Få se på ansiktet.
Du borde gå till sjukan efter utfrågningen. Förstått?
Vill du ha den här?
Nej. Tack, doktorn.
Tack.
-Kaffe, major? -John? Lite kaffe.
Ms Tatty.
-Jag tar den. -Tack.
Väl bekomme.
UTFRÅGNINGSLEDARE
Vi kom genom molnen klockan fem högt. Jag såg ingenting.
Skojar ni? Det var helt hopplöst.
Hinton såg fyra fallskärmar, men jag såg inga.
Det var täta moln från början till slut. Rena ärtsoppan, löjtnant.
-Man såg inget. -Öar?
Alltså, jag såg inga öar.
Då såg jag mynningseld. Inga kulkärvar.
Alltså, de där 190:orna
tjöt förbi oss i vadå, 800 km/h?
Såg nån några fallskärmar?
Nej, major. Det var kaos där uppe.
Siktbarheten var noll. Svårt att se nånting.
PRIORITERING SEKTION 1
Grabben, jag ska visa majoren dina sår.
Ja, sir.
Bossers köldskador kräver mer vård än vi kan ge honom här.
Häng i, Bosser.
Vi ska skicka dig till Redgrave Hospital.
Du ska få bra vård.
Jag längtar upp i luften igen, sir.
Det är bra.
De måste komma ihåg var de befinner sig.
Det är 7 500 meters höjd och 45 grader minus.
Deras piss fryser till is mot huden.
Såna här skador är onödiga avbräck för gruppen.
Förresten miste vi ännu en befälhavare.
-Huglin? -Ja.
Hans magsår sprack vid landningen.
Jag har skickat honom till en specialist i London.
-Okej. Tack, doktorn. -Okej.
Alltså, jösses, vilken idiot jag är. Det är iskallt,
och jag hanterar kulsprutan barhänt.
I den där frysboxen? Kunde ha varit värre.
Tja, det ska inte upprepas.
-Bra. -Mina herrar.
Bli bra fort, Dickie. Jag behöver min andrepilot tillbaka.
-Tack, Curt. -Var rädd om dig.
Bucky och jag tänkte ta några glas
med några av pojkarna. Vill du hänga med?
Tack, Curt, men jag stannar inne ikväll.
-Okej. -Okej.
-Hälsa killarna från mig, va? -Visst. Ha det bra.
Hur är det, Dickie?
Skål för Adams. Schmalenbach.
Petrich.
Och alla deras modiga mannar.
Hur är det?
Känner du nånting?
Ja. Jag saknar grabbarna.
För själv känner jag ingenting.
Vill du göra mig en tjänst?
-Vadå? -Kom hit.
Slå till mig.
Det är en order. Kom igen.
Okej.
Jag vill att du ger mig en snyting på näsan.
-Här. -Major.
Inget "major" här. Rang gäller inte nu.
-Sluta fåna dig. -Fåna mig? Jag är ingen fåne.
-Sluta… -Du är från New York, va?
Så slå till mig.
Den kändes, Curt.
Den kändes.
Okej, Meatball.
Jag måste möta den jäkla nya befälhavaren.
Direkt imorgon bitti.
Idag är imorgon.
Är ni bakfull, major?
Nej, sir.
Det dröjer några timmar än.
Ni är fortfarande full.
Kaffet skärpte till mig, sir.
Huglin har inga höga tankar om er som trådjaktledare.
-Och jag har inga höga… -Tankar om hans flygning?
Tja, jag är inte överste Huglin.
Nej, det stämmer.
-Lite kaffe? -Ja, sir.
Tack.
Killar.
Bucky.
Nå?
Jag blev degraderad.
Till vad?
Befälhavare för 418:e skvadronen.
Beklagar, Jack. Pojkarna är tillbaka hos mig igen.
Bara jag får igen planet.
Ja, Harding vill ha ett ord med i laget.
Är jag trådjaktledare?
-Din jävel. -Det var inte min idé.
Huglins rekommendation.
Då är ni ena jävlar båda två.
Trådjaktledare, tamejfan.
Se det så här.
LeMay ser oss som den minst disciplinerade
bombgruppen. Du kan göra skillnad.
Jag vill inte vara dadda åt er, Bucky.
-Major. -Tack.
Du gick upp tidigt i morse.
Gjorde jag?
Träffade du överste Harding före mig?
Jag kan läsa upp och ner, Buck.
Jag sa bara att armén har rätt i att du är en ledare.
Att du leder bäst som skvadronbefäl.
Du behöver inte smöra.
Jag hade en sista begäran innan jag blev degraderad.
Jag vill skriva breven till familjerna till pojkarna vi förlorade.
Det är bättre att breven kommer från mig, än från nån de aldrig har träffat.
Jag ska hjälpa dig.
Jag uppskattar det.
Du vet…
…om allt det här tog slut
och det bara fanns två piloter kvar uppe i luften…
…skulle det vara du och jag, Buck.
Räkna inte med det.
BASERAD PÅ BOKEN AV DONALD L. MILLER
TRE VECKOR SENARE 16 JULI 1943
Alla som flög en B-17 tackade Gud för vår markpersonal.
Deras jobb var inte ärofyllt.
Det delades inte ut medaljer för att laga skotthål
eller renovera förgasare.
Deras chefer var ansvariga för att hålla våra plan i luften
under vartenda uppdrag.
De hade alltså ansvar för dussintals mäns liv.
Furir Ken Lemmons var en av våra bästa markpersonalchefer.
Han var 19 år gammal.
Lemmons!
Het potatis gör inflygning.
Det var en het jäkel.
Du borde skaffa dig en sån här.
Hur smakar den?
Salt och peppar, som du bad om.
-Den är perfekt. -Nåt annat?
Titta här.
Planet har läckt olja.
-Ser ni? -Jadå.
Imorgon efter att killarna lyfter, ska vi rengöra startbanan.
Med vadå, tror ni?
-Eld! -Eld.
-Va? -Eld.
-Jag kan behöva hjälp. -Gärna.
-Vad hände? -Övningsuppdrag.
Han girade för tidigt med för låg fart.
Han överstegrade.
Vem var det?
En i 349:e. Ny besättning.
Barnhill.
Det blir sex bombplan på mindre än tre veckor.
Vi väntar på ersättningsplan från Podington.
Jag hoppas få ett eller två nästa vecka.
Okej.
Bill, du får båda två.
Tack, sir.
Slutligen, vi har bara 66 flygbesättningsmän kvar nu.
Av 350 ursprungligen.
Tills vi får nya flygbesättningar
får vi klara oss med de vi har.
Turner, om en uppdragsorder kommer ikväll
måste några av dina mannar flyga
-med 349:e. -Ja, sir.
-Buck, det gäller för dig också. -Ja, sir.
Det var allt. Utgå.
Ja, sir.
Nu kör vi. Potten är min, pojkar.
-Du lär inte vinna. -Titta bara.
-Han är styv i korken. -Kom igen, tärning! Kom igen!
Så går det!
Du måste ha den värsta otur jag nånsin sett, Quinn.
Fasen.
I tärning, menar jag.
Hoppas du menar det så. För om jag störtar, störtar vi alla.
-Kom igen. Inte så allvarlig. -Okej.
Det räcker.
Alice From Dallas.
-Alice, vårt palats. -Alice är vår brud.
-Brud! -Verkligen.
Tommy, Tommy.
Major.
-Lil. -John.
-Major. -Major Dye.
Kan jag få sex whisky och en ginger beer?
-Ska bli. -Jag beundrar er amerikaner.
Ni bombar dagtid, synbarligen glömska om det ogynnsamma i det.
Jag förstår inte vad ni menar, kapten.
Glöm det, kompis. En fråga för höjdarna.
Det är en fråga om filosofi.
Vi bombar nattetid, för det är oviktigt vad vi träffar bara det är tyskt.
Men att bomba i dagsljus är självmord.
Jag förutser en kommande ändring i den amerikanska strategin
på grund av de olyckliga förluster ni säkert kommer att fortsätta lida.
Matematiker.
-Matematiker? -Alltså, om ni bombade
dagtid skulle ni kanske träffa era mål.
Och varför talar ni britter om matematik i plural?
Det finns fler än ett slag.
-"Det finns fler än ett slag." -Jag ser fler än en av er också.
Jag kunde nog knocka er allihop.
-Lugn. -Troligen med ett slag. Ett slag.
-Nu kan ni släcka törsten, pojkar. -Ursäkta.
-Jösses. -Tack, Croz.
-Härligt. -Det där är ginger beer.
Min hjälte.
Kanske en sång? Ni lär sjunga bra, major.
-Välj en. Vilken är er favorit? -Bra idé.
Alltså, vill ni få igång majoren?
-Baseball. -Särskilt Yankees.
-Ja. -Alltså, min kompis Buck här
säger att de är värdelösa, visst?
Det är inte bara sport han inte följer. Visst, Buck?
Du följer ju ingen alls, eller hur?
Jag följer dig, Curt.
Han hittar ändå ett sätt att stila.
Till exempel… minns ni Walla Walla?
-Ja. -Vi hade besök från stabschefen.
Cleven här linkade hem med Hollenbecks plan.
Bara så de skulle minnas vem han var, anropade han tornet…
-…alla motorer flöjlade. -Nej. Tre motorer.
-Han hade en kvar. -Jag minns att
-han kallade dig "Enmotors-Cleven". -Hallå där.
Det är jag som berättar. Det är min historia. Det var fyra motorer.
Plötsligt ser jag ett bombplan glida åtta meter över landningsbanan.
Ja. Tyst som i graven.
Tjusigt.
Jag har velat göra det hela livet.
Det skålar jag för.
Noll-motor-Cleven.
Noll-motor-Cleven. Skål. Bravo.
Hade ni hellre varit stridspilot, major?
Buck är stridspilot. En stridspilot som råkar flyga en buss.
-Du också, Bucky. -Du också.
Bubbles.
Har jag förstått rätt. Ni heter Buck och Bucky?
Ja.
Har ni brist på smeknamn i 100:e?
Nej. Bara brist på flygbesättningsmän.
Synd.
Jaha. Synd, synd. Vad menar ni?
Det är synd, sa jag.
Ni skulle ha fler om ni bombade nattetid.
Varför sa ni så där?
Jag kanske tröttnade på uttrycken för inbördes beundran
på er sida bordet.
Vad menar han?
Vad betyder det?
-Vet du vad det betyder? -Nej.
Vad betyder det?
Vi kan väl göra lite sport av det. Vad säger ni?
Vem som helst av er.
-Det är en utmärkt idé. -Nu blir det livat.
Hallå där! Lugn.
Jag vill slå honom på käften. Jag blir skyldig dig en.
Jag tar hand om det.
-Lugn. Jag tar hand om det. -Okej, men du är skyldig mig en.
-Nu kör vi. -Ska vi?
-Efter dig. -Bra.
Han är en rar kille, men han hade nyligen gonorré.
Jag bara talar om det.
Varsågod.
Vad betyder RAF?
-Riktiga förlorare. -Hörru!
Ett ögonblick bara. Dags att visa dem vad vi går för.
Absolut.
Så varför intresserar den här sporten dig?
Boxning?
Ett mandomsprov.
Jaså verkligen?
Ett bra prov på ens stridsvilja,
och det är man mot man.
Jaså, du ogillar lagsporter?
Hur kunde du bli befälhavare och leda en flygskvadron i krig,
där man inte vill vara på den förlorande sidan,
men fortfarande ogillar lagsport?
Jag struntar helt enkelt i vilket lag som vinner över det andra.
Okej. Vi är kanonmat ändå.
Vet du det?
Eftersom du föredrar att strida nattetid, Bryan.
Hallå.
Oj! Kom igen.
Den måste ha känts.
-Okej. Ge honom svängrum. -Gissa vilka som kan träffa mål nattetid!
Vad var det jag sa? Pröjsa.
-Är han oskadd? -Sir, låt mig hjälpa er upp.
-Det blev för mycket. -Hallå. För…
Det var det.
Jag har ett smeknamn åt dig, och det är inte Buck!
För jösse namn.
-Vi går, killar. -Bråka aldrig med en irländare!
-Följ mig. -Synd. Verkligen.
Verkligen synd.
Brittiska och amerikanska flygvapnet
hade helt olika taktik gällande bombkampanjen mot Tyskland.
Amerikanerna använde precisionsbombning dagtid
för att förstöra specifika militära eller ekonomiska mål.
Britterna, som hade krigat mot nazisterna i snart fyra år…
ÅTERLÄMNAS TILL HITLER
…bombade hela områden nattetid.
Det var godtyckligt och dödligt.
Vilket som var mest effektivt berodde på vilken uniform man bar.
Det fanns bara ett skäl till att amerikanerna ens kunde pröva
nåt så svårt och farligt som precisionsbombningar.
Norden-bombsiktet.
Frånsett atombomben
var det den bäst bevarade hemligheten under kriget.
Nattetid, medan flygbesättningarna sov,
jobbade resten av basen outtröttligt på
att få färdplaner, utrustning och plan redo.
Både ifråga om beväpning och underrättelser
förberedde de oss för varje uppdrag.
Och fast de var kvar på basen
var de på sätt och vis ombord med oss varje gång,
och slappnade inte av förrän vi återvände.
-Major Egan, sir? -Jag är vaken.
-Sir. -Ja.
Jag slår vad om att vi flyger lägst igen.
-Tror du? -Giv akt!
Lediga, mina herrar.
God morgon, mannar.
God morgon, sir.
100:e kommer att leda flottiljen på dagens uppdrag.
Major Egan blir skvadronens befälspilot
i Blakelys bombplan.
Och målet för dagens uppdrag
är…
…ubåtsbaserna i Trondheim, Norge.
Vi har ett problem, major.
-Vilket då? -Bubbles.
Han är jävligt sjuk.
Jag kan flyga.
Du kan så fan heller.
Vilka har vi?
Jösses, Bubbles. Du ser eländig ut.
Inga komplimanger, tack.
Här.
-Vi leder skvadronen idag. -Va?
-Jag kan inte leda en skvadron, Bubble… -Du kan.
Det är som alla andra uppdrag.
Vi samlar skvadronen på 600 meter över Splasher Six på H plus 0112.
-Hänger du med? -Great Yarmouth. Jadå.
Var inte nervös. Croz, ta den här.
Min snöglob för tur.
Jag vill ha tillbaka den.
Jösses, jösses.
Hjälppumpar, tryck?
Pumparna på. Tryck OK.
Bränslemängd?
Bra. Vi är redo för start.
Välkommen ombord, löjtnant.
-Jag skyndade mig, major. -Okej.
Lasta utrustningen och var redo för start.
Vi ska inte vara skälet till en försening.
Ja, sir.
Startar ettan.
God morgon.
Douglass.
Harry Crosby.
Jaha, som Bing?
-Ja. -Sjunger du?
Jag blev sparkad från kören.
Vår tur.
Okej.
Lycka till, killar.
Sjuttio, 80, 90, 100.
Landningsställ upp.
Stigeffekt.
Allt väl?
Jag sa: Allt väl?
Jadå. Det är…
Det är min första gång i ledarplanet.
Jaha, jag har sett Bubbles göra det massor av gånger.
Det är inte så svårt.
-Är ni redo? -Ja.
-Jaha? Då kör vi! -Ja!
-Okej. Vi börjar. -På din sida.
Var vill du ha det? Här borta?
Här borta?
Hur säger man?
Tänt vare här!
Titta bara.
Så rengör man en landningsbana.
Det var en het jäkel.
UTANFÖR NORGES KUST 30 MINUTER TILL MÅLET
Bombfällare till befälspilot. Jag ska dra ur bombsäkringarna.
Uppfattat.
Navigatör till befälspilot. 95:e klockan tre.
Uppfattat, navigatör. Jag ser dem.
Befälspiloten till akterskytten. Hur ser det ut där bak?
Tja, major, det beror på vad du frågar om.
Bucks avdelning flyger i ett V.
Men de andra ser ut som ett S, om du frågar mig.
De håller inte formationen.
Befälspilot till övre kanontorn.
Sänd upp en lysraket och se om de kan komma i formation.
Uppfattat. Ska bli.
Kom igen, pojkar. Tätare formation.
Pilot till navigatör. Ny bäring?
Crosby?
Vakna, löjtnant.
Crosby, bäring?
Gira höger till bäring 017.
Uppfattat. 017 grader.
-Toppen. Du är flygsjuk. -Bara i början. Det går över.
Men säg inget till nån.
På med syrgasmasken och läs de jädra kartorna. Kom igen.
Var redo att gira mot referenspunkten snart.
Enligt min tidtagning bör vi vara framme närsomhelst.
Hallå, vad pågår där framme? Borde vi inte gira nu?
Lugn, Curt. Ledarplanet sköter det.
Mm.
Befälspilot till navigatör. Hur går det, Crosby?
Bra, sir.
Jag bara… gör några uträkningar, major.
Där har vi dig.
Gira höger till 075 grader nu.
Nio minuter till referenspunkten. Man kan se tyskarnas rökridå.
Uppfattat, Croz.
Girar höger till 075 grader.
Närmar oss målet. Ännu en gir höger till 140.
Luftvärnseld, klockan tolv vågrätt.
Häng i, killar. Nästan framme.
Bombfällare till pilot. Uppfattat. Redo för autopilot.
Håller rakt och jämnt med flyghastighet 155. Autopilot på.
Pilot till bombfällare. Du tar över.
Uppfattat. Öppnar bombluckorna.
Jäklar. Nära ögat.
Jäklar.
Kulsprutetorn till besättning, luftvärnseld klockan elva, lågt.
Midjeskytt till besättningen! Luftvärnseld två… tre, vågrätt!
Är du oskadd?
Jadå.
Bombsiktet.
Jösses.
Motor tre är illa skadad.
Helvete!
Trycket på motor ett faller också.
Ja, det sprutar bränsle som en fontän här borta.
Stänger av bränslet. Flöjlar.
Jag har blandning och reglage.
Aktern till Cleven. Biddick är träffad.
Jösses. Uppfattat. Navigatör, för in det i loggen.
Herregud.
Är du oskadd?
Jösses. Jadå! Jag bara skyddar familjelyckan, Croz.
Fäller bomber.
Stänger bombluckor. Bombsiktet säkrat.
Bombfällare till piloter, ta över.
Uppfattat.
Navigatör till pilot.
Gira vänster till 106 till samlingspunkten.
Uppfattat, ska bli.
Pilot till övre kulsprutetorn. Läget för Biddick?
Kulsprutetorn till pilot. Träff på styrbordssidan.
Han saktar ner.
Uppfattat. Håll ett öga på honom.
Jäklar. Det drar åt höger.
Ja, motor fyra ser inget vidare ut.
Vi sackar efter för mycket.
Går till maximal kontinuerlig kraft. Starta hjälppumparna.
Om motor fyra stannar kanske de andra också gör det.
Okej, värm upp dem med mellankylarna.
Få se om det hjälper.
Nej. Det blir värre.
Jäklar. Okej. Stäng av den.
Vi lämnar formationen. Vi ska anropa Cleven.
Redmeat 3 till Redmeat Etta.
Två motorer har lagt av. Vi kan inte hålla er fart.
Vi måste lämna formationen. Kom.
Uppfattat, Redmeat 3. Bränsleproblem?
Svar nej. Luftvärnseld tog motor ett.
Fyran baktände och skakade.
Vi har prövat allt. Klart slut.
Uppfattat, Redmeat 3. Avvakta.
Redmeat Etta till Pacer Etta.
Redmeat 3 har tappat två motorer och kan tappa en till.
De kan inte hålla takten.
Uppfattat.
Zootsuit Etta till Zootsuit. Vi har en eftersläntrare.
Vi saktar farten och håller oss till honom. Avvaktar instruktioner.
Sakta farten till 130.
Uppfattat.
Det är bra att ha högt uppsatta vänner. Visst, Dick?
Det har du rätt i.
Crosby, du måste justera till vår nya hastighet
och räkna ut hur vi ska ta oss hem. Uppfattat?
Uppfattat, Ettan!
-Det tar en stund. -Okej.
-Jag är sårad! -Jösses, Croz! Var då?
Nej. Jag är oskadd. Falsklarm.
Crosby, jag behöver planen.
Ska bli. Kommer, sir.
Navigatör till chefspilot. Vi…
Crosby, jag förstod inte ett ord.
-Crosby till majoren? -Din ledning är nog…
Vi kan inte höra dig! Helvete.
Kan du kolla om mikrofonen är på och fungerar?
Major.
-Crosby, jag hör inte… -Major.
Jag sa, vi tar riktning 244 och går mot Shetlandsöarna.
När vi har lämnat Norge
går vi ner till 1 300 meters höjd och tar skydd bland molnen.
När vi når Skottland går vi rakt söderut.
Så är Biddick åtminstone över land om han måste nödlanda.
Okej. Det är planen.
-Vänta, hallå! 244? -Ja, 244!
-Vi går till 244. -JU-88:or. Klockan tio. Vågrätt.
De går lågt!
De försöker skjuta ner Biddick. Brassa på.
Jösses, det var nära ögat!
Övre kulsprutetorn till pilot. JU-88:orna försvinner.
Uppfattat. Håll utkik efter fler där ute.
Uppfattat.
Redmeat Etta till Pacer Etta. JU-88:orna är borta.
-Biddick är kvar. -Uppfattat, Redmeat. Skönt att höra.
Okej, vi girar till 244.
Uppfattat. Girar till 244.
Pacer Etta till Redmeat 3.
Håll ut. Vi stannar med er så länge vi kan. Kom.
Uppfattat, Pacer Etta. Tack.
Det här går inte. Vi är en lätt måltavla i halv hastighet.
Curt och hans mannar dör om vi inte gör det.
Vi lämnar dem inte bakom oss.
Ja, sir.
Pilot till besättning, går ner under 3 000 meter.
Pilot till navigatör. Är vi över Skottland än?
Croz!
Ja.
Ja, sir. Vi närmar oss kusten nu.
Zootsuit Etta till Zootsuit. Vi är över Skottland.
Vi går ner till 1 200 meter och försöker få ner Redmeat 3 på marken. Klart slut.
Bra jobbat, Croz.
Vi tappar trean. Vi stallar snart.
Redmeat 3 till Pacer Etta. Vi tappar trean.
Vi går ner för nödlandning.
Uppfattat, Redmeat 3. Lycka till.
Okej. Vi samlar lite fart när vi går ner.
Pilot till besättning. Bered er på kraschlandning.
Där är en bra plats att landa.
Vi gör inflygning rakt på. Landningsställ ner.
Pilot till besättning. Beredskap för landning. Den kan bli hård.
Höger landningsställ nere.
-Vänster nere. -Bakre landningsställ nere!
Flyghastigheten är 115.
Vänta. Ni ligger för lågt. För lågt.
-Pilot till besättning. Håll i er. -Redo för kraschlandning!
Oj. Håll i er.
Åh, nej. Åh, nej, nej.
FRASERBURGH, SKOTTLAND
Det gick ju rätt bra trots allt, va?
Alltså… Luftvärnselden var så intensiv
att jag inte tänkte när jag satte på den… Säkert fruset.
Men sen började det rinna nedför pannan på mig.
Jag tänkte: "Milda makter, Crosby. Du är sårad."
Ja, du skulle förstås skildra din egen död.
Alltså, jag kunde göra övertänkande till en olympisk gren.
Jag har spytt så mycket idag att jag börjar komma ikapp dig.
Jag tvättade håret två gånger, men lukten sitter kvar.
Vill du känna? Här.
-Nej. Försvinn. -Kom igen nu.
Då spyr jag på dig, och du måste tvätta ur det.
-Där är han! -Äckligt.
Hur mår du, Bubbles?
-Utmärkt, sir. -Bra.
Jag har sökt dig.
Jag är ledsen, major.
För vad?
Jag gav inga positionsangivningar på hela vägen tillbaka.
-Jag ställde till det med mötes… -Jag vet.
Radiotystnaden förvirrade tyskarna ordentligt.
Det och lågflygningen. Harding är imponerad som tusan av dig.
Så jag förflyttar dig till Blakelys besättning permanent.
Bubbles, krya på dig. Vi ska ordna ett nytt plan åt dig.
Och Croz, du måste få ett riktigt smeknamn.
Han kallas Bing där hemma.
Bing Crosby? Så fantasilöst.
Om du inte kan sjunga. Kan du det?
-Jag… -Låter som en åsna.
Nej. Jag kan inte sjunga alls.
Inte jag heller, men jag sjunger högt.
Och om man tar i tillräckligt, spelar det ingen roll.
Vi ses på klubben, Croz. Jag bjuder.
-God natt, Bubbles. -Sir.
God natt, sir.
Och mitt smeknamn skulle vara fantasilöst?
Om jag fick börja om från början, skulle jag inte försöka bli pilot.
Hellre radiooperatör.
Inte behöva tänka på nåt mer än frekvensen.
Tack, förresten.
Behåll den så länge. Den fungerar bra för dig.
Vad sa frugan? Nämnde hon mig?
Om hon nämnde dig?
Nej, det glömde hon visst.
"PS, hälsa till Bubbles från mig."
Jag vet vad du gillar mest. Hur hon undertecknar breven.
Mrs Jean Crosby.
-Du kan inte riktigt fatta det än, va? -Nej, det kan jag inte.
Ja.
Vila dig nu.
Tack för att du kom.
Och ett, två, ett, två, tre, fyr.
Vet du vad som saknas här?
-Ingenting. -En vokalist.
Nej då.
Jag ska sjunga.
Jack, ska jag sjunga?
Nej.
-Ska jag sjunga? -Nej.
Okej. Du har rätt.
Det är min låt, Buck.
Spela, killar.
Det är likadant varenda dag. Så är det bara.
Du är berusad.
Om ni letar efter mig, pojkar, har jag siktet inställt på henne där.
-Önska lycka till. -General Spaatz dotter
eller den andra?
Den andra. Helen.
De borde sätta henne i massproduktion.
-Två dollar, okej? -Ja.
På att jag får henne att skratta inom en minut.
Det ska bli kul att se dig misslyckas.
En minut. Lika lång tid som det tar för dig att gå till baren
-och hämta en omgång drinkar till. -Jag är med.
Okej, tack.
Cliff, en whisky och en telefon, tack.
-Ska bli. -Buck. Egan.
-Sir? -Ni har telefon.
Från vem?
Växeln, jag har majorerna Cleven och Egan här.
-Buck? -Ja.
-Hallå, Buck. Är det du? -Curt.
-Curt! -Buck? Buck?
Ja, det är Buck och John. Var hamnade du nånstans?
En mycket, mycket bra fråga.
Men vi är trygga och välbehållna här.
Hallå, var är jag?
Var du är? Bortom alla ära och redlighet!
Vi ställde till det en aning här uppe.
Men folket här är hyggliga och tar hand om oss.
De gillar inte heller engelsmän, visar det sig.
-Men de gillar mig, för jag är irländsk. -Du är inte…
Jag är irländsk!
Hallå. Min familj är irländsk. Jag sa ju det. Jag är amerikan, men ändå.
Buck, ja. Vänta lite. Vänta lite.
Jag ville ringa dig.
Och tacka, Bucky. Tacka er båda två.
Ni räddade oss.
Jag menar det.
Okej. Se bara till att komma tillbaka hit snart, Curt.
Vi saknar dig, Curt. Vi är glada att du lever.
John saknar sin lilla sovkamrat, säger han.
Hallå, det är jag som är den stora sovkamraten, okej?
Det blir kallt i natt, Curt.
Jo, alltså, jag slog vad med honom.
Vad slog ni vad om?
Att jag kan få dig att skratta inom en minut. Två dollar.
Två dollar? Det är ganska mycket.
Ja. Det är det. Men jag delar lika med dig.
Jag kan inte skratta på befallning. Kan du berätta nåt roligt?
Ja, dra ett skämt.
Okej.
Vad är skillnaden mellan en flodhäst och en Zippo?
Jag vet inte. Vad är skillnaden?
Den ena är trög, den andra tänder direkt.
Du träffade visst mitt i prick.
Vad heter du?
Douglass. James Douglass.
Croz.
Läget, killar?
Bra. Och själv?
Jäkla bra skiva.
Hör på, Croz.
Logan ska till staben.
Så vi behöver en ny bombgruppsnavigatör.
Kan du rekommendera nån?
Gosse. Det är mer ett kontorsjobb. Planera uppdragen, va?
Men man följer med ut när gruppen är ledarskvadron.
Har du nån på förslag?
Bubbles. Löjtnant Payne, sir.
Han är bra på allting, men han är suverän på planering.
Han är nästan ett geni på sånt.
-Du, då? -Jag?
Ja. Du gjorde bra ifrån dig idag.
Nej, jag menar. Jag utgick från Bubbles kartor,
och ändå tog det lång tid för mig att samla gruppen.
-Harry. Nåt emot att jag säger Harry? -Nej då.
Du fick hem bombgruppen.
Och du fick Biddick till Skottland. Vid liv.
Jag hade tur.
Nu kör vi!
Kom igen, allihop. Cykellopp i mässen! Vilka är med?
-Jag är med! -Jag med.
Kom igen!
Jag är med.
Cykellopp i mässen!
Tänker du sätta pengar på loppet?
Okej. Tre, fyra, fem. Bra.
Rang har sina privilegier, pojkar.
Ur vägen.
Jag ser att folk satsar. Hoppas att de satsar på mig.
-Jag sätter fem på dig. -Här är reglerna, killar.
Ett varv runt officersmässen, två varv runt de menigas mäss.
-Jag säger till alla. -När ni hör startpistolen, startar ni.
Är ni redo?
Vi kör, Graham.
Händerna på styret!
Sätt fart nu.
Kör, kör, kör!
Kom igen.
Sätt fart!
Sätt fart nu!
Heja, heja! Kom igen!
Heja, Bucky! Fortsätt!
Kör!
Heja, heja!
Vad de kör.
Jag tar in på dig, Buck.
Du tar mig aldrig, Bucky.
Heja!
Kom igen, Egan. Din fläskis.
Du förlorade.
Tysta! Tysta!
Hör ni inte sirenerna?
All personal, ta skydd. All personal, ta skydd.
Var alerta nu.
Okej, till skyddsrummet.
-Jag slog dig. -Skynda på.
Fort, fort.
De bombar visst Norwich.
Några stackars jäklar får ta emot mycket stryk nu.
Ja. Det kan bli vår tur härnäst.
Vi ska klara oss igenom det här.
Säger spelaren.
Om jag ska satsa på nånting, så satsar jag på oss, Buck.
Du låter som min pappa, John.
Min pappa gillade att dricka.
När han drack, spelade han.
Jag vet inte hur många nätter jag sov på bänkar
i spelhålorna och kapplöpningsbanorna i Casper.
Det kunde vara basebollmatcher, hästar, hundar,
kortspel,
han spelade jämt.
Och förlorade oftast.
Men han fortsatte ändå.
När oturen förföljde honom sa han jämt:
"Gale, jag känner på mig att jag vinner nu."
Han ville jämt ta genvägar.
Buck.
Det är därför du inte gillar sport.
Den där RAF-skiten hade rätt. Dagbombning är rena självmordet.
Så varför höll du inte med honom?
Jag ogillade hur han sa det.
Om du inte gillar spel, vad är planen?
Vi ska leda våra pojkar genom det.
Det ska vi.
I NÄSTA AVSNITT
Det här kan bli nåt alldeles extra.
Vi kan nog skada tyskarna ordentligt.
Major?
Varför går den röda linjen ända till Afrika?
Ni tänker säkert
att det blir en massa flygtid över fiendemark.
Men om vi lyckas
kan vi rädda Gud vet hur många liv.
Om vi kolliderar pressas planet ihop. Med oss inuti.
Pilot till besättning, hoppa.
Hjälp mig! Kom igen!
-Baby Face! -Hjälp mig ut! Snälla!
Planet är sönderskjutet.
-Var redo att ho… -Vi ska sitta här och hålla ut.
Hör du det?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson