Tak ukáž tvár.
Po vypočutí by si sa mal hlásiť v nemocnici. Dobre?
Chcete toto?
Nie. Vďaka, doktor.
Ďakujem.
- Kávu, major? - John? Kávu.
Slečna Tattyová.
- Dajte. - Ďakujem.
Nemáte za čo.
Vyšiel z oblakov tak 5.00 hore. Teda, nič som nevidel.
Doriti, žartujete? EA-čka sú ako duchovia.
Hinton vraj videl štyri padáky, ja žiadne.
Všetko pokryli oblaky, od začiatku do konca. Mlieko, poručík.
- Nič. - Ostrovy?
Ježiši, nevidel som ostrovy.
Vtedy som videl len záblesky. Žiadne výbuchy.
Hej, no, tie 190-tky
zavrešťali okolo nás tak 800 kilometrovou rýchlosťou?
Padáky? Videl ich niekto?
Nie, major. Bol tam chaos.
Nulová viditeľnosť. Ledva sme niečo videli.
Synak, ukážem majorovi tvoje zranenia.
Áno, pane.
Bosserove omrzliny si žiadajú viac pozornosti, než im môžeme venovať.
Vydrž, Bosser.
Pošleme ťa do Nemocnice Redgrave.
Tam ťa dajú dokopy.
Neviem sa dočkať bojov, pane.
Si dobrý chlap.
Nesmú zabudnúť na to, kde sú.
Vo výške 7 600 metrov, v - 45 stupňoch.
Moč im mrzne na koži.
Takéto zranenia predstavujú zbytočné straty pre letku.
A znova sme stratili veliteľa.
- Huglina? - Áno.
Pri pristátí mu praskol vred.
Práve som ho naložil do auta do Londýna za špecialistom.
- Dobre. Ďakujem, doktor. - Fajn.
Teda, kriste. Čo som to za idiota? Mrzne tam
a ja chytím kanón holými rukami.
V tej mrazničke? Ešte dobre.
Nuž, znova sa to už nestane.
- Dobre. - Páni.
Dobre. Rýchlo sa uzdrav, Dickie. Potrebujem svojho kopilota.
- Vďaka, Curt. - Opatruj sa.
S Buckym sme si povedali, že si vypijeme
s pár chlapcami. Pridáš sa?
Ďakujem, Curt. Dnes nikam nejdem.
- Dobre. - Fajn.
- Pozdrav ostatných. - Iste. Opatruj sa.
Ako sa darí, Dickie?
Na Adamsa. Schmalenbacha.
Petricha.
A ich statočných mužov.
V poriadku?
Cítiš niečo?
Hej. Chýbajú mi.
Lebo ja? Ja nič necítim.
Urobíš mi láskavosť?
- Čo? - Poď sem.
Udri ma.
To je rozkaz. No tak.
Dobre.
Daj mi jeden hák na zobák.
- Priamo sem. - Major.
Žiadny „major“. Nechcem počuť „major“. Hodnosti preč.
- Prestaňte sa hrať. - Hrať? Nie som decko.
- Presta… - Si z New Yorku, že?
Tak ma udri.
To som cítil, Curt.
Cítil som to.
Dobre, Fašírka.
Musím sa stretnúť s novým poondiatym veliteľom.
Hneď zajtra ráno.
Dnes je už zajtra.
Máte opicu, major?
Nie, pane.
Tá príde až o pár hodín.
Ešte stále ste opitý.
Káva ma postavila na nohy.
Plukovník Huglin vás nebral ako výkonného.
- No, ani ja… - Jeho lietanie?
Ja nie som plukovník Huglin.
Nie, nie ste.
- Kávu. - Áno, pane.
Vďaka.
Chlapci.
Bucky.
Takže?
Degradovali ma.
Na?
Veliteľa 418. letky.
Prepáč, Jack. Chlapci sa znova vrátia ku mne.
Len mi vráť pevnosť.
Hej, Harding sa na to pozrie.
Ja som výkonný?
- Ty hajzel. - To nie ja.
Huglin ťa odporučil.
Tak ste obaja hajzli.
Poondiaty výkonný dôstojník.
Pozri sa na to takto.
Podľa LeMaya máme najhoršiu disciplínu v celom krídle, možno to zmeníš.
Nechcem ti utierať riť, Bucky.
- Major. - Ďakujem.
Dnes si vstal skoro.
Naozaj?
Bol si predo mnou za plukovníkom Hardingom?
Viem čítať hore nohami, Buck.
Vravel som, že armáda sa nemýli, keď ťa dala do velenia.
A že najlepšie vedieš ako veliteľ letky.
Nemusíš mi poslať kvety.
Pred degradovaním som mal ešte žiadosť.
Chcem napísať listy rodinám chlapcov, o ktorých sme prišli.
Myslím, že bude lepšie, keď prídu odo mňa, nie niekoho, koho nikdy nestretli.
Pomôžem ti.
Bol by som ti vďačný.
Vieš…
keby sa to celé skončilo,
a vo vzduchu by ostali len dvaja piloti…
Bol by som to ja a ty, Buck.
Nespoliehaj sa na to.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
DRUHÁ ČASŤ
O TRI TÝŽDNE 16. JÚL 1943
Každý z B-17 ďakoval bohu za pozemné posádky.
Ich práca so sebou neniesla slávu.
Za zaplátanie dier či obnovenie karburátorov
nedávali medaile.
Ich vedúci boli zodpovední za udržanie lietadiel vo vzduchu
počas misií.
Čo znamenalo, že zodpovedali za životy desiatok mužov.
DIVOKÝ NÁKLAD
Desiatnik Ken Lemmons bol jeden z najlepších vedúcich.
Mal 19 rokov.
Lemmons!
Letí horúci zemiak.
To je horúci darebák.
Mali by ste si zohnať niečo takéto.
Čo poviete?
So soľou a korením, ako ste chceli.
- Dokonalý. - Ešte niečo?
Pozrite tam.
Z lietadla vyteká olej.
- Vidíte? - Ach, áno.
Zajtra po odlete vyčistíme odstavné plochy.
Čím ich vyčistíme?
- Ohňom! - Ohňom.
- Čože? - S ohňom.
- Pomôžete? - Áno.
- Čo sa stalo? - Cvičná misia.
Príliš skoro a pomaly bočil.
Stratil rýchlosť.
Kto to bol?
Jeden z 349. Nová posádka.
Barnhill.
To je šiesta pevnosť za menej ako tri týždne.
Ešte stále čakáme na náhradné pevnosti z Podingtonu.
Dúfam, že jedna či dve prídu budúci týždeň.
Dobre.
Bill, obe budú tvoje.
Ďakujem, pane.
A nakoniec, už teraz nám chýba 66 členov letovej posádky.
Z počiatočných 350.
Kým prídu náhradné posádky,
budeme si musieť vystačiť s tým, čo máme.
Turner, ak večer príde poverenie, časť tvojej posádky bude musieť letieť
- s 349. letkou. - Áno, pane.
- Buck, to isté. - Áno, pane.
To je všetko. Rozchod.
Áno, pane.
A ideme. Vyhrám to, chlapci.
- Nevyhráš. - Sleduj.
- To je guráž. No tak. - No tak, zlatko. No tak, zlatko!
Takto to dopadne.
Väčšiu smolu som ešte nevidel, Quinn.
No, dopekla.
No, teda, myslím v kockách.
Hej, to ti radím. Lebo keď padnem ja, padneme všetci.
- Pokoj. - Dobre.
Tam má.
Alice z Dallasu.
- Alice, náš palác. - Alice je naša dáma.
- Dáma! - To rozhodne je.
Tommy, Tommy.
Major.
- Lil. - John.
- Major. - Major Dye.
Môžem poprosiť, šesť whisky a zázvorové pivo?
- Hneď. - Obdivujem vás.
Ste tam cez deň, zdá sa, že nevnímate nevýhody.
Nerozumiem, čo hovoríte, kapitán.
To nič, chlapče. To je pre šéfov.
Je to otázka filozofií.
My bombardujeme v noci, pretože je fuk, čo trafíme, ak je to nemecké.
Ale bombardovanie počas dňa je samovražda.
Povedal by som, že v budúcnosti sa americká stratégia upraví
v dôsledku nešťastných strát, ktoré bez pochyby ďalej utrpíte.
Matematika.
- Matematika? - Možno keby bombardujete
počas dňa, trafili by ste ciele.
A prečo vy Briti nepoviete skrátka matika?
Lebo je dlhá a zložitá.
- Dlhá a zložitá. - Aj vy ste celkom zložití.
Zvládnem všetkých.
- Dobre. Dobre. - Asi jedným úderom. Jedným úderom.
- Toto by vám malo namočiť zobáky. - Pardon.
- Bože. - Vďaka, Croz.
- Si krásny. - Zázvorové pivo.
Môj hrdina.
A čo tak pieseň? Vraj spievate, major.
- Vyberte si. Obľúbená? - Dobrý nápad.
Hej. Chcete nadchnúť majora?
- Bejzbal. - Presnejšie Yankees.
- Hej. - Podľa kamoša
Bucka sú stratou času, že?
A nesleduje len šport. Však, Buck?
Teda, ty nesleduješ nikoho, však?
Teba hej, Curt.
A aj tak by našiel spôsob, ako sa predviesť.
Napríklad, ja… Pamätáš si na Walla Wallu?
- Hej. - Navštívili nás z krídla.
A tu Cleven, išiel pomaličky Hollenbeckovými motormi.
Aby si spomenuli, kto je, preletel vežu,
- všetky motory vypnuté. - Nie. Tri motory.
- Stále mal jeden. - Pamätám si,
- volal ťa „Cleven s jedným motorom“. - Hej.
Ja tu hovorím príbeh, dobre? Môj príbeh. Takže štyri motory.
A potom vidím, ako sa osem metrov nad pristávacou plochou vznáša pevnosť.
Hej. Potichu ako v hrobe.
Krása.
Vždy som to chcel urobiť.
Nazdravie.
Cleven bez motora.
Cleven bez motora. Ideme. Áno.
Pilotovali by ste radšej stíhačku, major?
Buck je pilot stíhačky. Pilot stíhačky, čo lieta s autobusom.
- A aj ty Bucky. - A aj ty.
Bubbles.
Počkať, nech si to ujasním. Vy ste Buck a on je Bucky?
Hej.
V 100. letke máte nedostatok prezývok?
Nie. Len nedostatok posádok.
Škoda.
Škoda. Škoda.
Hej. Škoda, škoda, škoda. Čo?
Vravím, že je to škoda.
Mali by ste ich viac, keby lietate v noci.
Prečo ste museli povedať niečo také?
No, možno ma už nudilo to onanovanie ega
na vašom konci stola.
Tomu ani nerozumiem.
Čo to znamená?
- Vieš? - Neviem.
Čo to znamená?
Zabavme sa trochu. Čo poviete?
Hociktorý z vás.
- Výborný nápad. - Ideme.
Hej, hej! Prosím.
Chcem ho. Prosím, nechaj ma. Budem tvojím dlžníkom.
Zvládnem to, dobre?
- Prosím. Zvládnem to. Hej. - Ale mám to u teba.
- Dámy, poďme. - Môžeme?
- Až po vás. - Dobrák.
Je milý, ale nedávno mal kvapavku.
Len vravím.
Páči sa.
Čo znamená KL?
- Kripli leniví. - Hej!
Nepotrvá to ani sekundu. Je načase ukázať, čo sme zač.
Rozhodne.
A prečo ťa zaujíma tento šport?
Box?
Je to test mužnosti.
Skutočne?
Predstavuje tvoju vôľu bojovať
a je to muž proti mužovi.
Takže sa ti nepáčia len tímové športy?
Ako sa z teba stal veliteľ lietadla, čo vedie letku vo vojne,
kde nechceš prehrať,
a stále nemáš rád tímové športy?
Skrátka nemávam bezsenné noci kvôli bojom pásikov a bodiek.
Hej. No, aj tak sme všetci len uniformy.
Vieš?
Zdá sa, že rád bojuješ v noci, Bryan.
Áno.
Hej! Poď, poď.
To si musel cítiť, že?
- Dobre. Dajte mu priestor. - Hádaj, kto trafí cieľ v noci!
Vravím. Plať.
- Je v poriadku? - Pane, pomôžem. Vstaňte. Poďte.
- Veľa kecov. - Hej. Veľa…
Bolo ich veľa.
Mám pre teba prezývku a nie je to Buck!
Preboha.
- Koniec, chlapi. - Nezahrávaj sa s Írmi!
- Za mnou. - Škoda.
Aká škoda.
Britské kráľovské letectvo a Letectvo americkej armády
mali dva veľmi rozdielne prístupy k bombardovaciemu ťaženiu proti Nemecku.
Američania sa venovali presnému bombardovaniu počas dňa,
úsiliu zničiť konkrétne vojenské či hospodárske ciele.
Briti, ktorí bojovali vo vojne s nacistami takmer štyri roky…
VRÁTIŤ HITLEROVI
…uplatňovali nočné bombardovanie.
Nerobilo rozdiely a bolo smrteľné.
Čo bolo účinnejšie záviselo od vašej uniformy.
Američania skúšali niečo také náročné a nebezpečné,
ako je presné bombardovanie, z jedného dôvodu.
Zameriavač Norden.
Okrem atómovej bomby
išlo o najprísnejšie strážené tajomstvo vojny.
V noci, keď posádky spali,
sa zvyšok základne neúnavne snažil
pripraviť letové plány, vybavenie a lietadlá.
Či už išlo o výzbroj alebo informácie,
pripravili nás na každú misiu.
A hoci ostali na základni,
svojím spôsobom boli na každom lete s nami
a nevydýchli si, kým sme sa nevrátili domov.
- Major? - Som hore.
- Pane. - Áno.
Stavím sa o kartón, že znova budeme najnižšie a vzadu.
- Myslíš? - Vztyk!
Pohov, páni.
Dobré ráno, chlapi.
Dobré ráno, pane.
100. letka povedie na dnešnej misii krídlo.
Major Egan bude veliaci pilot krídla
v Blakelyho pevnosti.
A dnešným cieľom
sú…
ponorkové bunkre v Trondheime, v Nórsku.
Máme problém, major.
- Čo je? - Bubbles.
Je mu pod psa.
Môžem letieť.
Ach, dopekla, to teda.
Koho máme?
Ježišmária, Bubbles. Vyzeráš nahovno.
Stačilo komplimentov.
Na.
- Dnes vedieme krídlo. - Čože?
- Nemôžem viesť krídlo… Nemôž… - Môžeš.
Je to ako každá iná misia.
Letku zostavujeme v 600 metroch podľa súradníc Splasher šesť na H plus 0112.
- Rozumieš? - Great Yarmouth. Hej.
Nebuď nervózny. Croz, vezmi si toto.
Moja šťastná snehová guľa.
Chcem ju späť.
Bože. Bože. Bože.
Pomocné čerpadlá, tlak?
Čerpadlá zapnuté. Tlak je dobrý.
Množstvo paliva?
Dobre. Pripravení na štart.
Vitaj, poručík.
- Ponáhľal som sa. - Dobre.
Zlož sa a priprav sa na vzlet.
Nebude to meškať kvôli nám.
Áno, pane.
Štartujem prvý.
Ránko.
Douglass.
Harry Crosby.
Ako spevák Bing?
- Hej. - Vieš spievať?
Vyhodili ma zo zboru.
Ideme my.
Dobre.
Veľa šťastia, chlapi.
Sedemdesiat, 80, 90, 100.
Podvozok hore.
Výkon stúpania.
Je ti fajn?
Či ti je fajn.
Hej. Prvý…
Prvýkrát som vo vedení letky.
Hej, no, Bubblesa som pri tom videl miliónkrát.
Nebude to náročné.
- Môžeme čistiť? - Áno.
- Áno? Poďme! - Áno!
- Dobre. Poďme. - Pri vás.
Kam? Tu dole?
Sem?
Čo poviete?
Zapáliť!
Pozrime sa.
A tak sa čistí odstavná plocha.
To je horúci darebák.
NEĎALEKO NÓRSKEHO POBREŽIA 30 MINÚT K CIEĽU
Bombometník veliacemu pilotovi. Vytiahnem poistné kolíky motora.
Rozumiem.
Navigátor veliacemu pilotovi. 95. letka na 3.00.
Rozumiem, navigátor. Vidím.
Veliaci pilot chvostu. Ako to tam vyzerá?
Nuž, major, záleží na tom, na koho sa pýtate.
Buckova letka je v tvare V.
Ale povedal by som, že zvyšok vyzerá ako S.
Sú všade možne.
Veliaci pilot vrchu.
Vystreľ svetlicu a uvidíme, či sa zoskupia do formácie.
Vykonám.
Poďme, chlapci. Bližšie k sebe.
Pilot navigátorovi. Nový kurz?
Crosby?
Vstávaj, poručík.
Crosby, kurz?
Zabočiť doprava na kurz 017.
Rozumiem. 017 stupňov.
- Skvelé. Je ti zle. - Nie, len spočiatku. Prestane to.
Len to nikomu nepovedz.
Daj si masku a čítaj poondiate mapy. No tak.
Čoskoro sa otočíme k počiatočnému bodu.
Podľa môjho času by sme tam mali byť čo nevidieť.
Hej, čo sa tam deje? Nemali by sme bočiť?
To nič, Curt. Vedenie to zvládne.
Veliaci pilot navigátorovi. Ako to vyzerá, Crosby?
Hej. Dobre, pane.
Len… Len prepočítavam, major.
Tam si.
Teraz zabočiť vpravo na 075 stupňov.
Deväť minút do počiatočného bodu. Vidno nemeckú dymovú clonu.
Vidíme, Croz.
Doprava na 075 stupňov.
Smerujeme k cieľu. Ďalšie otočenie doprava na 140.
Protiletecká paľba, 12.00 pred nami.
Držte sa, chlapi. Už tam budeme.
Bombometník pilotovi. Mám to. Pripravený na autopilota.
Držím ho rovno a vyrovnane, indikovaná rýchlosť 249 km/h. Autopilot.
Pilot bombometníkovi. Je celé tvoje.
Rozumiem. Moje lietadlo. Otváram dvere bombovnice.
Doriti. Tesne.
Doriti.
Kanón posádke, protiletecká paľba, 11.00 dole.
Bok posádke! Protiletecká paľba druhá… 3.00 pred nami!
Žiješ?
Áno.
Zameriavam.
Ježišikriste.
Tretí motor vážne zasiahli.
Doriti!
Klesá aj tlak prvého motora.
Hej, palivo tu strieka ako gejzír.
Uzatváram palivo. Vypínam.
Mám zmes a škrtiaci ventil.
Chvost Clevenovi. Biddicka trafili.
Ježiši. Rozumiem. Navigátor, zaznamenaj to.
Bože.
V poriadku?
Ježišikriste. Áno! Len si chránim vercajk, Croz.
Zhadzujem bomby.
Zatváram dvere bombovnice. Bombový zameriavač zaistený.
Bombometník pilotom, lietadlo je vaše.
Rozumiem.
Navigátor pilotovi.
Ďalšie otočenie doľava na 106 k bodu zhromaždenia.
Vykonám.
Pilot vrchnému kanónu. Čo Biddick?
Vrch pilotovi. Zásah na pravoboku.
Spomaľuje.
Rozumiem. Dozri naňho.
Doriti. Ťahá nás doprava.
Hej, štvrtý motor nevyzerá najlepšie.
Príliš zaostávame.
Prechádzam na maximálny nepretržitý výkon. Zapnime pomocné čerpadlá.
Ak funguje štvorka, možno aj ostatné.
Dobre, zahrejme ich medzichladičmi.
Uvidíme, či to pomôže.
Nie. Zhoršuje sa to.
Doriti. Dobre. Vypni to. Vypni to.
Opúšťame formáciu. Zavoláme Clevenovi.
Červené mäso 3 veliteľovi Červené mäso.
Vypadli nám dva motory. Neudržíme s vami krok.
Musíme sa oddeliť. Prepínam.
Rozumiem, Červené mäso 3. Problém s palivom?
Negatívne. Paľba zasiahla prvý motor.
Štvorka má spätný zážih a trasie sa.
Skúsili sme všetko. Končím.
Rozumiem, Červené mäso 3. Počkaj.
Veliteľ Červené mäso veliteľovi Ťahúň.
Červené mäso 3 nemá dva motory a možno príde o ďalší.
Nedokážu udržať tempo.
Rozumiem.
Veliteľ Oblek Obleku. Máme oneskorenca.
Uberieme plyn a ostaneme s ním. Počkajte na pokyny.
Spomaľme na 200 km/h.
Áno.
Je fajn mať priateľov na vysokých miestach. Čo, Dick?
Tomu ver.
Crosby, prispôsob sa našej novej rýchlosti
a príď na to, ako nás dostať domov. Rozumieš?
Rozumiem, veliteľ!
- Chvíľu. - Dobre.
- Trafili ma! Trafili! - Ježiši, Croz! Čože?
Nie. To nič. Falošný poplach.
Crosby, potrebujem ten plán.
Robím na ňom. Už to bude, pane.
Navigátor veliacemu pilotovi. My…
Hej, Crosby, nič som nepočul.
- Crosby majorovi? - Máš zlé vedenie…
Nepočujeme ťa! Dopekla.
Skontroluješ, či máš zapnutý mikrofón a funguje?
Major.
- Crosby, nepoč… - Major. Major.
Vravím, že poďme na 244 a smerom na Shetlandy.
Keď preletíme Nórsko,
klesneme na 1 300 metrov, ukryjeme sa v oblakoch.
Keď narazíme na Škótsko, pôjdeme rovno na juh.
A keď bude musieť Biddick pristáť, aspoň to bude na zemi.
Dobre. Dobrý plán.
- Hej! 244? - Áno, 244!
- Poďme na 244. - JU-88-čky. 10.00. Pred nami.
Smerujú dole!
Snažia sa zamerať Biddicka. Len im daj.
Ježiši, to bolo tesné!
Vrchný kanón pilotovi. JU-88-čky odchádzajú.
Rozumiem. Majte oči na stopkách kvôli ďalším.
Rozumiem.
Veliteľ Červené mäso veliteľovi Ťahúň. JU-88-čky sú preč.
- Biddick je s nami. - Rozumiem, Červené mäso. To rád počujem.
Dobre, otočme sa na 244.
Rozumiem. Otáčam sa na 244.
Veliteľ Ťahúň Červenému mäsu 3.
Vydržte. Budeme s vami, kým sa bude dať. Prepínam.
Rozumiem, veliteľ Ťahúň. Ďakujeme.
To nevydržíme. V polovičnej rýchlosti sme ľahký terč.
A Curt s chlapmi zomrú, ak nevydržíme.
Nenecháme ich tu.
Áno, pane.
Pilot posádke, klesám pod 3 km.
Pilot navigátorovi. Už sme nad Škótskom?
Croz!
Áno.
Áno, pane. Blížime sa k pobrežiu.
Veliteľ Oblek Obleku. Sme nad Škótskom.
Klesnime na 1200 m a uvidíme, či dostaneme Červené mäso 3 na zem. Končím.
Pekne, Croz.
Prichádzame o trojku. Blížime sa k pádovej rýchlosti.
Červené mäso 3 veliteľovi Ťahúň. Prichádzame o trojku.
Ideme dolu na núdzové pristátie.
Rozumiem, Červené mäso 3. Šťastnú cestu.
Dobre. Naberme rýchlosť pri klesaní.
Pilot posádke. Pripraviť sa na núdzové pristátie.
Tam je dobré miesto na pristátie.
Priame priblíženie. Podvozok dole.
Pilot posádke. Pripravte sa na pristátie. Možno bude drsné.
Pravý podvozok dole.
- Ľavý podvozok dole. - Zadok dole!
Rýchlosť 185 km/h.
Si príliš nízko. Príliš nízko.
- Pilot posádke. Pripravte sa. - Pripraviť na náraz!
Držte sa.
Ach, nie. Ach, nie.
FRASERBURGH, ŠKÓTSKO
No, nebol som až taký zlý, nie?
Ted… Paľba prišla tak rýchlo,
ani som na to nemyslel, keď som si ju dal… Museli mrznúť.
Ale potom mi po čele stekali kusy.
Hovorím si: „Pánečku, Crosby. Pánečku, trafili ťa.“
Áno, iste, si rozprávačom vlastnej smrti.
No, teda, z prílišného premýšľania by som urobil olympijský šport.
Dnes som toľko vracal, že ťa začínam dobiehať.
Vieš, dvakrát som si už umyl vlasy a stále smrdia.
Chceš ovoňať? Hej, tu.
- Nie. Nie. Choď preč. - No tak.
Ovraciam ťa. Budeš si to musieť vyumývať.
- Tak tu je! - Choré.
Ako sa darí, Bubbles?
- Nikdy mi nebolo lepšie, pane. - Dobre.
Hľadal som ťa.
Prepáčte, major.
Za čo?
Cestou späť som zanedbal hlásenia.
- Pokazil som miesto stretnutia… - Viem.
Nulová komunikácia Nemčúrov naozaj prekvapila.
To a pád k zemi. Na Hardinga si urobil skutočne dojem.
Takže ťa na plný úväzok presúvam do Blakelyho posádky.
Bubbles, uzdrav sa. Nájdeme ti novú pevnosť.
A, Croz, musíme ti dať skutočnú prezývku.
Doma ho volajú Bing.
Bing Crosby? To je lenivé. Ibaže by si vedel spievať. Vieš?
- Ja… - Ako somár.
Nie. Ani tón, pane.
Ani mne to nejde, ale spievam hlasno.
A, dopekla, ak sa do toho vložíš s dostatočným nadšením, nezáleží na tom.
Uvidíme sa v klube, Croz. Pozývam.
- Dobrú, Bubbles, - Pane.
Dobrú noc.
Mám lenivú prezývku?
Vieš, ak by som to mal zopakovať, ani by som neskúšal byť pilotom.
Bol by som radista.
Musíš myslieť len na frekvencie.
Nuž, inak vďaka.
Zatiaľ si ju nechaj. Funguje.
Čo ti napísala pani? Spomenula ma?
Spomenula ťa?
Nie, asi zabudla.
„P.S., pozdrav Bubblesa.“
Viem, čo je tvoja najobľúbenejšia časť. Jej podpis.
Pani Jean Crosbyová.
- Stále tomu nemôžeš uveriť, že? - Nie.
Hej.
Odpočiň si.
Vďaka za návštevu.
Jeden, dva, jeden, dva, tri, štyri.
Vieš, čo tomu chýba?
- Nič. - Vokály.
Nie.
Zaspievam si.
Jack, mám zaspievať?
Nie.
- Mám zaspievať? - Nie.
Dobre. Máte pravdu.
To je moja pieseň, Buck.
Ešte nikdy som nevidel Také žiarivé slnko
Ešte nikdy Sa veci tak nedarili
Sledujem Ako plynú dni
Keď si zamilovaný Teda, úplne letia
Smutné dni Všetky zmizli
Nič, len modrá obloha Odteraz
To je ono, chlapci.
Celý deň, každý deň. Nič viac.
Ste opití.
Ak ma budete hľadať, budem tam, poriadne ju zvediem.
- Držte palce. - Dcéru generála Spaatza,
či tú druhú?
Tú druhú. Helen.
Mali by ju dať do masovej výroby.
- O dva doláre? - Hej.
O dva doláre, že ju do minúty rozosmejem.
To bude zostrelenie.
Minúta. Toľko ti asi bude trvať cesta k baru
- a kým nám prinesieš kolo. - Platí.
Dobre, vďaka.
Cliff, škótsku a telefón.
- Áno. - Buck. Egan.
- Pane? - Telefonát.
Od koho?
Operátor, mám tu majorov Clevena a Egana.
- Buck? Buck? - Áno.
- B… Ahoj, Buck. Si to ty? - Curt.
- Curt! - Buck? Buck?
Hej, tu Buck a John. Kde si skončil?
Veľmi, veľmi dobrá otázka.
Ale sme tu v bezpečí.
Hej, hej, kde som to?
- Kde si? V diablovej nore, synak! - Kde som to?
Trochu sme tu urobili neporiadok.
Ale ľudia sú naozaj skvelí a starajú sa o nás.
Ukázalo sa, že ani oni nemajú veľmi radi Angličanov.
- Ale mňa áno, lebo som Ír. - Nie si Ír…
Som Ír!
Hej. Moja rodina je z Írska. Vravel som. Som Američan, ale to je fuk.
Buck, hej. Počkaj. Počkaj. Počkaj.
Chcel som ti zavolať.
Ďakujem, Bucky. Ďakujem vám obom.
Za záchranu zadkov.
Myslím to vážne.
Hej, dobre. No, len sa sem čoskoro vráť, Curt.
Chýbaš nám, Curt. Sme radi, že si s nami.
John vraví, že mu chýba túlenie.
Hej, ja bývam vzadu, pamätáš?
Dnes mi bude zima, Curt.
Nuž, pozrite, stavil som sa s ním.
O čo?
Že vás do minúty rozosmejem. O dva doláre.
Dva doláre? Nuž, to je ale suma.
Hej. Je. Ale rozdelím sa.
Lenže ja sa neviem smiať na znamenie. Poviete mi niečo smiešne?
Hej, povedzte nám vtip.
Dobre.
Aký je rozdiel medzi hrochom a zapaľovačom?
Neviem. Aký?
No, jeden je naozaj ťažký a druhý ľahko stratíte.
Asi zásah do čierneho.
Ako sa voláte?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Ako sa máte, chlapi?
Dobre. A ty?
To je ale večierok.
Pozri, Croz.
Logan ide na krídlo.
Potrebujeme nového navigátora skupiny.
Premýšľal som, či by si niekoho odporučil?
No, teda. Je to skôr kancelárska práca. Plánovanie misií, však?
Ale stále ideš do terénu, keď vedieme my.
Napadá ti niekto?
Bubbles. Poručík Payne, pane.
Vo všetkom je skvelý, ale plánovanie mu fakt ide.
Viete, je tak trochu génius.
- A ty? - Ja?
Hej. Dnes si bol dobrý.
Nie, teda, pozrite. Pracoval som z Bubblesových tabuliek
a trvalo mi večnosť, kým som letku zoskupil.
- Harry. Môžem ťa volať Harry? - Áno, áno.
Doviedol si letku domov.
A Biddicka si dostal do Škótska. Prežil.
Mal som šťastie.
Poďme!
No tak, ľudia. Preteky na bicykloch v jedálni! Niekto?
- Idem! - Ja.
Poďme!
Aj ja.
Preteky v jedálni.
Hej. Stavíš si na preteky?
Dobre. Tri, štyri, päť. Dobre.
Hodnosť má privilégiá, chlapci.
Z cesty.
Vidím, že sa tu podávajú peniaze. Dúfam, že na mňa.
- Mám na teba päť. - Tak takto.
Jedno kolo k jedálni dôstojníkov, dve k jedálni narukovaných.
- Ukážem im. Ukážem im. - Po výstrele štartujte.
Pripravení?
Poďme, Graham.
Ruky na riadidlá, chlapci!
Zaraď sa.
Choď, choď, choď!
No tak.
Poďme!
Ideme!
Choď, choď! Choď, poďme!
No tak, Bucky! Pohyb!
Pohni!
No tak, no tak!
A už idú.
Dobieham ťa, Buck. Dýcham ti na krk.
Nikdy ma nedobehneš, Bucky.
Hej, poďme!
No tak, Egan. Ty masliak.
Prehral si.
Počkať! Počkať!
Nepočujete tie sirény?
Všetkému personálu, ukryte sa.
Buďte v strehu, chlapi.
Dobre, poďme do úkrytu.
- Vyhral by som. - Rýchlo.
Poďme, poďme.
Zdá sa, že útočia na Norwich.
Nejakí chudáci sa majú teraz ťažko.
Hej. Môžeme byť ďalší.
Zvládneme to.
Vraví hazardný hráč.
No, ak si mám na niečo staviť, stavím si na nás, Buck.
Znieš ako môj otec, John.
Otec rád pil.
Keď pil, hral.
Ani neviem, koľko nocí som prespal na lavičkách
v salónikoch a na dostihoch v Casperi.
Nezáležalo na tom, či to bol šport, kôň, pes,
či kartová hra,
stávkoval.
Väčšinou prehral.
Ale neprestal.
Vždy, keď mal smolu, vravel:
„Gale, teraz to už cítim.“
Vždy hľadal skratky.
Buck.
Preto nemáš rád šport.
Ten debil z KL mal pravdu. Tieto denné misie sú samovražedné.
Tak prečo si s ním nesúhlasil?
Nepáčil sa mi jeho tón.
Nuž, ak nestávkuješ, tak aký je plán?
Našich chlapcov cez to prevedieme.
Áno.
NABUDÚCE
Mám pocit, že dnes to možno bude veľké.
Podľa mňa by sme mohli spôsobiť škody.
Major?
Prečo smeruje tá červená čiara až k Afrike?
Asi myslíte,
že je to veľa lietania ponad nemčúrske územie.
Ale ak uspejeme,
nedá sa odhadnúť, koľko životov zachránime.
Ak proti nim pôjdeme v krave, bude z nej harmonika. A z nás tiež.
Pilot posádke, von. Vypadnite.
Pomoc! No tak!
- Tvárička! - Dostaň ma preč! Prosím!
Asi sme skončili.
- Pripraviť na… - Ostaneme a vydržíme to.
Počuješ?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz