Naj si ogledam tvoj obraz.
Po zaslišanju se javi v bolnišnici. Razumeš?
-Hočeš tole? -Ne. Hvala, doktor.
Hvala.
-Major, boste kavo? -John? Kava.
Gdč. Tatty.
-Dajte sem. -Hvala.
Spustil sem se skozi oblake. Nič nisem videl.
Resno? Sovražnik je kot duh.
Hinton je videl štiri padala. Jaz nobenega.
Oblačno je bilo. In zelo megleno, poročnik.
Otoki? Nobenih otokov nisem videl.
Videl sem le bliske iz cevi. Rafalov pa ne.
Fw 190 so mimo nas švigali s hitrostjo 800 km/h.
-Je kdo videl kakšno padalo? -Ne. Bilo je kaotično.
In vidljivost je bila ničelna.
Sinko… Majorju bom pokazal tvoje rane.
Razumem.
Bosserjevih ozeblin tukaj ne moremo oskrbeti.
Drži se, Bosser. Poslali te bomo v Redgrave.
-Pozdravili te bodo. -Komaj čakam, da se vrnem v boj.
Bravo.
Ne smejo pozabiti, kje so.
25.000 čevljev visoko pri 50 stopinjah pod ničlo.
Še scalnica takoj zmrzne.
Take poškodbe so nepotrebne.
In še ob enega poveljnika smo.
-Huglina? -Ja. Po pristanku mu je počil čir.
Poslal sem ga v London k specialistu.
Prav. Hvala, doktor.
Sem pa res bebec. V strupenem mrazu sem mitraljez prijel z golimi rokami.
-V tisti ledenici? Lahko bi bilo huje. -Ne bo se ponovilo.
-Dobro. -Gospoda.
Dickie, hitro se pozdravi. Potrebujem kopilota.
-Hvala, Curt. -Pazi nase.
Z Buckyjem sva pomislila, da bi šli na pijačo. Se nam pridružiš?
Hvala, Curt. Nocoj bom ostal tu.
-Prav. -Dobro.
-Boš povedal drugim? -Seveda. Pazi nase.
Kako si, Dickie?
Na Adamsa. Schmalenbacha.
Petricha.
In vse hrabre može.
-Si v redu? -Ali kaj čutiš?
Ali kaj čutiš?
-Ja. Pogrešam jih. -Jaz namreč ne čutim nič.
Mi narediš uslugo?
-Kaj je? -Pridi sem.
Udari me.
-To je ukaz. Daj. -Prav.
Po nosu me mahni.
-Semle. -Major.
Ne kliči me major. Pozabi na čine.
-Nehaj s temi oslarijami. -Oslarijami? Nisem osel.
-Nehaj… -Iz New Yorka si, drži? Daj, udari me.
To sem čutil, Curt.
Čutil sem.
Dobro, Šnicel.
Z novim poveljnikom se dobim.
Takoj zjutraj.
Torej zdaj.
-Major, imate mačka? -Ne, gospod.
Še nekaj ur ga ne bom imel.
-Še vedno ste pijani. -Kava me je spravila k sebi.
Polk. Huglin vas ni cenil kot izvršilnega.
-Jaz pa ne njega… -Kot pilota?
No, jaz nisem Huglin.
Ne, niste.
-Lahko dobim kavo? -Seveda.
Hvala.
Fanta.
Bucky.
No?
-Degradirali so me. -V?
V poveljnika 418. eskadrilje. Žal mi je, Jack. Fantje so spet z mano.
-Samo bombnik hočem nazaj. -Harding dvomi, da ga boš.
Izvršilni sem?
-Prasec. -Huglin te je priporočil.
Potem sta pa oba prasca.
-Izvršilni. Prekleto. -Takole poglej na to.
Za LeMaya imamo obupno disciplino. Mogoče jo lahko izboljšaš.
Bucky, nočem ti brisati riti.
-Major. -Hvala.
Zgodaj si vstal.
-Res? -Si šel k polkovniku Hardingu pred mano?
-Znam brati obrnjeno. -Rekel sem le, da si res dober vodja.
Da bi bil sijajen poveljnik eskadrilje. Ni se mi treba zahvaliti.
Pred degradacijo sem imel še eno prošnjo.
Napisati hočem pisma družinam fantov, ki so umrli.
Bolje bo, da jih napišem jaz kot nekdo, ki ga ne poznajo.
Pomagal ti bom.
Hvala.
Veš…
Če bi se vse to končalo in bi bila v zraku le še dva pilota…
Bi bila to midva, Buck.
Ne računaj na to.
PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA
DRUGI DEL
TRI TEDNE POZNEJE
Zemeljski posadki so bili hvaležni vsi piloti B-17.
Fantje niso dobivali medalj za krpanje preluknjanih trupov
in obnove uplinjačev.
Vodje ekip so skrbeli, da so letala lahko letela na naloge.
Odgovorni so bili za življenje več deset mož.
Desetnik Ken Lemmons je bil eden najboljših.
Star je bil devetnajst let.
Lemmons!
-Vroč krompir v zraku! -Res je hudičevo vroč.
Tole bi si moral omisliti. Kakšen je? Soljen in popran, kot si hotel.
-Odličen je. -Bi še kaj?
Poglej. Iz letala curlja olje.
-Vidiš? -Ja.
Ko bodo jutri odleteli, bova očistila ploščadi.
S čim pa?
-Z ognjem! -Ja.
-Kaj? -Z ognjem.
-Vesel bi bil pomoči. -To.
-Kaj je bilo? -Vaje. Prezgodaj in prepočasi je zavil.
-Izgubil je višino. -Kdo je bil?
Eden iz 349. Novinec.
Barnhill.
Šest bombnikov v slabih treh tednih.
Še vedno čakamo, da iz Podingtona pošljejo nadomestne.
Upam, da bom prihodnji teden dobil kakšnega.
Dobro.
-Bill, dobil boš oba. -Hvala.
Samo še 66 letalcev imamo. Od prvotnih 350.
Dokler ne dobimo okrepitev, se bomo morali znajti z obstoječimi.
Turner, če nocoj dobimo ukaz za nalogo, bo moral del tvojih leteti
-s 349. -Razumem.
-Buck, enako velja zate. -Razumem.
-To je vse. Voljno. -Da, gospod.
Pa dajmo. Zmagal bom, fantje.
-Ne boš. -Boš že videl.
-Korajžen je. Dajmo. -Daj, srček. Ne razočaraj me.
-Tako se to počne. -Quinn, neznansko smolo imaš.
Šment.
Pri kockah, mislim.
Upaj, da le pri njih. Če bom umrl, boste vi tudi.
-Ne tako mračno. -Slišal jih je.
Alice iz Dallasa.
-Alice, naša palača. -Alice je naša dama.
-Dama! -Vsekakor.
-Tommy, Tommy. -Major.
-Lil. -John.
-Major. -Major Dye.
Lahko dobim šest viskijev in ingverjevo pivo?
Američani, občudujem vas.
Letite sredi belega dne, kot da se ne zavedate slabosti tega početja.
-Stotnik, ne razumem. -Pozabi. To je za tiste z višjim činom.
Za razmišljanje gre.
Mi bombardiramo ponoči. Ni nam mar, kaj zadenemo, itak je nemško.
Bombardiranje podnevi je samomor.
Rekel bi, da boste spremenili taktiko,
sicer boste še naprej imeli izgube.
Aritmetika.
-Aritmetika? -Vaše bombe bi podnevi mogoče zadele cilj.
Zakaj Britanci ne morete reči samo matematika?
Ker ima več vej.
-Ker ima več vej. -Tudi vas je več.
In vse bi premlatil.
-Dobro. -Verjetno z enim udarcem.
-To bi moralo pogasiti žejo. -Oprosti.
-Zaboga. -Hvala, Croz.
-Zlat si. -To je ingverjevo pivo.
Moj junak.
Bi kaj zapeli? Major, slišal sem, da pojete.
-Katera je vaša najljubša? -Pametno.
-Bi rad, da se major razvname? Bejzbol. -Zlasti Yankeeji.
-Ja. -Buck misli, da so izguba časa.
Pa ne le šport. Buck, drži? Nikogar ne spremljaš.
Tebe, Curt.
Pa bo vseeno našel način, da se pobaha.
Recimo… Se spomnite Walla Walle? Obiskali so nas s poveljstva.
Cleven je uglašal Hollenbeckove motorje.
Da bi si ga zapomnili, je v stolp sporočil,
-da so vsi motorji odpovedali. -Ne. Trije. Eden je še delal.
Imenoval te je "Enomotorec Cleven".
Jaz pripovedujem, prav? Moja zgodba je. Štirje motorji so.
Nato zagledam, kako bombnik jadra osem metrov nad pristajalno stezo.
Ja. V popolni tišini.
Krasno.
-To sem si želel vse življenje. -Na to pa pijem.
-Na Brezmotorca Clevna. -Na Brezmotorca Clevna. To.
Major, bi bili raje pilot bojnega letala?
Buck je pilot bojnega letala. Ampak pilotira civilno.
-Ti tudi, Bucky. -Ti tudi.
Bubbles.
Razložita mi. Ti si Buck, on pa Bucky?
-Ja. -Ali 100. primanjkuje vzdevkov?
Ne. Samo letalcev.
Škoda.
-Škoda. Škoda. -Ja, res škoda. Kakšna?
Rekel sem, da je škoda. Če bi leteli ponoči, bi jih imeli več.
Zakaj si moral to reči?
Mogoče me je vaše hvalisanje začelo dolgočasiti.
-Ne vem, kaj to pomeni. -Ja, kaj?
-Veš ti? -Ne.
-Kaj to pomeni? -Pozabavajmo se malo. Prav?
Katerikoli bo v redu.
-Odlično si se spomnil. -Pa smo tam.
Hej, prosim.
Hočem ga. Dovoli mi. Tvoj dolžnik bom.
Zmlel ga bom, prav?
-Prosim. Moj je. -Moj dolžnik si.
-Dame, pojdimo. -Gremo?
-Izvoli. -Bravo.
Zlat je, ampak pred kratkim je imel gonorejo.
Samo povem.
Izvoli.
Kaj pomeni RAF?
-Ritna angleška flota. -Hej!
Gospodje, pokažimo jim, iz kakšnega testa smo.
Absolutno.
Zakaj te zanima ta šport?
Boks? Preizkus moškosti je.
Tako?
Pokaže tvojo voljo za boj. In mož na moža je.
Samo ekipnih športov ne maraš?
Kako torej, da si poveljnik eskadrilje v vojni, v kateri nočeš izgubiti?
Če ne maraš ekipnih športov?
Samo vseeno mi je, katera stran zmaga.
No, vsi smo samo kmetje na šahovnici. Veš?
Bryan, zdi se mi, da se rad boriš ponoči.
Hej! Daj.
To je pa moralo boleti.
-Dovolj bo. -Ugani, kdo zadene tarče ponoči.
Si videl? Plačaj.
-Je v redu? -Naj vam pomagam na noge.
-Preveč so jezikali. -Preveč…
Za to je šlo.
Zate imam vzdevek. Pa ne Buck!
Zaboga.
-Zabave je konec. -Z Irci ni heca!
-Za mano. -Škoda.
Res je škoda.
Kraljevo in ameriško vojno letalstvo
sta imela zelo različen pogled na bombardiranje Nemčije.
Američani so raje bombardirali podnevi,
ko so lahko uničili točno določene vojaške in gospodarske cilje.
Britanci, ki so se z nacisti spopadali že skoraj štiri leta,
pa so raje ponoči bombardirali cela območja in na njih uničili vse.
Vsaka stran je zagovarjala svojo taktiko.
Američanom je to zahtevno natančno bombardiranje omogočala ena stvar.
Nordenov namerilnik.
Poleg atomske bombe je bil najbolj varovana skrivnost.
Ponoči, ko so posadke spale,
so druge ekipe neumorno pripravljale načrte letov, opremo in letala.
Tehnične in obveščevalne službe so nas pripravljale za vsako nalogo.
Njihovi pripadniki so ostajali v oporišču, a po svoje so bili z nami na vsakem letu.
Sprostili so se šele, ko smo se vrnili.
-Maj. Egan? -Buden sem.
-Gospod. -Ja.
Zavoj cigaret stavim, da smo spet zadaj.
-Misliš? -Pozor!
Voljno.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Na današnji nalogi bo polk vodila stota.
Major Egan bo polku poveljeval iz Blakelyjevega bombnika.
In današnja tarča so…
Podmorniški bunkerji v Trondheimu na Norveškem.
Major, težavo imamo.
-Kaj? -Bubbles.
Zelo je bolan.
-Lahko letim. -Vraga lahko.
Koga imamo?
-Uf, Bubbles. Videti si za en drek. -Utihni.
Izvoli.
-Danes vodimo polk mi. -Kaj?
-Ne morem voditi polka. -Lahko. Kot vsaka druga naloga je.
Eskadriljo zberemo na 2000 čevljih, na koordinatah S6 H+0112.
-Me poslušaš? -Great Yarmouth. Ja.
Ne bodi živčen. Croz, vzemi tole.
Moja srečna snežna krogla je. Nazaj jo hočem.
O bog. O bog.
-Tlak v pomožnih črpalkah? -Dober.
Količina goriva?
Dobra. Lahko gremo.
-Dobrodošli, poročnik. -Pohitel sem, kolikor sem lahko.
Pripravi se na vzlet. Ne bomo razlog za zamudo.
-Razumem. -Prižigam prvi motor.
Dobro jutro.
Douglass.
Harry Crosby.
Kot Bing?
-Ja. -Poješ?
Vrgli so me iz zbora.
Začnimo.
V redu.
Srečno, fantje.
70, 80, 90, 100.
Dvigni podvozje.
Vzpenjamo se.
-Si v redu? Vprašal sem, ali si v redu. -Ja. Samo…
Prvič sem spredaj.
Ja. Bubbles je to naredil neštetokrat. Ne more biti tako težko.
-Začnemo čistiti? -Ja.
-Ja? Pojdimo. -To!
-Dajmo. -Na tvoji strani.
-Kje naj polijem? Tukaj? -Tukaj?
Kaj rečemo?
Počilo bo!
Poglej.
Tako počistiš ploščad.
Hudičevo vroče je.
OB NORVEŠKI OBALI 30 MINUT DO TARČE
Tu topničar. Izvlekel bom zatiče vžigalnikov.
Razumem.
Tu navigator. 95. je desno od nas.
Sprejeto. Vidim jih.
Topničar na repu, kakšen je položaj zadaj?
Major, odvisno, za koga vprašate.
Buckova letala so v V-formaciji. Druga pa v S, bi rekel.
-Vsako leti po svoje. -Kupola,
s signalno raketo sporoči, naj naredijo formacijo.
Razumem.
Fantje, strnite vrste.
Navigator, nova smer?
Crosby?
Poročnik, zbudi se.
Crosby, smer?
Zavij desno, smer 017.
Razumem. 017 stopinj.
-Fino, res. Bruhaš. -Samo na začetku. Mine.
-Nikomur ne povej. -Nadeni masko in beri karte, prekleto.
Kmalu bomo zavili k izhodiščni točki.
Vsak hip bi morali biti tam.
Kaj se dogaja zgoraj? Zdaj bi že morali zaviti.
V redu je, Curt. Vodja bo uredil.
Tu poveljujoči pilot. Kako nam gre, Crosby?
Ja. Dobro.
Samo nekaj še preračunam, major.
Tu si.
Zavijte desno, smer 75 stopinj.
Še devet minut do izhodišča. Švabska dimna zavesa se že vidi.
Velja, Croz.
Desno, 75 stopinj.
Letim proti tarči. Še enkrat desno, smer 140.
Protiletalska pred nami.
Fantje, držite se. Samo še malo.
Tu topničar. Nameril sem. Preklopite na avtopilota.
Letimo naravnost, poravnali bomo v smeri 155. Avtopilot je prižgan.
Topničar, letalo je tvoje.
Sprejeto. Odpiram prostor z bombami.
Drek. Za las.
Drek.
Top rahlo levo pod nami.
Posadka, drugi protiletalski top je desno!
-Si cel? -Ja.
Preverjam.
Jezus!
-Tretji motor so zadeli. -Drek!
Tudi v enki pada tlak.
Gorivo brizga kot gejzir.
Zapiram dovod. Ustavljam motor.
Mešanica in plin.
Cleven, Biddicka so zadeli.
Jezus. Sprejeto. Navigator, zapiši v dnevnik.
O bog.
Si v redu?
Zaboga. Ja! Samo premoženje varujem, Croz.
Spustite bombe.
Loputa se zapira. Namerilnik je zavarovan.
-Pilota, prevzemita nadzor. -Sprejeto.
Tu navigator.
Pri azimutu 106 levo na zbirno točko.
Sprejeto.
Kupola, kako kaže z Biddickom?
Zadeli so ga v desni bok. Upočasnjuje.
Sprejeto. Opazuj ga.
Drek. Na desno vleče.
Ja, motor štiri slabo deluje.
Preveč zaostajamo.
Preklapljam na največjo neprekinjeno moč. Vklapljam pomožne črpalke.
Če odpoveduje četrti, morda tudi preostali.
Poskusiva jih segreti s hladilniki polnilnega zraka.
Ne. Še slabše je.
Drek. Dobro. Ugasni ga.
Zapuščamo formacijo. Sporočiva Clevnu.
Redmeat 3 vodji.
Dva motorja sta odpovedala. Ne moremo vam slediti.
Zapustiti moramo formacijo.
Redmeat 3, je težava v gorivu?
Ne. Zadeli so motor ena.
Četrti se je samovžgal in tresel.
Vse sva poskusila. Konec.
Sprejeto, Redmeat 3. Počakaj.
Vodja Redmeata vodji Pacerja.
Redmeat 3 je ostal brez vsaj dveh motorjev.
Ne morejo držati tempa.
Sprejeto.
Vodja Zootsuita Zootsuitu. Zaostajalca imamo.
Upočasnili bomo in ostali z njim. Čakajte navodila.
Upočasni na 200.
Razumem.
Dobro je imeti prijatelje na visokih položajih, ne, Dick?
To pa.
Crosby, prilagodi na novo letalno hitrost
in ugotovi, kako se bomo vrnili.
Razumem, poveljnik!
-Samo minutko. -Prav.
-Zadeli so me! -Jezus, Croz! Kaj?
Ne. Vse je v redu.
Crosby, potrebujem načrt.
Takoj.
Navigator poveljujočemu pilotu. Smo…
Crosby, nič nismo slišali.
-Major? -Tvoj kabel je…
Ne slišimo te! Hudič.
Lahko preveriš, ali mikrofon deluje?
Major.
-Crosby, ne… -Major.
Azimut 244. Smer – Shetlandski otoki.
Ko bomo stran od Norveške, se dvignemo na 4500 čevljev in letimo v oblakih.
Od Škotske naprej pa naravnost na jug.
Tako bo Biddick vsaj na kopnem, če bo moral zasilno pristati.
Dobro. Imamo načrt.
-Hej, azimut 244? -Tako je, 244!
-Pojdimo na 244. -JU-88. Levo. Vodoravno.
Spuščajo se pod nas.
Biddicka hočejo napasti. Pokažimo jim hudiča.
Jezus, za las.
Tu kupola. Junkerji se umikajo.
-Sprejeto. Še bodi pozoren. -Razumem.
Vodja Redmeatov vodji Pacerjev. JU-88 so odleteli.
-Biddick je še z nami. -Sprejeto, Redmeat. To je lepo slišati.
Dobro, zavijmo na 244.
Sprejeto. Zavijam na 244.
Vodja Pacerjev Redmeatu 3.
Držite se. Z vami bomo čim dlje. Konec.
Sprejeto. Hvala.
Ne moremo leteti tako počasi. Lahka tarča smo.
Curt in njegovi bodo umrli.
-Ne bova jih pustila zadaj. -Razumem.
Posadka, spuščam se pod 10.000.
Navigator, smo že nad Škotsko?
Croz!
Ja.
Ja, smo. Zdaj se približujemo obali.
Zootsuiti, tu vaš vodja. Nad Škotsko smo.
Spustimo se na 4000 čevljev in poskusimo Redmeatu 3 pomagati pristati.
Bravo, Croz.
Motor tri odpoveduje. Približujeva se najmanjši hitrosti.
Redmeat 3 vodji Pacerjev. Motor tri odpoveduje.
Zasilno bomo pristali.
Sprejeto, Redmeat 3. Srečno.
Pri spustu poskusiva nekoliko pospešiti.
Posadka, pripravite se na zasilni pristanek.
Tisto je dober kraj.
Leteli bomo premočrtno. Spuščam podvozje.
Posadka, pripravite se na pristanek. Trd bo.
Desno kolo spuščeno.
-Levo kolo spuščeno. -Zadnje tudi!
Hitrost je 115.
Hej, prenizko si. Prenizko.
-Posadka, pripravite se. -Pripravite se na trk!
Hej. Počakaj.
O ne. Ne.
FRASERBURGH, ŠKOTSKA
Ni bilo tako hudo, ne?
Protiletalska je tako srdito napadla, da sem jo nadel brez razmišljanja.
Potem pa so mi po čelu začeli drseti koščki.
Pomislil sem: "Krščenduš, Crosby, zadeli so te."
Še o lastni smrti bi nam pripovedoval.
Res rad preveč razmišljam.
Danes sem toliko bruhal, da te dohajam.
Dvakrat sem si umil lase, pa še smrdijo.
Boš poduhal?
-Ne. Pojdi stran. -Daj no.
Pobruhal te bom. Vse boš moral izmiti.
-Tu je. -Nagravžno.
Bubbles, kako si?
-Odlično. -Me veseli.
Tebe sem iskal.
-Major, oprostite. -Za kaj?
Med vrnitvijo nisem ves čas poročal.
-Zamešal sem kraj srečanja… -Vem.
Švabe je tišina zmedla.
Sploh ko si vletel v kabino. Na Hardinga si naredil vtis.
Za stalno te premeščam v Blakelyjevo posadko.
Bubbles, ozdravi. Poiskali ti bomo nov bombnik.
Croz, pravi vzdevek moraš dobiti.
-Doma ga kličejo Bing. -Bing Crosby? Brez zveze.
Razen če znaš peti. Znaš?
-No… -Riga kot osel.
-Ne. Brez posluha sem. -Tudi jaz fušam, sem pa glasen.
Če pokažeš dovolj vneme, niti ni pomembno.
Se vidiva v klubu, Croz. Častim.
-Lahko noč, Bubbles. -Gospod.
Lahko noč.
Moj vzdevek se mu zdi brezvezen?
Če bi moral vse ponoviti, ne bi poskušal postati pilot.
Vezist bi bil.
Samo o frekvencah bi razmišljal.
Mimogrede, hvala.
Za zdaj jo obdrži. Obnese se.
Kaj je rekla žena? Me je omenila?
Ali te je omenila?
Ne. Pozabila je.
"P. S., pozdravi Bubblesa."
Vem, kaj ti je najbolj všeč. Njen podpis.
Ga. Jean Crosby.
-Še vedno ne moreš čez to, kaj? -Ne, ne morem.
Ja.
Spočij se.
Hvala za obisk.
Ena, dve, ena, dve, tri, štiri.
Veš, kaj manjka?
-Nič. -Vokali.
Ne.
Pel bom.
-Jack, naj zapojem? -Ne.
-Naj zapojem? -Ne.
Dobro. Prav imate.
To je moja pesem, Buck.
Sonca še nisem videl tako svetlo sijati,
nisem še videl, da vse kot po maslu gre.
Opazoval sem, kako dnevi bežijo,
ko si zaljubljen, v trenutku odbrzijo.
Otožni dnevi izginili so,
od zdaj bo nad mano le sinje nebo…
Dajmo, fantje.
-Ves dan, vsak dan. Samo to pravim. -Pijan si.
Če me boste pogrešili… Njej se grem dobrikat.
-Zaželite mi srečo. -Pri hčeri gen. Spaatza ali drugi?
Drugi. Helen.
Takih bi morali narediti več.
Dva dolarja, da jo bom v eni minuti spravil v smeh.
Uživala bova, ko te bo zavrnila.
Ena minuta. Toliko potrebuješ, da prideš do točilnega pulta
-in nam naročiš novo rundo. -Velja.
Hvala.
Cliff, lahko dobim viski in telefon?
-Seveda. -Buck. Egan.
-Gospod? -Telefon.
-Kdo kliče? -Operator, tu sta majorja Cleven in Egan.
-Buck? Buck? -Ja.
-Zdravo, Buck. Si to ti? -Curt.
-Curt! -Buck? Buck?
Ja. Buck in John. Kje si pristal?
To je zelo dobro vprašanje.
Vendar smo na varnem.
Hej, kje sem?
-Kje? V bordelu, sinko. -Kje sem?
Povzročili smo mičken cirkus.
Ampak ljudje so prima. Lepo skrbijo za nas.
In tudi oni ne marajo Angležev.
-Mene pa, ker sem Irec. -Nisi Ir…
Irec sem!
Hej! Moji starši so Irci. Povedal sem ti. No, Američan sem, ampak…
Buck, ja. Počakaj.
Hotel sem te poklicati.
Hvala, Bucky. Hvala obema.
Rešila sta nas.
Resno mislim.
Že v redu. Samo hitro se vrni, Curt.
Pogrešamo te. Veseli smo, da si še živ.
-John pogreša svojo priležnico. -Hej, on je moja priležnica. Si pozabil?
Nocoj bo mrzlo, Curt.
Poslušaj, stavil sem z njim.
Kaj pa?
Da te lahko v minuti spravim v smeh. Dva dolarja.
Dva dolarja? Veliko.
Ja, je. Razdelila si ju bova.
Ne morem se smejati na ukaz. Povej kaj smešnega.
Ja, povej nama šalo.
Dobro.
-Vesta, zakaj menim, da bo to vžgalo? -Ne vem.
Ker imam s sabo vžigalnik.
V črno si zadel.
-Kako ti je ime? -Douglass. James Douglass.
Croz.
-Kako ste? -Dobro. Ti?
-Divje je. -Poslušaj, Croz.
Logan bo premeščen. Novega navigatorja skupine bomo potrebovali.
Bi lahko koga priporočil?
O, fant. To je bolj pisarniško delo. Načrtovanje nalog, ne?
Ampak ko jih vodimo mi, greš zraven.
Ti kdo pride na misel?
Bubbles. Poročnik Payne.
Vse obvlada, ampak v načrtovanju blesti.
Pravi genij je.
-Kaj pa ti? -Jaz?
Ja. Danes si bil dober.
Ne. Pomagal sem si z Bubblesovimi kartami,
pa sem kljub temu porabil večnost.
-Harry. Te moti, če te kličem Harry? -Ne.
Enoto si pripeljal domov.
Biddicka pa na Škotsko. Živega.
Srečo sem imel.
Pojdimo!
Kolesarska dirka v menzi. Kdo je za?
-Jaz! -Jaz.
Dajte, no!
Jaz tudi.
Kolesarska dirka v menzi.
Hej. Boš stavil na to dirko?
Dobro. Tri, štiri, pet.
-Čin ima svoje prednosti, fantje. -Umaknite se.
Vidim, da stavite. Upam, da name.
-Petaka. -Takole bomo.
En krog po menzi častnikov, dva po menzi vojakov.
-Vsem bom povedal. -Ko zaslišite pok, speljite.
Pripravljeni?
Dajmo, Graham.
Roke na krmilo, fantje.
Zmigajte se.
Dajmo, dajmo!
Dajmo.
Dajmo!
Dajmo že!
Hitro! Gremo!
Daj, Bucky! Poganjaj!
S poti!
Dajmo!
Prihajajo.
Buck, dohitevam te.
Bucky, ne boš me ujel.
Dajmo!
Dajmo, Egan, ti debelajs.
Izgubil si.
Počakajte!
Ne slišite siren?
Vsi v zaklonišče. V zaklonišče.
Pozor, fantje.
Dobro, pojdimo v zaklonišče.
-Premagal bi te. -Hitro.
Gremo.
Po Norwichu tolčejo.
Revežem ni lahko.
Ne. Naslednji smo lahko mi.
-To bomo prebrodili. -Pravi hazarder.
Če bom na kaj stavil, bom stavil na nas, Buck.
John, zveniš kot moj oče.
Moj oče je rad pil.
Kadar je pil, je kockal.
Pojma nimaš, kolikokrat sem spal na klopeh
igralnic in hipodroma v Casperju.
Ni bilo važno, ali je bila tekma, konjska ali pasja dirka,
karte…
Vedno je stavil.
Po navadi je izgubil.
Ampak ni odnehal.
Kadar ni imel sreče, mi je vedno rekel:
"Gale, tokrat čutim."
Vedno je ubiral bližnjice.
Buck.
Zato ne maraš športa.
Kretenski RAF-ovec je imel prav. Dnevne misije so samomor.
-Zakaj se potem nisi strinjal z njim? -Ni mi bilo všeč, kako je to rekel.
Kaj te potem žene, če ne maraš staviti?
Poveljnika sva.
Res je.
PRIHODNJIČ
Ta bi lahko bila pomembna, veš?
Resno škodo lahko povzročimo.
Major? Zakaj rdeča črta sega vse do Afrike?
Verjetno mislite, da je to veliko letenja nad švabskim ozemljem.
Toda če nam uspe, bomo rešili ogromno življenj.
Če bomo leteli ob kravi, nas bo zmečkala.
Posadka, izskočite.
Na pomoč!
-Mali! -Spravi me ven. Prosim!
Po nas je.
-Pripravite se… -Ne. Udarili bomo nazaj.
Slišiš?
Prevedla Polona Mertelj