Deixe-me ver o seu rosto.
Vá ao hospital após o interrogatório, tá?
- Quer isto? - Não. Obrigado, doutor.
Obrigado.
- Quer café, major? - John? Quer café?
Srta. Tatty.
- Me dê. - Obrigado.
De nada.
INTERROGADOR
Vieram pelas nuvens às cinco horas acima. Não via nada.
Os aviões inimigos parecem fantasmas.
Hinton disse que viu quatro paraquedas, mas eu não vi.
A cobertura de nuvens durou do começo ao fim, tenente.
- Não via nada. - Ilhas? Não vi nenhuma ilha.
Nessa hora, vi uns clarões. Nenhuma rajada.
É, os 190 passam direto por nós a o quê? Uns 800km por hora?
Alguém viu paraquedas?
Não, major. Foi caótico lá.
Visibilidade zero. Era difícil enxergar.
TRIAGEM
Rapaz, vou mostrar seus ferimentos para o major.
Sim, senhor.
Não temos estrutura para tratar da queimadura de gelo do Bosser.
Aguente firme, Bosser.
Você vai pro hospital Redgrave. Darão um jeito lá.
Mal posso esperar pra voltar.
Bom rapaz.
Eles precisam lembrar onde estão.
Voam a 25 mil pés e a 45°C abaixo de zero.
A urina congela na pele.
Baixas assim são perdas desnecessárias para o grupo.
E perdemos outro comandante.
- Huglin? - Sim. Uma úlcera se manifestou.
O mandei a Londres para ver um especialista.
- Certo. Obrigado. - Sem problemas.
Deus, como sou idiota. Estava congelando, e peguei a arma sem luvas.
Naquela geladeira? Poderia ser pior.
Não vai se repetir.
- Ótimo. - Cavalheiros.
Melhore rápido, Dickie. Preciso do meu copiloto.
- Valeu, Curt. - Cuide-se.
O Bucky e eu pensamos em tomar uns drinques
com alguns dos rapazes. Quer vir?
Valeu, Curt. Vou ficar aqui esta noite.
- Tá. - Certo.
- Pode avisar os outros? - Claro. Cuide-se.
Como vai, Dickie?
Um brinde ao Adams. Ao Schmalenbach.
Ao Petrich.
E a todos os corajosos.
Você está bem?
Está sentindo algo?
Está sentindo?
- Sinto falta deles. - Porque não estou sentindo nada.
Pode me fazer um favor?
- O quê? - Vem cá.
Bata em mim.
- É uma ordem, vamos. - Tudo bem.
Quero que dê um soco no meu nariz.
- Bem aqui. - Major.
Não me venha com "major". Esqueça os postos.
- Para de brincar, cara. - Não estou brincando.
- Para… - É de Nova York, né?
Então bata em mim.
Senti isso, Curt.
Eu senti.
Já chega, Almôndega.
Preciso conhecer o novo comandante.
Amanhã de manhã.
Hoje já é amanhã.
Está de ressaca, major?
Não, senhor.
Só ficarei daqui a algumas horas.
Continua bêbado.
O café me deu uma despertada.
O Cel. Huglin não te achava um bom administrativo.
- E eu não achava… - Que ele voa bem?
Não sou o Cel. Huglin.
Não mesmo.
- Me serve café? - Sim, senhor.
Obrigado.
Rapazes.
Bucky.
E aí?
Fui rebaixado.
- Para o quê? - Comandante do 418º esquadrão.
Foi mal, Jack. Os rapazes são meus.
Só quero minha fortaleza.
O Harding quer conversar sobre isso.
Sou o adm.?
- Filho da puta. - Não fui eu.
- Huglin te recomendou. - Vocês dois são.
Não acredito nisso.
Veja por esse lado. O LeMay acha que somos o grupo menos disciplinado
da ala, você pode fazer diferença.
Não quero limpar suas cagadas.
- Major. - Obrigado.
Você levantou cedo.
Levantei?
Falou com o coronel Harding antes de mim?
Sei ler de cabeça pra baixo.
Só disse que o exército tem razão em considerá-lo um líder.
Que você seria melhor como comandante. Não precisa me mandar flores.
Fiz um pedido antes de ser rebaixado.
Quero escrever para as famílias dos rapazes que perdemos.
Acho que seria melhor eu do que alguém que eles nunca conheceram.
Eu te ajudo.
Eu agradeço.
Sabe…
se tudo isso acabasse, e só restassem dois pilotos no ar…
eles seriam eu e você, Buck.
Não conte com isso.
BASEADA NO LIVRO DE DONALD L. MILLER
MESTRES DO AR
SEGUNDA PARTE
TRÊS SEMANAS DEPOIS - 16/07/1943
Quem voava num B-17 agradecia a Deus pelas equipes em terra.
Era um trabalho sem glórias.
Não recebiam medalhas por tapar buracos ou reconstruir carburadores.
Eram os chefes das equipes que mantinham os aviões no ar durante as missões.
Ou seja, eram responsáveis pela vida de vários homens.
O cabo Ken Lemmons era um dos melhores chefes.
Ele tinha 19 anos.
Lemmons!
Batata quente voando na sua direção.
- Que troço quente. - Devia arranjar um destes.
O que achou? Sal e pimenta, como você pediu.
- Está perfeita. - Mais alguma coisa?
Vejam. Está pingando óleo do avião.
- Estão vendo? - Sim.
Quando eles partirem amanhã, limparemos a pista.
A limparemos com o quê?
- Fogo! - Fogo.
- O quê? - Fogo.
- Seria bom ter ajuda. - Por favor.
- O que houve? - Era treinamento.
Foi virar muito cedo e muito devagar.
Estolou.
- Quem era? - Alguém do 349º. Tripulação nova.
Barnhill.
Seis fortalezas em menos de 21 dias.
ESQUADRÃO - SÉRIE
Ainda estamos aguardando reposições de Podington.
Espero receber uma ou duas na semana que vem.
Está bem.
Bill, você vai ficar com as duas.
Obrigado.
Por último, já perdemos 66 tripulantes de combate aéreo.
Da força inicial de 350.
Até recebermos substitutos, precisaremos nos virar com o que temos.
Turner, se recebermos uma ordem de missão, alguns dos seus rapazes precisarão voar
- com o 349º. - Sim, senhor.
- Buck, o mesmo vale pra você. - Senhor.
- É isso. Dispensados. - Sim, senhor.
Vamos lá. Vou ganhar essa grana.
- Não vai conseguir. - Veja.
- Esse cara é ousado. Vamos. - Vamos lá, queridos!
A vida é assim.
Você é o mais azarado que eu já vi, Quinn.
Que droga.
Quis dizer nos dados.
Espero que sim. Porque, se algum dia eu cair, todos nós caímos.
- Vamos, relaxa. - Tá.
Ele foi corrigido.
"Alice from Dallas".
- Alice, nosso palácio. - Alice é nossa dama.
- Dama! - Com certeza.
Tommy.
Major.
- Lil. - John.
- Major. - Major Dye.
Me vê seis uísques e uma cerveja de gengibre.
- É pra já. - Admiro os americanos.
Vocês voam em plena luz do dia, claramente alheios aos aspectos negativos.
Não entendi o que quis dizer, capitão.
- Esquece. A decisão é dos superiores. - É uma questão de filosofias.
Bombardeamos à noite, pois, sendo alemão, não importa o que atingimos.
Mas à luz do dia é suicídio.
Imagino que a estratégia americana se ajustará
devido às perdas que certamente continuarão sofrendo.
Cálculos.
- Cálculos? - Se bombardeassem de dia,
acertariam seus alvos.
Por que vocês falam "cálculo" no plural?
Existe mais de um.
- Mais de um. - Também vejo mais de um de vocês.
Conseguiria acabar com todos.
- Tá bom. - Provavelmente só com um soco.
- Matem a sede, pessoal. - Desculpa.
- Meu Deus. - Valeu, Croz.
- Você é lindo. - Uma cerveja de gengibre.
Meu herói.
Que tal uma canção? Eu ouvi você cantar, major.
- Escolha. Qual a sua favorita? - Boa ideia.
Quer deixá-lo agitado?
- Beisebol. - Especificamente os Yankees.
- Isso. - Meu amigo Buck acha perda de tempo, né?
Não é só esportes que ele não acompanha. Né, Buck?
Não acompanha ninguém, né?
Acompanho você.
E mesmo assim ele acha um jeito de se exibir.
Por exemplo… Lembra de Walla Walla?
- Sim. - O comandante da ala nos visitou.
O Cleven retardou os motores do Hollenbeck.
Pra lembrarem quem ele era, passou raspando na torre,
- com os motores desligados. - Não. Três motores.
- Um funcionava. - Lembro que ele
- te chamou de "Cleven Um Motor". - Ei.
Eu estou contando a história. Foram os quatro motores.
Depois, vi a fortaleza planando a 25 pés sobre a pista.
É. Estava em absoluto silêncio.
- Lindo. - Eu sempre quis fazer isso.
Vou beber a isso.
Cleven sem motor.
Cleven sem motor. Vamos lá. Isso aí.
Preferia ser piloto de caça, major?
O Buck é um piloto de caça que também pilota um ônibus.
- E você também, Bucky. - Você também.
Bubbles.
Deixe-me ver se entendi. Você é Buck e ele é Bucky?
Isso.
Apelidos estão em falta no 100º?
Não. Só há falta de tripulantes.
Que pena.
É, que pena. O quê?
É uma pena.
Teriam mais tripulantes se voassem à noite.
Por que teve que dizer uma coisa dessas?
Talvez tenha me cansado de ficar ouvindo vocês rasgando seda.
Nem sei o que significa. O que significa?
- Você sabe? - Não.
O que significa?
Vamos nos divertir um pouco. O que acham?
Qualquer um serve.
- Acho uma ideia excelente. - Lá vamos nós.
Ei! Por favor.
Quero esse cara. Por favor. Vou ficar te devendo uma.
Deixa comigo, tá bom?
- Por favor. Deixa comigo. - Tá, mas você me deve uma.
- Vamos, senhoritas. - Vamos?
- Depois de você. - Bom rapaz.
Ele é um cara gentil, mas pegou gonorreia recentemente.
Só estou comentando.
Aqui está.
O que RAF significa?
- Ralé. - Ei!
Não vai demorar. Vamos mostrar do que somos feitos.
Com certeza.
Por que esse esporte te interessa?
Boxe?
Testa a masculinidade.
É mesmo?
É uma boa medida da sua vontade de lutar, e é mano a mano.
Então não curte esportes coletivos?
Como virou comandante de um avião em uma guerra
que não quer perder se não gosta de esportes coletivos?
Não perco sono me importando se um lado derrotará o outro.
Tá. Somos descartáveis mesmo. Sabia disso?
Já que você gosta de lutar à noite, Bryan…
Ei.
Ei! Vamos lá.
Deve ter sentido isso, né?
- Deem espaço. - Adivinha quem acerta o alvo à noite!
O que eu falei? Pague.
- Ele está bem? - Deixe-me ajudá-lo, senhor.
- Falaram muito. - É. Muito…
O problema foi esse.
- Tenho um apelido pra você, e não é Buck! - Pelo amor de Deus.
- O show acabou. - Não mexam com irlandeses!
- Sigam-me. - Que pena.
É uma pena.
A Força Aérea Real Britânica e a Força Aérea Americana
tinham abordagens diferentes na campanha de bombardeio contra a Alemanha.
Os americanos queriam a precisão à luz do dia,
um esforço para destruir alvos militares ou econômicos.
Os britânicos, em guerra com os nazistas há quatro anos…
DEVOLVER A HITLER
…bombardeavam à noite.
Era indiscriminado e letal.
O que era mais eficaz dependendo do seu uniforme.
Os americanos só tentavam algo difícil e perigoso
como bombardeio de precisão por um motivo.
A mira Norden.
Além da bomba atômica, era o segredo mais bem guardado da guerra.
À noite, enquanto as tripulações dormiam, o resto da base trabalhava incansavelmente
aprontando os planos de voo, equipamentos e aviões.
Fosse com artilharia ou inteligência, nos preparavam para cada missão.
E, embora ficassem na base,
de certa forma, eles nos acompanhavam em todos os voos,
e não relaxavam até nós voltarmos.
- Major Egan? - Estou acordado.
- Senhor. - Sim.
Aposto um maço que ficaremos na retaguarda de novo.
- Você acha? - Atenção!
Descansar.
- Bom dia, homens. - Bom dia, senhor.
O 100º vai liderar a ala na missão de hoje.
Egan será o piloto em comando na fortaleza do Blakely.
E o alvo de hoje são…
as bases de submarino em Trondheim, Noruega.
Temos um problema.
- O quê? - Bubbles.
Ele está muito doente.
Eu consigo voar.
Até parece.
Quem nós temos?
- Nossa, Bubbles. Você está péssimo. - Poupe os elogios.
Aqui.
- Vamos liderar a ala. - O quê?
- Não consigo liderar… - Consegue, sim. É como qualquer missão.
Reunimos o esquadrão a dois mil pés sobre Splasher Six em H mais 0112.
- Está acompanhando? - Great Yarmouth. É.
Não fique nervoso. Croz, leve isto.
Meu globo de neve da sorte.
Devolva depois.
Meu Deus.
- Bombas de reforço e pressão? - Bombas ligadas. Pressão boa.
Quantidade de combustível?
Está boa. Estamos preparados.
Bem-vindo, tenente.
- Vim quanto antes. - Guarde suas coisas e se prepare.
- Não vamos atrasar todo mundo. - Sim, senhor.
Ligando o um.
Bom dia!
Douglass.
Harry Crosby.
Igual o Bing?
- É. - Você canta?
Fui expulso do coral.
É a nossa vez.
É isso aí.
Boa sorte, rapazes.
Estamos a 110km, 130km, 145km, 160km.
Preparem-se.
Potência.
Tudo bem?
Perguntei se está tudo bem.
Tudo. É…
É minha 1ª vez liderando.
Já vi o Bubbles fazer isso um milhão de vezes.
Não deve ser difícil.
- Prontos pra limpar? - Sim.
- Estão? Vamos! - Sim!
- Vamos. - Do seu lado.
Onde quer? Aqui?
Quer que derrame aqui?
Como se diz?
Vai explodir!
Olha só.
É assim que se limpa uma pista.
Que troço quente.
COSTA DA NORUEGA 30 MINUTOS ATÉ O ALVO
Bombardeiro para piloto em comando. Vou extrair as travas.
Entendido.
Navegador para piloto em comando. O 95º está às três horas.
Entendido. Estou vendo.
Piloto em comando para cauda. Como estamos aí?
Depende a quem se refere, major.
O grupo do Buck está em V, mas o resto me parece estar em S.
Estão desorganizados.
Torre superior, dispare um sinalizador e veja se eles entram em formação.
Entendido.
Vamos lá. Fechem a formação.
Piloto para navegador. Novo rumo?
Crosby?
Acorda, tenente.
Crosby, rumo?
Vire à direita no rumo 017.
Entendido, 017 graus.
- Ótimo, está enjoado. - É só no começo. Depois melhoro.
- Não conte pra ninguém. - Coloca a máscara e leia os mapas. Vamos.
Preparem-se para a virada na direção do PI.
Chegaremos ao alvo a qualquer minuto.
O que está rolando lá? Não deveríamos estar virando?
Tudo bem, Curt. O líder cuidará disso.
Piloto em comando para navegador. Como estamos, Crosby?
Tudo certo, senhor.
Só… Só estou fazendo alguns cálculos, major.
Achei você.
Vire à direita agora para 075 graus.
Nove minutos até o PI. Dá pra ver a cortina de fumaça dos chucrutes.
Entendido, Croz.
Virando à direita para 075 graus.
Estamos próximos do alvo. Outra curva à direita para 140.
Flak às 12 horas.
Aguente firme, pessoal. Estamos chegando.
Bombardeiro para piloto. Entendido. Pronto pro piloto automático.
Mantendo em linha reta na velocidade de 250km. Piloto automático ligado.
Bombardeiro, o avião é seu.
Entendido. A aeronave é minha. Abrindo compartimento de bombas.
Merda. Foi perto.
Merda.
Torre esférica para tripulação, flak às 11 horas abaixo.
Metralhadora para tripulação! Flak às duas… três horas!
- Você está bem? - Estou.
Vou mirar.
Meu Deus.
- Atingiram o motor três em cheio. - Merda!
A pressão no um está caindo.
É, o combustível está espirrando como um gêiser.
- Cortando combustível e desligando motor. - Eu cuido das válvulas.
Cauda para Cleven. Acertaram o Biddick.
Meu Deus. Entendido. Navegador, anote no registro.
- Oh, Deus. - Está tudo bem?
Meu Deus. Sim! Só estou protegendo meus bens preciosos, Croz.
Lançando bombas.
Fechando compartimento. Mira em segurança.
Piloto, o avião é seu.
- Entendido. - Navegador para piloto.
Vire à esquerda em 106 pro ponto de encontro.
Entendido.
Torre superior, como o Biddick está?
Piloto, ele foi atingido a estibordo.
- Está ficando lento. - Entendido. Fique de olho nele.
Merda, está puxando pra direita.
É, o motor quatro não parece feliz.
Estamos ficando muito atrás.
Indo para potência máxima contínua. Ligue as bombas de pressão.
Se o quatro já era, talvez os outros parem.
Vamos ver se aquecê-los com os intercoolers ajuda.
Não. Está piorando.
Merda. Tudo bem, desligue-o. Pode desligar.
Vamos sair da formação. Avisarei Cleven.
Redmeat três para líder Redmeat.
Perdemos dois motores. Não vamos conseguir acompanhar.
Precisamos sair da formação. Câmbio.
Entendido. Problema de combustível?
Negativo. O flak detonou o motor um.
O quatro ficou muito danificado.
Tentamos de tudo. Câmbio.
Entendido, Redmeat três. Aguarde.
Líder Redmeat para líder Pacer.
O Redmeat três perdeu dois motores e pode perder outro.
Não conseguem nos acompanhar.
Entendido.
Líder Zootsuit para Zootsuit. Temos um atrasado.
Vamos reduzir a velocidade e ficar com ele. Aguarde instruções.
Reduza pra 210km.
Pode deixar.
Ter amigos em posições elevadas é bom, não é, Dick?
Nem me fale.
Crosby, ajuste pra nossa nova velocidade
e nos leve pra casa. Entendido?
Entendido!
- Só me dê um minuto. - Está bem.
- Fui atingido! - Meu Deus, Croz! O que foi?
Não, estou bem. Alarme falso.
Crosby, preciso do plano.
Pode deixar. É pra já, senhor.
Navegador para piloto em comando. Nós…
Crosby, eu não entendi nada.
- Major? - Acho que sua escuta…
Não estamos ouvindo! Droga.
Veja se seu microfone está funcionando.
Major.
- Crosby, não consigo… - Major.
Vamos a 244 e seguimos para Shetland.
Quando sairmos da Noruega,
vamos para 4.500 pés e nos camuflamos nas nuvens.
Chegando na Escócia, seguimos direto pro sul.
Assim, se o Biddick precisar fazer um pouso forçado, estará em terra.
Beleza. O plano é esse.
- Ei! É 244? - Isso, 244!
- Siga para 244. - Temos alguns JU-88 às dez horas.
Vão pra posição inferior!
Querem pegar o Biddick. Acabem com eles.
Deus, essa foi perto!
Torre superior para piloto. Os JU-88 foram embora.
- Entendido. Fique atento para outros. - Entendido.
Líder Redmeat para líder Pacer. Os JU-88 se foram.
- Biddick continua conosco. - Entendido, Redmeat. Bom saber.
Muito bem, vamos virar para 244.
Entendido. Virando para 244.
Líder Pacer para Redmeat três.
Aguente firme. Ficaremos com você o máximo possível. Câmbio.
Entendido, líder Pacer. Valeu.
Não podemos continuar. Seremos alvos fáceis nesta velocidade.
Eles morrerão se não continuarmos.
Não vamos deixá-los.
Sim, senhor.
Tripulação, estamos abaixo de dez mil pés.
Navegador, já estamos na Escócia?
Croz!
Sim.
Estamos, senhor. Estamos nos aproximando da costa.
Líder Zootsuit para Zootsuit. Estamos na Escócia.
Vamos descer para quatro mil pés e veremos se o Redmeat três consegue pousar. Câmbio.
Mandou bem, Croz.
Estamos perdendo o três. Corremos risco de estolar.
Redmeat três para líder Pacer. Estamos perdendo o três.
Vamos fazer um pouso de emergência.
Entendido, Redmeat três. Boa sorte.
Tá, vamos ganhar velocidade na descida.
Piloto para tripulação. Preparar para pouso forçado.
Aquele é um lugar bom. Aproximação direta. Trem de pouso baixado.
Tripulação, preparar para pousar. Talvez seja turbulento.
Direito baixado.
- Esquerdo baixado. - O da cauda também!
A velocidade do ar é 185km.
Ei. Está muito baixo. Muito baixo.
- Tripulação, prepare-se. - Preparar para impacto!
Ei. Segurem-se.
Essa não.
FRASERBURGH, ESCÓCIA
Olha, até que eu não me saí tão mal, né?
Tinha tanto flak que nem pensei quando coloquei. O vômito deve ter congelado.
Mas, aí, uns pedaços começaram a rolar pela minha testa.
Pensei: "Minha nossa, Crosby. Você foi atingido."
É claro que você narraria a própria morte.
Poderia fazer preocupação ser esporte olímpico.
Vomitei tanto hoje que logo empato com você.
Já lavei o cabelo duas vezes e o cheiro persiste.
Quer cheirar? Vem cá.
- Não. Sai. - Vem.
Vou vomitar em você, vai precisar se lavar.
- Achei. - Que nojo.
Como vai, Bubbles?
- Melhor que nunca, senhor. - Que bom. Estava te procurando.
- Me desculpe, major. - Pelo quê?
Não passei relatórios durante a volta.
- Errei o ponto… - Eu sei.
O silêncio no rádio afastou os alemães.
Isso e se jogar no chão. O Harding se impressionou.
Vou transferi-lo pra tripulação do Blakely em tempo integral.
Bubbles, melhoras. Acharei outra fortaleza pra você.
E, Croz, precisamos te dar um apelido de verdade.
O chamam de Bing lá em casa.
Bing Crosby? Que apelido péssimo.
A menos que saiba cantar. Sabe?
- Eu con… - Igual a um jumento.
- Não sei cantar. - Também não sou bom, mas canto alto.
E, se você cantar com empolgação, isso não importa.
Te vejo no clube, Croz. Eu pago.
- Boa noite. - Senhor.
Boa noite.
Ele acha meu apelido péssimo?
Se eu tivesse que passar por tudo isso de novo, eu nem tentaria ser piloto.
Seria operador de rádio.
Só teria que pensar na frequência.
Obrigado, aliás.
Fique com isso por enquanto. Está dando certo pra você.
O que a patroa disse? Falou de mim?
Se ela falou de você?
Não, acho que esqueceu.
"PS: mande um 'oi' ao Bubbles por mim."
Sei qual é a sua parte preferida. A assinatura dela.
Sra. Jean Crosby.
- Ainda não acredita nisso, né? - Não, ainda não.
É.
- Descanse. - Agradeço a visita.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Sabe o que está faltando?
- Nada. - Vocais.
Não falta, não.
Vou cantar.
Jack, eu devo cantar?
Não.
- Devo? - Não.
Tudo bem. Vocês têm razão.
É a minha música, Buck.
Nunca vi o sol brilhar tanto assim
Nunca vi as coisas darem tão certo
Vendo os dias passarem tão rápido
Quando se está apaixonado, os dias voam
Os dias tristes ficaram para trás
Só haverá céus azuis de agora em diante
Vamos, rapazes.
É todo dia, só digo isso.
Você está bêbado.
Se não me acharem, estarei bem ali, dando o meu máximo com ela.
- Me desejem sorte. - A filha do general Spaatz ou a outra?
A outra. Helen.
Deveriam produzi-la em massa.
- Duas pratas. - Tá.
Eu a faço rir num minuto.
Será lindo ver você ser rejeitado.
Um minuto. O mesmo tempo que você levará pra ir ao bar
- e nos trazer bebidas. - Pode deixar.
Beleza, obrigado.
Cliff, pode me ver um uísque e o telefone?
- Claro. - Buck. Egan.
- Senhor? - Ligação.
De quem?
Telefonista, estou com os majores Cleven e Egan.
- Buck? - Sim.
- Ei, Buck. É você? - Curt.
- Curt! - Buck?
Sim, é o Buck e o John. Onde você foi parar?
Essa é uma ótima pergunta.
Mas estamos a salvo aqui.
Ei, onde eu estou?
- Onde? No fim do mundo, jovem! - Onde estou?
Causamos uma pequena confusão.
Mas as pessoas são muito simpáticas e estão cuidando de nós.
Elas também não gostam muito dos ingleses.
- Mas gostam de mim porque sou irlandês. - Não é…
Sou irlandês!
Minha família é irlandesa, eu te disse. Sou americano, mas enfim.
Buck, espera aí. Espera.
Quis te ligar.
Obrigado, Bucky. Agradeço aos dois.
Vocês nos salvaram.
- É sério. - Tudo bem. Só volte logo pra cá, Curt.
Sentimos sua falta. Que bom que está vivo.
- O John está com saudades da conchinha. - Eu sou a concha grande, lembra?
Vai fazer frio hoje, Curt.
Olha, fiz uma aposta com ele.
O que apostou?
Que te faço rir em menos de um minuto. Dois dólares.
Dois dólares? Nossa, quanto dinheiro.
É mesmo. Mas divido com você.
Mas não consigo rir do nada. Pode me dizer algo engraçado?
É, nos conte uma piada.
Está bem.
Qual a diferença entre apagador e isqueiro?
Não sei. Qual é a diferença?
Enquanto um apaga, o outro acende.
Acho que você conseguiu.
Qual é o seu nome?
Douglass. James Douglass.
Croz.
- Como estão, rapazes? - Bem, e você?
- É uma baita festa. - Escuta, Croz.
Logan vai com o comandante da ala. Precisamos de um navegador de grupo.
Tem alguém pra indicar?
Nossa. É trabalho burocrático. Planejamento de missões, né?
Mas irá conosco quando nosso grupo liderar.
Conhece alguém?
Bubbles. O tenente Payne, senhor.
Ele é ótimo em tudo, mas é excelente em planejamento.
Ele é genial nessa parte.
- E você? - Eu?
Sim. Se saiu bem hoje.
Não. Eu trabalhei com os mapas do Bubbles,
e mesmo assim demorei pra reunir o grupo.
- Harry. Se importa se eu chamá-lo assim? - Não.
Você trouxe o grupo de volta.
E fez o Biddick chegar na Escócia. Vivo.
Tive sorte.
Vamos lá!
Vamos, pessoal. Corrida de bicicleta no refeitório. Quem topa?
- Eu vou! - Topo.
Vamos!
- Eu também. - Corrida no refeitório.
Vai apostar grana na corrida?
Muito bem. Três, quatro, cinco. Certo.
- Postos têm suas vantagens. - Saiam da frente.
Vejo a grana. Espero que estejam apostando em mim.
- Apostei cinco pratas em você. - Escutem.
Uma volta até o dos oficiais, duas até o dos recrutas.
- Contarei a todos. - Quando ouvirem a pistola, comecem.
Estão preparados?
Vamos lá, Graham.
Mãos no guidão, rapazes!
Tratem de ir!
Vai!
Vamos.
Vamos lá!
Vamos!
Vai! Vamos lá!
Vamos, Bucky! Continue!
Vai!
Vamos!
Lá vão eles.
Estou na sua cola, Buck.
Não vai me alcançar, Bucky.
Ei, vamos lá!
Vai, Egan. Seu bunda-mole.
Você perdeu.
Esperem!
Não estão ouvindo as sirenes?
Todos, procurem abrigo.
Atenção, pessoal.
Certo, vamos para os abrigos.
- Eu ia vencer. - Vamos.
Vão.
Estão atacando Norwich.
Alguns coitados estão sendo arrasados.
É. Podemos ser os próximos.
Vamos passar por isso.
Disse o apostador.
Bom, se eu for apostar em alguma coisa, apostarei em nós, Buck.
Você parece o meu pai, John.
Meu pai gostava de beber.
Quando bebia, apostava.
Perdi a conta de quantas noites dormi nos bancos
de salões de jogos e hipódromos de Casper.
Não importava se era um esporte com bolas, cavalos, cães
ou um jogo de cartas.
Ele apostava.
Geralmente perdia.
Mas seguia apostando.
Quando estava sem sorte, ele me dizia:
"Gale, desta vez eu estou sentindo."
Ele sempre procurava pelo atalho.
Buck.
Por isso não gosta de esportes.
Aquele babaca da RAF tinha razão. Essas missões à luz do dia são suicidas.
Por que não concordou com ele?
Não gostei do tom de voz dele.
Então se você não aposta, qual é o plano?
Liderar os rapazes no caminho.
É isso aí.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
Sinto que pode ser um dos grandes, sabe?
Que podemos fazer estrago de verdade.
Major? Por que a linha vermelha vai até a África?
Devem estar pensando
que é muito tempo sobrevoando o território chucrute.
Mas, se formos bem-sucedidos,
salvaríamos inúmeras vidas.
Se batermos em uma vaca, ela seria prensada. Conosco dentro.
Tripulação, abandonar avião. Fora.
Me ajudem! Vamos!
- Baby Face! - Me tira daqui! Por favor!
Acho que já era.
- Prepare-se… - Vamos ficar aqui e resistir!
Você me ouviu?
Legendas: Rafael Magiolino