Okey.
Apa beza antara "hippo" dan Zippo?
Saya tak tahu. Apa bezanya?
Satu sangat berat, satu lagi sangat ringan.
Rasanya awak berjaya.
Siapa nama awak?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Apa khabar, semua?
Sihat. Apa khabar?
Mengujakan.
Dengar, Croz.
Logan dah dipindahkan ke Wing.
Jadi, kita akan perlukan pemandu arah baru untuk kumpulan.
Saya terfikir jika awak boleh cadangkan seseorang?
Aduhai! Itu lebih kepada kerja pejabat. Perancang misi, bukan?
Tapi masih perlu keluar apabila pasukan kita mengetuai.
Ada sesiapa yang awak fikirkan?
Bubbles. Leftenan Payne, tuan.
Dia memang bagus untuk semuanya, tapi dia memang pandai merancang.
Dia agak genius.
- Bagaimana dengan awak? - Saya?
Ya. Awak buat dengan bagus hari ini.
Tak, dengar. Saya bekerja dengan carta Bubbles,
dan saya ambil masa yang lama untuk menyatukan pasukan.
- Harry. Boleh saya panggil Harry? - Silakan.
Awak bawa pasukan pulang.
Awak buat Biddick sampai ke Scotland. Dengan selamat.
Saya bernasib baik.
Ayuh!
Ayuh, semua. Perlumbaan basikal di dewan mes! Siapa nak sertai?
- Saya nak sertai! - Saya!
Ayuh!
Saya pun sama.
Perlumbaan basikal di dewan mes.
Hei. Awak akan pertaruhkan duit untuk perlumbaan ini?
Baiklah. Tiga, empat, lima. Okey.
Pangkat ada keistimewaannya, semua.
Beri laluan.
Saya nampak pertukaran pada taruhan. Saya harap ia untuk saya.
- Lima dolar untuk awak. - ni syaratnya.
Satu pusingan ke mes pegawai, dua pusingan ke mes tentera ditugaskan.
- Saya beritahu mereka, beritahu semua. - Apabila dengar bunyi pistol, mulakan.
Dah sedia?
Ayuh, Graham.
Tangan di gagang basikal, semua!
Berusaha.
Ayuh!
Ayuh.
Ayuh!
Cepat!
Ayuh! Cepat!
Ayuh, Bucky! Teruskan!
Cepat!
Ayuh!
Itu pun mereka.
Saya mengejar, Buck. Saya di belakang awak.
Awak takkan dapat kejar saya, Bucky.
Hei, cepat!
Ayuh, Egan. Si pinggul besar.
Awak kalah.
Sekejap!
Kamu tak dengar bunyi siren?
Semua kakitangan, berlindung.
Hati-hati, semua.
Baiklah, mari ke tempat perlindungan.
- Saya kalahkan awak. - Cepat.
Ayuh.
Nampaknya mereka serang Norwich.
Ada sekumpulan orang tak guna yang malang sedang berdepan situasi sukar.
Ya. Mungkin giliran kita selepas ini.
Kita pasti akan laluinya.
Kata orang yang suka bertaruh.
Jika saya perlu bertaruh pada sesuatu, saya akan bertaruh pada kita, Buck.
Awak bercakap macam ayah saya, John.
Ayah saya suka minum.
Apabila dia minum, dia berjudi.
Saya tak dapat kira berapa malam saya tidur di bangku
di parlor Casper dan trek kuda padi.
Tak kisah jika ada perlawanan bola, kuda, anjing,
permainan kad,
dia pasti akan bertaruh.
Biasanya dia akan kalah.
Tapi dia tetap teruskan.
Dia selalu beritahu saya apabila dia tak bernasib baik,
"Gale, kali ini ayah dapat rasa."
Sentiasa mencari jalan pintas.
Buck.
Sebab itulah awak tak suka sukan.
Betul cakap si TUD tak guna itu. Misi waktu siang ini adalah bunuh diri.
Jadi kenapa awak menentangnya?
Tak suka cara penyampaiannya.
Jika awak tak suka bertaruh, apa rancangannya?
Kita ketuai pasukan untuk hadapinya.
Baiklah.
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
Saya dapat rasakan misi ini besar.
Rasa kita boleh buat kemusnahan besar.
Mejar?
Kenapa garisan merah itu sehingga ke Afrika?
Kamu mungkin fikir
ada banyak masa untuk terbang di wilayah Kraut.
Tapi jika kita berjaya,
pasti banyak nyawa kita boleh selamatkan.
Jika kita langgar lembu, ia akan musnah. Bersama kita di dalamnya.
Juruterbang kepada kru, keluar.
Tolong saya! Cepat!
- Baby Face! - Keluarkan saya! Tolonglah!
Rasanya ia dah tak berguna.
- Bersedia untuk… - Kita akan duduk di sini dan hadapinya.
Awak dengar?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid