Få se ansiktet ditt.
Meld deg til sykehuset etter avhøret. Ok?
-Vil du ha dette? -Nei. Takk, doktor.
Takk.
-Kaffe, major? -John? Kaffe.
Ms. Tatty.
-Få den. -Takk.
Bare hyggelig.
AVHØRSOFFISERER
-Fløy gjennom skyene. Så ingenting. -Spøker du? Fiendene var som spøkelser.
Hinton så fire fallskjermer. Jeg så ingen.
Det var skydekke hele veien. Det var en suppe, løytnant.
-Så ingenting. -Øyer? Jeg så aldri noen øyer.
Jeg så munningsglimt. Ingen eksplosjoner.
Ja, de 190-flyene raser forbi oss i hva da, 800 km/t?
-Så dere fallskjermer? -Nei, major. Det var kaos.
Null sikt. Vanskelig å se noe.
SORTERINGSSEKSJON 1
Gutten min, jeg skal vise majoren sårene dine.
Ja, sir.
Bossers frostskade vil kreve mer tilsyn enn vi kan gi ham her.
Hold ut, Bosser.
Vi sender deg til Redgrave. Får deg friskmeldt.
-Jeg vil bare kjempe igjen, sir. -Bra.
De må huske hvor de er.
Det er 25 000 fot og minus 45 grader. Pisset deres fryser fast i huden.
Denne typen skade er unødvendig for gruppen.
Og så mistet vi enda en sjef.
-Huglin? -Et magesår sprakk da han landet.
Jeg sendte ham til en spesialist i London.
-Ok. Takk, doktor. -Greit.
Jeg er en tosk. Det er iskaldt, og så griper jeg våpenet med bare hender.
-I den isboksen? Kunne vært verre. -Det skjer ikke igjen.
-Bra. -Mine herrer.
Bli frisk, Dickie. Jeg trenger annenpiloten min.
-Takk, Curt. -Ha det bra.
Bucky og jeg tenkte at vi burde ta noen drinker
med noen av gutta. Vil du bli med?
Takk, Curt. Jeg blir her i kveld.
-Ok. -Greit.
-Sier du ifra til de andre? -Selvfølgelig.
Hvordan går det, Dickie?
En skvett for Adams. Schmalenbach.
Petrich.
Og deres tapre menn.
-Går det bra? -Føler du noe?
Kjenner du noe?
Ja, jeg savner de gutta.
For jeg, jeg kjenner ingenting.
Gjør meg en tjeneste.
-Hva da? -Kom her.
Slå meg. Det er en ordre. Kom igjen.
-Greit. -Slå meg rett i trynet.
-Her. -Major.
Ikke si "major". Jeg vil ikke høre snakk om rang.
-Kutt ut de apestrekene. -Jeg er da ingen ape.
-Slutt… -Du er vel fra New York? Slå meg.
Det kjente jeg.
Kjente det.
Ja da, Meatball.
Jeg må møte den nye pokkers sjefen.
I morgen tidlig.
Det er i morgen nå.
-Er du bakfull, major? -Nei, sir.
Det skjer ikke før om et par timer.
Du er fortsatt full.
Kaffe har skjerpet meg, sir.
Oberst Huglin likte ikke deg som flygruppesjef.
-Jeg likte ikke… -Flyvingen hans?
Jeg er ikke oberst Huglin.
Nei, det er du ikke.
-Kaffe? -Skal bli.
Takk.
Gutter.
Bucky.
-Nå? -Jeg ble degradert.
-Til? -Sjef for 418. skvadron.
-Beklager, Jack. Gutta er med meg igjen. -Så lenge jeg får flyet mitt tilbake.
Ja, Harding vil diskutere det.
-Er jeg flygruppesjef? Din jævel. -Var ikke min idé.
-Huglin anbefalte deg. -Jævler, begge to.
Jævla flygruppesjef.
Se på det sånn.
LeMay mener vi er udisiplinerte. Kanskje du kan fikse det.
Jeg vil ikke tørke deg i rumpa.
-Major. -Takk.
-Du var oppe tidlig i dag. -Var jeg?
Traff du oberst Harding før meg?
Jeg kan lese opp ned, Buck.
Jeg sa at hæren har rett i at du er en leder.
At du leder best som skvadronkommandør.
Ikke send blomster.
Jeg hadde ett ønske før nedgraderingen.
Jeg vil skrive brevene til familiene til de gutta vi mistet.
Det burde komme fra meg, ikke en de aldri har møtt.
-Jeg skal hjelpe deg. -Det setter jeg pris på.
Du vet…
Om alt dette endte og det bare var to piloter igjen i lufta…
-Det ville vært meg og deg, Buck. -Ikke regn med det.
BASERT PÅ BOKA AV DONALD L. MILLER
3 UKER SENERE 16. JULI 1943
Alle som fløy B-17 takket Gud for bakkemannskapet.
Det var ingen heder i det.
Ingen medalje for å lappe sammen kulehull eller reparere forgassere.
Bakkemannskapssjefene sto ansvarlig for å holde flyene oppe på alle oppdrag.
Dermed var de ansvarlige for livet til dusinvis av menn.
Korporal Ken Lemmons var av de beste bakkesjefene. Han var 19 år gammel.
Lemmons!
-Varm potet kommer flyvende. -For en varm jævel.
Du burde ha en sånn. Hva synes du? Salt og pepper, som du ba om.
-Perfekt. -Noe mer?
Se her. Dette flyet lekker olje.
-Ser dere? -Å ja.
Når gutta drar i morgen, vasker vi plattformene.
Med hva da?
-Ild! -Ild.
-Hva? -Ild.
-Jeg trenger hjelp. -Ja!
-Hva skjedde? -Øvelsesoppdrag.
Han svingte av for tidlig, for sakte.
Fikk motorstopp.
-Hvem var det? -En fra 349. gruppe. En ny.
Barnhill.
Seks fly på under tre uker.
Vi venter på erstatningsfly fra Podington.
Jeg håper å få ett eller to neste uke.
-Ok. Bill, du får begge de to. -Takk, sir.
Til slutt, vi er nede i et kampflymannskap på 66 menn.
Ut av utgangspunktet på 350 menn.
Frem til vi får nytt mannskap må vi klare oss med det vi har.
Turner, om vi får et oppdrag i kveld, må noen av dine menn fly
-med 349. gruppe. -Ja, sir.
-Dine også, Buck. -Ja, sir.
-Det var det. Tre av. -Ja, sir.
Der, ja. Jeg tar det, gutter. Joho!
-Du gjør ikke det. -Se.
-For en råtass. Kom igjen. -Kom igjen, baby.
Sånn skal det gjøres!
Du har den verste flaksen jeg har vært borti.
Dæsken.
Med terninger, altså.
Ja, best det. For om jeg går ned, går vi alle ned.
-Slapp av. -Ok.
-Der fikk han. -Alice fra Dallas.
-Alice, vårt palass. -Alice er dama vår.
-Dame! -Det er hun.
-Tommy. -Major.
-Lil. -John.
-Major. -Major Dye.
Kan jeg få seks whisky og en ingefærøl?
-Ja. -Dere amerikanere.
Dere er der oppe i dagslys, helt blinde for alle ulemper.
Jeg forstår ikke hva du mener, kaptein.
-Glem det, min venn. Noe for sjefene. -Det er et spørsmål om filosofi.
Vi bomber om natten. Uviktig hva vi treffer, bare det er tysk.
Men bombing om dagen er selvmord.
Jeg ser for meg at amerikansk strategi justeres
ettersom dere fortsetter å lide store tap.
Matte.
-Matte? -Om dagen ville dere truffet.
Hvorfor sier briter "matte" i flertall?
Fordi det fins flere typer.
-"Fordi det fins flere typer." -Dere er også flere.
Jeg kan gi dere bank.
-Ok. -Sikkert med ett slag.
-Dette bør slukke tørsten. -Beklager.
-Gud. -Takk, Croz.
-Du er vakker. -Det er ingefærøl.
Min helt.
Hva med en sang? Jeg hørte du kan synge, major.
-Hva er din favoritt? -God idé.
Vil du glede majoren?
-Baseball. -Spesielt Yankees.
Kompisen min Buck mener de er bortkastet tid.
Han følger ikke sporten. Sant?
Du følger ingen, du.
-Jeg følger deg, Curt. -Og han klarer fortsatt å flotte seg.
For eksempel, husker du Walla Walla?
-Ja. -Ledelsen kom innom.
Cleven her kjørte inn motorene til Hollenbeck.
Bare så de husket ham, fløy han lavt over tårnet
-med nullstilte motorer. -Tre motorer.
-Han hadde en igjen. -Han kalte deg "Énmotor-Cleven".
Jeg forteller historien. Det var fire motorer.
Så ser jeg en festning åtte meter over rullebanen.
Ja. Stille som i graven.
Fint.
Ville gjøre det hele livet.
Skål for det. Motorløse Cleven.
Motorløse Cleven. Der har vi det. Hør, hør.
Ville du heller vært en jagerflyger?
Buck er jagerflyger. En jagerflyger som flyr en buss.
-Du også, Bucky. -Du også, Bubbles.
Forstår jeg rett nå? Du er Buck og han er Bucky?
-Ja. -Er det så få kallenavn i 100. gruppe?
Nei. Bare for få menn.
Synd.
Synd. Synd.
Ja. Synd, synd, synd. Hva da?
Jeg sa det er synd. Dere ville hatt flere om dere fløy om natten.
Hvorfor måtte du si noe sånt?
Jeg kjedet meg av all denne klåingen i deres ende av bordet.
Jeg vet ikke hva det betyr. Hva betyr det?
-Vet du det? -Nei.
Hva betyr det?
La oss leke en lek. Hva sier dere?
Hvem som helst.
-Kjempegod idé. -Nå, ja.
Hei, hei! Vær så snill.
Jeg vil ha ham. Vær så snill. Jeg skylder deg en.
Jeg fikser det.
-Vær så snill. Jeg fikser det. -Du skylder meg.
-Damer, kom igjen. -Skal vi?
-Etter deg. -Bra.
Han er hyggelig, men han hadde nylig gonoré.
Jeg bare sier det.
Her.
Hva betyr RAF?
-Rakkerpakk. -Hei!
Et øyeblikk, herrer. La oss vise dem hva vi kan.
Absolutt.
Hvorfor liker du denne sporten?
Boksing?
-Manndomsprøve. -Å ja?
Den måler din vilje til å slåss mann mot mann.
Så du liker bare ikke lagsport?
Hvordan ble du skvadronkommandør i en krig
der du ikke vil tape, og likevel ikke liker lagsport?
Jeg mister bare ikke søvn av hvem som vinner.
Akkurat. Vi er jo bare uniformer. Visste du det?
Siden du liker å kjempe om natten, Bryan.
Å, hei.
Hei! Kom igjen.
Den kjente du vel.
-Gi ham plass. -Gjett hvem som treffer om natten!
Hva sa jeg? Pung ut.
-Går det bra med ham? -La meg hjelpe deg.
-Det var for mye. -Det var for mye, ja.
Jeg har et kallenavn til deg. Ikke Buck!
For Guds skyld.
-Showet er over. -Kødd aldri med irer!
-Kom. -Synd.
Veldig synd.
Britenes flyvåpen og amerikanernes luftforsvar
hadde to veldig ulike tilnærminger til bombingen av Tyskland.
Amerikanerne gikk etter presisjonsbombing om dagen
for å ødelegge konkrete militære eller økonomiske mål.
Britene, som hadde kjempet mot nazistene i nesten fire år…
TILBAKE TIL HITLER
…praktiserte nattlig områdebombing. Det var vilkårlig og dødelig.
Hva som var mer effektivt avhang av uniformen din.
Det var bare én grunn til at USA kunne gjøre
noe så vanskelig som presisjonsbombing.
Norden bombesikte.
Bortsett fra atombomben var det krigens best bevarte hemmelighet.
Om natten, mens mannskapet sov, jobbet resten av basen utrettelig
for å gjøre klar toktplaner, utstyr og fly.
Våpenmateriell, etterretning, de forberedte oss på alt.
Og selv om de forble på basen,
så var de på en måte med oss om bord i hvert fly
og slappet ikke av før vi kom tilbake.
-Major Egan? -Våken.
-Sir. -Ja.
Vedder på at vi er lavest og bakerst igjen.
-Tror du? -Giv akt!
På plass.
-God morgen. -God morgen, sir.
Den 100. gruppen leder vingen i dagens oppdrag.
Major Egan leder vingen i Blakelys festning.
Dagens mål er…
…ubåtbunkerne i Trondheim i Norge.
Vi har et problem.
-Hva da? -Bubbles.
Han er syk som ei bikkje.
Jeg kan fly.
Ikke pokker om du kan.
Hvem har vi?
-Bubbles, du ser forjævlig ut. -Spar komplimentene. Her.
-Vi leder vingen i dag. -Hva?
-Jeg kan ikke lede vingen… -Jo. Det er som alle andre oppdrag.
Vi samler skvadronen på 2 000 fot over Splasher Six ved H pluss 0112.
-Er du med? -Great Yarmouth. Ja.
Ikke vær nervøs. Ta denne, Croz.
Min lykkesnøkule. Jeg vil ha den tilbake.
Å Gud. Å Gud.
-Trykkpumpetrykk? -Pumper er på. Bra trykknivå.
Drivstoffmengde? Bra. Vi er klare til start.
Velkommen om bord.
-Kom så fort jeg kunne. -Gjør deg klar til avgang.
-Vi skal ikke forsinke dette. -Ja, sir.
Starter én.
God morgen.
Douglass.
Harry Crosby.
Som Bing?
-Ja. -Synger du?
De kastet meg ut av koret.
Vår tur.
Greit.
Lykke til, gutter.
110, 130, 145, 160.
Løft understellet.
Stigningskraft.
Alt bra?
-Går det bra, sa jeg? -Ja. Det er…
Første gang jeg leder.
Jeg har sett Bubbles gjøre det hundre ganger. Kan ikke være så vrient.
-Klare til å vaske? -Ja.
-Ja? Kom igjen! -Ja!
-Sett i gang. -På din side.
-Hvor vil du ha det? -Her?
-Hva sier vi? -Varsko her!
-Jøss. -Sånn vasker man en plattform.
Det er en varm jævel.
NORGESKYSTEN 30 MINUTTER TIL MÅLET
Bomberetter til kommandopilot. Jeg tar ut sikringspluggene.
Mottatt.
Navigatør til kommandopilot. 95. gruppe kl. 3:00.
Mottatt. Jeg ser dem.
Kommandopilot til hale. Hvordan ser det ut der bak?
Det kommer an på hvem du spør om.
Bucks enhet former en V. Resten ser ut som en S, spør du meg.
Det er bare rot.
Topptårn, send ut et signal og se om de kommer i formasjon.
Skal bli.
-Kom igjen, stram opp. -Pilot til navigatør. Retning?
Crosby?
Crosby? Våkn opp, løytnant.
-Crosby, retning? -Ta 017 grader til høyre.
Mottatt. 017 grader.
-Herlig. Du er syk. -Nei, det går bort. Ikke si det til noen.
Bare ta på maska og les det pokkers kartet.
Vi tar straks av mot startpunktet.
Vi burde være der når som helst.
Hva skjer? Burde vi ikke svinge av nå?
-Det er ok. Ledepiloten tar det. -Ja.
Kommandopilot til navigatør. Alt bra, Crosby?
Ja. Bra, sir.
Bare… Bare gjør noen beregninger, major.
Der var du.
Sving av 075 grader til høyre.
Ni minutter til startpunkt. Se tyskernes røykteppe.
Vi ser det.
075 grader til høyre.
På vei mot målet. Tar 140 grader til høyre.
Luftvernild kl 12:00.
Hold ut, gutter. Nesten fremme.
Bomberetter til pilot. Jeg er klar for autopilot.
Holder flyet rett i en flyhastighet på 250 km/t. Autopilot på.
-Pilot til bomberetter. Skipet er ditt. -Mottatt. Mitt fly. Bomberomdører åpnes.
Nære på.
Faen.
Kanon til mannskap, luftvernild kl. 11.00, lavt.
Midtdel til mannskap! Luftvernild kl. 3:00!
-Går det bra? -Ja.
Kikkhull.
Herregud.
-Motor tre alvorlig skadet. -Faen.
Trykket i motor én faller.
Drivstoffet spruter som en geysir her.
-Stenger av drivstoff. Nullstiller. -Har blanding i spjeldet.
Biddick er truffet.
Mottatt. Navigatør, registrer det i loggen.
-Å Gud. -Går det bra?
Herregud. Ja! Beskytter bare juvelene, Croz.
Slipper bomber nå.
Bomberomdør lukkes. Bombesikte sikret.
-Bomberetter til piloter, deres fly. -Mottatt.
Navigatør til pilot.
Ta 106 grader til venstre til samlingsplassen.
Mottatt.
Pilot til topptårn. Hvordan går det med Biddick?
Han ble truffet på styrbord side. Han sakker ned.
Hold et øye med ham.
Faen. Det drar til høyre.
Motor fire ser ikke bra ut.
Vi ligger for langt etter.
Setter over til uavbrutt kraft. Sett på trykkpumpene.
Om motor fire feiler, kan de andre gjøre det også.
Varm dem opp med ladeluftkjølerne. Se om det hjelper.
-Nei. Det blir verre. -Faen. Greit. Avbryt. Avbryt.
Vi trekker ut. Vi kontakter Cleven.
Redmeat 3 til Redmeat-leder.
Vi har mistet to motorer. Vi kan ikke holde tritt.
Vi må trekke ut. Over.
Mottatt, Redmeat 3. Er det drivstoff?
Negativt. Motor én ble truffet.
Motor fire ettertente og ristet.
Vi har prøvd alt. Ut.
Mottatt, Redmeat 3. Vent. Redmeat-leder til Pacer-leder.
Redmeat 3 har mistet to motorer og kan miste en til.
De kan ikke holde tritt.
Mottatt.
Zootsuit-leder til Zootsuit. Vi har en etternøler.
Vi reduserer farten og holder med ham. Vent på instrukser.
Sakk ned til 209 km/t.
Greit.
Det hjelper å ha venner på høye poster. Sant, Dick?
Joho! Det kan du si igjen.
Crosby, tilpass til ny hastighet og finn ut hvordan vi kommer oss hjem.
Mottatt, kommandør!
-Gi meg et øyeblikk. -Greit.
-Jeg er truffet! -Faen, Croz! Hva?
Nei, nei. Det går bra.
Crosby, gi meg den planen.
På saken. Den kommer nå, sir.
Navigatør til kommandopilot. Vi…
Crosby, jeg hørte deg ikke.
-Crosby til majoren? -Jeg tror…Vi hører deg ikke!
Kan du sjekke at mikrofonen virker?
Major.
-Crosby, jeg kan ikke… -Major. Major.
La oss ta 244 grader mot Shetlandsøyene.
Når vi er forbi Norge
går vi ned til 4 500 fot og tar dekning i skyene.
Når vi kommer til Skottland, drar vi rett sør.
Om Biddick må lande da, så er han iallfall på land.
Greit. Det er planen.
-Hei, hei, hei! 244? -Riktig, 244!
-Vi drar mot 244. -JU-88. Kl. 10.
De går lavt!
De hakker på Biddick. Gi dem et helvete.
Det var nære på!
Topptårn til pilot. JU-88 flyr vekk.
-Mottatt. Si ifra om det er mer der ute. -Mottatt.
Redmeat-leder til Pacer-leder. JU-88-flyene er vekk.
-Biddick er fortsatt med oss. -Mottatt, Redmeat. Godt å høre.
Greit, la oss ta av til 244.
Mottatt. Tar av til 244.
Pacer-leder til Redmeat 3.
Hold ut. Vi er med deg så lenge vi kan. Over.
Mottatt, Pacer-leder. Takk.
Vi er utsatt når vi flyr i halv fart.
Curts menn dør om vi ikke gjør det. Vi forlater dem ikke.
Ja, sir.
Pilot til mannskap, går under 10 000 fot.
Pilot til navigatør. Er vi over Skottland?
Croz!
Ja.
Ja, det er vi, sir Vi nærmer oss kysten nå.
Zootsuit-leder til Zootsuit. Vi er over Skottland.
Vi går under 4 000 fot og ser om vi får landet Redmeat 3. Ut.
Bra, Croz.
Vi mister nummer tre. Nærmer oss steilehastighet.
Redmeat 3 til Pacer-leder. Vi mister nummer tre.
Vi skal foreta en nødlanding.
Mottatt, Redmeat 3. Lykke til.
La oss få opp farten på veien ned.
Pilot til mannskap. Gjør klar til krasjlanding.
Der passer det å lande henne. Rett innflygninshøyde. Understell nede.
Pilot til mannskap. Vær klare til landing. Kan bli røft.
Høyre hjul nede.
-Venstre hjul nede. -Halehjul nede!
Lufthastighet 185 km/t.
Hei, hei, hei. Du går for lavt.
-Pilot til mannskap. Hold fast. -Kollisjon!
Hei, hei, hei. Vent.
Å nei. Å nei. Å nei, nei, nei.
Det var vel ikke så ille?
Luftvernilden gjorde at jeg ikke merka noe da jeg tok den på. Det må ha frosset fast.
Men så begynte bitene å renne ned panna mi.
Jeg tenkte: "Fy flate, Crosby. Fy flate, du er truffet."
Klart du skildrer din egen død.
Vel, jeg kunne gjort overtenkning til en OL-gren.
Jeg har spydd så mye i dag at jeg tar deg igjen.
Jeg vasket håret to ganger. Stinker ennå. Vil du lukte? Hopp inn.
-Nei. Gå vekk. -Kom igjen.
-Jeg spyr på deg. Du må vaske det vekk. -Der er han!
Alt bra, Bubbles?
-Aldri vært bedre, sir. -Bra. Jeg så etter deg.
-Beklager, major. -Hvorfor det?
Jeg avga ikke rapport hele veien tilbake.
-Jeg rotet til møtepunktet… -Ja. Radiotausheten forvirret tyskerne.
Og det at du falt. Harding er veldig imponert.
Jeg overfører deg til Blakelys mannskap på fulltid.
Bli frisk, Bubbles. Vi finner et nytt fly til deg.
Og Croz, vi må gi deg et ekte kallenavn.
-De kaller ham Bing hjemme. -Bing Crosby? Det er bare latskap.
Med mindre du kan synge.
-Jeg… -Som et esel.
-Ikke en note, sir. -Ikke jeg heller, men jeg synger høyt.
Og om du er entusiastisk nok, så spiller det ingen rolle.
Ses på klubben, Croz. Jeg spanderer.
-God natt, Bubbles. -Sir.
God natt.
Er mitt kallenavn uoppfinnsomt?
Om jeg gjorde alt om igjen, ville jeg ikke prøvd å bli pilot.
Jeg ville blitt radiomann. Bare frekvenser å tenke på.
Takk, forresten.
Bare behold den for nå. Den funker bra for deg.
Hva sa madammen? Nevnte hun meg?
Nevnte hun deg?
Nei, hun må ha glemt det.
"PS, hils Bubbles fra meg."
Jeg vet hva du liker best. Signaturen hennes.
Mrs. Jean Crosby.
-Du kommer ikke over det, du. -Nei.
Ja.
-Hvil deg. -Takk for at du kom.
Og én, to, og en, to, tre, fire.
Vet du hva som mangler?
-Ingenting. -Vokal.
Nei da.
Jeg skal synge.
Jack, burde jeg synge?
Nei.
-Burde jeg synge? -Nei.
Greit. Du har rett.
Det er min sang, Buck.
Så aldri sola Skinne så sterkt
Så aldri ting Som gikk så rett
Så på dagene Som skyndte seg forbi
Når du er forelsket Så flyr de, så fri
De triste dagene De er helt vekk
Bare blå himmel I et langt strekk
Kom igjen, gutter.
-Hele dagen, hver dag, sier jeg. -Du er full.
Om dere ikke finner meg, er jeg der borte og prøver meg på henne.
-Ønsk meg lykke til. -General Spaatz's datter eller hun andre?
De burde masseprodusere henne.
Vedder to dollar på at jeg får henne til å le på ett minutt.
Blir deilig å se deg bli avvist.
Ett minutt. Samme tid som det tar deg å gå bort til baren
-og kjøpe oss en ny runde. -Greit.
Greit, takk.
Cliff, kan jeg få en whisky og en telefon?
-Ja da. -Buck. Egan.
-Sir? -Telefon.
Fra hvem?
Sentralbord, jeg har majorene Cleven og Egan.
-Buck? Buck? -Ja.
-B… Hei, Buck, er det deg? -Curt.
-Curt! -Buck? Buck?
Ja, det er Buck og John. Hvor endte du opp hen?
Det er et veldig godt spørsmål. Men vi er trygge her.
Hei, hvor er jeg nå?
-Hvor? I djevelens hule! -Hvor er jeg?
Vi har laget et lite rot her.
Men folkene her er kjempefine og passer på oss.
De liker heller ikke engelskmennene så godt.
-Men de liker meg fordi jeg er irsk. -Du er ikke…
Jeg er irsk!
Hei. Familien min er irsk. Jeg sa jo det. Jeg er amerikansk, men.
Buck, ja. Vent, vent.
Jeg ville ringe deg.
Takk, Bucky. Begge to. For at dere reddet oss.
Jeg mener det.
Ja, greit. Bare kom tilbake snart, Curt.
-Vi savner deg. Vi er glad du er med oss. -John savner lilleskjeen.
Jeg er den store skjeen her.
Det blir kaldt i kveld, Curt.
Hør… Jeg veddet med ham.
Hva veddet du?
At jeg kunne få deg til å le på ett minutt. To dollar.
To dollar? Det er litt av en sum.
Ja, det er det. Men jeg deler den med deg.
Jeg kan bare ikke le med vilje. Kan du si noe morsomt?
Ja, fortell en vits.
Ok.
Hva er forskjellen på en flodhest og en Zippo?
Jeg vet ikke. Hva da?
En er veldig tung, og den andre er en liten lighter.
Jeg tror du traff blink.
Hva heter du?
Douglass. James Douglass.
Croz.
-Går det bra? -Jo da. Med deg?
Litt av en fest.
Hør her, Croz. Logan forfremmes til vingen.
Vi trenger en ny gruppenavigatør.
Kan du anbefale noen?
Oi da. Det er en kontorjobb. Planlegge oppdragene, sant?
-Du drar fortsatt ut når gruppa vår leder. -Kommer du på noen?
Bubbles. Løytnant Payne, sir.
Han er god på alt, men han er skikkelig god på planlegging.
Han er ganske genial sånn.
-Hva med deg? -Meg?
Ja. Du var flink i dag.
Nei, altså… Jeg jobbet etter Bubbles' skjemaer,
og selv da tok det evigheter å samle gruppen.
-Harry. Kan jeg kalle deg Harry? -Ja da.
Du fikk gruppen hjem igjen.
Og du fikk Biddick til Skottland. I live.
Det var bare flaks.
Kom igjen!
Kom igjen, folkens. Sykkelløp i kantinen! Hvem er med?
-Jeg! -Jeg.
Heia!
Jeg også.
Sykkelløp i kantina.
Hei. Skal du vedde på løpet?
Greit. Tre, fire, fem. Ok.
Rang har sine privilegier.
Unna vei.
Jeg ser at dere utveksler penger. Håper det er på meg.
-Jeg veddet en femmer. -Hør.
En runde til offiserkantina, to runder til meniges kantina.
-Jeg sa det. -Når du hører startpistolen, gå.
Klare?
Kom igjen, Graham.
Hendene på styret, gutter!
Kom her nå. Kom her.
Gå, gå, gå!
Kom igjen. Ja!
Heia!
Kom igjen, da!
Gå, gå, gå! Kom igjen!
Heia, Bucky!
Fort!
Kom igjen!
Der går de.
Jeg tar deg igjen, Buck.
Du tar meg aldri igjen.
Kom igjen, da!
Egan, din latsabb.
Du tapte.
Vent! Vent!
Hører dere ikke sirenen?
Alt personell, søk dekning.
Advarsel, folkens.
La oss komme oss til tilfluktsrommet.
-Jeg slo deg. -Fort.
Gå!
De bomber Norwich.
Noen stakkarer får en skikkelig omgang.
Ja. Vi står kanskje for tur.
Vi overlever dette her.
Sier gambleren.
Om jeg må satse på noe, så satser jeg på oss, Buck.
Du høres ut som faren min.
Faren min likte å drikke.
Når han drakk, gamblet han.
Jeg kan ikke si hvor mange netter jeg sov på benkene
i salongene eller veddeløpsbanene i Casper.
Spilte ikke noen rolle om det var ballspill eller dyreveddeløp
eller kortspill. Han veddet på alt.
Han tapte vanligvis.
Men han fortsatte.
Han sa alltid at han hadde dårlig flaks.
"Gale, nå føler jeg det."
Så alltid etter snarveien.
Buck.
Det er derfor du ikke liker sport.
RAF-kødden hadde rett. Oppdragene på dagen er selvmord.
Hvorfor jattet du ikke med?
Likte ikke hvordan han sa det.
Ja Så om du ikke pleier å vedde, hva gjør du da?
Vi leder gutta gjennom det.
Det gjør vi.
NESTE GANG
Det kan være nå det skjer.
Vi kan gjøre ordentlig skade.
Major? Hvorfor går den røde linjen helt ned til Afrika?
Dere tenker at det er lenge å fly over tyskernes territorium.
Men om vi lykkes, så vet vi ikke hvor mange liv vi kan redde.
Om vi treffer en ku, blir flyet most. Med oss oppi.
Pilot til mannskap, forlat flyet.
Hjelp! Kom igjen!
-Baby Face! -Få meg ut! Vær så snill!
Vi er ferdige.
-Gjør dere klar til… -Vi tåler det.
Hører du?
Tekst: Ekaterina Pliassova