- Ešte dve. - Hneď to bude.
Bucky má ale šťastie.
Hej, je pekná.
Nie, nemyslím ju. Ten šťastlivý bastard zajtra odchádza.
Nemčúri budú, čo by kameňom dohodil,
kým my budeme lietať cvičné misie nad Nebraskou.
Neboj sa. Čoskoro tam aj my budeme zhadzovať bomby.
- Hej. - Bucky, ďalšie kolo platíme my.
To ešte nikdy neurobil.
Takže ty si Bucky a on je Buck?
To je dlhý príbeh.
Je z nich pekný pár, však? Mala som ich zoznámiť skôr.
Zajtra odchádza.
Každý potrebuje niekoho, komu bude domov písať.
Neviem, či je John Egan typ na písanie.
No, možno keby stretol hodné dievča, písal by mu.
Nuž, také dievča je ťažké nájsť.
Nie, ak vieš, kde hľadať.
Rozumiem.
Takže mi budeš písať?
Už som ti napísal.
Napísal si mi list?
Áno.
Čo je v ňom?
No, budeš musieť počkať a zistiť to.
A to bude kedy?
Keď odídem. Tak o dva či tri týždne.
Budeš mi chýbať každú sekundu.
Dobre, dobre. Páni, prípitok.
Buck, Marge… hej, vy hrdličky… pripíjame tu na Buckyho.
Áno, major Egan.
- Na nového výkonného dôstojníka. - Áno.
Dobre, major.
Z opilcov 100. letky.
Nuž, niekto musí pripraviť hniezdo pre vás idiotov.
- Nazdravie. - Na 100.
- Áno, na 100. - Veľa šťastia.
- Vďaka. - Nechajte nám Nemčúrov.
Ideme inde. Pridáte sa?
Nie, musím skoro letieť.
- Buck? - Ťažko, chlapci.
Tak zajtra. Ahoj, Marge.
Bucky, uvidíme sa v Anglicku.
A nezabudni, chcem deky navyše a chatku s výhľadom.
Vybavené.
Nechce mi to povedať. Čo tie prezývky?
Hovor.
- Áno? - No tak.
- Dobre. - Dlhý príbeh.
No, stretli sa na základnom výcviku pred začiatkom vojny.
John bol už od detstva Bucky.
- Však? - Presne, hej.
A Gale… Nuž, Gale bol vždy Gale.
Až kým…
V prvý deň základného výcviku podišiel ku mne tento chlapík
a povedal, že mu pripomínam chlapa od nich z Wisconsinu,
ktorý sa volá Buck.
Vravím mu, že sa volám Gale, Gale Cleven.
A… Ale tu Buckyho to neodradilo.
Nie. Len samé „Buck toto, Buck tamto“.
„Buck pomôžeš mi zaviazať šnúrky?“ „Buck, pomôž mi pilotovať.“
Než som sa nazdal,
celá ôsma letecká jednotka ma volala Buck. Takže…
Čo za meno je Gale?
Vieš čo? Vlastne by si mi mal ďakovať. Urobil som ti láskavosť.
- Tým, že máme rovnaké meno? - Nie je rovnaké
a nemôžem za to, že vyzeráš presne ako Buck
- z Manitowocu vo Wisconsine. - Manitowoc.
Kto to spraví najlepšiemu priateľovi?
- To je milé. - Hudbu.
Dobre. Neodchádzaj, Gale…
Buck. Než sa skončí tento večer, zatancuješ si so mnou.
Nenúť ma tancovať, Marge.
Vyber dobrú.
Artieho Shawa, Bennyho Goodmana.
Hej. Vieš, žasnem, že sme priatelia.
Nerád tancuješ s prekrásnou ženou.
Nepiješ. Nehráš.
Ani nemáš rád šport.
Sme jedna z veľkých životných záhad.
- Tú zbožňujem. Áno. - Áno?
A je to tu.
Uvidíme sa o pár týždňov.
Ak nezomriem.
Nerád ti to hovorím, Bucky, ale teraz si výkonný dôstojník 100. letky.
Nejdeš tam, aby si lietal misie.
Pozri, rozprával som sa s veliacim dôstojníkom 389. letky
a budem lietať s tými chlapcami, kým neprídete.
Budem pozorovací pilot.
Ty sráč.
Hej. No, niekto musí okúsiť boje,
aby si vedel, aké to tam naozaj je.
Nuž, neumri, kým tam prídem.
Na to sa nespoliehaj.
Nos drž dole! Uhasme to!
No tak, rýchlejšie! Musíte nám pomôcť!
21. MÁJ 1943 389. BOMBARDOVACIA LETKA
WILHELMSHAVEN, NEMECKO
Hotovo! Uhasené!
Hore! Stúpaj! Hore!
Silnejšie!
Dobre, vyrovnávam! Už sme skoro tam!
- Stíhačky, 12.00! Rovno pred nami! - Á, doriti!
Prišli sme o štvrtú klapku.
Pilot navigátorovi.
Musíme sa vrátiť. Potrebujeme nový kurz!
Kurva!
Tu Duval.
Trafili ma.
Idem za tebou, Duval.
Namier ho na západ.
Rozumiem! Druhý motor stráca tlak oleja!
Udržuj ho rovno a ja získam nový kurz.
Dýchaj, chlape! Len dýchaj! Vydrž!
- Duval! Kde ťa trafili? - Kurva.
Duval, zostaň so mnou!
Som tu.
- Neprežijem to, Bucky. - Prestaň, Duval. Prežiješ to.
Tlač si na ranu. Tu. Dobre.
- Dobre. Dobre. - Dobre? Dopekla, ostaň so mnou!
Počuješ? Pozri sa na mňa! Otvor oči! Otvor oči!
Dýchaj, dýchaj!
Stíhačky, 12.00!
Jeden dole!
Egan, potrebujem kurz!
Nový kurz: Odboč doľava na 248.
Rozumiem!
No tak. Ostaň tu.
- Ideme domov. - Hej. Hej.
Len dýchaj!
To bola pekelná pozorovacia misia, major.
Všetky sú také?
Premýšľate, čo povedať svojim?
Nič nehovorte. Sami na to prídu.
Ako my všetci.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
PRVÁ ČASŤ
Stú bombardovaciu letku poslali na jar roku 1943 do Anglicka,
aby sa pridala k 8. leteckej jednotke americkej armády v boji proti Nemecku.
Túto pevnosť nazvime Alice z Dallasu.
Alice z Dallasu?
Znie to pekne.
Alice z Dallasu. Alice, náš palác.
Ukáž ju majorovi Clevenovi.
Lorch, ukáž ju majorovi.
Chcem ju späť.
To je poriadna dáma. Dodá tejto pevnosti silu navyše.
VRÁŤ SA MI, KEN! S LÁSKOU, ALICE
Už chápem, prečo si vybral meno po nej.
- Je jedinečná. - Pôsobivá.
Amison, určite si nás dostal k správnemu fjordu?
Áno. Stopercentne.
Nutting, ako to tam vyzerá?
Ôsmi v línii, pane.
Rozumiem.
Väčšina nikdy nebola ďaleko od domova,
a tobôž nepilotovala lietadlo.
Prišli sme z každého kúta krajiny so spoločným zámerom:
Priniesť vojnu k Hitlerovmu prahu.
Pilot posádke. Čoskoro pristaneme na Grónsku,
aby sme sa najedli a oddýchli si.
Veža Blondie, vojsko 233. Let bombardéra B-17 ponad Bluie West One.
Pokyny na pristátie, prosím.
Vojsko 233, tu veža Blondie.
Pokračujte na pristávaciu dráhu šesť. Máte povolenie pristáť.
Obloha je jasná. Vietor 330 pri 64km/h, nárazy do 80 km/h.
Výškomer 2-deväť-deväť-0.
Trochu veterno.
Veterno? V Alabame tomu hovoríme hurikán.
Rozumiem, veža Blondie. Pokračujem na dráhu šesť. Obloha jasná.
Vietor 330 do 64 km/h, nárazy do 80 km/h.
Sakramentský bočný vietor. Nárazy sa zvyšujú. Dávajte si pozor.
Možno si spravte jednu otočku, major. Vitajte v Grónsku.
Vysunúť podvozok. Pripraviť klapky.
Vysúvam podvozok.
Bude nás hádzať. Držte sa, chlapi.
Pilot posádke. Pripraviť na pristátie.
Ľavý podvozok vysunutý.
Pravý tiež.
Kontrola pred priblížením. Klapky na štvrť?
Áno. Klapky na štvrť.
- Klapky napol. - Klapky napol.
Klapky hore.
Hotovo.
Zdvihni to, Veal. Znova si nadíď.
BLUIE WEST ONE JUŽNÉ GRÓNSKO
Jednotku tvorili štyri letky.
Major Gale Cleven velil 350. letke.
Spolu s majorom Eganom boli nespornými lídrami
celej našej skupiny.
Ev Blakely bol pilot zo Seattlu.
- Kto tu je. - Blakely.
A dobrosrdečný DeMarco z Filly.
- Major. - DeMarco.
- Poriadne pristátie. - Videl som horšie.
- To je ten zápas? - Hej.
- Claytor, stavil si si, však? - Áno.
- Je tu ale zlý signál. - Hej, nehovor.
Tak hlasnejšie.
Bombometníci James Douglass a Howard Hamilton boli zo Stredozápadu.
Hambone.
- Major. - Hej.
Pokoj.
A Cruikshank, tiež známy ako Crank, z Nového Anglicka.
Zdravím, Crank. Vraj ste mali drsné pristátie.
S najlepším priateľom Joeom „Bubblesom“ Paynom sme boli navigátori,
takže pre nás bola dôležitá poloha.
Major? Poručík Crosby.
Odkiaľ ste? Hej, musíme tam dať špendlík.
S Bubblesom… my, veď viete, udržujeme tradíciu.
Máme chlapov z rôznych častí.
Casper, štát Wyoming.
- Kovbojský štát, čo? - Hej.
Nuž, zdá sa, že ste prvý, major.
Ale no pozrime sa.
Major. Čo vám dám?
Pred pár týždňami tadiaľto išiel priateľ.
Výkonná letka. Mali nehodu.
Priatelíte sa s Eganom? Majorom Johnom Eganom? Buckym?
Priatelím. Áno.
Nech povedal čokoľvek, nič zlé som neurobil.
Nie, on len chcel, aby som vám dal toto.
Vraj je to náhrada.
Náhrada?
Áno.
A ako presne má byť toto náhrada?
Seržant, neviem, čo sa stalo,
ale povedal mi, že toto by to malo napraviť.
Vidíte tamto?
Zlomený roh narvala? Zvesil ho a predstieral, že je jednorožec.
Rozpáral mi dva gauče, rozbil takmer všetky poháre v bare.
Rozumiem.
Viete, väčšinou odhalím výtržníka, ale váš priateľ vyzeral normálne.
Než začal spievať.
Hej, to sa mu podobá.
Požiadal som ju o sekeru Odmietla ma
Takého zákazníka, ako si ty Môžem mať hocikedy
- A nie, ne, nikdy - Nemusíš to robiť.
Je to hlúpa stávka.
- Nie, ne, nikdy, nikdy viac - Teraz už musím.
- Zahrám… - Tak kto?
- Dobre, dobre. - Tak kto?
Hral som s každým z vás…
a vy Íri triafate do stredu tak,
ako zabíjate klince.
Prečo sa smejete? Vy Angličania nie ste lepší.
Jack!
Ale tu Tommy, tu Tommy, dopekla, je najlepší šípkar
- v celom Východnom Anglicku! - Prídeš o oko.
Nie, neprídem. Verím Tommymu.
Ak to vyhrá, oba bicykle sú moje.
Hej. Máš to mať, Amík.
- Oba. - Dobre, oba.
A bozk.
Dobre, Tommy. Nie do očí. Nie do očí, Tommy. Dobre?
No tak, Tommy.
Dobre, Tommy. Poď na to.
Prehral som dva bicykle.
- Čo je to s tebou? - Tommy!
Nevidím nič Len modré nebo
VÝCHODNÉ ANGLICKO, ANGLICKO 8. JÚN 1943
Ale nie v Anglicku Tu máme nahovno počasie a modré nebo
Usmieva sa na mňa
VSTUP ZAKÁZANÝ
KRÁĽOVSKÉ LETECTVO
- Dobrý večer, major. Predáte bicykel? - Ani za nič.
Mojou úlohou bolo dostať kapitána Bradyho a ostatných
z Grónska na našu základňu v Thorpe Abbotts v Anglicku.
Ale v oblakoch nad Atlantikom sme sa akosi oddelili od zvyšku letky.
S nulovou viditeľnosťou je to ťažké,
ale mal som ďalší problém: nekontrolovateľná letová nevoľnosť.
Máme problém s elektronikou.
Potrebujeme kurz.
Crosby, si tam?
Prepáčte. Môžete to zopakovať?
V elektronike máme škriatka.
Daj súradnice na krúženie, kým to opravíme, Croz.
Rozumiem. Počkajte.
Odbočiť doprava na 165. Prepínam.
Rozumiem. Bočím doprava na 165.
Vypínam elektroniku a znova ju zapnem. Opravme to.
Bude to jeden z riadiacich obvodov.
Vytiahnem poistky. Izoluje to problém.
Dobre. Do toho.
Ešte vraciaš?
Tvoj žalúdok musí byť prázdny ako naša palivová nádrž.
Hej, hej.
- Ach, dopekla, Croz. - Prepáč.
Celého ma to ostriekalo. Daj mi handru.
- Prepáč, prepáč. - No tak.
Smrdí to.
No tak. Máš to?
Žiadneho škriatka nevidím. Možno je problém s motorom kolies.
Reštartujem batérie a generátory.
Znova bežia.
Kontrolky nesvietia.
To je anglické pobrežie? Crosby, to je Anglicko, však?
Nie, nemali by sme byť nad vodou, poručík.
Pane, aký máte kurz?
165, ako si mi povedal.
Ach, drahý Bože na nebesiach.
Doriti. To je Francúzsko!
Pilot posádke, protiletecká paľba. Držte sa. Doriti!
Doparoma, Croz.
LETECKÁ ZÁKLADŇA THORPE ABBOTTS
Morris. Vďaka za bicykle.
Nabudúce ťa dostanem.
Poďte. To je ono, výborne.
Pokračuj tadiaľ. Choď, moja.
Už idú.
Poď, psíček.
DeMarco!
Zdravím, major.
Odkiaľ máš psa, Benny?
Vyhral som ho v kockách.
Chlpáča si vzal do výšky viac než 3 kilometrov?
Má masku. Stála tri doláre. Ale teda, zbožňuje lietanie.
- Neustále zavýjal. - Pretože je sčasti vlk.
Ten vlk je sčasti pes.
- Ako sa volá? - Fašírka.
Vitaj v 100. letke, Fašírka.
Poď, Fašírka.
Chýbal som ti?
Ako kamienok v topánke.
- Ako sa darí? - Polovica vybavenia má ešte len prísť.
Musel som si požičať masky a padáky od Britov.
Úloha výkonného dôstojníka.
Podľa mňa by ho mali vyhodiť.
A tiež si zvykni na blato.
Hej, počuj, zachytil tvoj radista niečo od 418. letky?
Chýba nám Brady.
Negatívne.
Mám pre teba bicykel.
Potrebujem bicykel?
Je to 20-minútová prechádzka z ubytovania do tohto bordelu.
A tieto veci sú už týždne vypredané.
Povedal som si, že predbehneš pár chlapov, čo sa brodia lejakom
cestou na večeru.
Zmeníš názor a potom mi poďakuješ.
Na to sa nespoliehaj.
Nuž, tam je Brady.
Dobre, skontrolujme podvozok. Daj ho dole.
Rozumiem.
Ľavá strana ide.
Chvost je dole.
Vpravo negatívne.
Doriti.
Pravý nechce zísť.
- Blum, manuálna kľuka. - Idem.
Hafer, pomôž mu.
Rozumiem, vykonám.
Vezmi si to.
Kde je tá kľuka?
No tak.
Nechce sa pohnúť.
- No tak. - Snažím sa.
No tak. Z cesty. No tak. Daj to sem.
- Máš to? - Hej.
Motor podvozku určite zhorel, alebo sa zasekol zdvihák.
- Si si istý? - Áno, pane.
Úplne zamrzol.
Nechce zísť.
Zdvihni ľavú stranu podvozku.
Určite?
Hej, máme väčšiu šancu pristáť na bruchu
než na jednom kolese.
Veža Clear-up, tu vojsko 071. Podvozok neodpovedá.
Žiadam pokyny na pristátie. Prepínam.
Rozumiem, vojsko 071, povolené pristáť.
Záchranári pripravení. Prepínam.
Rozumiem, veža.
Pilot posádke, pripraviť na núdzové pristátie.
Počujete? No tak. Poďme.
247. Pohotovostný personál…
- Dobre. Vystúpte! Všetci von. - Poďme, poďme!
Doriti, vypadnite!
- Pohyb! Pohyb! - Choďte, choďte.
Choďte! No tak! Pohyb. Bežte, alebo umrite. Poďme, poďme!
- Čisté. - Doriti.
Nič hrozné.
- Zdvihnite ho a pripojte. - Idem na to. Poďme.
Si navigátor, Crosby.
Mal by si byť schopný, čojaviem, nájsť Anglicko.
Nikomu nič nie je?
- Nie, pane. - Pane.
Brady.
Vojdi do mojej kancelárie.
Ako to, že ste stratili zvyšok?
Rozdelili sme sa v oblakoch.
A potom sme mali nejakú chybu v elektronike,
tak sme sa hodinu snažili spustiť koleso.
No, vieš, ako sa hovorí.
Sú dva typy pilotov,
tí, ktorí pristáli bez kolies, a tí, ktorí ešte len pristanú.
Major, vyzerá to horšie, ako to je.
- Dobre. Vyrieš to. - Áno, major.
Nemuseli ste ma kryť, dobre?
- Bola to moja zodpovednosť. Mal som… - Nekryl som ťa.
Mali sme mechanickú chybu.
Skroť tú nevoľnosť.
Alebo odíď z lietadla.
Áno, pane.
Croz, išli ste vyhliadkovou trasou?
Takže, povieš mi o tom jednorožcovi?
Je to moje najobľúbenejšie vyhynuté zviera.
Do Francúzska?
- To sa ti ako podarilo? - Ako asi, Bubbles?
Vygrcal som si vnútornosti.
Myslel som, že to prestane,
- keď vzlietneš. - Zvyčajne.
Ale tentoraz boli turbulencie, tak trochu… ja neviem.
Tentoraz to neprestalo.
Určite som najhorší navigátor v celých leteckých silách.
Ach, Crosby, určite je niekto horší.
- Jeden. - Hej.
Nesprávna strana, poručík.
- Pane. - Vitaj v Anglicku.
Podľa mňa tí dvaja pozerali Pilota č. 7
až príliš často.
Ty si to tiež pozeral až príliš často.
Hej. Nepomohlo to.
Nuž, aspoň im hovoríme, kam nasmerovať lietadlo.
- Ahoj. - Vďaka.
Väčšinou priamou trasou. V tvojom prípade vyhliadkovou.
Vyhliadkovou? Veľmi vtipné.
KANCELÁRIA PLK. HAROLDA Q. HUGLINA, VELITEĽA 100. BOMBARDOVACEJ LETKY
Nepredpokladal by som, že vám musím vysvetliť
závažnosť vašich povinností.
Ste si vedomý, že to nie je len o tom, ako dobre si posádka ustelie.
Áno, pane.
A preto uprednostňujem lietanie na úkor ustielania.
Velíte 35 lietadlám a 350-člennej posádke.
Chlapcom, ktorí ešte nezažili boje.
Ich životy závisia od poriadku, disciplíny a vášho príkladu.
Áno, pane.
Pri všetkej úcte…
myslím, že by som im, a aj vám, bol užitočnejší
skôr ako veliteľ letky a nie výkonný dôstojník.
To, že vpredu točíte paličkou
neznamená, že vediete skupinu.
Len si nemyslím, že som šitý na prácu za stolom.
Musím byť hore a pomáhať svojim chlapcom.
Plukovník LeMay nás sleduje.
A nevie sa dočkať, keď skoncuje so 100. bombardovacou letkou.
To sa pod mojím dohľadom nestane.
A očakávam, že všetci dôstojníci budú ťahať za rovnaký povraz.
Takže aj vy, major Egan.
Odchod.
Pane? Mám zavolať lekára?
Nič mi nie je.
0300 HODÍN – 25. JÚN 1943
V priebehu pár dní nás zobudili na prvú misiu.
DÔSTOJNÍCKE IZBY
V USA sme absolvovali stovky hodín tréningu
a museli sme veriť, že sme pripravení.
Museli sme, pretože teraz to bolo naozaj.
Pane. Pane, dnes letíte.
Major Cleven, pane.
V deň misie sme vždy mali špeciálne raňajky:
vajíčka, chleba vo vajci, palacinky, dvojitý prídel slaninky,
čerstvý grepový džús a pár šálok armádnej kávy.
Chlapi to volali posledná večera.
Dúfam, že sa všetci vrátime z…
Chuck, podáš mi soľ, prosím?
Doriti. Rozsypal soľ.
Prehodíš si soľ
cez plece, aby sme si mohli dojesť raňajky?
- Hej? - Ježiši.
- Nie celú, Chuck. - Nemáme smolu.
Mal som ju prehodiť.
Debil.
Povedal, prehoď soľ.
- Curt, dnes letím s tebou. - Páči sa.
- Čože? - Prepáč, Dick.
Viem, že si tým pádom vzadu, ale aspoň môžeš strieľať.
- To nič. - Ide aj Fašírka?
Postráži ho Lemmons alebo Wink.
Na tento let nechceš ísť, kamoš. Ver mi.
Nuž, radšej si pôjdem po vajíčka, kým tam sú.
Neunúvajte sa, Buck.
Vyliahli sa a podrvili ich skôr, než mi padli gule.
Dobre. Tak vajíčka nechám tak.
- Ránko, chlapci. - Major Veal. Dobré ráno.
Ako ste spali?
- Zasrane dobre. - Ako bábo, doriti.
Letí s nami nový veliteľ?
Myslíš nový, alebo nový, nový veliteľ?
Ním sa netrápte. Trápte sa lietaním.
Chcem takú tesnú formáciu, že cez špičky krídel neprejde ani minca.
- Áno, major. - Áno.
Vztyk.
Pohov.
Dnešným cieľom sú Brémy.
Zaútočíme na ponorkové bunkre na rieke Weser.
Nedokážem dostatočne prízvukovať dôležitosť tohto cieľa.
Len za minulý mesiac ponorky zničili takmer 70 nákladných lodí.
A ak nedokážeme prepraviť materiál zo Spojených štátov do Veľkej Británie,
nevkročíme na kontinent.
350. letka bude vysoko, bude ju viesť major Cleven
a 349. letka bude nízko, bude ju viesť major Veal.
Ja budem vpredu s poručíkom Dyeom v 351. letke.
Po utvorení formácie sa 100. letka spojí s 94. a 95.
a 96. bombardovacou letkou.
Budeme najnižšie a vzadu.
Na chvoste.
V celkovom počte 78 ťažkých bombardérov.
- Doriti. - Major Bowman, spravodajský dôstojník,
bude teraz pokračovať.
A kapitán Becker to ukončí počasím.
Major.
Ďakujem, pane.
Zhasnite, prosím.
Páči sa.
Všimnite si námorné a pozemné polohy protileteckej obrany
pozdĺž Frízskych ostrovov, od Nordeney po Langeoog.
Nad pevninou môžete očakávať koncentrovanú obranu od Wilhelmshavenu
až po Brémy.
Identifikované zostavy tvoria 88- a 105-milimetrové kanóny,
ktoré navádza radar Würzburg, takže vás budú sledovať.
Navigátori, bombometníci, keď tu skončíme,
hláste sa na ústredie pre špeciálnu inštruktáž.
Váš počiatočný bod je na severozápadnej strane Brém, tu.
Mapu cieľa, prosím.
Z toho počiatočného bodu
je to 14 kilometrov rovno k cieľu.
Toto sú bunkre, na východnej strane rieky.
Toto tu je ústredný bunker, váš stredový bod dopadu.
A váš kurz na rozbeh bude 218 stupňov na skutočný sever.
Okamžite po otočení nasledujte rieku.
- Páči sa, major. - Ďakujem.
No tak, Curt. Aké je motto dňa?
Dnes budem lietať ako anjel a nezomriem ako anjel.
Major, asi je príliš malá. Neoblečiem ju.
- Vďaka. - Páči sa.
Buck, pomôž mi s touto ovčinou.
Hej.
Dobre? Zvládneš to. Zvládneme to.
Príjemná voda po holení.
Dobre. Takto blízko ťa dnes chcem na krídle.
- Tak, ako sme to trénovali. - Áno.
Dobré ráno, páni.
Ak ma niekto nepozná, som otec Teska.
Nájdete ma hneď oproti…
aj kapitán Phillips,
keby nás potrebujete.
Ďakujeme, padre. Určite si to zapamätáme.
Buck.
- Ahoj. - V poriadku?
Hej.
Čo to má byť?
Vyrovnávaš si účty?
Môj talizman šťastia.
Tvoja talizman…
- Ježiši, John. - Na. Ber.
Už som s tým bol na dvoch misiách. Dve pristátia.
Pozri, dva rohy odhryznuté. Za každú misiu. A som tu.
Ber.
Nastupovať.
Pre šťastie.
Dobre.
Uvidíme sa.
- Dobre. - Chlapi, tak neskôr.
Tam idem.
KAPLNKA
Zhromaždite sa.
DIVOKÝ NÁKLAD
Ako dobre viete, je to naša prvá misia tu.
Verím, že si všetci pamätáte výcvik a ovládate svoju prácu.
Odškrtnime si to, zhoďme bomby na tých nacistických zmrdov
a pôjdeme domov skôr.
Áno, pane!
Tu major poletí s nami. Major?
Prvýkrát v akcii, chlapci.
Rozdrvme ich a zničme.
Áno, pane!
Dobre. Prečo tu potom ešte postávame?
- Všetko v poriadku, Dickie? - Žartujete?
Je tu útulne ako v hoteli Ritz.
Ďakujem.
- Páni. - Pane.
Máme šťastie, že vás tu máme, pane.
Cítim vo vás ducha svätého.
Áno, v nás všetkých, kamoš.
Chytil si mi miesto.
Hej.
Radšej ti ho ponúknem, akoby si mi sedel v lone, kým sa pohnem.
Pripravený na kontrolu.
1A?
Skontrolované.
Ventily presunu paliva a vypínače?
Oba ventily presunu sú vypnuté a aj vypínač.
Medzichladiče sú chladné.
Gyroskopy?
Uzatvorenia paliva?
Všetky štyri fungujú.
Klapky na kapote?
Ľavá otvorená a pripravená.
- Škrtiace ventily? - Zatvorené.
Hlavný vypínač a zapaľovanie?
Batérie zapnuté.
A skontrolované.
Pomocné čerpadlá, tlak?
Čerpadlá zapnuté.
Množstvo paliva, dobré.
Dobre, poručík, pripravený naštartovať motory?
Áno, pane.
Štartujem prvý.
Sme radi, že ste tu, plukovník.
- Štart druhého. - Štartujem druhý.
DIVOKÝ NÁKLAD
Tlak paliva a tlak oleja vyzerajú dobre.
Štart tretieho.
Bombardér B-17 mal 12 guľometov, ktoré nás chránili z každej strany.
Volali sme ho Letiaca pevnosť.
Ale kľúčom k prežitiu bolo, že sme držali pokope,
vytvorili sme bojový štvorec obrannej paľby z tesnej formácie.
Čo bolo dôležité, pretože, ak by nás rozdelili,
nemecké stíhačky by nás mohli po jednom zostreliť.
Len im dajte, chlapci!
Daj im zelenú.
Ideme na to, chlapi.
Šesťdesiat.
Deväťdesiat.
Sto.
Stodesať.
Dobre, chlapci. Ideme na to.
Štyridsať.
Päťdesiat.
Šesťdesiat.
Deväťdesiat.
Sto, 110.
Stále stúpame, chlapci. Tri hodiny do cieľa.
Kontrola po vzlete.
Výkon stúpania nastavený.
Klapky na kapote v poriadku.
Pravý podvozok zdvihnutý.
Aj ľavý.
Na chvoste hore.
Dobre, Bosser, choď do diery.
Dobre, Curt, ovládam ho.
Pilot posádke. Výška tri kilometre.
Nasadiť masky a hláste sa.
Kanón, rozumiem.
Chvost, rozumiem.
Pravý bok, rozumiem.
Ľavý bok, rozumiem.
Radista, rozumiem.
Strojník, rozumiem.
Navigátor, v poriadku.
Bombometník, rozumiem.
Best, vystreľ svetlicu.
Pozrime sa, či sa dostaneme do formácie v tomto mlieku.
Rozumiem.
To je svetlica?
Nos posádke, asi som priamo pod nami videl svetlicu.
Rozumiem. Videl si odkiaľ?
Negatívne. V tomto počasí nič nevidím.
No doriti! B-17, 12.00 dole. Sú hneď pod nami.
Roy, stúpaj!
Dopekla! Nad nami je pevnosť.
Rozumiem. Vidím ho.
Strelec na chvoste, hovor.
Doparoma, je to tam čisté?
Chvost pilotovi, čisté.
- Ježiši. To bolo tesné. - Clevenova pevnosť.
Tú vodu po holení spoznám hocikde.
To myslíš vážne?
No, povedal si mu, nech je blízko.
Ale nie takto.
Pilot posádke, touto hnusobou budeme stúpať ešte hodinu.
Majte oči na stopkách.
Kriste. Musíme dobehnúť zvyšok letky.
Sme dosť pozadu. Formácia je roztrhaná.
Jednotka ide ťažko.
- Končí. - Doriti.
Pilot strelcovi na chvoste. Čo vidíš tam vzadu?
Chvost Clevenovi, z našej letky máme šiestich vo formácii.
351. je zoradená, ale 349. je dosť vzadu. Všetci šiesti.
Zdá sa, že ich veliteľ, Veal, dymí.
Rozumiem.
Veliteľ Červené mäso, tu veliteľ Hladina.
Čo sa tam deje, Veal?
Veliteľ Hladina, máme problémy s motorom. Pracujeme na tom.
Rozumiem. Musíš sa rozhodnúť, Veal.
Svoju letku vystavuješ nebezpečenstvu.
Veliteľ Ťahúň, rozumiem.
Letka je kilometre vzdialená.
Čím dlhšie budeme čakať, tým dlhšie nás budú dobiehať.
Doparoma. Vypni ho.
Znižujem palivo. Vypni tú vrtuľu.
Veliteľ Ťahúň, tu veliteľ Červené mäso.
Prišli sme o jednotku.
Toto tempo neudržíme. Ideme naspäť.
Rozumiem, veliteľ Hladina.
Zástupca Červené mäso, máme mechanickú poruchu.
Vraciam sa. Velenie je tvoje.
Vykonám.
Pilot posádke, preberáme pozíciu veliteľa Červené mäso.
Prechod na maximálny plynulý výkon.
Sleduj našu spotrebu.
Spálime veľa paliva pri dobiehaní zvyšku letky.
- Páľ! Páľ! - Páľ!
A ideme. Protiletecká paľba. Držte sa chlapci.
Kanón posádke, protiletecká paľba, 11.00 dole.
Protiletecká paľba, 10.00 hore. Na štvrtej hodine hore.
Tá paľba je všade.
Pokorne prosíme, nech mu Boh ukáže svoju moc.
A ty, knieža nebeských zástupov
Božou mocou zažeň do pekla satana.
Navigátor, aký je čas príchodu k cieľu?
Asi 11 minút.
- Rozumiem. - Jedenásť minút?
Knieža nebeských zástupov a iných zlých duchov…
No doriti!
Ktorí sa na skazu duší potulujú po svete. Amen.
Doriti.
Bombometník veliacemu pilotovi, mali by sme byť nad cieľom,
ale nič nevidím. Mám ich zhodiť?
Nie.
- Pane? - Nezhodím bomby,
ak nevidíme ten prekliaty cieľ.
Navigátor, čo druhý cieľ?
Navigátor veliacemu pilotovi, rovnako.
Nulová viditeľnosť, pane.
Veliaci pilot posádke, ruším misiu.
- Navigátor, nový kurz. - Rozumiem.
Veliteľ Obleku dva Obleku dva.
Roger. Ujo. Líška. Röntgen.
Opakujem. Roger. Ujo. Líška. Röntgen.
- Dopekla, veliteľ to ruší. - Doriti!
Veliteľ Hladina veliteľovi Ťahúň, rozumiem, vykonám.
Pilot posádke, misia zrušená. Opakujem, misia zrušená.
Paľba prestala.
Viete, čo to znamená, chlapci.
Dobre. Pripravte sa, chlapi.
Rozumiem, major.
Veliaci pilot chvostu, čo tam vzadu vidíš?
Nevidím 349. Stále sú dosť pozadu.
Clevenova letka je blízko pri nás.
Rozumiem. Sleduj nepriateľské stíhačky.
Už to bude, chlapci. Majte oči na stopkách.
Horný kanón posádke, 12.00 hore. Stíhačky!
Sú rýchli.
Ide po Vealovej posádke.
Stíhačky, 12.00 hore!
Kurva.
Dostali Adamsa. Ach, nie. Nie. Musia vyskočiť.
Adams, vyskočte. Vidíte padáky?
Chvost pilotovi, nevidím.
Rozumiem. Ďalej nahlasuj stíhačky.
Stíhačky! Na dvanástej hodine hore!
Trafili Schmalenbacha!
Ach, kriste. Je po ňom.
Á, doriti. Idú priamo na nás. Ježiši.
Mullins.
Cleven chvostu, čo tam vzadu vidíš?
Chvost Clevenovi, 349. sú vo vale oblakov.
Nevidím ich, pane.
190-tky sa vracajú.
Stíhačky, 6.00. Ôsma hodina!
Sakra. Doriti, zasekol sa.
Kurva, kurva.
No tak! No tak!
Doriti! Ježišikriste.
Chvost, hlás sa. Dickie.
Chvost Clevenovi, stíhačky zmizli.
Z 349. ostali len dve, pane. Tri pevnosti zostrelili.
Dickie, zopakuj to.
Z 349. ostali len dve, pane.
Ježiši.
Kanón pilotovi. Pane, ostala tu po nich diera.
Zamrznem. Môže ma niekto odtiaľto dostať?
Hej, vytiahnite Bossera a zohrejte ho.
Je Bosser v poriadku?
Robíme na tom, pane.
Máš rozstrieľanú uniformu. Nečudo.
Daj mu deku.
Vydržte, chlapci.
Vrátime sa na základňu, keď zhodíme bomby do prielivu.
Bez výkonu a potom to s nami úplne vzdala.
To je poriadna smola na prvej misii, major.
Spojenie karburátora a zmesi zapríčinilo zaťaženie zapaľovacích sviečok.
Oprava by mala trvať pár hodín.
Sedem, osem, deväť, desať, 11, 12, 13, 14, 15.
- Máme ťa. Máme. - Poďme.
Poďme.
Nehýb sa.
Doriti.
Plukovník?
Plukovník, v poriadku?
Á, ježiši. V poriadku, pane?
Veliteľ potrebuje pomoc!
Ďalšie už neprídu.
- Narátal som 15. - Aj ja.
Devätnásť odletelo, jeden sa vrátil. Tri chýbajú.
- Všetky z Vealovej letky. - Poďte.
- Tu sú čísla, pane. - Nie.
Dobre. Nastúpte do posratého nákladiaka.
Van Noy! Hej! Glen! Glen!
Hej, Veal. Veal, pokoj.
Držte huby. Do nákladiaka.
Už ani slovo, už ani slovo. Nechajte si to na výsluch.
- Van Noy, ticho. Do nákladiaka. - Na výsluch, ihneď.
- Už ani slovo. - Chcem zistiť,
- čo je s mojimi chlapcami. - Výsluch.
Hneď! To je rozkaz.
No tak. Nastúp.
Na čo zízate? Musíte dať dokopy pevnosť.
- Do práce, chlapci. - Poďme!
Poďme. Poďme.
Nákladiak, ideme. Bez rečí!
Hej. Poondiaty zázrak, že nehavaroval.
- Krásavec. - Hej.
Rozbitý na sračky.
- To chvíľu potrvá. - Opravme ho.
Nikto neprišiel.
Treba vymeniť…
Neviem. To neviem.
Pristátie bez klapiek.
Zasiahli motor.
Musím ťa dostať na výsluch, Buck. Poď.
Nezhodili sme ani jednu bombu.
Musel som ich vyhodiť nad prielivom.
Ja viem.
Poďme.
Prečo si to nepovedal?
A čo?
Už si tam bol.
Dve misie.
Nepovedal si, že je to také.
Nevedel som, čo povedať.
Teraz si to už videl.
Neviem, čo som videl.
Tridsať chlapov…
Len…
Mal som byť tam hore s vami.
Čaká nás dlhá cesta.
Hej.
NABUDÚCE
VRÁTIŤ HITLEROVI
Obdivujem vás. Ste tam cez deň.
Bombardovanie počas dňa je samovražda.
Zdá sa, že rád bojuješ v noci, Bryan.
Hádaj, kto trafí cieľ v noci!
Cítiš niečo? Lebo ja? Ja nič necítim.
Máme problém, major.
- Môžem letieť. - Dopekla, to teda.
- Dnes vedieme krídlo. - Nemôžem viesť krídlo.
Protiletecká paľba, 12.00, pred nami.
Tretí motor vážne zasiahli.
Chvost Clevenovi. Biddicka trafili.
- Pripraviť na núdzové pristátie. - Príliš nízko.
Pilot posádke. Pripravte sa.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz