Laat eens even zien.
Je moet straks naar het ziekenhuis.
Borrel? -Nee. Bedankt, dokter.
Bedankt.
Koffie, majoor? -John? Koffie.
Miss Tatty.
Geef maar. -Bedankt.
Graag gedaan.
Op 5 uur. Ik zag geen hand voor ogen. -Die jagers komen echt vanuit het niks.
Hinton zag vier parachutes, maar ik niet. -Het was een en al dichte mist, luitenant.
Ik zag niks. -Ik heb geen eilanden gezien.
Ik zag flitsen van afgeschoten kogels. Geen salvo's.
Die jagers zoeven voorbij met zo'n 800 km/u.
Parachutes gezien?
Nee, het was zo'n chaos. Er was totaal geen zicht.
NOODHOSPITAAL AFDELING 1
Knul, ik laat de majoor je verwondingen zien.
Ja, meneer.
Bossers bevriezingswonden hebben meer zorg nodig.
Hou vol, Bosser. We sturen je naar het Redgrave-ziekenhuis.
Daar word je opgelapt. -Ik wil gauw weer meedraaien.
Fijn.
Ze moeten niet vergeten waar ze zijn. Hoog in de lucht, bij 45 graden onder nul.
Hun pis bevriest op hun huid.
Dat maakt heel wat onnodige slachtoffers. En we zijn ook weer een commandant kwijt.
Huglin? -Ja. Hij had een maagbloeding.
Ik heb hem naar Londen gestuurd.
Oké. Bedankt, dokter. -Goed.
Zo stom. Het is ijskoud en dan pak ik het geweer met blote handen vast.
Ach, het had erger gekund. -Dat doe ik niet nog eens.
Mooi. -Heren.
Oké. Zorg dat je snel weer op de been bent.
Bedankt, Curt. -Hou je taai.
Bucky en ik wilden wat gaan drinken met een paar jongens. Ga je mee?
Bedankt, Curt. Vanavond niet.
Oké. -Goed.
Geef jij het door? -Prima. Fijne avond.
Hoe gaat het, Dickie?
Deze is voor Adams. Schmalenbach.
Petrich.
En hun dappere ploeg.
Gaat het?
Voel jij iets?
Ja. Ik mis die gozers. -Want mij doet het echt niks.
Wil je wat voor me doen?
Wat dan? -Kom hier.
Geef me een mep.
Dat is een bevel. Kom op. -Goed dan.
Sla me recht op m'n snufferd.
Hierzo. -Majoor.
Nee, rangen tellen even niet.
Kappen met die gekkigheid. -Ik ben geen gek.
Jij komt toch uit New York? Sla me dan.
Dat deed pijn.
Oké, Gehaktbal.
Ik heb een afspraak met die nieuwe commandant. Morgenochtend vroeg.
Het is al morgen.
Katertje, majoor? -Nee, meneer. Die krijg ik straks pas.
Je bent nog dronken.
Ik heb wel koffie op.
Huglin vond je geen goeie luchtofficier.
Ik vond hem geen… -Goeie piloot?
Ik ben Huglin niet.
Dat klopt.
Mag ik koffie? -Ja, meneer.
Bedankt.
Jongens.
Bucky.
En? -Ik ben gedegradeerd.
Tot? -Commandant van de 418th.
Sorry, Jack. Ik krijg weer de leiding.
Als ik m'n B-17 maar terugkrijg. -Harding heeft andere ideeën.
Word ik luchtofficier? Klootzak. -Je moet mij niet aankijken…
…maar Huglin. -Jullie zijn allebei klootzakken.
Luchtofficier, verdomme.
Je moet het zo bekijken: LeMay denkt dat jij ons in het gareel kunt krijgen.
Ik wil geen schoolmeestertje spelen.
Majoor. -Bedankt.
Jij was vroeg op.
Is dat zo? -Had je een afspraak met kolonel Harding?
Ik kan toevallig ondersteboven lezen. -Ik heb niets nieuws gezegd.
Alleen dat jij het meest geschikt bent als squadroncommandant. Geen dank.
Ik heb nog één laatste verzoek gedaan.
Ik wil de brieven schrijven aan de nabestaanden.
Het is beter dat ze het van mij horen, niet van een vreemde.
Ik help je wel.
Heel fijn.
Weet je…
…als er aan het einde nog maar twee piloten rondvlogen…
…zouden wij dat zijn, Buck.
Dat betwijfel ik.
NAAR HET BOEK VAN DONALD L. MILLER
DEEL TWEE
DRIE WEKEN LATER
Het grondpersoneel was onontbeerlijk.
Er viel geen eer te behalen…
…met het dichten van gaten of het repareren van carburateurs.
Onze hoofdmonteurs moesten onze vliegtuigen in de lucht houden.
Dus ze waren verantwoordelijk voor tientallen levens.
Korporaal Ken Lemmons was een van de besten.
Hij was 19 jaar oud.
Lemmons.
Vangen, een hete pieper. -Hij is gloeiend heet.
Je moet er zo eentje nemen. En? Met zout en peper wilde je toch?
Perfect. -Kunnen we nog wat doen?
Kijk 's. Dat vliegtuig heeft olie gelekt.
Zie je dat? -O, ja.
Morgen gaan we de opstelplaatsen schoonmaken. Waarmee?
Vuur. -Vuur.
Wat? -Vuur.
Willen jullie helpen? -Graag.
Wat is er gebeurd? -Oefenmissie.
Hij maakte z'n draai te vroeg, te langzaam. En toen verloor hij hoogte.
Wie was het? -Nieuw bemanningslid van de 349th.
Barnhill.
Zes B-17's in drie weken.
We wachten nog op vervangende vliegtuigen.
Ik hoop er volgende week één of twee te krijgen.
Bill, jij krijgt ze allebei. -Bedankt, meneer.
Verder zijn we al 66 bemanningsleden verloren…
…van de 350 waarmee we begonnen.
Tot de nieuwe bemanning er is, moeten we ons zo zien te redden.
Turner, als we vanavond 'n missie krijgen, moet jij mannen afstaan…
…aan de 349th. -Begrepen.
Buck, dat geldt ook voor jou. -Begrepen.
Dat was alles. Ingerukt. -Ja, meneer.
Zo. Dat geld wordt van mij, jongens.
Nee, hoor. -Let maar op.
Hij heeft wel lef. -Kom op.
Zo gaat dat. -Jij hebt wel heel veel pech, Quinn.
Verdomd, zeg.
Met dobbelen, bedoel ik.
Dat hoop ik maar. Want als ik eraan ga, gaan we er allemaal aan.
Niet zo somber. -Juist.
Alice uit Dallas.
Alice, ons paleis. -Alice is ons wijffie.
Wijffie. -Reken maar.
Tommy. -Majoor.
Lil. -John.
Majoor. -Majoor Dye.
Mag ik zes whiskeys en een gemberbiertje?
Ja. -Amerikanen zijn dapper.
Jullie vliegen op klaarlichte dag, schijnbaar onbewust van de nadelen.
Ik begrijp niet wat je bedoelt, kapitein.
Ach, hier gaan de hoge pieten ook over. -Twee verschillende visies.
Ons gaat het puur om Duitse doelwitten. Maar overdag bombarderen is gekkenwerk.
De Amerikanen gaan hun strategie vast aanpassen…
…als er zoveel slachtoffers blijven vallen.
Cijfertjes.
Cijfertjes? -Overdag zouden jullie…
…misschien de doelwitten raken. -Waarom zeg je dat zo: 'cijfertjes'?
Omdat 't meervoud is.
Meervoud. -Ik zie jullie ook in meervoud…
…en ik sla jullie zo neer.
Oké, oké. -Met één stoot.
Om de keeltjes te smeren. -Sorry.
God. -Bedankt.
Je bent geweldig. -Een gemberbiertje.
M'n held.
Tijd voor een liedje? Ik hoor dat u kunt zingen, majoor.
Je favoriete nummer? -Goed idee.
Wil je hem enthousiast zien? Honkbal. -De Yankees.
Ja. -Buck…
…vindt 't maar tijdverspilling. -Hij volgt wel meer niet. Hè, Buck?
Jij volgt helemaal niemand.
Jou wel.
En alsnog weet-ie uit te blinken. Kun je je Walla Walla nog herinneren?
De hoge pieten kwamen langs. Cleven vloog een langzaam rondje.
En om indruk op ze te maken vloog hij laag over de toren…
…met alle propellers in de vaanstand. -Drie. Eentje niet.
Hij noemde je 'één propeller-Cleven'. -Ik was aan 't vertellen. Vier propellers.
Vervolgens zie ik een B-17 acht meter boven de landingsbaan zweven.
Ja. Muisstil.
Prachtig. -Dat wilde ik altijd eens proberen.
Daar drink ik op. Geen propeller-Cleven.
Geen propeller-Cleven. -Was je liever jachtvlieger geworden?
Dat is-ie ook. Maar dan eentje die in een tientonner vliegt.
Dat ben jij ook, Bucky. -En jij ook.
Bubbles.
Begrijp ik het nou goed dat jij Buck bent en hij Bucky?
Ja. -Kwamen jullie bijnamen tekort?
Nee. We komen manschappen tekort.
Spijtig.
Spijtig. Ja. Spijtig. Wat is er spijtig?
Spijtig, zei ik. Er waren er meer geweest als jullie 's nachts vlogen.
Waarom zeg je nou zoiets?
Misschien raakte ik verveeld door al dat gevlei van jullie.
Wat bedoel je? -Wat bedoel je?
Weet jij dat? -Nee.
Wat bedoel je?
Laten we zelf eens wat sport beoefenen. Met één van jullie.
Topidee. -Ja, hoor.
Hé. Kom.
Ik wil hem aanpakken. Laat mij nou.
Laat mij maar, oké?
Toe. Laat mij. -Dit krijg ik wel tegoed.
Dames, kom mee. -Zullen we?
Ga maar voor. -Goed zo.
Hij is een lieve jongen, maar hij had laatst nog een druiper.
Ik bedoel maar.
Alsjeblieft.
Waar staat RAF voor? -Tuig van de richel.
Het is zo voorbij. Dit varkentje wassen we wel.
Absoluut.
Waarom vind je deze sport wel leuk?
Boksen? Een bewijs van mannelijkheid.
O ja?
Je toont je bereidheid om te vechten en het is van man tot man.
Dus je haat alleen teamsport?
Je bent commandant van een squadron…
…dat niet mag verliezen en toch houd je niet van teamsport?
Teamrivaliteit boeit me gewoon niet.
Juist. Wij zijn toch maar onbeduidende spelers. Weet je?
Jij vecht toch graag 's nachts, Bryan?
Hé. Kom op.
Dat moet pijn doen.
Geef hem even de ruimte. -Ik raak m'n doelwitten wel.
Betalen maar.
Is hij wel in orde? -Kom maar overeind.
Te hoog van de toren geblazen.
Ik heb een leuke bijnaam voor je. -Jezus, man.
Hier valt niks meer te zien, jongens. -Spijtig.
Wat jammer nou.
De Britse RAF en de Amerikaanse luchtmacht…
…pakten de bombardementen heel anders aan.
De Amerikanen trokken er overdag opuit…
…om militaire of economische doelwitten te vernietigen.
De Britten, die al vier jaar oorlog voerden, wierpen 's nachts bommen.
Ongericht en met veel slachtoffers.
Je geboorteland bepaalde je voorkeur.
De Amerikanen konden precisiebombardementen…
…maar om één reden uitvoeren.
De Norden-bommenvizier.
Na de atoombom was dat het geheimste wapen.
's Nachts, als de vliegbemanning sliep…
…werkte de rest onvermoeibaar door om alles gereed te maken.
Ze bereidden ons voor op iedere missie.
En hoewel ze op de basis bleven…
…waren ze in zekere zin iedere vlucht bij ons…
…en ze kwamen pas tot rust als we terugkeerden.
Majoor Egan? -Ja.
Meneer.
We vliegen vast weer op de lage positie.
Denk je? -Geef acht.
Op de plaats rust.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
De 100th vliegen vandaag in de voorhoede.
Majoor Egan voert het gezag. En het doelwit van vandaag…
…is…
…de duikbootdokken in Trondheim, Noorwegen.
Probleempje, majoor.
Wat is er? -Bubbles.
Hij is hondsberoerd.
Ik kan best vliegen.
Ik dacht het niet.
Wie anders?
Wat zie jij er belabberd uit. -Aardig van je.
Hier. Wij vliegen in de voorhoede. -Wat?
Dat kan ik niet, Bubbles… -Jawel. Je doet hetzelfde als altijd.
Het squadron komt bijeen op 600 meter boven Splasher Six op H plus 0112.
Volg je me? -Great Yarmouth.
Niet nerveus zijn. Croz, pak aan.
M'n gelukssneeuwbol. Ik wil hem wel terug.
O, god.
Drukopvoerpompen, druk?
Pompen aan. Druk is goed. -Brandstofpeil?
Goed. We kunnen.
Welkom aan boord.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. -Oké. Maak je klaar.
Wij gaan de boel niet ophouden. -Ja, meneer.
Motor één.
Morgen.
-Douglass.
Harry Crosby.
Net als Bing?
Ja. -Zing je ook?
Ik ben uit het koor gezet.
We mogen.
Oké.
Succes, mannen.
Honderdtien, 130, 150, 160.
Inklappen.
Klimvermogen.
Gaat het?
Ik zei: gaat het?
Ja. Het is…
M'n eerste keer in de voorhoede.
Bubbles heeft het al tig keer gedaan. Zo moeilijk zal het niet zijn.
Schoonmaken dan maar?
Ja? Aan de slag.
Oké. Aan de slag.
Waar moet 't komen? Hier? -Hier?
Wat zeg je dan?
Opgepast.
Kijk nou.
Zo maak je een opstelplaats schoon. -Gloeiend heet.
LANGS DE KUST VAN NOORWEGEN 30 MINUTEN TOT AAN HET DOELWIT
Bommenrichter aan piloot, ik trek de pennen eruit.
Begrepen.
Navigator aan piloot, 95th op 3 uur.
Begrepen. Ik zie ze.
Piloot aan staartschutter. Hoe ziet het er daar uit?
Ligt eraan naar wie je vraagt. Bucks groep vliegt in V-formatie.
Maar de rest vliegt eerder in een S-formatie. Het is 'n zootje.
Schiet een lichtkogel af om ze in formatie te krijgen.
Begrepen.
Kom op, jongens.
Navigator, nieuwe koers?
Crosby?
Wakker worden.
Crosby, koers?
Rechts naar 017 graden.
Begrepen, 017 graden.
Top. Nu ben jij ziek. -Nee, dat zakt uiteindelijk wel.
Niet doorvertellen.
Zet je masker op en lees de kaarten. Kom op.
Maak je klaar voor de draai naar het beginpunt. We moeten er zo zijn.
Hé, het is toch tijd voor de draai? -De leiding regelt het wel.
Hoe staat het ervoor, Crosby?
Ja. Goed, meneer.
Ik ben… even wat berekeningen aan het maken, majoor.
Daar ben je.
Rechts naar 075 graden.
Nog negen minuten. Je kunt het rookgordijn zien.
Begrepen.
Rechts naar 075 graden.
Richting doelwit. Rechts naar 140 graden.
Luchtafweer, op 12 uur.
Hou vol, jongens. We zijn er bijna.
Bommenrichter aan piloot. Begrepen. Klaar voor de autopiloot.
We vliegen horizontaal met 250 km/u. Automatische piloot aan.
Piloot aan bommenrichter. Ga je gang. -Begrepen. Bommenluik openen.
Kantje boord.
Shit.
Jongens, luchtafweer op 11 uur, laag.
Jongens, luchtafweer op 2… 3 uur.
Gaat het?
Vizier.
Jezus christus.
Motor drie is geraakt. -Shit.
De druk van motor één zakt.
Ja, de brandstof spuit alle kanten op. Brandstof afsluiten. Vaanstand.
Ik doe de rest.
Biddick is geraakt.
Jezus. Begrepen. Navigator, noteer het.
O, god. -Gaat het?
Jezus christus. Ja. Even m'n zaakje beschermen, Croz.
Bommen los.
Bommenluiken sluiten. Bommenvizier vast. Piloten, nu jullie weer.
Begrepen. -Navigator aan piloot.
Links naar 106 graden richting het verzamelpunt.
Begrepen.
Rugschutter, hoe is het met Biddick?
Schade aan stuurboordzijde. Hij verliest snelheid.
Begrepen. Hou 'm in de gaten.
Shit, hij trekt naar rechts.
Motor vier ziet er niet best uit.
We raken te ver achterop.
Maximaal vermogen. Drukopvoerpompen inschakelen.
Straks begeven de andere motoren 't ook. -We warmen ze op met de tussenkoelers.
Nee. Het wordt alleen maar erger. -Shit. Oké. Uitschakelen.
We gaan uit formatie. Ik laat 't Cleven weten.
Redmeat 3 aan Redmeat-leider.
We zijn twee motoren kwijt. We houden jullie niet bij.
We gaan uit formatie. Over.
Begrepen. Een brandstoflek?
Nee. Motor één is kapotgeschoten.
Motor vier haperde.
We hebben alles geprobeerd. Over en sluiten.
Begrepen. Ik neem zo weer contact op.
Pacer-leider, Redmeat 3 is twee en misschien drie motoren kwijt.
Ze houden ons niet bij.
Begrepen.
Zootsuit-leider aan Zootsuit. Er is een achterblijver.
We nemen gas terug en blijven bij hem. Wacht op instructies.
Terug naar 200 km/u. -Begrepen.
Fijn om vrienden op hoge posities te hebben. Hè, Dick?
Zeg dat wel, zeg.
Crosby, zoek jij even uit hoe we thuiskomen. Oké?
Begrepen.
Geef me even. -Oké.
Ik ben geraakt. -Jezus, Croz. Wat?
Nee. Niks aan de hand. Loos alarm.
Crosby, ik wacht.
Ja. Nog heel even, meneer.
Navigator aan vluchtcommandant. We…
Ik verstond er niks van.
Majoor? -De zender…
We kunnen je niet horen. Check even of je microfoon het doet.
Majoor…
Crosby, ik kan… -Majoor.
Op 244 graden richting de Shetlandeilanden.
Boven water gaan we naar 1400 meter en zoeken we dekking in de wolken.
In Schotland gaan we zuidwaarts.
Als Biddick dan 'n noodlanding moet maken, is dat wel op het land.
Goed. Dat is het plan.
Wow, hé. 244? -Ja, 244.
Naar 244. -JU-88's. Op tien uur.
Ze duiken omlaag. -Ze hebben 't op Biddick gemunt. Schieten.
Dat scheelde niks.
Piloot, de JU-88's gaan ervandoor.
Begrepen. Hou de boel goed in de gaten. -Begrepen.
Pacer-leider, de JU-88's zijn weg.
Biddick is er nog. -Begrepen. Goed om te horen.
Oké, we draaien naar 244 graden. -Begrepen. Draaien naar 244.
Redmeat 3, hou vol. We blijven zo lang mogelijk bij jullie. Over.
Begrepen. Bedankt.
We zijn zo een makkelijk doelwit. -Maar anders gaan ze eraan.
We laten ze niet achter. -Ja, meneer.
We zitten onder de 3000 meter.
Zitten we al boven Schotland?
Croz.
Ja, meneer. We naderen nu de kust.
Zootsuit, we zitten boven Schotland.
We gaan naar 1000 meter en proberen Redmeat 3 aan de grond te krijgen.
Goed gedaan.
We raken nummer drie kwijt. Bijna op overtreksnelheid.
Pacer-leider, we raken nummer drie kwijt.
We gaan een noodlanding maken.
Begrepen. God zij met jullie.
Even wat vaart maken bij de afdaling.
Jongens, zet je schrap voor een noodlanding.
Dat is een goed plekje. Directe nadering. Landingsgestel uit.
Jongens, zet je schrap voor een ruwe landing.
Rechts uitgeklapt.
Links ook. -Achter ook.
Luchtsnelheid is 185 km/u.
Ho. Je zit te laag.
Zet je schrap. -Maak je klaar.
Ho. Niet zo hard.
O nee.
FRASERBURGH, SCHOTLAND
Zo slecht deed ik het nog niet, hè?
Het ging zo snel, dat ik hem zonder na te denken opzette. Het was bevroren.
Maar toen dropen er ineens van die klodders van m'n voorhoofd.
Ik dacht: godsamme, Crosby. Je bent geraakt.
Commentaar bij je eigen dood, typisch jij.
Ik zou van piekeren 'n olympische sport kunnen maken.
Ik heb al bijna evenveel gekotst als jij.
Ik krijg die stank niet uit m'n haar. Wil je ruiken? Toe maar.
Nee. Ga weg. -Kom op.
Straks kots ik nog op je. Getver. -Daar heb je hem.
Hoe gaat het?
Beter dan ooit. -Fijn. Ik was naar jou op zoek.
Sorry, majoor. -Hoezo?
Ik bracht niet vaak genoeg verslag uit.
Het ging mis bij de… -Weet ik.
De radiostilte bracht de moffen in de war. Harding is erg onder de indruk van je.
Dus je zit vanaf nu in Blakely's ploeg.
Bubbles, word maar gauw beter. Jij komt ergens anders.
En Croz, je hebt een echte bijnaam verdiend.
Ze noemen hem thuis Bing. -Bing Crosby? Niet echt origineel.
Of kun je soms zingen?
Ik… -Zo vals als een kraai.
Nee, zeker niet. -Ik ook niet, maar ik zing wel hard.
Een beetje bezieling maakt alles goed.
Ik zie je in de club. Ik trakteer.
Trusten, Bubbles. -Meneer.
Fijne avond.
Míjn bijnaam is onorigineel?
Als ik opnieuw mocht beginnen, zou ik geen piloot proberen te worden…
…maar een radioman. Dan hoef je je alleen om de frequentie te bekommeren.
Bedankt, trouwens.
Hou jij hem maar bij je. Je hebt er veel aan gehad.
Heeft je vrouw nog naar mij gevraagd?
Heeft ze naar jou gevraagd?
Nee, dat is ze vergeten.
'PS Doe Bubbles de groeten.'
Ik weet dat jij vooral de ondertekening leuk vindt.
Mrs Jean Crosby.
Je kunt het nog steeds niet geloven, hè? -Nee.
Rust maar goed uit. -Fijn dat je er was.
En één, en twee, en één, twee, drie, vier.
Weet je wat ik mis?
Niks. -Zang.
Het is goed zo.
Ik ga zingen.
Jack, moet ik zingen?
Moet ik zingen?
Oké. Je hebt gelijk.
Dit is mijn nummer, Buck.
Ik heb het zonnetje Nog nooit zo zien stralen
Het ging me nog nooit zo voor de wind
De dagen vliegen voorbij
Als je verliefd bent, gaat het zo hard
De sombere dagen liggen achter me
Vanaf nu zie ik alleen maar Helderblauwe luchten
Goed bezig.
Het is continu hetzelfde. -Je bent dronken.
Als jullie me zoeken, ben ik daar, haar aan het versieren.
Wens me succes. -De dochter van Spaatz of die ander?
Die ander. Helen.
Ze zouden er meer van haar moeten maken.
Twee dollar? Ik wed dat ik haar zo aan het lachen maak.
Die afwijzing wil ik niet missen.
Eén minuut. In die tijd kun jij naar de bar gaan…
…om nieuwe drankjes te halen. -Goed.
Oké, jongens.
Cliff, mag ik een whisky en de telefoon?
Komt eraan. -Buck. Egan.
Meneer? -Telefoontje.
Van wie?
Telefonist, majoors Cleven en Egan zijn hier.
Buck?
Hé, Buck. Ben jij dat? -Curt.
Curt. -Buck?
Ja, je spreekt met Buck en John. Waar ben je?
Dat is een goeie vraag.
Maar we zijn veilig en wel. -Hé, waar ben ik?
In een louche tent, knul. -Waar ben ik?
We hebben hier een zootje gemaakt.
Maar de mensen zijn heel aardig voor ons.
Blijkbaar mogen zij de Engelsen ook niet.
Maar mij wel, omdat ik Iers ben. -Je bent niet…
Ik ben Iers.
Hé. M'n familie is Iers. Dat zei ik toch? Ik ben Amerikaan, maar goed.
Buck, ja. Wacht even.
Ik wilde je bellen.
Bedankt, Bucky. Jullie allebei.
Door jullie leven we nog.
Ik meen het.
Ja, oké. Kom nou maar gauw weer terug. -We missen je. Fijn dat je nog leeft.
John mist z'n kleine knuffelbeertje. -Hé, ik ben een grote knuffelbeer.
Dat wordt een koude nacht, Curt.
Ik heb een weddenschap afgesloten. -Wat voor weddenschap?
Dat ik je zo aan het lachen maak. Twee dollar.
Twee dollar? Een flinke smak geld.
Ja. Maar ik wil het wel met je delen.
Ik kan niet op commando lachen. Zeg eens wat grappigs.
Ja, vertel ons een mop.
Oké… Wat is het verschil tussen een nietmachine en een aansteker?
Weet ik niet. Zeg eens?
Een nietmachine niet en een aansteker niet.
Een schot in de roos.
Hoe heet je?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Alles goed? -Ja, en met jou?
Leuk feestje. -Luister, Croz.
Logan heeft promotie gekregen. Er moet 'n nieuwe groepsnavigator komen.
Kun jij iemand aanbevelen?
O, jeetje. Een kantoorbaantje. Je plant dan de missies, toch?
Je mag er af en toe nog opuit. -Heb je suggesties?
Bubbles. Luitenant Payne.
Hij kan alles wel, maar hij is vooral goed in plannen.
Daar is-ie echt een ster in.
En jij dan? -Ik?
Ja. Je hebt het vandaag goed gedaan. -Ik gebruikte Bubbles' kaarten…
…en zelfs daarmee kostte het me moeite.
Harry. Mag ik je Harry noemen? -Tuurlijk.
Jij hebt iedereen thuisgebracht.
En je hebt Biddick in Schotland gekregen. Levend.
Ik had geluk.
Kom.
Kom. Fietswedstrijdje in de kantine. Wie doet er mee?
Ik. -Ik.
Kom op. -Ik ook.
Fietswedstrijdje.
Hé. Ga je geld inzetten? -Oké. Twee, vier, vijf. Oké.
Vergeet de rangen niet. -Aan de kant.
Ik zie geld. Als je dat maar op mij inzet.
Vijf dollar. -Luister.
Eén rondje in de ene kantine, twee in de andere.
Fietsen als je het startschot hoort. Zijn jullie er klaar voor?
Kom op, Graham.
Handen op het stuur, jongens.
Hup, gaan. -Fietsen, fietsen, fietsen.
Kom op.
Hup.
Kom op.
Fietsen, fietsen. -Kom op, Bucky.
Aan de kant. -Kom op.
Daar gaan ze.
Ik ga je inhalen, Buck.
Het gaat je nooit lukken.
Hé, kom op.
Kom op, Egan. Vetzak.
Verloren.
Wacht.
Horen jullie die sirenes niet? -Zoek een schuilplaats op.
Opletten, jongens. Oké, op naar de schuilkelders.
Ik had je verslagen.
Lopen.
Ze bombarderen Norwich.
Ze krijgen het daar flink te verduren.
Ja. Misschien zijn wij straks aan de beurt.
Wij overleven dit wel. -Zegt de gokker.
Als ik ergens op moest wedden, wedde ik op ons, Buck.
Je klinkt als m'n pa, John.
M'n pa hield wel van een drankje. En als hij dronk, ging hij gokken.
Ik heb zoveel nachten doorgebracht op bankjes in salons en bij renbanen.
Of het nou een sportwedstrijd was, honden- of paardenrennen…
…een kaartspelletje, hij zette z'n geld in.
Meestal verloor hij.
Toch ging hij ermee door.
Als het hem tegenzat, zei hij tegen me: 'Gale, deze keer gaat het hem worden.'
Hij ging voor de snelle winst.
Buck.
Daarom hou je dus niet van sport.
Die eikel van de RAF had gelijk. Missies op klaarlichte dag zijn gekkenwerk.
Waarom stemde je niet met hem in?
Hij zei het zo vervelend.
Hoe stel je nu dan voor dat we dit aanpakken?
We loodsen onze jongens erdoorheen.
Ja.
VOLGENDE KEER
Dit kan weleens 'n klapper worden.
We kunnen flink wat schade aanrichten.
Majoor? Waarom loopt die rode lijn naar Afrika?
We zitten dan wel heel lang boven vijandelijk gebied.
Maar als dit ons lukt, kunnen we heel wat levens redden.
Als we de confrontatie aangaan met zo'n ding, worden we verpletterd.
Springen, jongens.
Help me dan.
Babyface. -Haal me hier weg. Alsjeblieft.
Het heeft geen zin. We moeten spr… -We vechten gewoon door. Hoor je me?
Vertaling: Jenneke Takens