1
00:00:24,483 --> 00:00:26,026
Få se ansiktet ditt.

2
00:00:27,611 --> 00:00:30,113
Meld deg til sykehuset etter avhøret. Ok?

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
-Vil du ha dette?
-Nei. Takk, doktor.

4
00:00:35,744 --> 00:00:36,954
Takk.

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
-Kaffe, major?
-John? Kaffe.

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Ms. Tatty.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
-Få den.
-Takk.

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,252
Bare hyggelig.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
AVHØRSOFFISERER

10
00:00:44,336 --> 00:00:49,007
-Fløy gjennom skyene. Så ingenting.
-Spøker du? Fiendene var som spøkelser.

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,552
Hinton så fire fallskjermer. Jeg så ingen.

12
00:00:51,635 --> 00:00:55,013
Det var skydekke hele veien.
Det var en suppe, løytnant.

13
00:00:55,097 --> 00:00:57,766
-Så ingenting.
-Øyer? Jeg så aldri noen øyer.

14
00:00:58,392 --> 00:01:01,353
Jeg så munningsglimt. Ingen eksplosjoner.

15
00:01:01,436 --> 00:01:05,482
Ja, de 190-flyene
raser forbi oss i hva da, 800 km/t?

16
00:01:05,566 --> 00:01:08,944
-Så dere fallskjermer?
-Nei, major. Det var kaos.

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,613
Null sikt. Vanskelig å se noe.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,657
SORTERINGSSEKSJON 1

19
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
Gutten min,
jeg skal vise majoren sårene dine.

20
00:01:17,578 --> 00:01:18,829
Ja, sir.

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,624
Bossers frostskade vil kreve
mer tilsyn enn vi kan gi ham her.

22
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
Hold ut, Bosser.

23
00:01:26,336 --> 00:01:29,298
Vi sender deg til Redgrave.
Får deg friskmeldt.

24
00:01:30,090 --> 00:01:33,802
-Jeg vil bare kjempe igjen, sir.
-Bra.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,182
De må huske hvor de er.

26
00:01:38,765 --> 00:01:43,770
Det er 25 000 fot og minus 45 grader.
Pisset deres fryser fast i huden.

27
00:01:44,396 --> 00:01:47,482
Denne typen skade
er unødvendig for gruppen.

28
00:01:48,483 --> 00:01:50,235
Og så mistet vi enda en sjef.

29
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
-Huglin?
-Et magesår sprakk da han landet.

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,201
Jeg sendte ham til en spesialist i London.

31
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
-Ok. Takk, doktor.
-Greit.

32
00:02:02,664 --> 00:02:06,877
Jeg er en tosk. Det er iskaldt,
og så griper jeg våpenet med bare hender.

33
00:02:06,960 --> 00:02:10,964
-I den isboksen? Kunne vært verre.
-Det skjer ikke igjen.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
-Bra.
-Mine herrer.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,470
Bli frisk, Dickie.
Jeg trenger annenpiloten min.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
-Takk, Curt.
-Ha det bra.

37
00:02:21,225 --> 00:02:23,685
Bucky og jeg tenkte
at vi burde ta noen drinker

38
00:02:23,769 --> 00:02:26,230
med noen av gutta. Vil du bli med?

39
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
Takk, Curt. Jeg blir her i kveld.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,525
-Ok.
-Greit.

41
00:02:29,608 --> 00:02:32,152
-Sier du ifra til de andre?
-Selvfølgelig.

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,363
Hvordan går det, Dickie?

43
00:02:35,197 --> 00:02:40,202
En skvett for Adams. Schmalenbach.

44
00:02:42,287 --> 00:02:43,288
Petrich.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,376
Og deres tapre menn.

46
00:02:51,338 --> 00:02:54,132
-Går det bra?
-Føler du noe?

47
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
Kjenner du noe?

48
00:02:57,594 --> 00:02:58,846
Ja, jeg savner de gutta.

49
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
For jeg, jeg kjenner ingenting.

50
00:03:09,815 --> 00:03:11,149
Gjør meg en tjeneste.

51
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
-Hva da?
-Kom her.

52
00:03:14,736 --> 00:03:17,739
Slå meg. Det er en ordre. Kom igjen.

53
00:03:17,823 --> 00:03:20,909
-Greit.
-Slå meg rett i trynet.

54
00:03:21,618 --> 00:03:23,370
-Her.
-Major.

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,415
Ikke si "major".
Jeg vil ikke høre snakk om rang.

56
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
-Kutt ut de apestrekene.
-Jeg er da ingen ape.

57
00:03:32,379 --> 00:03:35,174
-Slutt…
-Du er vel fra New York? Slå meg.

58
00:03:48,353 --> 00:03:49,438
Det kjente jeg.

59
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Kjente det.

60
00:04:03,535 --> 00:04:04,870
Ja da, Meatball.

61
00:04:12,920 --> 00:04:15,005
Jeg må møte den nye pokkers sjefen.

62
00:04:16,255 --> 00:04:17,882
I morgen tidlig.

63
00:04:18,509 --> 00:04:20,010
Det er i morgen nå.

64
00:04:24,973 --> 00:04:28,101
-Er du bakfull, major?
-Nei, sir.

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
Det skjer ikke før om et par timer.

66
00:04:33,065 --> 00:04:34,358
Du er fortsatt full.

67
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
Kaffe har skjerpet meg, sir.

68
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Oberst Huglin likte ikke deg
som flygruppesjef.

69
00:04:40,781 --> 00:04:43,700
-Jeg likte ikke…
-Flyvingen hans?

70
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Jeg er ikke oberst Huglin.

71
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Nei, det er du ikke.

72
00:05:13,897 --> 00:05:15,649
-Kaffe?
-Skal bli.

73
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
Takk.

74
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Gutter.

75
00:05:23,824 --> 00:05:24,658
Bucky.

76
00:05:25,701 --> 00:05:27,619
-Nå?
-Jeg ble degradert.

77
00:05:28,161 --> 00:05:30,873
-Til?
-Sjef for 418. skvadron.

78
00:05:31,665 --> 00:05:36,128
-Beklager, Jack. Gutta er med meg igjen.
-Så lenge jeg får flyet mitt tilbake.

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,173
Ja, Harding vil diskutere det.

80
00:05:42,759 --> 00:05:46,638
-Er jeg flygruppesjef? Din jævel.
-Var ikke min idé.

81
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
-Huglin anbefalte deg.
-Jævler, begge to.

82
00:05:50,309 --> 00:05:51,685
Jævla flygruppesjef.

83
00:05:52,186 --> 00:05:53,353
Se på det sånn.

84
00:05:53,437 --> 00:05:56,899
LeMay mener vi er udisiplinerte.
Kanskje du kan fikse det.

85
00:05:56,982 --> 00:05:58,942
Jeg vil ikke tørke deg i rumpa.

86
00:06:03,530 --> 00:06:05,407
-Major.
-Takk.

87
00:06:10,662 --> 00:06:14,917
-Du var oppe tidlig i dag.
-Var jeg?

88
00:06:15,000 --> 00:06:18,045
Traff du oberst Harding før meg?

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,341
Jeg kan lese opp ned, Buck.

90
00:06:22,424 --> 00:06:25,010
Jeg sa at hæren har rett i
at du er en leder.

91
00:06:25,511 --> 00:06:27,804
At du leder best som skvadronkommandør.

92
00:06:27,888 --> 00:06:29,515
Ikke send blomster.

93
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Jeg hadde ett ønske før nedgraderingen.

94
00:06:37,397 --> 00:06:40,734
Jeg vil skrive brevene
til familiene til de gutta vi mistet.

95
00:06:41,735 --> 00:06:45,822
Det burde komme fra meg,
ikke en de aldri har møtt.

96
00:06:47,282 --> 00:06:50,077
-Jeg skal hjelpe deg.
-Det setter jeg pris på.

97
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Du vet…

98
00:06:56,708 --> 00:07:01,129
Om alt dette endte
og det bare var to piloter igjen i lufta…

99
00:07:02,881 --> 00:07:07,678
-Det ville vært meg og deg, Buck.
-Ikke regn med det.

100
00:09:14,930 --> 00:09:17,391
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER

101
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
3 UKER SENERE
16. JULI 1943

102
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
Alle som fløy B-17
takket Gud for bakkemannskapet.

103
00:09:59,600 --> 00:10:01,268
Det var ingen heder i det.

104
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
Ingen medalje for å lappe sammen
kulehull eller reparere forgassere.

105
00:10:07,774 --> 00:10:12,112
Bakkemannskapssjefene sto ansvarlig for
å holde flyene oppe på alle oppdrag.

106
00:10:12,946 --> 00:10:16,366
Dermed var de ansvarlige for
livet til dusinvis av menn.

107
00:10:17,784 --> 00:10:23,248
Korporal Ken Lemmons var av de beste
bakkesjefene. Han var 19 år gammel.

108
00:10:25,501 --> 00:10:26,752
Lemmons!

109
00:10:28,045 --> 00:10:31,673
-Varm potet kommer flyvende.
-For en varm jævel.

110
00:10:31,757 --> 00:10:36,345
Du burde ha en sånn. Hva synes du?
Salt og pepper, som du ba om.

111
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
-Perfekt.
-Noe mer?

112
00:10:41,058 --> 00:10:43,519
Se her. Dette flyet lekker olje.

113
00:10:44,019 --> 00:10:45,270
-Ser dere?
-Å ja.

114
00:10:45,354 --> 00:10:48,148
Når gutta drar i morgen,
vasker vi plattformene.

115
00:10:48,232 --> 00:10:49,650
Med hva da?

116
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
-Ild!
-Ild.

117
00:10:51,652 --> 00:10:52,528
-Hva?
-Ild.

118
00:10:52,611 --> 00:10:54,613
-Jeg trenger hjelp.
-Ja!

119
00:11:19,221 --> 00:11:21,098
-Hva skjedde?
-Øvelsesoppdrag.

120
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
Han svingte av for tidlig, for sakte.

121
00:11:24,142 --> 00:11:25,519
Fikk motorstopp.

122
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
-Hvem var det?
-En fra 349. gruppe. En ny.

123
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Barnhill.

124
00:11:33,318 --> 00:11:35,654
Seks fly på under tre uker.

125
00:11:37,072 --> 00:11:40,367
Vi venter på erstatningsfly fra Podington.

126
00:11:40,450 --> 00:11:43,370
Jeg håper å få ett eller to neste uke.

127
00:11:43,453 --> 00:11:48,166
-Ok. Bill, du får begge de to.
-Takk, sir.

128
00:11:48,250 --> 00:11:52,588
Til slutt, vi er nede i
et kampflymannskap på 66 menn.

129
00:11:52,671 --> 00:11:54,590
Ut av utgangspunktet på 350 menn.

130
00:11:54,673 --> 00:11:58,552
Frem til vi får nytt mannskap
må vi klare oss med det vi har.

131
00:11:59,178 --> 00:12:03,056
Turner, om vi får et oppdrag i kveld,
må noen av dine menn fly

132
00:12:03,140 --> 00:12:04,808
-med 349. gruppe.
-Ja, sir.

133
00:12:04,892 --> 00:12:07,227
-Dine også, Buck.
-Ja, sir.

134
00:12:07,853 --> 00:12:10,564
-Det var det. Tre av.
-Ja, sir.

135
00:12:13,817 --> 00:12:15,944
Der, ja. Jeg tar det, gutter. Joho!

136
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
-Du gjør ikke det.
-Se.

137
00:12:19,781 --> 00:12:23,076
-For en råtass. Kom igjen.
-Kom igjen, baby.

138
00:12:26,914 --> 00:12:28,790
Sånn skal det gjøres!

139
00:12:28,874 --> 00:12:31,418
Du har den verste flaksen
jeg har vært borti.

140
00:12:33,045 --> 00:12:34,046
Dæsken.

141
00:12:34,546 --> 00:12:36,173
Med terninger, altså.

142
00:12:36,256 --> 00:12:40,302
Ja, best det.
For om jeg går ned, går vi alle ned.

143
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
-Slapp av.
-Ok.

144
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
-Der fikk han.
-Alice fra Dallas.

145
00:12:45,140 --> 00:12:47,768
-Alice, vårt palass.
-Alice er dama vår.

146
00:12:47,851 --> 00:12:49,102
-Dame!
-Det er hun.

147
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
-Tommy.
-Major.

148
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
-Lil.
-John.

149
00:12:54,483 --> 00:12:55,526
-Major.
-Major Dye.

150
00:12:55,609 --> 00:12:59,988
Kan jeg få seks whisky og en ingefærøl?

151
00:13:00,072 --> 00:13:02,032
-Ja.
-Dere amerikanere.

152
00:13:02,115 --> 00:13:06,453
Dere er der oppe i dagslys,
helt blinde for alle ulemper.

153
00:13:06,537 --> 00:13:09,373
Jeg forstår ikke hva du mener, kaptein.

154
00:13:09,456 --> 00:13:13,418
-Glem det, min venn. Noe for sjefene.
-Det er et spørsmål om filosofi.

155
00:13:14,086 --> 00:13:17,214
Vi bomber om natten.
Uviktig hva vi treffer, bare det er tysk.

156
00:13:17,297 --> 00:13:19,258
Men bombing om dagen er selvmord.

157
00:13:20,676 --> 00:13:23,428
Jeg ser for meg
at amerikansk strategi justeres

158
00:13:23,512 --> 00:13:26,515
ettersom dere fortsetter å lide store tap.

159
00:13:28,392 --> 00:13:29,226
Matte.

160
00:13:30,602 --> 00:13:34,314
-Matte?
-Om dagen ville dere truffet.

161
00:13:34,398 --> 00:13:37,401
Hvorfor sier briter "matte" i flertall?

162
00:13:39,611 --> 00:13:40,863
Fordi det fins flere typer.

163
00:13:40,946 --> 00:13:44,032
-"Fordi det fins flere typer."
-Dere er også flere.

164
00:13:44,116 --> 00:13:45,784
Jeg kan gi dere bank.

165
00:13:45,868 --> 00:13:49,162
-Ok.
-Sikkert med ett slag.

166
00:13:49,246 --> 00:13:51,415
-Dette bør slukke tørsten.
-Beklager.

167
00:13:51,498 --> 00:13:53,250
-Gud.
-Takk, Croz.

168
00:13:53,333 --> 00:13:55,961
-Du er vakker.
-Det er ingefærøl.

169
00:13:56,044 --> 00:13:57,087
Min helt.

170
00:13:57,171 --> 00:14:00,549
Hva med en sang?
Jeg hørte du kan synge, major.

171
00:14:02,801 --> 00:14:05,304
-Hva er din favoritt?
-God idé.

172
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
Vil du glede majoren?

173
00:14:07,097 --> 00:14:08,932
-Baseball.
-Spesielt Yankees.

174
00:14:09,016 --> 00:14:12,311
Kompisen min Buck
mener de er bortkastet tid.

175
00:14:12,394 --> 00:14:15,355
Han følger ikke sporten. Sant?

176
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Du følger ingen, du.

177
00:14:19,067 --> 00:14:22,821
-Jeg følger deg, Curt.
-Og han klarer fortsatt å flotte seg.

178
00:14:22,905 --> 00:14:25,073
For eksempel, husker du Walla Walla?

179
00:14:25,157 --> 00:14:26,950
-Ja.
-Ledelsen kom innom.

180
00:14:27,034 --> 00:14:29,912
Cleven her kjørte inn
motorene til Hollenbeck.

181
00:14:29,995 --> 00:14:33,081
Bare så de husket ham,
fløy han lavt over tårnet

182
00:14:33,165 --> 00:14:35,417
-med nullstilte motorer.
-Tre motorer.

183
00:14:35,501 --> 00:14:39,129
-Han hadde en igjen.
-Han kalte deg "Énmotor-Cleven".

184
00:14:39,213 --> 00:14:42,341
Jeg forteller historien.
Det var fire motorer.

185
00:14:42,424 --> 00:14:46,470
Så ser jeg en festning
åtte meter over rullebanen.

186
00:14:47,596 --> 00:14:50,182
Ja. Stille som i graven.

187
00:14:51,475 --> 00:14:52,643
Fint.

188
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Ville gjøre det hele livet.

189
00:14:54,228 --> 00:14:56,772
Skål for det. Motorløse Cleven.

190
00:14:56,855 --> 00:14:59,650
Motorløse Cleven.
Der har vi det. Hør, hør.

191
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Ville du heller vært en jagerflyger?

192
00:15:01,985 --> 00:15:05,614
Buck er jagerflyger.
En jagerflyger som flyr en buss.

193
00:15:05,697 --> 00:15:09,201
-Du også, Bucky.
-Du også, Bubbles.

194
00:15:10,577 --> 00:15:14,206
Forstår jeg rett nå?
Du er Buck og han er Bucky?

195
00:15:14,289 --> 00:15:17,334
-Ja.
-Er det så få kallenavn i 100. gruppe?

196
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Nei. Bare for få menn.

197
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Synd.

198
00:15:27,261 --> 00:15:28,679
Synd. Synd.

199
00:15:28,762 --> 00:15:31,181
Ja. Synd, synd, synd. Hva da?

200
00:15:32,266 --> 00:15:36,270
Jeg sa det er synd. Dere ville hatt flere
om dere fløy om natten.

201
00:15:39,606 --> 00:15:42,025
Hvorfor måtte du si noe sånt?

202
00:15:42,109 --> 00:15:45,654
Jeg kjedet meg av all denne klåingen
i deres ende av bordet.

203
00:15:46,238 --> 00:15:48,740
Jeg vet ikke hva det betyr. Hva betyr det?

204
00:15:48,824 --> 00:15:50,075
-Vet du det?
-Nei.

205
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
Hva betyr det?

206
00:15:51,743 --> 00:15:55,163
La oss leke en lek. Hva sier dere?

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,874
Hvem som helst.

208
00:15:56,957 --> 00:16:00,502
-Kjempegod idé.
-Nå, ja.

209
00:16:02,713 --> 00:16:04,464
Hei, hei! Vær så snill.

210
00:16:05,048 --> 00:16:08,051
Jeg vil ha ham. Vær så snill.
Jeg skylder deg en.

211
00:16:08,135 --> 00:16:10,262
Jeg fikser det.

212
00:16:11,763 --> 00:16:14,892
-Vær så snill. Jeg fikser det.
-Du skylder meg.

213
00:16:14,975 --> 00:16:17,019
-Damer, kom igjen.
-Skal vi?

214
00:16:17,102 --> 00:16:18,645
-Etter deg.
-Bra.

215
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
Han er hyggelig,
men han hadde nylig gonoré.

216
00:16:25,777 --> 00:16:26,904
Jeg bare sier det.

217
00:16:29,489 --> 00:16:30,490
Her.

218
00:16:32,534 --> 00:16:34,453
Hva betyr RAF?

219
00:16:34,536 --> 00:16:36,163
-Rakkerpakk.
-Hei!

220
00:16:38,874 --> 00:16:41,793
Et øyeblikk, herrer.
La oss vise dem hva vi kan.

221
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
Absolutt.

222
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
Hvorfor liker du denne sporten?

223
00:16:49,593 --> 00:16:50,594
Boksing?

224
00:16:51,637 --> 00:16:54,848
-Manndomsprøve.
-Å ja?

225
00:16:56,141 --> 00:16:59,978
Den måler din vilje til å slåss
mann mot mann.

226
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Så du liker bare ikke lagsport?

227
00:17:02,731 --> 00:17:05,400
Hvordan ble du skvadronkommandør i en krig

228
00:17:05,483 --> 00:17:09,363
der du ikke vil tape,
og likevel ikke liker lagsport?

229
00:17:09,445 --> 00:17:12,741
Jeg mister bare ikke søvn av
hvem som vinner.

230
00:17:13,242 --> 00:17:16,619
Akkurat.
Vi er jo bare uniformer. Visste du det?

231
00:17:16,703 --> 00:17:19,790
Siden du liker å kjempe om natten, Bryan.

232
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
Å, hei.

233
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
Hei! Kom igjen.

234
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
Den kjente du vel.

235
00:17:33,470 --> 00:17:36,515
-Gi ham plass.
-Gjett hvem som treffer om natten!

236
00:17:36,598 --> 00:17:38,225
Hva sa jeg? Pung ut.

237
00:17:38,308 --> 00:17:40,853
-Går det bra med ham?
-La meg hjelpe deg.

238
00:17:40,936 --> 00:17:43,689
-Det var for mye.
-Det var for mye, ja.

239
00:17:43,772 --> 00:17:46,024
Jeg har et kallenavn til deg. Ikke Buck!

240
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
For Guds skyld.

241
00:17:48,986 --> 00:17:51,613
-Showet er over.
-Kødd aldri med irer!

242
00:17:51,697 --> 00:17:53,615
-Kom.
-Synd.

243
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Veldig synd.

244
00:18:00,289 --> 00:18:03,542
Britenes flyvåpen
og amerikanernes luftforsvar

245
00:18:03,625 --> 00:18:07,546
hadde to veldig ulike tilnærminger
til bombingen av Tyskland.

246
00:18:08,422 --> 00:18:11,049
Amerikanerne gikk etter
presisjonsbombing om dagen

247
00:18:11,717 --> 00:18:15,262
for å ødelegge konkrete
militære eller økonomiske mål.

248
00:18:16,722 --> 00:18:19,391
Britene, som hadde kjempet mot
nazistene i nesten fire år…

249
00:18:19,474 --> 00:18:20,475
TILBAKE TIL HITLER

250
00:18:20,559 --> 00:18:25,606
…praktiserte nattlig områdebombing.
Det var vilkårlig og dødelig.

251
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Hva som var mer effektivt
avhang av uniformen din.

252
00:18:32,863 --> 00:18:35,616
Det var bare én grunn til
at USA kunne gjøre

253
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
noe så vanskelig som presisjonsbombing.

254
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Norden bombesikte.

255
00:18:41,705 --> 00:18:45,501
Bortsett fra atombomben
var det krigens best bevarte hemmelighet.

256
00:18:48,295 --> 00:18:53,217
Om natten, mens mannskapet sov,
jobbet resten av basen utrettelig

257
00:18:53,300 --> 00:18:55,802
for å gjøre klar
toktplaner, utstyr og fly.

258
00:18:58,222 --> 00:19:01,683
Våpenmateriell, etterretning,
de forberedte oss på alt.

259
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
Og selv om de forble på basen,

260
00:19:06,188 --> 00:19:09,274
så var de på en måte med oss
om bord i hvert fly

261
00:19:09,358 --> 00:19:12,027
og slappet ikke av før vi kom tilbake.

262
00:19:33,340 --> 00:19:34,716
-Major Egan?
-Våken.

263
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
-Sir.
-Ja.

264
00:19:38,762 --> 00:19:41,265
Vedder på
at vi er lavest og bakerst igjen.

265
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
-Tror du?
-Giv akt!

266
00:19:44,810 --> 00:19:46,103
På plass.

267
00:19:58,073 --> 00:20:00,784
-God morgen.
-God morgen, sir.

268
00:20:02,536 --> 00:20:05,706
Den 100. gruppen leder vingen
i dagens oppdrag.

269
00:20:10,586 --> 00:20:13,755
Major Egan
leder vingen i Blakelys festning.

270
00:20:14,673 --> 00:20:18,010
Dagens mål er…

271
00:20:21,972 --> 00:20:24,975
…ubåtbunkerne i Trondheim i Norge.

272
00:20:37,613 --> 00:20:38,989
Vi har et problem.

273
00:20:40,073 --> 00:20:41,408
-Hva da?
-Bubbles.

274
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
Han er syk som ei bikkje.

275
00:20:45,704 --> 00:20:46,788
Jeg kan fly.

276
00:20:47,998 --> 00:20:49,583
Ikke pokker om du kan.

277
00:20:51,835 --> 00:20:52,836
Hvem har vi?

278
00:20:55,756 --> 00:21:00,427
-Bubbles, du ser forjævlig ut.
-Spar komplimentene. Her.

279
00:21:00,511 --> 00:21:02,429
-Vi leder vingen i dag.
-Hva?

280
00:21:02,513 --> 00:21:06,183
-Jeg kan ikke lede vingen…
-Jo. Det er som alle andre oppdrag.

281
00:21:06,266 --> 00:21:10,812
Vi samler skvadronen på 2 000 fot
over Splasher Six ved H pluss 0112.

282
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
-Er du med?
-Great Yarmouth. Ja.

283
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
Ikke vær nervøs. Ta denne, Croz.

284
00:21:16,151 --> 00:21:19,321
Min lykkesnøkule.
Jeg vil ha den tilbake.

285
00:21:21,031 --> 00:21:23,116
Å Gud. Å Gud.

286
00:21:23,200 --> 00:21:26,703
-Trykkpumpetrykk?
-Pumper er på. Bra trykknivå.

287
00:21:26,787 --> 00:21:30,832
Drivstoffmengde?
Bra. Vi er klare til start.

288
00:21:35,087 --> 00:21:36,213
Velkommen om bord.

289
00:21:37,047 --> 00:21:40,133
-Kom så fort jeg kunne.
-Gjør deg klar til avgang.

290
00:21:40,217 --> 00:21:43,345
-Vi skal ikke forsinke dette.
-Ja, sir.

291
00:21:43,428 --> 00:21:44,346
Starter én.

292
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
God morgen.

293
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
God morgen.

294
00:21:49,977 --> 00:21:50,978
Douglass.

295
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Harry Crosby.

296
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
Som Bing?

297
00:21:56,024 --> 00:21:57,776
-Ja.
-Synger du?

298
00:21:59,862 --> 00:22:01,530
De kastet meg ut av koret.

299
00:22:22,342 --> 00:22:23,510
Vår tur.

300
00:22:24,511 --> 00:22:25,512
Greit.

301
00:22:26,430 --> 00:22:27,639
Lykke til, gutter.

302
00:22:38,400 --> 00:22:43,322
110, 130, 145, 160.

303
00:22:50,162 --> 00:22:51,413
Løft understellet.

304
00:22:52,873 --> 00:22:53,707
Stigningskraft.

305
00:22:55,542 --> 00:22:56,793
Alt bra?

306
00:22:56,877 --> 00:23:00,297
-Går det bra, sa jeg?
-Ja. Det er…

307
00:23:02,007 --> 00:23:03,592
Første gang jeg leder.

308
00:23:04,301 --> 00:23:08,347
Jeg har sett Bubbles gjøre det
hundre ganger. Kan ikke være så vrient.

309
00:23:18,232 --> 00:23:19,858
-Klare til å vaske?
-Ja.

310
00:23:19,942 --> 00:23:21,443
-Ja? Kom igjen!
-Ja!

311
00:23:24,488 --> 00:23:26,156
-Sett i gang.
-På din side.

312
00:23:26,240 --> 00:23:29,326
-Hvor vil du ha det?
-Her?

313
00:23:34,414 --> 00:23:37,793
-Hva sier vi?
-Varsko her!

314
00:23:45,717 --> 00:23:48,720
-Jøss.
-Sånn vasker man en plattform.

315
00:23:49,263 --> 00:23:50,722
Det er en varm jævel.

316
00:23:59,857 --> 00:24:04,611
NORGESKYSTEN
30 MINUTTER TIL MÅLET

317
00:24:05,404 --> 00:24:09,241
Bomberetter til kommandopilot.
Jeg tar ut sikringspluggene.

318
00:24:10,409 --> 00:24:11,702
Mottatt.

319
00:24:52,117 --> 00:24:55,662
Navigatør til kommandopilot.
95. gruppe kl. 3:00.

320
00:24:56,371 --> 00:24:58,290
Mottatt. Jeg ser dem.

321
00:25:01,710 --> 00:25:04,922
Kommandopilot til hale.
Hvordan ser det ut der bak?

322
00:25:05,005 --> 00:25:07,257
Det kommer an på hvem du spør om.

323
00:25:07,341 --> 00:25:10,928
Bucks enhet former en V.
Resten ser ut som en S, spør du meg.

324
00:25:11,011 --> 00:25:12,387
Det er bare rot.

325
00:25:12,471 --> 00:25:16,642
Topptårn, send ut et signal
og se om de kommer i formasjon.

326
00:25:16,725 --> 00:25:17,726
Skal bli.

327
00:25:26,568 --> 00:25:30,864
-Kom igjen, stram opp.
-Pilot til navigatør. Retning?

328
00:25:37,371 --> 00:25:38,413
Crosby?

329
00:25:41,208 --> 00:25:44,753
Crosby? Våkn opp, løytnant.

330
00:25:48,841 --> 00:25:53,053
-Crosby, retning?
-Ta 017 grader til høyre.

331
00:25:53,720 --> 00:25:55,681
Mottatt. 017 grader.

332
00:25:55,764 --> 00:26:00,727
-Herlig. Du er syk.
-Nei, det går bort. Ikke si det til noen.

333
00:26:00,811 --> 00:26:03,772
Bare ta på maska
og les det pokkers kartet.

334
00:26:10,654 --> 00:26:13,073
Vi tar straks av mot startpunktet.

335
00:26:13,907 --> 00:26:16,326
Vi burde være der når som helst.

336
00:26:21,999 --> 00:26:25,002
Hva skjer? Burde vi ikke svinge av nå?

337
00:26:25,085 --> 00:26:28,422
-Det er ok. Ledepiloten tar det.
-Ja.

338
00:26:28,505 --> 00:26:31,049
Kommandopilot til navigatør.
Alt bra, Crosby?

339
00:26:33,594 --> 00:26:34,761
Ja. Bra, sir.

340
00:26:35,345 --> 00:26:39,224
Bare… Bare gjør noen beregninger, major.

341
00:26:41,351 --> 00:26:42,811
Der var du.

342
00:26:47,274 --> 00:26:49,568
Sving av 075 grader til høyre.

343
00:26:50,319 --> 00:26:53,322
Ni minutter til startpunkt.
Se tyskernes røykteppe.

344
00:26:53,405 --> 00:26:54,573
Vi ser det.

345
00:26:55,073 --> 00:26:57,534
075 grader til høyre.

346
00:27:03,916 --> 00:27:07,211
På vei mot målet.
Tar 140 grader til høyre.

347
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Luftvernild kl 12:00.

348
00:27:12,257 --> 00:27:15,219
Hold ut, gutter. Nesten fremme.

349
00:27:15,302 --> 00:27:18,680
Bomberetter til pilot.
Jeg er klar for autopilot.

350
00:27:19,640 --> 00:27:24,102
Holder flyet rett i en
flyhastighet på 250 km/t. Autopilot på.

351
00:27:24,186 --> 00:27:29,983
-Pilot til bomberetter. Skipet er ditt.
-Mottatt. Mitt fly. Bomberomdører åpnes.

352
00:27:37,908 --> 00:27:38,909
Nære på.

353
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Faen.

354
00:27:44,164 --> 00:27:47,042
Kanon til mannskap,
luftvernild kl. 11.00, lavt.

355
00:27:52,089 --> 00:27:55,259
Midtdel til mannskap!
Luftvernild kl. 3:00!

356
00:27:58,637 --> 00:28:00,722
-Går det bra?
-Ja.

357
00:28:02,724 --> 00:28:03,851
Kikkhull.

358
00:28:11,692 --> 00:28:12,609
Herregud.

359
00:28:23,328 --> 00:28:26,123
-Motor tre alvorlig skadet.
-Faen.

360
00:28:27,583 --> 00:28:29,334
Trykket i motor én faller.

361
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
Drivstoffet spruter som en geysir her.

362
00:28:35,257 --> 00:28:39,344
-Stenger av drivstoff. Nullstiller.
-Har blanding i spjeldet.

363
00:28:39,928 --> 00:28:41,930
Biddick er truffet.

364
00:28:43,974 --> 00:28:47,394
Mottatt.
Navigatør, registrer det i loggen.

365
00:28:54,776 --> 00:28:57,404
-Å Gud.
-Går det bra?

366
00:28:57,487 --> 00:29:01,366
Herregud. Ja!
Beskytter bare juvelene, Croz.

367
00:29:10,709 --> 00:29:11,793
Slipper bomber nå.

368
00:29:26,600 --> 00:29:29,228
Bomberomdør lukkes. Bombesikte sikret.

369
00:29:29,311 --> 00:29:32,189
-Bomberetter til piloter, deres fly.
-Mottatt.

370
00:29:32,272 --> 00:29:33,690
Navigatør til pilot.

371
00:29:33,774 --> 00:29:36,401
Ta 106 grader til venstre
til samlingsplassen.

372
00:29:36,485 --> 00:29:37,486
Mottatt.

373
00:29:47,120 --> 00:29:49,623
Pilot til topptårn.
Hvordan går det med Biddick?

374
00:29:50,541 --> 00:29:54,086
Han ble truffet på styrbord side.
Han sakker ned.

375
00:29:54,169 --> 00:29:56,255
Hold et øye med ham.

376
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
Faen. Det drar til høyre.

377
00:30:01,260 --> 00:30:03,470
Motor fire ser ikke bra ut.

378
00:30:07,140 --> 00:30:08,892
Vi ligger for langt etter.

379
00:30:09,726 --> 00:30:13,647
Setter over til uavbrutt kraft.
Sett på trykkpumpene.

380
00:30:13,730 --> 00:30:15,983
Om motor fire feiler,
kan de andre gjøre det også.

381
00:30:16,066 --> 00:30:19,111
Varm dem opp med ladeluftkjølerne.
Se om det hjelper.

382
00:30:23,824 --> 00:30:28,871
-Nei. Det blir verre.
-Faen. Greit. Avbryt. Avbryt.

383
00:30:28,954 --> 00:30:31,331
Vi trekker ut. Vi kontakter Cleven.

384
00:30:31,415 --> 00:30:33,458
Redmeat 3 til Redmeat-leder.

385
00:30:33,542 --> 00:30:36,670
Vi har mistet to motorer.
Vi kan ikke holde tritt.

386
00:30:37,171 --> 00:30:39,381
Vi må trekke ut. Over.

387
00:30:40,174 --> 00:30:42,634
Mottatt, Redmeat 3. Er det drivstoff?

388
00:30:43,343 --> 00:30:45,679
Negativt. Motor én ble truffet.

389
00:30:46,680 --> 00:30:48,557
Motor fire ettertente og ristet.

390
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Vi har prøvd alt. Ut.

391
00:30:53,687 --> 00:30:58,400
Mottatt, Redmeat 3. Vent.
Redmeat-leder til Pacer-leder.

392
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
Redmeat 3 har mistet to motorer
og kan miste en til.

393
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
De kan ikke holde tritt.

394
00:31:04,198 --> 00:31:05,282
Mottatt.

395
00:31:08,368 --> 00:31:11,413
Zootsuit-leder til Zootsuit.
Vi har en etternøler.

396
00:31:11,496 --> 00:31:15,250
Vi reduserer farten og holder med ham.
Vent på instrukser.

397
00:31:18,212 --> 00:31:19,880
Sakk ned til 209 km/t.

398
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Greit.

399
00:31:30,224 --> 00:31:33,185
Det hjelper å ha venner
på høye poster. Sant, Dick?

400
00:31:33,685 --> 00:31:34,937
Joho! Det kan du si igjen.

401
00:31:36,313 --> 00:31:40,943
Crosby, tilpass til ny hastighet
og finn ut hvordan vi kommer oss hjem.

402
00:31:42,528 --> 00:31:43,737
Mottatt, kommandør!

403
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
-Gi meg et øyeblikk.
-Greit.

404
00:31:55,332 --> 00:31:58,418
-Jeg er truffet!
-Faen, Croz! Hva?

405
00:31:58,502 --> 00:32:01,672
Nei, nei. Det går bra.

406
00:32:03,131 --> 00:32:04,883
Crosby, gi meg den planen.

407
00:32:06,009 --> 00:32:08,345
På saken. Den kommer nå, sir.

408
00:32:12,808 --> 00:32:15,602
Navigatør til kommandopilot. Vi…

409
00:32:17,396 --> 00:32:19,273
Crosby, jeg hørte deg ikke.

410
00:32:19,356 --> 00:32:22,693
-Crosby til majoren?
-Jeg tror…Vi hører deg ikke!

411
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Kan du sjekke at mikrofonen virker?

412
00:32:25,779 --> 00:32:26,738
Major.

413
00:32:27,239 --> 00:32:30,325
-Crosby, jeg kan ikke…
-Major. Major.

414
00:32:31,159 --> 00:32:33,662
La oss ta 244 grader mot Shetlandsøyene.

415
00:32:33,745 --> 00:32:35,372
Når vi er forbi Norge

416
00:32:35,455 --> 00:32:38,417
går vi ned til 4 500 fot
og tar dekning i skyene.

417
00:32:38,500 --> 00:32:40,961
Når vi kommer til Skottland,
drar vi rett sør.

418
00:32:42,171 --> 00:32:46,091
Om Biddick må lande da,
så er han iallfall på land.

419
00:32:50,304 --> 00:32:51,763
Greit. Det er planen.

420
00:32:52,264 --> 00:32:55,142
-Hei, hei, hei! 244?
-Riktig, 244!

421
00:32:55,809 --> 00:32:58,896
-Vi drar mot 244.
-JU-88. Kl. 10.

422
00:33:04,401 --> 00:33:05,903
De går lavt!

423
00:33:05,986 --> 00:33:08,780
De hakker på Biddick. Gi dem et helvete.

424
00:33:10,782 --> 00:33:11,992
Det var nære på!

425
00:33:13,911 --> 00:33:16,747
Topptårn til pilot. JU-88 flyr vekk.

426
00:33:16,830 --> 00:33:20,417
-Mottatt. Si ifra om det er mer der ute.
-Mottatt.

427
00:33:20,501 --> 00:33:23,462
Redmeat-leder til Pacer-leder.
JU-88-flyene er vekk.

428
00:33:23,545 --> 00:33:27,090
-Biddick er fortsatt med oss.
-Mottatt, Redmeat. Godt å høre.

429
00:33:27,174 --> 00:33:30,427
Greit, la oss ta av til 244.

430
00:33:30,511 --> 00:33:32,763
Mottatt. Tar av til 244.

431
00:33:33,263 --> 00:33:34,973
Pacer-leder til Redmeat 3.

432
00:33:35,057 --> 00:33:38,393
Hold ut.
Vi er med deg så lenge vi kan. Over.

433
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Mottatt, Pacer-leder. Takk.

434
00:33:40,812 --> 00:33:43,524
Vi er utsatt når vi flyr i halv fart.

435
00:33:44,024 --> 00:33:48,320
Curts menn dør om vi ikke
gjør det. Vi forlater dem ikke.

436
00:33:48,946 --> 00:33:49,947
Ja, sir.

437
00:34:09,925 --> 00:34:11,927
Pilot til mannskap, går under 10 000 fot.

438
00:34:24,898 --> 00:34:26,942
Pilot til navigatør. Er vi over Skottland?

439
00:34:33,532 --> 00:34:34,699
Croz!

440
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
Ja.

441
00:34:39,329 --> 00:34:42,666
Ja, det er vi, sir
Vi nærmer oss kysten nå.

442
00:34:43,166 --> 00:34:45,418
Zootsuit-leder til Zootsuit.
Vi er over Skottland.

443
00:34:45,502 --> 00:34:50,591
Vi går under 4 000 fot
og ser om vi får landet Redmeat 3. Ut.

444
00:34:51,675 --> 00:34:52,885
Bra, Croz.

445
00:35:15,866 --> 00:35:19,161
Vi mister nummer tre.
Nærmer oss steilehastighet.

446
00:35:19,745 --> 00:35:23,040
Redmeat 3 til Pacer-leder.
Vi mister nummer tre.

447
00:35:24,041 --> 00:35:26,084
Vi skal foreta en nødlanding.

448
00:35:27,002 --> 00:35:29,254
Mottatt, Redmeat 3. Lykke til.

449
00:35:29,880 --> 00:35:32,257
La oss få opp farten på veien ned.

450
00:35:33,425 --> 00:35:36,345
Pilot til mannskap.
Gjør klar til krasjlanding.

451
00:35:39,515 --> 00:35:43,477
Der passer det å lande henne.
Rett innflygninshøyde. Understell nede.

452
00:35:43,560 --> 00:35:47,314
Pilot til mannskap.
Vær klare til landing. Kan bli røft.

453
00:35:50,484 --> 00:35:51,568
Høyre hjul nede.

454
00:35:52,152 --> 00:35:54,238
-Venstre hjul nede.
-Halehjul nede!

455
00:35:55,197 --> 00:35:57,574
Lufthastighet 185 km/t.

456
00:35:58,951 --> 00:36:01,036
Hei, hei, hei. Du går for lavt.

457
00:36:01,119 --> 00:36:04,039
-Pilot til mannskap. Hold fast.
-Kollisjon!

458
00:36:09,086 --> 00:36:11,088
Hei, hei, hei. Vent.

459
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
Å nei. Å nei. Å nei, nei, nei.

460
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Det var vel ikke så ille?

461
00:37:07,853 --> 00:37:12,399
Luftvernilden gjorde at jeg ikke merka noe
da jeg tok den på. Det må ha frosset fast.

462
00:37:12,482 --> 00:37:16,111
Men så begynte bitene
å renne ned panna mi.

463
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Jeg tenkte: "Fy flate, Crosby.
Fy flate, du er truffet."

464
00:37:20,532 --> 00:37:23,410
Klart du skildrer din egen død.

465
00:37:23,493 --> 00:37:26,163
Vel, jeg kunne gjort
overtenkning til en OL-gren.

466
00:37:26,246 --> 00:37:28,874
Jeg har spydd så mye i dag
at jeg tar deg igjen.

467
00:37:28,957 --> 00:37:32,753
Jeg vasket håret to ganger. Stinker ennå.
Vil du lukte? Hopp inn.

468
00:37:32,836 --> 00:37:34,338
-Nei. Gå vekk.
-Kom igjen.

469
00:37:34,421 --> 00:37:38,008
-Jeg spyr på deg. Du må vaske det vekk.
-Der er han!

470
00:37:39,718 --> 00:37:40,719
Alt bra, Bubbles?

471
00:37:41,220 --> 00:37:44,640
-Aldri vært bedre, sir.
-Bra. Jeg så etter deg.

472
00:37:45,307 --> 00:37:47,392
-Beklager, major.
-Hvorfor det?

473
00:37:47,893 --> 00:37:50,312
Jeg avga ikke rapport hele veien tilbake.

474
00:37:50,395 --> 00:37:54,233
-Jeg rotet til møtepunktet…
-Ja. Radiotausheten forvirret tyskerne.

475
00:37:54,316 --> 00:37:57,277
Og det at du falt.
Harding er veldig imponert.

476
00:37:57,361 --> 00:38:00,614
Jeg overfører deg til Blakelys mannskap
på fulltid.

477
00:38:00,697 --> 00:38:03,742
Bli frisk, Bubbles.
Vi finner et nytt fly til deg.

478
00:38:03,825 --> 00:38:06,745
Og Croz, vi må gi deg et ekte kallenavn.

479
00:38:07,913 --> 00:38:12,042
-De kaller ham Bing hjemme.
-Bing Crosby? Det er bare latskap.

480
00:38:12,543 --> 00:38:14,461
Med mindre du kan synge.

481
00:38:14,545 --> 00:38:16,338
-Jeg…
-Som et esel.

482
00:38:16,421 --> 00:38:19,716
-Ikke en note, sir.
-Ikke jeg heller, men jeg synger høyt.

483
00:38:19,800 --> 00:38:23,220
Og om du er entusiastisk nok,
så spiller det ingen rolle.

484
00:38:24,179 --> 00:38:26,265
Ses på klubben, Croz. Jeg spanderer.

485
00:38:26,348 --> 00:38:27,641
-God natt, Bubbles.
-Sir.

486
00:38:28,392 --> 00:38:29,393
God natt.

487
00:38:31,103 --> 00:38:33,146
Er mitt kallenavn uoppfinnsomt?

488
00:38:33,230 --> 00:38:37,568
Om jeg gjorde alt om igjen,
ville jeg ikke prøvd å bli pilot.

489
00:38:39,194 --> 00:38:43,365
Jeg ville blitt radiomann.
Bare frekvenser å tenke på.

490
00:38:45,450 --> 00:38:46,702
Takk, forresten.

491
00:38:48,954 --> 00:38:52,291
Bare behold den for nå.
Den funker bra for deg.

492
00:38:56,545 --> 00:38:58,505
Hva sa madammen? Nevnte hun meg?

493
00:39:01,383 --> 00:39:03,510
Nevnte hun deg?

494
00:39:05,345 --> 00:39:07,181
Nei, hun må ha glemt det.

495
00:39:10,601 --> 00:39:13,312
"PS, hils Bubbles fra meg."

496
00:39:16,773 --> 00:39:20,652
Jeg vet hva du liker best.
Signaturen hennes.

497
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
Mrs. Jean Crosby.

498
00:39:23,488 --> 00:39:27,576
-Du kommer ikke over det, du.
-Nei.

499
00:39:29,411 --> 00:39:30,412
Ja.

500
00:39:31,371 --> 00:39:33,665
-Hvil deg.
-Takk for at du kom.

501
00:39:34,333 --> 00:39:37,044
Og én, to, og en, to, tre, fire.

502
00:40:02,861 --> 00:40:04,321
Vet du hva som mangler?

503
00:40:05,822 --> 00:40:07,491
-Ingenting.
-Vokal.

504
00:40:07,574 --> 00:40:08,700
Nei da.

505
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Jeg skal synge.

506
00:40:14,122 --> 00:40:17,626
Jack, burde jeg synge?

507
00:40:17,709 --> 00:40:18,794
Nei.

508
00:40:22,422 --> 00:40:23,507
-Burde jeg synge?
-Nei.

509
00:40:24,633 --> 00:40:26,301
Greit. Du har rett.

510
00:40:35,018 --> 00:40:36,979
Det er min sang, Buck.

511
00:40:40,023 --> 00:40:42,776
Så aldri sola
Skinne så sterkt

512
00:40:42,860 --> 00:40:45,737
Så aldri ting
Som gikk så rett

513
00:40:45,821 --> 00:40:48,574
Så på dagene
Som skyndte seg forbi

514
00:40:48,657 --> 00:40:51,702
Når du er forelsket
Så flyr de, så fri

515
00:40:51,785 --> 00:40:55,914
De triste dagene
De er helt vekk

516
00:40:56,957 --> 00:41:02,421
Bare blå himmel
I et langt strekk

517
00:41:22,941 --> 00:41:23,942
Kom igjen, gutter.

518
00:41:26,236 --> 00:41:29,364
-Hele dagen, hver dag, sier jeg.
-Du er full.

519
00:41:29,448 --> 00:41:33,493
Om dere ikke finner meg,
er jeg der borte og prøver meg på henne.

520
00:41:34,119 --> 00:41:39,249
-Ønsk meg lykke til.
-General Spaatz's datter eller hun andre?

521
00:41:43,003 --> 00:41:45,714
De burde masseprodusere henne.

522
00:41:46,507 --> 00:41:50,093
Vedder to dollar på
at jeg får henne til å le på ett minutt.

523
00:41:50,177 --> 00:41:52,471
Blir deilig å se deg bli avvist.

524
00:41:52,554 --> 00:41:55,766
Ett minutt. Samme tid som det tar deg
å gå bort til baren

525
00:41:55,849 --> 00:41:57,976
-og kjøpe oss en ny runde.
-Greit.

526
00:41:58,060 --> 00:41:59,186
Greit, takk.

527
00:42:00,270 --> 00:42:02,731
Cliff, kan jeg få en whisky og en telefon?

528
00:42:02,814 --> 00:42:04,358
-Ja da.
-Buck. Egan.

529
00:42:04,441 --> 00:42:05,567
-Sir?
-Telefon.

530
00:42:07,528 --> 00:42:08,529
Fra hvem?

531
00:42:08,612 --> 00:42:11,365
Sentralbord,
jeg har majorene Cleven og Egan.

532
00:42:12,616 --> 00:42:14,868
-Buck? Buck?
-Ja.

533
00:42:14,952 --> 00:42:18,163
-B… Hei, Buck, er det deg?
-Curt.

534
00:42:18,247 --> 00:42:20,249
-Curt!
-Buck? Buck?

535
00:42:20,332 --> 00:42:23,460
Ja, det er Buck og John.
Hvor endte du opp hen?

536
00:42:25,170 --> 00:42:29,508
Det er et veldig godt spørsmål.
Men vi er trygge her.

537
00:42:29,591 --> 00:42:31,927
Hei, hvor er jeg nå?

538
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
-Hvor? I djevelens hule!
-Hvor er jeg?

539
00:42:35,597 --> 00:42:37,558
Vi har laget et lite rot her.

540
00:42:38,141 --> 00:42:41,562
Men folkene her er kjempefine
og passer på oss.

541
00:42:42,312 --> 00:42:45,023
De liker heller ikke
engelskmennene så godt.

542
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
-Men de liker meg fordi jeg er irsk.
-Du er ikke…

543
00:42:49,278 --> 00:42:50,445
Jeg er irsk!

544
00:42:51,405 --> 00:42:55,784
Hei. Familien min er irsk.
Jeg sa jo det. Jeg er amerikansk, men.

545
00:42:55,868 --> 00:42:58,954
Buck, ja. Vent, vent.

546
00:43:03,584 --> 00:43:04,668
Jeg ville ringe deg.

547
00:43:06,044 --> 00:43:11,008
Takk, Bucky. Begge to.
For at dere reddet oss.

548
00:43:12,301 --> 00:43:13,635
Jeg mener det.

549
00:43:13,719 --> 00:43:16,096
Ja, greit. Bare kom tilbake snart, Curt.

550
00:43:16,597 --> 00:43:20,434
-Vi savner deg. Vi er glad du er med oss.
-John savner lilleskjeen.

551
00:43:20,517 --> 00:43:23,187
Jeg er den store skjeen her.

552
00:43:23,270 --> 00:43:25,397
Det blir kaldt i kveld, Curt.

553
00:43:26,190 --> 00:43:28,483
Hør… Jeg veddet med ham.

554
00:43:29,067 --> 00:43:30,194
Hva veddet du?

555
00:43:30,694 --> 00:43:33,405
At jeg kunne få deg til å le
på ett minutt. To dollar.

556
00:43:33,989 --> 00:43:36,783
To dollar? Det er litt av en sum.

557
00:43:36,867 --> 00:43:39,453
Ja, det er det.
Men jeg deler den med deg.

558
00:43:39,536 --> 00:43:43,040
Jeg kan bare ikke le med vilje.
Kan du si noe morsomt?

559
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
Ja, fortell en vits.

560
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Ok.

561
00:43:48,795 --> 00:43:50,797
Hva er forskjellen
på en flodhest og en Zippo?

562
00:43:52,132 --> 00:43:54,760
Jeg vet ikke. Hva da?

563
00:43:54,843 --> 00:43:58,055
En er veldig tung,
og den andre er en liten lighter.

564
00:44:00,599 --> 00:44:02,017
Jeg tror du traff blink.

565
00:44:03,310 --> 00:44:04,561
Hva heter du?

566
00:44:04,645 --> 00:44:07,231
Douglass. James Douglass.

567
00:44:07,814 --> 00:44:08,815
Croz.

568
00:44:11,401 --> 00:44:13,695
-Går det bra?
-Jo da. Med deg?

569
00:44:13,779 --> 00:44:14,947
Litt av en fest.

570
00:44:15,030 --> 00:44:17,950
Hør her, Croz.
Logan forfremmes til vingen.

571
00:44:18,617 --> 00:44:20,577
Vi trenger en ny gruppenavigatør.

572
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Kan du anbefale noen?

573
00:44:23,497 --> 00:44:27,125
Oi da. Det er en kontorjobb.
Planlegge oppdragene, sant?

574
00:44:27,209 --> 00:44:30,295
-Du drar fortsatt ut når gruppa vår leder.
-Kommer du på noen?

575
00:44:31,463 --> 00:44:33,423
Bubbles. Løytnant Payne, sir.

576
00:44:34,550 --> 00:44:37,719
Han er god på alt,
men han er skikkelig god på planlegging.

577
00:44:38,220 --> 00:44:40,472
Han er ganske genial sånn.

578
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
-Hva med deg?
-Meg?

579
00:44:41,849 --> 00:44:43,517
Ja. Du var flink i dag.

580
00:44:43,600 --> 00:44:46,812
Nei, altså…
Jeg jobbet etter Bubbles' skjemaer,

581
00:44:46,895 --> 00:44:49,189
og selv da tok det evigheter
å samle gruppen.

582
00:44:49,273 --> 00:44:52,776
-Harry. Kan jeg kalle deg Harry?
-Ja da.

583
00:44:54,027 --> 00:44:55,988
Du fikk gruppen hjem igjen.

584
00:44:57,531 --> 00:45:00,284
Og du fikk Biddick til Skottland. I live.

585
00:45:02,369 --> 00:45:03,370
Det var bare flaks.

586
00:45:04,162 --> 00:45:05,163
Kom igjen!

587
00:45:06,290 --> 00:45:09,793
Kom igjen, folkens.
Sykkelløp i kantinen! Hvem er med?

588
00:45:09,877 --> 00:45:10,961
-Jeg!
-Jeg.

589
00:45:11,044 --> 00:45:11,920
Heia!

590
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Jeg også.

591
00:45:13,088 --> 00:45:14,590
Sykkelløp i kantina.

592
00:45:17,342 --> 00:45:19,595
Hei. Skal du vedde på løpet?

593
00:45:19,678 --> 00:45:22,264
Greit. Tre, fire, fem. Ok.

594
00:45:22,347 --> 00:45:24,141
Rang har sine privilegier.

595
00:45:24,224 --> 00:45:25,225
Unna vei.

596
00:45:25,851 --> 00:45:28,896
Jeg ser at dere utveksler penger.
Håper det er på meg.

597
00:45:28,979 --> 00:45:31,356
-Jeg veddet en femmer.
-Hør.

598
00:45:31,440 --> 00:45:34,234
En runde til offiserkantina,
to runder til meniges kantina.

599
00:45:34,318 --> 00:45:36,904
-Jeg sa det.
-Når du hører startpistolen, gå.

600
00:45:36,987 --> 00:45:38,280
Klare?

601
00:45:38,363 --> 00:45:39,865
Kom igjen, Graham.

602
00:45:40,657 --> 00:45:43,202
Hendene på styret, gutter!

603
00:45:46,371 --> 00:45:48,081
Kom her nå. Kom her.

604
00:45:48,165 --> 00:45:50,542
Gå, gå, gå!

605
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
Kom igjen. Ja!

606
00:45:56,256 --> 00:45:57,257
Heia!

607
00:45:57,925 --> 00:45:59,259
Kom igjen, da!

608
00:45:59,968 --> 00:46:02,137
Gå, gå, gå! Kom igjen!

609
00:46:02,221 --> 00:46:03,764
Heia, Bucky!

610
00:46:06,558 --> 00:46:07,392
Fort!

611
00:46:07,476 --> 00:46:09,102
Kom igjen!

612
00:46:10,771 --> 00:46:11,855
Der går de.

613
00:46:12,356 --> 00:46:14,358
Jeg tar deg igjen, Buck.

614
00:46:21,698 --> 00:46:23,242
Du tar meg aldri igjen.

615
00:46:26,745 --> 00:46:28,288
Kom igjen, da!

616
00:46:29,540 --> 00:46:31,625
Egan, din latsabb.

617
00:46:39,258 --> 00:46:40,259
Du tapte.

618
00:46:43,345 --> 00:46:45,305
Vent! Vent!

619
00:46:45,389 --> 00:46:47,307
Hører dere ikke sirenen?

620
00:46:47,391 --> 00:46:50,060
Alt personell, søk dekning.

621
00:46:50,143 --> 00:46:51,228
Advarsel, folkens.

622
00:46:51,311 --> 00:46:53,522
La oss komme oss til tilfluktsrommet.

623
00:46:53,605 --> 00:46:54,773
-Jeg slo deg.
-Fort.

624
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Gå!

625
00:47:03,156 --> 00:47:04,992
De bomber Norwich.

626
00:47:06,243 --> 00:47:08,745
Noen stakkarer får en skikkelig omgang.

627
00:47:10,455 --> 00:47:13,876
Ja. Vi står kanskje for tur.

628
00:47:16,336 --> 00:47:18,088
Vi overlever dette her.

629
00:47:18,172 --> 00:47:19,298
Sier gambleren.

630
00:47:19,381 --> 00:47:24,261
Om jeg må satse på noe,
så satser jeg på oss, Buck.

631
00:47:25,179 --> 00:47:26,847
Du høres ut som faren min.

632
00:47:28,599 --> 00:47:30,434
Faren min likte å drikke.

633
00:47:31,393 --> 00:47:32,936
Når han drakk, gamblet han.

634
00:47:34,980 --> 00:47:38,108
Jeg kan ikke si hvor mange netter
jeg sov på benkene

635
00:47:38,192 --> 00:47:40,569
i salongene
eller veddeløpsbanene i Casper.

636
00:47:42,321 --> 00:47:46,325
Spilte ikke noen rolle om det var
ballspill eller dyreveddeløp

637
00:47:47,534 --> 00:47:50,787
eller kortspill. Han veddet på alt.

638
00:47:52,206 --> 00:47:53,916
Han tapte vanligvis.

639
00:47:56,460 --> 00:47:57,878
Men han fortsatte.

640
00:48:00,964 --> 00:48:03,342
Han sa alltid at han hadde dårlig flaks.

641
00:48:03,425 --> 00:48:07,346
"Gale, nå føler jeg det."

642
00:48:08,847 --> 00:48:10,849
Så alltid etter snarveien.

643
00:48:14,061 --> 00:48:15,062
Buck.

644
00:48:16,355 --> 00:48:17,397
Buck.

645
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Det er derfor du ikke liker sport.

646
00:48:31,787 --> 00:48:38,460
RAF-kødden hadde rett.
Oppdragene på dagen er selvmord.

647
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Hvorfor jattet du ikke med?

648
00:48:45,551 --> 00:48:47,302
Likte ikke hvordan han sa det.

649
00:48:48,011 --> 00:48:50,556
Ja Så om du ikke pleier å vedde,
hva gjør du da?

650
00:48:53,433 --> 00:48:55,269
Vi leder gutta gjennom det.

651
00:49:01,984 --> 00:49:02,985
Det gjør vi.

652
00:49:14,955 --> 00:49:17,124
NESTE GANG

653
00:49:17,207 --> 00:49:19,501
Det kan være nå det skjer.

654
00:49:20,711 --> 00:49:22,754
Vi kan gjøre ordentlig skade.

655
00:49:29,595 --> 00:49:32,598
Major? Hvorfor går
den røde linjen helt ned til Afrika?

656
00:49:32,681 --> 00:49:37,269
Dere tenker at det er lenge
å fly over tyskernes territorium.

657
00:49:37,352 --> 00:49:41,106
Men om vi lykkes, så vet vi ikke
hvor mange liv vi kan redde.

658
00:49:41,190 --> 00:49:45,027
Om vi treffer en ku, blir flyet most.
Med oss oppi.

659
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
Pilot til mannskap, forlat flyet.

660
00:49:47,988 --> 00:49:49,740
Hjelp! Kom igjen!

661
00:49:49,823 --> 00:49:53,327
-Baby Face!
-Få meg ut! Vær så snill!

662
00:49:55,204 --> 00:49:56,371
Vi er ferdige.

663
00:49:56,455 --> 00:49:59,082
-Gjør dere klar til…
-Vi tåler det.

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,167
Hører du?

665
00:55:26,618 --> 00:55:28,620
Tekst: Ekaterina Pliassova