எங்கே, உங்க முகத்தை எனக்குக் காட்டு.
விசாரணைக்குப் பின், நீ உடனே மருத்துவமனைக்குப் போய்க் காட்டணும். உனக்குப் புரியுதா?
உனக்கு இது வேணுமா?
வேண்டாம். மிக்க நன்றி, டாக்டர்.
மிக்க நன்றி.
-காபி வேணுமா, மேஜர்? -ஜான்? கொஞ்சம் காபி.
மிஸ் டாட்டி.
-எங்கிட்ட அதைக் கொடுங்க. -மிக்க நன்றி.
பரவாயில்லை.
விசாரணையாளர் எண் 1 - எண் 2 - எண் 3
மேகங்களுக்குள்ள ஆங்கிள் 5:00 மேல வந்தோம். எதுவும் பார்க்க முடியலை.
நிஜமாதான் சொல்றயா? எப்போ காற்றின் குவாலிட்டி மாறும்னு தெரியாது.
ஹின்டன் நாலு பாராசூட்டுகளைப் பார்த்ததாக சொல்றான், ஆனால் நான் எதையும் பார்க்கல.
வெறும் மேக மூட்டம்தான், ஆரம்பத்திலிருந்து இறுதி வரைக்கும். வெறும் பனிமூட்டம்தான், லெப்டினன்ட்.
-எதையும் பார்க்க முடியலை. -தீவுகளையும் பார்க்கலையா?
அட, நான் எந்தத் தீவையும் பார்க்கலை.
அந்தத் தருணத்துல, மஸ்ஸல்ல நெருப்பு வந்துச்சு. வெடிக்கல.
ஆமாம், அப்படித்தான், அந்த 190கள்,
கிழிச்சுட்டு போகும், என்ன வேகம் தெரியுமா? என்ன, மணிக்கு 500 மைல் வேகம் இருக்குமா?
பாராசூட்டுகள்? யாராவது பாராசூட்டுகளைப் பார்த்தீங்களா?
இல்ல, மேஜர். மேல ஒரே குழப்பம்தான்.
அதுவும் இல்லாம, ஜீரோ விசிபிலிட்டி. எதையும் பார்க்க முடியலை.
டிரையேஜ் பிரிவு 1
மகனே, உன் காயங்களை நான் மேஜரிடம் காட்டப் போறேன்.
சரி, சார்.
இங்கே கிடைக்கிற சிகிச்சையில பாஸ்ஸருடைய குளிர் வெடிப்பு குணமாகாது.
அங்கேயே இரு, பாஸ்ஸர்.
உன்னை நாங்க ரெட்கிரேவ் மருத்துவமனைக்கு அனுப்பப் போறோம்.
அங்கே உனக்கு சிகிச்சைக் கொடுத்து குணமாக்குவோம்.
மீண்டும் வந்து போர்ல சேர்ந்துக்க ஆவலா இருக்கேன், சார்.
நல்ல பையன்.
அவங்க எங்கே இருக்காங்க என்கிறதை மறந்துடக் கூடாது.
அது 25,000 அடி உயரம், மேலும் ஜீரோவுக்குக் கீழே 50 டிகிரீ ஃபாரன்ஹீட்.
அவங்களுடைய சிறுநீர் கூட, தோலுக்கு அடியில உறைஞ்சு போயிடும்.
இது போன்ற இழப்புகள் வராம தவிர்க்க முடிந்தால், அணிக்கு நல்லது.
இன்னும் ஒரு சீஓ-வை வேற இப்போ இழந்திருக்கீங்க.
-ஹக்லினா? -ஆம்.
அவர் தரையிறங்கிய போது ஒரு அல்சர் உடைஞ்சுடுச்சு.
ஒரு நிபுணரைப் பார்ப்பதற்காக, இப்போது தான் அவரை லண்டனுக்கு அனுப்பினேன்.
-சரி. மிக்க நன்றி, டாக்டர். -சரிதான்.
அடக் கடவுளே. நான் எவ்வளவு பெரிய மடையன்? உறைஞ்சுப் போகும் குளிர்,
அப்போ போய் நான் துப்பாக்கியை வெறும் கையால எடுத்தேனே.
அது ஐஸ் பாக்ஸ் மாதிரி இருந்ததா? இன்னும் மோசமா இருந்திருக்கும்.
சரி, இனி அப்படி நடக்காது.
-நல்லது. -மக்களே.
அப்போ சரி. சீக்கிரமா குணாமாகு, டிக்கி. எனக்கு, என் துணை பைலட் திரும்பி வேணும்.
-நன்றி, கர்ட். -ஜாக்கிரதையாப் பார்த்துக்கோ.
பக்கியும் நானும் இன்னும் சில பேருடன் கொஞ்சம் டிரிங்க்ஸ் குடிக்கலாம்னு நினைச்சோம்.
நீயும் வர விரும்புறயா?
மிக்க நன்றி, கர்ட். நான் இன்றிரவு வெளியே வரலை.
-சரி. -சரிதான்.
-மத்தவங்ககிட்ட சொல்லிடு, என்ன? -கண்டிப்பா. பார்த்துக்கொள்.
எப்படி இருக்க, டிக்கி?
இது ஆடம்ஸுக்காக. ஷ்மாலென்பாக்குக்காக.
பெட்ரிக்குக்காக.
அதோட எல்லா வீரர்களுக்கும்.
உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
உன்னால எதையாவது உணர முடியுதா?
உன்னால எதையும் உணர முடியுதா?
ஆமாம். நான் நம்ம நண்பர்களை மிஸ் பண்ணறேன்.
ஏன்னா, என்னால, என்னால எதையும் உணர முடியலை.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்வயா?
-என்ன? -இங்கே வா.
நீ என்னை அடிக்கணும்.
அது என் ஆணை. வா, அடி.
சரி.
நேரா என் மூக்குல ஒரு குத்து விடு.
-இதோ இங்கே. -மேஜர்.
"மேஜர்" அது இதுன்னு எல்லாம் சொல்லாதே. "மேஜர்" இல்ல. பதவியைத் தூக்கிப் போட்டாச்சு.
-சும்மா குதிக்காதே, நண்பா. -குதிக்கிறேனா? நான் குதிரை இல்லை.
-நிறுத்து... -நீ நியூ யார்க்கைச் சேர்ந்தவன்தானே?
எனவே, என்னை அடி.
என்னால வலியை உணர முடிஞ்சது, கர்ட்.
நான் உணர்ந்தேன்.
சரிதான், மீட்பால்.
நான் அந்த புதிய சீஓ-வை சந்திக்கணும்.
முதல் வேலை, நாளைக்கு.
நாளைக்கு என்கிறது இன்னிக்குத்தான், வந்துடுச்சு.
உங்களுக்கு இன்னும் தலை பாரமாக இருக்கா, மேஜர்?
இல்லை, சார்.
அதெல்லாம் இன்னும் ரெண்டு மணிநேரத்துக்கு வராது.
நீங்க இன்னும் போதையில தான் இருக்கீங்க.
காபி என்னை கொஞ்சம் சரியாக்கிடுச்சு, சார்.
உங்க விமான நிர்வாகத் திறமையைப் பத்தி கர்னல் ஹக்லினுக்கு நல்ல அபிப்பிராயம் இல்லை.
-வந்து, எனக்கும் நல்ல அபிப்பிராயம் இல்லை... -அவர் திறமையைப் பற்றின்னு சொல்றீங்களா?
கேய்ல் டபிள்யூ கிளீவென்
சரி, நான் கர்னல் ஹக்லின் இல்லை.
இல்லை, சார். நீங்கள் அவர் இல்லை.
-எனக்குக் கொஞ்சம் காபி கிடைக்குமா? -இதோ, சார்.
நன்றி.
நண்பர்களே.
பக்கி.
சரி?
என்ன பதவில இருந்து இறக்கிட்டாங்க.
எந்த நிலைக்கு?
418-வது ஸ்குவாட்ரனின் சீஓ-ஆக.
வருத்தமா இருக்கு, ஜாக். வீரர்கள் மீண்டும் எங்கிட்ட வந்துட்டாங்க.
எனக்கு என் விமானம் கிடைச்சால் போதும்.
ஆம், ஹார்டிங் அதை கவனிப்பான்.
என்ன? நான் விமான நிர்வாகியா?
-கேவலமானவனே. -அது என் யோசனை இல்லை.
ஹக்லின்தான் உன்னை பரிந்துரைத்திருக்கிறார்.
அப்போ, நீங்க இருவருமே கேவலமானவங்க தான்.
நாசமாப் போற விமான நிர்வாகி.
அதை இப்படிப் பாரேன்.
இந்த விங் அனைத்திலுமே, நாம தான் ஒழுங்கே இல்லாத வெடிகுண்டு அணின்னு
லெமே நினைக்கிறார், ஒருவேளை உன்னால அதை மாத்த முடியலாம்.
தகுதியில்லாதவங்களை எல்லாம் மேற்பார்வை செய்ய நான் தயாராக இல்லை, பக்கி.
-மேஜர். -மிக்க நன்றி.
இன்னிக்கு அதிகாலையிலேயே எழுந்துட்ட.
அப்படியா?
கர்னல் ஹார்டிங்கை எனக்கு முன்னாடியே பார்த்தாயா?
நடந்தது எல்லாம் நல்லா தெரியும், பக்.
நீ ஒரு தலைவன் என்ற இராணுவத்தின் கணிப்பு சரியானதே என்று மட்டும் தான் நான் சொன்னேன்.
நீ ஒரு ஸ்குவாட்ரன் கமாண்டரா சிறந்து விளங்குவன்னு சொன்னேன்.
அதுக்காக நீ எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டாம்.
என்னை அவங்க பதவியிலிருந்து இறக்கும் முன் ஒரு கோரிக்கையை வச்சேன்.
நாம இழந்த வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கு நான் கடிதங்கள் எழுத விரும்புறேன்.
அந்தத் தகவலை என்னிடமிருந்து கேட்பதுதான் சரியா இருக்கும், தெரியாதவங்ககிட்டேர்ந்து கேட்கக் கூடாது.
நான் உனக்கு உதவறேன்.
அதை மதிக்கிறேன்.
தெரியுமா...
இந்த போர் எல்லாம் முடிஞ்சு
இன்னும் மேல இரு பைலட்டுகள் மட்டும்தான் இருக்காங்கன்னா...
அது நானும் நீயுமாகத்தான் இருப்போம், பக்.
அப்படியெல்லாம் நம்பிட்டு இருக்காதே.
டொனால்ட் எல். மில்லர் எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
இரண்டாம் பாகம்
மூன்று வாரங்களுக்குப் பின் ஜூலை 16, 1943
பி-17 விமானத்தை ஓட்டிய ஒவ்வொருவரும், தரை அணியினருக்கு கடன்பட்டுள்ளனர்.
அவர்களின் பணியில் அவர்களுக்குப் புகழ் இல்லை.
தரையிலிருந்து வந்த எதிரித் தாக்குதல் ஓட்டைகளை அடைத்ததற்கோ இல்ல கார்புரேட்டர்களை சரிபண்ணியதற்கோ
பதக்கங்கள் கொடுக்கப்படல.
எந்த மிஷன் ஆனாலும் சரி, எங்களுடைய விமானங்களை பறக்கும் நிலையில் வைக்கும் பொறுப்பு
எங்கள் அணியின் சீஃப்களைத்தான் சேரும்.
பல மனிதர்களின் உயிர்களுக்கு அவர்கள் தான் பொறுப்பு என்பதே அதற்கு அர்த்தம்.
வைல்ட் கார்கோ
கார்பரல் கென் லெம்மன்ஸ் எங்களுடைய சிறப்பான அணி சீஃப்களில் ஒருவன்.
அவனுக்கு 19 வருடங்கள் ஆகியிருந்தன.
லெம்மன்ஸ்!
சூடாக வேக வைத்த உருளைக்கிழங்கு பறந்து வருகிறது.
நிஜமாவே ரொம்ப சூடாகத்தான் இருக்கு.
நீ இதுல ஒண்ணை எடுத்துக்கணும்.
என்ன நினைக்கிற?
நீ கேட்ட மாதிரியே உப்பும் மிளகும்.
-கச்சிதமா இருக்கு. -அவ்வளவுதானா?
இங்கே பாரு.
அந்த விமானத்திலிருந்து எண்ணை கசிஞ்சு இருக்கு.
-பார்த்தாயா? -அட, ஆமாம்.
நாளைக்கு அவங்க எல்லோரும் பறந்து போனப் பிறகு நாம அந்த இடத்தை எல்லாம் சுத்தம் செய்யப் போறோம்.
நாம எதைக் கொண்டு சுத்தம் செய்யப் போறோம்?
-நெருப்பு! -நெருப்பு.
-என்னது? -நெருப்பு.
-எனக்குக் கொஞ்சம் உதவி வேணும். -சரி, பிளீஸ்.
-என்ன நடந்தது? -பயிற்சி பணியில் நடந்தது.
ரொம்ப முன்னாடியே, ரொம்ப வேகம் குறைவா வளைவை எதிர்கொண்டான்.
அது நின்னு போச்சு.
யார் செய்தது?
349-வது அணியில ஒருவன். புதிய அணி.
பார்ன்ஹில்
அதோட சேர்த்து, ஆறு விமானங்கள், முணு வாரத்துக்குள்ள காலி.
எஸ்கியூ எஸ்என் பைலட் பார்ன்ஹில்
பாடிங்டன்னிலிருந்து ரீபிளேஸ்மெண்ட் விமானங்களுக்காக இன்னும் காத்திருக்கோம்.
அடுத்த வாரம் அதுல ஒண்ணோ இரண்டோ வரும்னு எதிர்பார்க்கிறேன்.
சரி.
பில், அது இரண்டும் உனக்குக் கிடைக்கும்.
மிக்க நன்றி, சார்.
கடைசியா ஒண்ணு, நாம ஏற்கனவே 66 விமானப் போர்வீரர்களை இழந்துட்டோம்.
நாம ஆரம்பித்தபோது 350 பேர் இருந்தோம்.
மற்ற மாத்து அணிகள் வரும் வரை,
நாம இருக்கிறவங்களை வச்சுதான் சமாளிக்கணும்.
டர்னர், இன்னிக்கு இரவு ஒரு பணி ஆணை வந்தால்,
349-வது அணியுடன், உன் அணியில் சிலர்
-பறக்க வேண்டியிருக்கும். -சரி, சார்.
-பக், உனக்கும் அதே தான். -சரி, சார்.
அவ்வளவு தான். நீங்கள் போகலாம்.
சரி, சார்.
இதோ ஆரம்பம்! அந்த பணத்தை எல்லாம் நான் ஜெயிக்கப் போறேன், மக்களே.
-நீ ஜெயிக்க மாட்ட. -நீ பாரேன்.
-இவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும். வா. -அப்படிப் போடு, பேபி. போடு, பேபி!
அப்படித்தான் நடக்கும்! அப்படித்தான் நடக்கும்.
குவின், நான் பார்த்ததிலேயே உனக்கு தான் ரொம்ப மோசமான ராசி.
அடச்சே.
அதாவது, சூதாட்டத்துலன்னு சொல்றேன்.
ஆம், அப்படிச் சொல்லு. ஏன்னா நான் விழுந்தா, எல்லோரும் விழ வேண்டியதுதான்.
-வாப்பா. ஜாலியா எடுத்துக்கொள். -சரி.
அவனைத் திருத்தியாச்சு.
டால்லாஸிலிருந்து ஆலிஸ்.
-ஆலிஸ், நம்ம பேலஸ். -ஆலிஸ் நம்ம மங்கை.
-மங்கை! -நிச்சயமா.
டாமி, டாமி.
மேஜர்.
-லில். -ஜான்.
-மேஜர். -மேஜர் டை.
எனக்கு, ஆறு விஸ்கியும், ஒரு ஜிஞ்சர் பியரும் கிடைக்குமா?
-கொண்டு வரேன், நண்பா. -அமெரிக்கர்களான உங்களைப் பாராட்டணும்.
அதோட பாதிப்புகளைப் பற்றி கவலையில்லாம, பட்டப் பகலில் நீங்க போருக்குப் போறீங்க.
எனக்கு நீங்க சொல்றது எனக்குப் புரியலை, கேப்டன்.
பரவாயில்லை, நண்பா. மேலதிகாரிகளின் தீர்மானம்.
அது கண்ணோட்டத்தில் உள்ள வேறுபாடுதான்.
ஜெர்மனியாக இருக்கும் பட்சத்துல, நாங்க எந்த இடம்னு கவலைப்பட மாட்டோம், அதனால இரவுல குண்டு போடுவோம்.
ஆனால் அதுவே பகல்ல போட்டால், தற்கொலைக்கு சமானம்.
அமெரிக்காவின் இழப்புகளைக் கருத்தில் கொண்டால், என் கணிப்பின்படி,
இப்போதே சமாளிக்க தத்தளிப்பதால, எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு இன்னும் கஷ்டமாகத் தான் இருக்கப் போகுது.
கணக்குகள்.
-கணக்குகளா? -அதாவது, ஒருவேளை பகலில் குண்டு போட்டால்
உங்கள் இலக்குகளை நீங்க சரியாக அடிக்கலாம்.
அதோட, எதுக்காக ஆங்கிலேயர்களான நீங்கள், கணக்குக்குப் பின்னாடி பன்மை சேர்க்குறீங்க?
ஏன்னா அதுல ஒண்ணுக்கு மேல கணக்கு இருப்பதால.
-ஒண்ணுக்கு மேல இருப்பதாலா. -உங்களிலேயும் அப்படி ஒருத்தருக்கு மேல இருக்கீங்க.
அனைவரையும் என்னால அடிச்சுப் போட முடியும்.
-சரி. சரி. -ஒரு குத்துல முடியலாம். ஒரு குத்துலயே.
-இது உங்கத் தாகத்தைத் தணிக்கலாம், மக்களே. -என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
-கடவுளே. -நன்றி, கிராஸ்.
-நீ அழகா இருக்க. -அது ஒரு ஜிஞ்சர் பியர்.
என் ஹீரோ.
ஒரு பாட்டு பாடலாமா? நீ பாடுவன்னு கேள்வி, மேஜர்.
-எது வேணும் சொல்லு. உனக்குப் பிடிச்சது எது? -நல்ல யோசனை.
ஹே. மேஜரை உற்சாகப்படுத்த விரும்புறயா?
-பேஸ்பால். -குறிப்பாக யாங்கீஸ்.
-ஆம். ஆம். -என் நண்பன் பக் இருக்கானே,
அவன் அதை நேர விரயம்னு நினைக்கிறான், அப்படித்தானே?
விளையாட்டுகள்ல மட்டும் விருப்பம் இல்லன்னு இல்ல. ஹே, பக்?
யார் சொன்னாலும் உனக்குப் புரியாது, இல்ல?
நீ சொன்னா புரியும், கர்ட்.
அப்படி இருந்தாலும், பெருமை பேசறதுக்கு வழியைத் தேடுற.
உதாரணத்துக்கு, நான்... உனக்கு அந்த வாலா வாலா நினைவிருக்கா?
-ஆம். -அந்த விங்கிலிருந்து வந்திருந்தாங்க.
கிளீவென், ஹோலென்பெக்கின் என்ஜின்களை நிதானப் படுத்திட்டு இருந்தான்.
அவனை யாருன்னு அவங்க மறந்துடக் கூடாதே, அதுக்காக அந்த டவரை இடிப்பதுபோலப் பறந்தான்,
-எல்லா என்ஜின்களும் நின்னுடுச்சு. நான்... -இல்ல. மூணு என்ஜின்கள் தான்.
-இன்னும் ஒண்ணு இருந்தது. -நினைவிருக்கு,
-அவன் "ஒரு என்ஜின் கிளீவென்"னு சொன்னான். -ஹே, ஹே.
நான்தான் கதை சொல்றேன், சரியா? அது என் கதை. அது நான்கு என்ஜின்கள்.
அடுத்தது, இந்த விமானம் 25 அடியில ரன்வே மேல ஊர்ந்து போறதைப் பார்த்தேன்.
ஆம். மயான அமைதி.
அற்புதம்.
எவ்வளவு காலமா அப்படிச் செய்ய விரும்பியிருக்கேன், தெரியுமா.
அதுக்கு வாழ்த்துறேன்.
ஒரு என்ஜினும் இல்லை கிளீவென்.
ஒரு என்ஜினும் இல்லை கிளீவென். பாரு. ஆம். ஆம்.
நீங்க ஒரு ஃபைட்டர் பைலட்டா இருந்திருப்பீர்களா, மேஜர்?
பக் ஒரு ஃபைட்டர் பைலட் தான். கமர்சியல் விமானத்தை ஓட்டும் பக், ஒரு ஃபைட்டர் பைலட்.
-நீயும் அதேதான், பக்கி. -நீயும் அப்படித்தான்.
பபிள்ஸ்.
எனவே, நான் இதை சரியா புரிஞ்சுக்கறேன். நீ பக், அவன் பக்கியா?
ஆமாம்.
100-வது அணியில செல்லப் பெயர்களுக்குப் பஞ்சமா, என்ன?
இல்லை. ஆட்களுக்குத் தான் பஞ்சம்.
பாவம்.
பாவம். பரிதாபம்.
ஆம், பாவம், பரிதாபம், பாவம், பரிதாபம். என்ன?
பாவம்னு சொன்னேன்.
இரவுல குண்டுகளைப் போட்டால் உங்களுக்கு இன்னும் ஆட்கள் இருப்பாங்க.
நீ ஏன் அவங்ககிட்ட அப்படியெல்லாம் போய் சொல்ற?
வந்து, உங்க பக்கம் நடந்துகொண்டிருந்த பரஸ்பரப் புகழச்சியைப் பார்த்து
எனக்கு சலித்துவிட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ எதைப் பத்தி அப்படிச் சொல்றன்னு தெரியலை.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா? -எனக்குத் தெரியாது.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
நாம ஒரு புதுசா ஒரு விளையாட்டை உருவாக்குவோம். என்ன சொல்றீங்க?
யார் வந்தாலும் பரவாயில்லை.
-அது அற்புதமான யோசனைன்னு நினைக்கிறேன். -இதோ, இப்போ பாரு.
ஹே, ஹே! பிளீஸ்.
எனக்கு இவன் வேணும். இவன் வரட்டுமே. நான் உனக்கு நன்றியுடன் இருப்பேன்.
நான் இதைப் பார்த்துக்கறேன், சரியா?
-பிளீஸ். நான் கவனிச்சுக்கறேன். என்னால முடியும். -சரி, ஆனால் நீ எனக்குக் கடன் பட்டிருக்க.
-பெண்களே, போவோம். -நாம போவோமா?
-உன்னைத் தொடர்கிறேன். -நல்லவன்.
அவன் நல்லவன், ஆனால் சமீபத்தில கோனோரியா வந்துடுச்சு.
சும்மா சொல்றேன்.
இதை எடுத்துக்கொள்.
ஆர்ஏஎஃப்-ன்னா என்ன அர்த்தம்?
-ரிஃப்ராஃப். -ஹே!
இதோ வந்திடுவேன், நண்பர்களே. நாம எப்படிப்பட்டவங்கன்னு காட்டும் நேரம் வந்துடுச்சு.
கட்டாயமா.
எனவே, இந்த விளையாட்டு மட்டும் உன்னை எப்படி ஈர்க்குது?
பாக்ஸிங்கா?
அது ஆண்மைக்கான பலப்பரீட்சை.
அப்படியா?
நீ எவ்வளவு உரத்துடன் போராடுவன்னு காட்டக் கூடியது,
அதோடு, இது ஒத்தைக்கு ஒத்தை.
அப்படின்னா உனக்கு அணிசேர்க்கும் கூட்டு விளையாட்டுகள் பிடிக்காதா?
போரில் ஜெயிக்கும் பக்கத்தில் இருந்து, வெற்றிகரமாக ஒரு விமானத்தை
முன்னடத்துற ஒரு ஸ்குவாட்ரன் கமாண்டரான உனக்கு,
எப்படி கூட்டு விளையாட்டுகள் பிடிக்காமல் போகும்?
வெறுமனே, பட்டைகள் அணி, போல்கா புள்ளிகள் அணியை வென்றார்களான்னு நான் கவலைப்பட விரும்பல.
சரிதான். போகுது, எதுவானாலும் நாம அனைவரும் சிப்பாய்கள்தான்.
அது தெரியுமில்ல?
பிரையன், உனக்கு ஏன் இவ்வளவு இரவில் போர் புரிவது பிடிக்குதுன்னு, இப்போ புரியுது.
ஹே.
ஹே! வாங்க, வாங்க.
அது வலிச்சிருக்குமே, இல்ல?
-சரி. சரி. அவனக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்க. -யார் இரவுல இலக்கை சரியாக அடிச்சாங்க, பாரு!
நான் என்ன சொன்னேன்? பணத்த கொடு.
-அவன் நலமா இருக்கானா? -சார், நான் உங்களுக்கு உதவறேன். பிடிங்க. வாங்க.
-அது ரொம்ப அதிகமாகிடுச்சு. -ஹே. ரொம்ப ஜாஸ்தி...
அது ஜாஸ்தியாகத்தான் இருந்தது.
நான் உனக்கு ஒரு செல்லப் பெயர் வச்சிருக்கேன், ஆனால் அது பக் இல்ல!
அடக் கடவுளே.
-ஆட்டம் முடிஞ்சுது, நண்பர்களே! -ஐரிஷ்காரங்களிடம் வம்பு வச்சுக்காதீங்க.
-என்னைப் பார்த்துக் கத்துக்கொள்ளுங்க. -பாவம். பரிதாபம். பாவம்.
அடப் பாவமே.
த பிரிட்டிஷ் ராயல் ஏர் ஃபோர்ஸும் அமெரிக்க ஆர்மி ஏர் ஃபோர்ஸூம்
ஜெர்மனியின் மீது வெடிகுண்டு போடுவதில், இரு வேறுபட்ட அணுகுமுறையை வைத்திருந்தனர்.
குறிப்பிட்ட இராணுவ அல்லது பொருளாதார இலக்குகளை மட்டும் அழிப்பதற்காக,
அமெரிக்கர்கள் பகலில் குறிவைத்த குண்டுத் தாக்குதலை கடைப்பிடித்து வந்தனர்.
ஆனால் பிரிட்டிஷர்களோ, கிட்டத்தட்ட நான்கு வருடங்களாக நாஜீக்களுடன் போர் புரிந்து வந்ததால்...
ஹிட்லர் மேல் திருப்பிப் போடுங்கள்
...அவர்கள் இரவுநேர பிரதேச வெடிகுண்டுத் தாக்குதலை கடைப்பிடித்து வந்தனர்.
அந்த வித்தியாசமின்றி தாக்குவதாகவும், மிகக் கொடுமையாகவும் இருந்தது,
ஆனால் அது நாம் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதைப் பொருத்து, மிக பயனுள்ளதாக இருந்தது.
மிகவும் ஆபத்தானதும், கடினமானதாகவும் கருதப்படும் குறிப்பிட்ட இடத் தாக்குதலை
அமெரிக்கர்கள் முயற்சிப்பதற்கு ஒரு காரணம் தான் இருந்தது.
அதுதான் த நார்டென் பாம்சைட்.
அணுகுண்டைத் தவிர,
அதிகம் பாதுகாக்கப்பட்ட போர் ரகசியம் இதுதான்.
இரவில், அணிகள் உறங்கும்போது,
மற்ற ஊழியர்கள் அனைவரும் முகாமில்
போருக்கானத் திட்டங்களையும், போர் கருவிகளையும், விமானங்களையும் சரிசெய்ய அயராது உழைத்தார்கள்.
இராணுவ ஆயுதங்களாகட்டும், உளவு விவகாரமாகட்டும்,
ஒவ்வொரு மிஷனிலும் அவர்களால் தான் நாங்கள் தயார் நிலையில் இருக்க முடிந்தது.
அவர்கள் முகாமிலேயே இருந்தாலும்,
அவர்கள் எங்களுடனேயே ஒவ்வொரு போரிலும் பங்குக்கொண்டு
நாங்கள் வீடு திரும்பும் வரை, அவர்களும் நிம்மதியற்று இருந்தனர்.
-மேஜர் ஈகனா, சார்? -விழிச்சுட்டேன்.
-சார். -ஆம்.
கண்டிப்பாக நாம் மீண்டும் வடிவ அமைப்புல கீழே, பின்னாடி தான் இருப்போம்.
-அப்படியா நினைக்கிற? -ஆ-டென்-ஹட்!
சகஜமாகுங்கள், வீரர்களே.
காலை வணக்கம், மக்களே.
காலை வணக்கம், சார்.
100-வது அணிதான் இன்று நம் மிஷனை வழிநடத்தி செல்லும்.
மேஜர் ஈகன், பிளேக்லியின் விமானத்திலிருந்து,
விங்கின் கமாண்டர் பைலட்டாக இருப்பார்.
மேலும், இன்றைய இலக்கு
என்னவெனில்...
நார்வே, டிரான்ஹெயிமில் உள்ள, இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் தான்.
ஒரு பிரச்சினை, மேஜர்.
-என்ன? -பபிள்ஸ்.
அவன் ரொம்ப உடம்பு சரியில்லாம இருக்கான்.
என்னால விமானத்தில் வர முடியும்.
ஆமாம், உன்னால் வர முடியும்.
வேற யார் இருக்காங்க?
ஷீ, பபிள்ஸ். உன்னைப் பார்த்தாலே மோசமா இருக்கு.
புகழ்ச்சியெல்லாம் வேண்டாம்.
இந்தா.
-நாம தான் இன்னிக்கு விங்கை வழிநடத்தறோம். -என்ன?
-நான் விங்கை வழிநடத்த முடியாது, பபிள்... -உன்னால் விங்கை வழிநடத்த முடியும்.
மற்ற எல்லா மிஷனையும் போலத்தான் இதுவும்.
ஸ்குவாட்ரனை 2,000 அடி உயரத்துல வரிசைபடுத்துவோம் ஸ்பிளாஷர் ஆற்றின் மேலே, ஹேச் பிளஸ் 0112வில்.
-நான் சொல்றது புரியுதா? -கிரேட் யார்மவுத்தில். சரி. சரி.
பதட்டப்படாதே. கிராஸ், இதை எடுத்துக்கொள்.
இதுதான் என்னுடைய ராசியான ஸ்நோ குளோப்.
அதை பத்திரமா திரும்பிக் கொண்டு வா, எனக்கு வேணும்.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
பூஸ்டர் பம்புகளின் அழுத்தமா?
பம்புகள் ஆனாகி உள்ளன. நல்ல அழுத்தம் இருக்கு.
எரிபொருள் அளவு?
போதுமான அளவுள்ளது. நாம பறக்க தயாராக உள்ளோம்.
வரவேற்கிறோம், லெப்டினென்ட்.
-நான் முடிந்தவரை விரைவாக வந்தேன், மேஜர். -சரிதான்.
சரி, கியரை ஸ்டோர் செய், அதோட டேக் ஆஃபிற்கு தயாராகு.
ஒருவேளை இது தாமதமானால், நாம அதுக்குக் காரணமாக இருக்கக் கூடாது.
சரி, சார்.
முதல் என்ஜினை ஆன் செய்கிறேன்.
காலை வணக்கம்.
டக்ளஸ்.
ஹேரி கிராஸ்பீ.
பிங் மாதிரியா?
-ஆம். -நீங்க சிங்கரா?
என்னை பாடல் குழுவிலிருந்து அடிச்சுத் துரத்திட்டாங்க.
என்னையும் தான்.
அப்போ சரி.
நல்வாழ்த்துகள், மக்களே.
எழுபது, 89, 90, 100.
கியர் அப்.
மேலே எழும்பும் பவர்.
நீ நலமா?
நீ நலமான்னு கேட்டேன்?
சரி. அது...
நான் வழிநடத்துவது இதுதான் முதல் முறை.
ஆம், சரி, பபிள்ஸ் இதைச் செய்வதை நான் ஒரு ஆயிரம் முறை பார்த்திருக்கேன்.
அவ்வளவு கடினமில்லன்னு நினைக்கிறேன்.
-இதைச் சுத்தம் செய்யத் தயாரா? -ஆமாம்.
-அப்படியா? ஆரம்பிக்கலாம் வாங்க! -ஆம்!
-சரி. வாங்கப் போகலாம். -உன் கூடவே வரோம்.
எங்கே செய்ய விரும்புறீங்க? இங்கே செய்வோமா?
இது மேலே கொட்டலாமா?
என்ன சொல்றீங்க?
வெடிக்கப் போகுது!
அதைப் பார்.
அப்படித்தான் அந்த ஹார்ட்ஸ்டாண்டை சுத்தம் செய்யணும்.
அது ரொம்ப சூடா இருக்கும்.
நார்வே கடற்கரை ஓரத்திற்கு அப்பால் இலக்கிற்கு 30 நிமிட தூரத்தில்
குண்டுவீச்சாளர் கமாண்ட் பைலட்டிற்குக் கூறுவது. நான் ஃப்யூஸ்களை எடுக்கப் போகிறேன்.
ரோஜர்.
நாவிகேட்டர் கமாண்ட் பைலட்டிற்குக் கூறுவது. 95-வது அணி 3:00 நிலையில்.
ரோஜர், நாவிகேட்டர். எனக்குத் தெரியுது.
கமாண்ட் பைலட் டெயிலுக்குக் கூறுவது. பின்னாடியிலிருந்து என்னத் தெரியுது?
சரி, மேஜர், நீங்க யாரைப் பத்திக் கேட்குறீங்க என்கிறதைப் பொருத்து.
பக்கின் விமானங்கள் வி-வடிவத்துல இருக்கின்றன.
ஆனால் மற்றவை அனைத்தும் எஸ்-போல தான் இருக்கின்றன. என் கருத்து.
எங்குப் பார்த்தாலும் இருக்காங்க.
கமாண்ட் பைலட் டாப் டரெட்டுக்குக் கூறுவது.
ஒரு ஃபிளேரை அனுப்பி அவங்க வடிவத்துல வரிசையா வராங்களான்னு பாரு.
ரோஜர். அப்படியே செய்கிறோம்.
வாங்க, மக்களே. இன்னும் நெருக்கமா இருக்கணும்.
பைலட் நாவிகேட்டருக்குக் கூறுவது. புதிய திசையா?
கிராஸ்பீ?
விழித்துக்கொள், லெப்டினன்ட்.
கிராஸ்பீ, திசையைச் சொல்லு?
வலது பக்கம் 017 நோக்கி திரும்பணும்.
ரோஜர், 017 டிகிரி திரும்புறேன்.
-சிறப்பு தான். உனக்கு உடல் சரியாயில்லை. -இல்லை, முதல்ல மட்டும். போயிடும்.
யாரிடமும் சொல்லாதே.
உன் முகமூடியைப் போட்டுகிட்டு, வரைபடங்களை பார்த்துச் சொல். பாரு.
முதல் பாயிண்டை நோக்கித் திரும்பத் தயாரா இருங்க.
என் நேரக் குறிப்பின்படி, நாம எந்த வினாடியும் அங்கே எட்டலாம்.
ஹே, அங்கே என்ன நடக்குது? நாம இப்போது திரும்ப வேண்டாமா?
பரவாயில்லை, கர்ட். வழிநடத்துபவர் பார்த்துப்பார்.
ம்ம்-ஹம்.
கமாண்ட் பைலட் நாவிகேட்டருக்குச் சொல்வது. நாம எப்படி முன்னேறுகிறோம், கிராஸ்பீ?
ஆம். நல்லாப் போகுது, சார்.
வந்து... சில கணக்குகளை பார்த்துட்டு இருக்கேன், மேஜர்.
இதோ இந்தா.
இப்போ, வலது பக்கமா 075 டிகிரிக்குத் திரும்பணும்.
இன்னும் முதல் பாயிண்டை அடைய ஒன்பது நிமிடங்கள். நீங்க கிரௌட்டின் புகைத் திரையை பார்க்கலாம்.
புரியுது, கிராஸ்.
வலது பக்கத் திருப்பம் 075 டிகிரிக்கு.
இலக்கை நோக்கிப் போகிறோம். இன்னொரு வலது பக்கத் திருப்பம் 140க்கு.
தரையிலிருந்து எதிர் தாக்குதல், 12:00 லெவலில்.
பொறுங்க, மக்களே. கிட்டத்தட்ட வந்தாச்சு.
குண்டுவீச்சாளர் பைலட்டிற்குச் சொல்வது. எனக்குப் புரியுது. ஆட்டோபைலட்டிற்கு ரெடி.
நேராகவும், சீராகவும் இருக்கோம், 155 காற்று வேகம். ஆட்டோபைலட் ஆன்ல இருக்கு.
பைலட் குண்டுவீச்சாளருக்குச் சொல்வது. விமானம் உன் ஆதிக்கத்தின் கீழ் உள்ளது.
ரோஜர். என் விமானம். குண்டு தளத்தின் கதவுகள் திறக்கின்றன.
ச்சே. அது ரொம்ப கிட்டத்துல வெடிச்சது.
ச்சே.
பால் அணிக்குச் சொல்வது, தரையிலிருந்துத் தாக்குதல், 11:00, பின்னாடி.
வேய்ஸ்ட் அணிக்குச் சொல்வது! தரையிலிருந்து தாக்குதல் இரு... 3:00, லெவல்!
நீ நலமாக இருக்கயா?
ஆமாம்.
கண்ணாடி.
கடவுளே.
என்ஜின் மூன்று மோசமாக சேதம் அடைஞ்சிருக்கு.
ச்சே!
என்ஜின் ஒன்றில் உள்ள அழுத்தமும் குறைந்து வருது.
சரி, ஒரு கீய்சரைப் போல, எங்க எரிபொருள் எல்லாம் இங்கே தெறிக்குது.
எரிபொருளை மூடுகிறேன். மிதக்கிறோம்.
மிக்சரையும் த்ராட்டிலையும் நான் பாத்துக்குறேன்.
டெயில் கிளீவெனுக்குச் சொல்வது. பிட்டிக் அடிபட்டிருக்கான்.
கடவுளே. ரோஜர். நாவிகேட்டர், அதை லாகுல பதிவு செய்யணும்.
அடக் கடவுளே.
நீ நலமா இருக்கயா?
கடவுளே. ஆம்! நம்ம கருவிகளைக் காப்பாத்துறேன், கிராஸ்.
வெடிகுண்டைப் போடப் போகிறோம்.
குண்டு தளக் கதவுகள் மூடுகின்றன. பாம்ப்சைட் துல்லியமா தெரியுது.
குண்டுவீச்சாளர் பைலட்டுகளுக்குச் சொல்வது, நீங்க கன்ட்ரோலை எடுத்துக்கலாம்.
ரோஜர்.
நாவிகேட்டர் பைலட்டுக்குச் சொல்வது.
இன்னொரு இடது பக்கத் திருப்பம் 106க்கு, ரேலி பாயிண்டுக்கு.
ரோஜர், அப்படியே செய்கிறோம்.
பைலட் மேல் டர்ரெட்டுக்குச் சொல்வது. பிட்டிக் எப்படி இருக்கான்னு தெரியுதா?
மேலேயிருந்து பைலட்டுக்கு சொல்வது. வலதுபக்கம் அடிபட்டிருக்கு.
அவன் வேகம் குறைஞ்சுட்டு இருக்கு.
ரோஜர். அவன் மீது ஒரு கண் இருக்கட்டும்.
ஓ, ச்சே. அது வலதுப் பக்கமா இழுக்குது.
ஆம், என்ஜின் நான்கைப் பார்த்தால் பழுதுபட்டது போல இருக்கு.
நாம ரொம்ப பின்தங்கியிருக்கோம்.
நான் அதிகபட்ச தொடர் ஆற்றலுக்குப் போகிறேன். நாம பூஸ்ட் பம்புகளை ஆன் செய்வோம்.
நான்காவது என்ஜின் செயல்பட்டால், மற்றதெல்லாமும் செயல்படலாம்.
சரிதான், நாம இன்டர்கூலர்களால், அதைக் கதகதப்பாக்குவோம்.
அதனால் ஏதாவது பயன் இருக்கான்னு பார்ப்போம்.
இல்லை. இன்னும் மோசமாகுது.
ச்சே. சரிதான். அதை மூடு. அதை மூடிடு.
நாம விழுந்துட்டு இருக்கோம். நாம கிளீவெனுக்கு ரேடியோ தகவல் அனுப்பணும்.
ரெட்மீட் 3 ரெட்மீட் லீடுக்குச் சொல்வது.
எங்களுக்கு இரு என்ஜின்கள் வேலை செய்யலை. எங்களால உங்களுடன் தாக்குப்பிடிக்க முடியலை.
நாங்க சேர்ந்துகொள்ள முடியாத நிலை. ஓவர்.
ரோஜர், ரெட்மீட் 3. எரிபொருள் பிரச்சினையா?
நெகடிவ். தரையிலிருந்து வந்த தாக்குதல், என்ஜின் ஒன்றை சேதப்படுத்திடுச்சு.
என்ஜின் நான்கு பேக்ஃபையர் செய்து, ஆடுது.
அனைத்து முயற்சிகளையும் செய்து பார்த்தோம். அவுட்.
ரோஜர், ரெட்மீட் 3. காத்திருங்கள்.
ரெட்மீட் லீட் பேசர் லீடுக்குச் சொல்வது.
ரெட்மீட் 3-ல இரு என்ஜின்கள் பழுதாகி உள்ளன மேலும் இன்னொன்றையும் இழக்கலாம்.
அவர்களால் இந்த வேகத்தில் ஈடுகொடுக்க முடியாது.
ரோஜர்.
ஃஜூட்சூட் லீட் ஃஜூட்சூட்டுக்குச் சொல்வது. நம்மிடம் ஒரு பின்தங்கும் விமானம் உள்ளது.
வேகத்தைக் குறைத்து அவர்களுடன் சேர்ந்துப் போகப் போறோம். ஆணைகளுக்குக் காத்திருக்கவும்.
விமான வேகத்தை 130-க்குக் குறைக்கலாம்.
புரியுது.
உயர்ந்த இடத்தில் நண்பர்கள் இருந்தால் நல்லதுதானே, இல்லையா, டிக்?
இன்னொரு முறை அதைச் சொல்லு.
கிராஸ்பீ, நம்ம புதிய விமான வேகத்துக்கு எற்றபடி கணக்குப் போட்டு,
நாம வீட்டை அடைய என்ன வழின்னு சொல்லு. கேட்குதா?
ரோஜர், கமாண்ட்!
-ஒரு நிமிடம் அவகாசம் தரவும். -சரிதான்.
-எங்களை அடிச்சுட்டாங்க! எங்களை அடிச்சுட்டாங்க! -கடவுளே, கிராஸ்! என்ன? என்ன?
இல்ல, இல்ல. நான் நலமாக இருக்கேன்.
கிராஸ்பீ, எனக்கு அந்த திசைத் திட்டம் தேவை.
கவனிச்சுட்டு இருக்கேன். தருகிறேன், சார்.
நாவிகேட்டர் கமாண்ட் பைலட்டிற்குச் சொல்வது. நாம்...
ஹே, கிராஸ்பீ, ஒரு வார்த்தையும் புரியலை.
-கிராஸ்பீ மேஜருக்குச் சொல்வதா? -உன் வயர்ல...
எங்களுக்கு எதுவும் கேட்கலை! நாசம்.
உன் மைக் பேக் சரியா வேலை செய்யுதான்னு பாரு?
மேஜர்.
-கிராஸ்பீ, என்னால... -மேஜர். மேஜர்.
நாம 244-க்கு போய், அங்கிருந்து ஷெட்லாண்ட்ஸை நோக்கிப் போகணும்.
நாம நார்வேயை விட்டு போனதும்
4500 அடிக்குப் போய், மேகங்களில் ஒளிந்துகொள்வோம்.
நாம் ஸ்காட்லாந்தை அடைந்தபின், நேரா தெற்கே போகலாம்.
அப்படிச் செய்தால், பிட்டிக் ஒரு வேளை விமானத்தை விட்டுக் குதிக்கணும் என்றாலும், தரையில் குதிப்பான்.
சரியாதான் சொல்ற. அதுதான் திட்டம்.
-ஓஹோ, ஹே, ஹே! 244-ஆ? -ரோஜர், 244!
-244க்குப் போகலாம். -ஜேயூ-88கள். பத்து மணி. லெவல்.
அவங்க பின் பக்கமா போறாங்க!
அவங்க பிட்டிக்கை பிரிக்கப் பார்க்கறாங்க. அவங்களுடன் போரிடு.
கடவுளே, மயிரிழையில தப்பிச்சோம்!
மேல் டர்ரெட் பைலட்டுக்குச் சொல்வது. ஜேயு-88கள் நகர்ந்து போய்விட்டன.
ரோஜர். இன்னும் பல வரலாம், பார்த்துட்டே இரு.
ரோஜர்.
ரெட்மீட் லீட் பேசர் லீடுக்குச் சொல்வது. ஜேயூ-88கள் போயிடுச்சு.
-பிட்டிக் இன்னும் நம்முடன் வருகிறான். -ரோஜர், ரெட்மீட். ரொம்ப நல்லது.
சரிதான், 244க்கு திருப்பத்தை எடுக்கலாம்.
ரோஜர். 244க்குத் திரும்புறோம்.
பேசர் லீட் ரெட்மீட் 3க்குச் சொல்வது.
அதே நிலையில பொறுமையா வாங்க. நாங்க முடிந்தவரை கூடவே வர்றோம். ஓவர்.
ரோஜர், பேசர் லீட். மிக்க நன்றி.
எங்களால இதை தொடர முடியாது. நாங்க பாதி வேகத்துல, தாக்குதலுக்கு இலக்காவோம்.
நாம கூட இல்லைன்னா, கர்ட் மற்றும் அவன் வீரர்கள் இறந்து போவாங்க.
நாம அவங்கள விட்டுவிட்டுப் போக முடியாது.
சரி, சார்.
பைலட் அணிக்கு, 10,000க்குக் கீழ் செல்லப் போகிறோம்.
பைலட் நாவிகேட்டருக்குச் சொல்வது. நாம இன்னும் ஸ்காட்லாந்தை அடையவில்லையா?
கிராஸ்!
ஆம்.
ஆம், அடைந்தோம், சார். நாம் இப்போது கடற்கரையை நோக்கிப் போகிறோம்.
ஃஜூட்சூட் லீட் ஃஜூட்சூட்க்குச் சொல்வது. நாம் ஸ்காட்லாந்துக்கு மேல் இருக்கிறோம்.
டெவிலின் நான்கு உயரத்துக்கு நாம இறங்கி, ரெட்மீட் 3-ஐ தரையில் இறக்கலாமானு பார்ப்போம். அவுட்.
சிறப்பான வேலை, கிராஸ்.
நாம் என்ஜின் மூன்றை இழக்கிறோம். நிற்கும் வேகத்தை நெருங்கி வருகிறோம்.
ரெட்மீட் 3க்கு பேசர் லீட் சொல்வது. நாங்கள் என்ஜின் மூன்றை இழக்கிறோம்.
நாங்கள் இப்போது அவசர தரையிறக்கத்திற்காக, கீழே போகிறோம்.
ரோஜர், ரெட்மீட் 3. விரைந்து செல்லுங்கள்.
சரி. கீழே இறங்கும்போது, வேகத்தைக் கூட்டுவோம்.
பைலட் அணிக்குச் சொல்வது. கிராஷ் லேண்டிங்கிற்கு தயாராகவும்.
விமானத்தைத் தரையிறக்க ஒரு உகந்த இடம் இருக்கு.
நாம நேரா உள்ளே போகும் அணுகுமுறையை எடுத்துப்போம். தரையிறங்கும் கியர் கீழே.
பைலட் அணிக்குச் சொல்வது. தரையிறங்க தயாராகவும். இது கரடு முரடாக இருக்கலாம்.
வலது கியர் கீழே.
-இடது கியர் கீழே. -டெயில் கியர் கீழே!
காற்றின் வேகம் 115 ஆக உள்ளது.
ஓஹோ. நீ ரொம்ப கீழே போற. ரொம்ப கீழே போற.
-பைலட் அணிக்குச் சொல்வது. தயாரா இருங்க. -மோதலுக்கு தயாரா இருங்க!
ஓஹோ. பிடிச்சுக்கொள்ளுங்க.
அட இல்ல. இல்லை, இல்லை.
பிரேஸர்பர்க், ஸ்காட்லாந்து
அவ்வளவு மோசமா இல்லைதானே?
அதாவது... அந்த தரையிலிருந்து வந்த எதிர்தாக்குதல் திடீர்னு வலிமையா வந்தது,
நான் ஹெல்மெட்டைத் தலையில போட்டுகிட்டபோது, யோசிக்கவே இல்லை... உறைஞ்சு போயிருக்கும்.
ஆனால் அப்புறம், இந்த கட்டிகள், அது நெத்தியில எல்லாம் வழிஞ்சது.
"அடக் கடவுளே, கிராஸ்பீ. அடக் கடவுளே, அடிபட்டிருக்கு" அப்படின்னு நினைச்சேன்.
ஆம், கண்டிப்பா, நீயே நீ இறந்த கதையை சொல்கிறாயே.
சரி, அதாவது, நான் அதிகமா கவலைப்பட்டே பழக்கம்.
கிட்டத்தட்ட உனக்கு நிகரா நான் இன்னிக்கு வாந்தி எடுத்துகிட்டே இருந்தேன்.
தெரியுமா, என் தலைமுடியை இரு முறை கழுவினேன், இருந்தாலும் அந்த வாந்தியின் வாடை இன்னும் போகலை.
நீ முகர்ந்து பார்க்கிறாயா? சரி, பாரு.
-இல்ல. இல்ல. தள்ளிப் போ. -இல்ல, பாரேன்.
நான் உன் மேல வாந்தி எடுப்போம். நீ அப்புறம் மீண்டும் கழுவணும்.
-இதோ இங்கே இருக்கான்! -கருமம்.
எப்படி இருக்க, பபிள்ஸ்?
-நல்லாயிருக்கேன், சார். -அது நல்லதுதான்.
நான் உன்னைத் தேடிட்டு இருந்தேன்.
மன்னிச்சிடுங்க, மேஜர்.
எதுக்கு?
நம்ம பயணம் முழுவதிலும் நான் பிராக்கிரஸ் ரிப்போர்ட்டை சரியா தரலை.
-நான் அந்த சந்திப்பு இடத்தை சொதப்பிட்டேன்... -தெரியும், தெரியும்.
ரேடியோவின் அமைதி, நிஜமாவே அந்த ஜெர்மானியர்களை திசைதிருப்பிடுச்சு.
அதுவும், டெக்கை அடித்ததும். இப்போ, ஹார்டிங்கிற்கு உன் மீது மதிப்பு கூடிவிட்டது.
எனவே, நான் உன்னை பிளேக்லியின் அணிக்கு, முழு நேரமும் இட மாத்தம் செய்யறேன்.
பபிள்ஸ், நீ குணமாகு. உனக்கு ஒரு புதிய விமானத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
அதோட, கிராஸ், உனக்கு ஒரு செல்லப் பெயர் வைக்க வேண்டும்.
அவனை எங்க ஊர்ல பிங்குன்னு அழைப்பாங்க.
பிங் கிராஸ்பீயா? அது சோம்பேறித்தனமா இருக்கே.
உன்னால் பாட முடிந்தாலே ஒழிய. நீ பாடுவையா?
-நான்... -கழுதையைப் போல.
இல்லை. இல்லை. ஒரு ஸ்வரம் கூட வராது, சார்.
நானும் அப்படித்தான், ஆனால் நான் சத்தமா பாடுவேன்.
போகுது, நாம உற்சாகத்துடன் பாடினால், அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.
நான் உன்னை கிளப்பில் சந்திக்கிறேன், கிராஸ். நான் டிரிங்க்ஸை வாங்குறேன்.
-இனிய இரவு, பபிள்ஸ். -சார்.
இனிய இரவு, சார்.
செல்லப் பெயர் சோம்பேறித்தனமா இருக்கா அவருக்கு?
தெரியுமா, முதல்லேர்ந்து திரும்பவும் ஆரம்பிக்கணும் என்றாலும், பைலட் ஆக மாட்டேன்.
நான் ஒரு ரேடியோ தொடர்பாளனா தான் இருப்பேன்.
அலைவரிசையைத் தவிர வேற எதைப் பத்தியும் யோசிக்க வேண்டாமே.
சரி, நன்றி, சொல்ல மறந்துட்டேன்.
இப்போதைக்கு தாக்குப் பிடி. எல்லாம் சரியாகிட்டு இருக்கு.
உன் மனைவி என்ன சொன்னா? என்னை விசாரிச்சாளா?
உன்னை விசாரிச்சாளான்னு கேட்குறயா?
இல்லை, மறந்துட்டாப் போல இருக்கு.
"பின்குறிப்பு, பபிள்ஸுக்கு என் வணக்கத்தைச் சொல்லவும்."
உனக்கு அதுல பிடிச்சது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும். அவ எப்படி கையெழுத்துப் போடறான்னு தானே.
திருமதி ஜீன் கிராஸ்பீ.
-இப்பவும் அதை நினைச்சு உனக்கு சந்தோஷம், தானே? -ஆம், மறுக்க முடியாது.
ஆமாம்.
ஓய்வு எடுத்துக்கொள்.
வந்தயே, நன்றிப்பா.
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நாலு.
இதுல என்ன குறைன்னு சொல்லவா?
-ஒரு குறையுமில்லை. -வாய் பாடல்கள்.
இல்லை, குறையில்லை.
நான் பாடப் போறேன்.
ஜாக், நான் பாடணுமா?
வேண்டாம்.
-நான் பாடவா? -வேண்டாம்.
சரிதான். சரியா சொன்ன. சரியா சொன்ன.
அது என் பாடல், பக்.
இவ்வளவு பிரகாசமாக சூரியன் ஒளிர்வதைப் பார்த்ததில்லை
எல்லாமே இவ்வளவு சரியாக நடப்பதைப் பார்த்ததில்லை
நாட்கள் இவ்வளவு வேகமாகப் போகிறதே
காதல்வயப்படும் போது அடடா, எப்படி பறக்கிறது
சோக நாட்கள் அனைத்தும் போய்விட்டனவே
இப்போதிலிருந்து நீல வானத்தைத் தவிர வேறில்லையே
போங்க, வீரர்களே.
நாள் முழுவதும், தினமும். நான் அவ்வளவுதான் சொல்றேன்.
நீ நல்லா குடிச்சிருக்க.
உங்களால என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியலைன்னா, மக்களே நான் அதோ அங்கே அவளுடன் உறவாடிகிட்டு இருப்பேன்.
-எனக்கு நல்வாழ்த்துகள் சொல்லுங்க. -ஜெனரல் ஸ்பாட்ஸின் மகளா,
இல்ல இன்னொருத்தியா?
இன்னொருத்தி, ஹெலன்.
அவளைப் போல அழகா இன்னும் நிறைய பெண்களை உருவாக்கணும்.
-இரண்டு டாலர்கள், என்ன? -சரி.
அவளை ஒரு நிமிடத்துக்குள்ள சிரிக்க வைச்சுடுவேன், அதுக்கு இரண்டு டாலர்கள்.
நீ தோற்பதைப் பார்க்க நல்லாதான் இருக்கும்.
ஒரு நிமிடம். நீ இங்கிருந்து பாருக்கு நடந்துச் செல்லும் அதே நேரம்தான்
-போய் இன்னொரு சுற்று டிரிங்க்ஸ் வாங்கி வா. -ஒத்துக்கறேன்.
சரிதான். நன்றி.
கிளிஃப், எனக்கு ஒரு ஸ்காச்சும், ஒரு டெலிஃபோனும் கிடைக்குமா?
-இதோ இந்தாங்க. -பக். ஈகன்.
-சார்? -உங்களை யாரோ அழைக்கறாங்க.
யாரிடமிருந்து?
ஆபரேட்டர், இங்கே மேஜர்கள் கிளீவெனும், ஈகனும் இருக்காங்க.
-பக்? பக்கா? -ஆம்.
-பி... ஹே, பக், நீதானா, நிஜமா? -கர்ட்.
-கர்ட்! -பக்? பக்கா?
ஆம், இது பக் மற்றும் ஜான். கடைசியில நீ எங்கே போய் சேர்ந்த?
அது ரொம்ப ரொம்ப நல்ல கேள்வி.
ஆனால் நாங்க பாதுகாப்பா இருக்கோம்.
ஹே, ஹே, நான் எங்கே இருக்கேன்?
-நீ எங்கே இருக்கயா? டெவில்ஸ் டம்புல, மகனே! -நான் எங்கே இருக்கேன்?
நாங்க அங்கே கொஞ்சம் சொதப்பிட்டோம்.
ஆனால், இங்கே இருக்கிறவங்க ரொம்ப நல்லவங்க, எங்களை நல்லாப் பார்த்துக்கறாங்க.
இவங்களுக்கும் ஆங்கிலேயர்களைப் பிடிக்காதாம்.
-ஆனால் என்னைப் பிடிக்கும் ஏன்னா நான் ஐரிஷ். -இல்லை, நீ ஐரிஷ்...
நான் ஐரிஷ்தான்!
ஹே. என் குடும்பம் ஐரிஷ். சொன்னேனே. நான் அமெரிக்கன், ஆனாலும்.
சரி, பக்.பொறு. பொறு.
நான் உன்னை அழைக்க நினைத்தேன்.
மிக்க நன்றி, பக்கி. உங்க இருவருக்கும் நன்றி.
எங்களைக் காப்பாதியதுக்கு.
நான் நிஜமா சொல்றேன்.
ஆம், சரிதான். சரி. இங்கே சீக்கிரம் வந்து சேர், கர்ட்.
நாங்க உன்னை மிஸ் பண்ணறோம், கர்ட். நீ இன்னும் எங்களுடன் இருப்பது ரொம்ப சந்தோஷம்.
ஆம், ஜான் தன்னுடைய கட்டிப்பிடிக்கும் தோழனை மிஸ் பண்ணுவதாகச் சொன்னான்.
ஹே, நான்தான் பெரியவன், ஞாபகம் இருக்கா?
இன்னிக்கு இரவு குளிரும், கர்ட்.
சரி, பாரு, நான் அவனுடன் ஒரு பந்தயம் கட்டினேன்.
என்ன பந்தயம்?
ஒரு நிமிடத்துக்குள்ள உன்னைச் சிரிக்க வைக்கிறேன்னு பந்தயம். இரண்டு டாலர்கள்.
இரண்டு டாலர்களா? சரி, அது கணிசமான தொகைதான்.
ஆமாம், ஆமாம். அது தான். ஆனால் நான் அதை உன்னுடன் பகிர்ந்துக்கறேன்.
விஷயம் என்னன்னா, சொன்ன உடனே சிரிக்க முடியாது. வேடிக்கையா ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லு.
சரி.
ஒரு ஹிப்போவுக்கும் சிப்போவுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
எனக்குத் தெரியாது. என்ன வித்தியாசம்?
சரி, ஒண்ணு உண்மையில ரொம்ப கனமானது, மற்றது கொஞ்சம் இலகுவானது.
நீ நேரா இலக்கை அடிச்சுட்டன்னு நினைக்கிறேன்.
உன் பெயர் என்ன?
டக்ளஸ். ஜேம்ஸ் டக்ளஸ்.
கிராஸ்.
எப்படி இருக்கீங்க, மக்களே?
நல்லாயிருக்கோம். நீ எப்படி இருக்க?
ரொம்ப அசத்தலான பார்ட்டி.
எனவே, பாரு, கிராஸ்.
லோகன், விங்கிலே சற்று உயர்ந்த பதவிக்குப் போறான்.
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு புதிய அணி நாவிகேட்டர் தேவை.
உன்னால யாரையாவது பரிந்துரைக்க முடியுமான்னு யோசிச்சேன்?
ஓ, அடடே. அது அலுவலகத்துல இருந்து செய்யற பணி. அது... மிஷன்களைத் திட்டமிடுவதுதானே?
ஆனால் நம்ம அணி வழிநடத்தும்போது, நீ அப்போ பறக்க முடியும்.
யாராவது உனக்குத் தெரிந்தவங்க?
பபிள்ஸ். லெப்டினன்ட் பேயின், சார்.
எல்லாத்தையும் நல்லா செய்வார், ஆனால் திட்டமிடுவதை ரொம்ப நல்லா செய்வார்.
அதாவது, அவர் அந்த வகையில ஒரு சிறந்த அறிவாளி.
-நீ எப்படி? -நானா?
ஆமாம். இன்னிக்கு நீ திறமையா பணி செய்த.
இல்லை, வந்து, பாருங்க. நான் பபிள்ஸுடைய சார்ட்டுகளிலிருந்துதான் சொன்னேன்,
ஆனால் அப்போதும் எனக்கு அணியை ஒண்ணு சேர்க்க ரொம்ப நேரம் ஆச்சு.
-ஹேரி. நான் உன்னை ஹேரின்னு கூப்பிடலாமா? -எனக்கு பிரச்சினையில்லை, இல்லை.
அணியை பத்திரமா வீட்டுக்குக் கொண்டு சேர்த்த.
அதோட, பிட்டிக்கையும் ஸ்காட்லாந்திற்கு கொண்டு சேர்த்த. உயிருடன்.
அதிர்ஷ்டம் என் பக்கம் இருந்தது.
போகலாம் வா!
அனைவரும் வாங்க. சைக்கிள் ரேஸ், மெஸ் ஹால்ல! யார் வர்றீங்க?
-நான் வரேன்! -நான் வரேன்.
பாருங்க!
நானும் தான்.
சைக்கிள் ரேஸ், மெஸ் ஹாலில்.
ஹே. நீ இந்த ரேஸ்ல பணம் கட்டப் போறயா?
சரிதான். மூணு, நாலு, ஐந்து. சரி.
பதவிக்கு சில விஷயங்கள் சாதகமா அமையும், மக்களே.
வழியை விடுங்க.
பணம் கைமாறுவதைப் பார்க்கிறேன். என்னை நம்பிதானே வைக்கிறீங்க.
-உன்னை நம்பி ஐந்து வச்சிருக்கேன். -இதுதான் டீல், மக்களே.
ஒரு சுற்று அதிகாரிகள் மெஸ், இரண்டு சுற்று சேர்க்கப்பட்ட வீரர்களின் மெஸ்.
-நான் அவங்ககிட்ட சொல்றேன். அனைவரிடமும் சொல்றேன். -ஸ்டார்டர் துப்பாக்கி சுட்டதும், போகலாம்.
தயாரா இருக்கீங்களா?
போகலாம், கிரஹம்.
கைகள் ஹேன்டில்பார்கள் மேலே, மக்களே!
வேகமா போங்க. வேகமா போங்க.
போ, போ, போ!
போங்க.
போவோம்!
அப்படித்தான், வா!
போ, போ, போ! சீக்கிரம் வா, போ!
வா, வா, பக்கி! போயிட்டே இரு!
ஓட்டு!
வா, வா!
அதோ போறாங்க.
நான் முன்னேறுகிறேன், பக். உன் பின்னாடியே இருக்கேன்.
எனக்கு ஈடாக உன்னால வரவே முடியாது, பக்கி.
ஹே, வா, வா!
வா, வா, ஈகன். தடியா.
நீ தோத்துட்ட.
நிறுத்துங்க! நிறுத்துங்க!
உங்களுக்கு சைரன் அலறுவது கேட்கலை?
ஊழியர்கள் அனைவரும் பதுங்கவும். ஊழியர்கள் அனைவரும் பதுங்கவும்.
அபாயம், நண்பர்களே.
சரிதான், காப்பிடத்துக்கு ஓடுவோம்.
-உன்னை தோற்கடிச்சேன். -சீக்கிரம் வா.
போ, போ, போ.
நார்விச்சை அடிக்கிறாங்க போல இருக்கு.
யாரோ பாவம், நல்லா உதைபடறாங்க.
ஆமாம். அடுத்தது நாமா இருக்கலாம்.
நாம் இதைக் கடந்து போயிடுவோம்.
ஒரு சூதாட்டக்காரன் தான் அப்படிச் சொல்வான்.
சரி, நான் எதிலாவது நம்பிக்கை வைக்கணும்னா, நம்ம மீதுதான் நம்பிக்கை வைப்பேன், பக்.
நீ எங்க அப்பாவை மாதிரியே பேசற, ஜான்.
எங்க அப்பாவிற்கு குடிக்கப் பிடிக்கும்.
அவர் குடிச்சால், சூதாடுவார்.
காஸ்பரின் பார்லர்கள்லயும், குதிரை லாயங்களிலும் பென்ச்சுல படுத்து, எவ்வளவு இரவுகளை
எல்லாம் நான் கழிச்சிருக்கேன்னு சொல்ல முடியாது.
அது பால் கேமா, இல்ல குதிரையா, நாயா,
சீட்டு ஆட்டமா,
என்பதெல்லாம் கணக்கில்லை, அவர் பந்தயம் கட்டுவார்.
வழக்கமா தோற்று போவார்.
ஆனால் அப்படி செய்துட்டே இருப்பார்.
அவருக்கு ராசி மோசமா இருக்குற போதெல்லாம், எங்கிட்ட,
"கேய்ல், இந்த முறை என்னால உணர முடியுது" அப்படின்னு சொல்வார்.
எப்போதும் குறுக்குவழியைத் தேடுவார்.
பக்.
அதனால தான் உனக்கு விளையாட்டு பிடிக்கலை.
அந்த ஆர்ஏஎஃப் முட்டாள் சரியாதான் சொன்னான். இந்த பகல்பொழுது மிஷன்கள், தற்கொலைக்கு சமானம்.
அப்போ நீ ஏன் அவன் சொன்னபோது ஒத்துக்கலை?
அவன் சொன்ன விதம் பிடிக்கலை.
ஹம். சரி, நீ பந்தயம் கட்டறவன் இல்லையே, அடுத்த திட்டம் என்ன?
நம்ம வீரர்களை நாம வழிநடத்திக் கொண்டு செல்வோம்.
செய்வோம்.
Masters of the Air-ல் அடுத்து வருவது
இது முக்கியமானதா இருக்கலாம்னு நினைக்கிறேன், தெரியுமா?
நிஜமாவே பலத்த சேதத்தை செய்யமுடியும்னு நினைக்கிறேன்.
மேஜர்?
அந்த சிகப்புக் கோடு ஏன் ஆப்பிரிக்கா வரை போகுது?
அதுக்கு,
கிரௌட்களின் பிரதேசத்து மேலே நிறைய நேரம் பறக்க வேணுமேன்னு நீ யோசிக்கக் கூடும்.
ஆனால் நாம் வெற்றி பெற்றால்,
எவ்வளவு உயிர்களைக் காப்பாத்த முடியும்னு சொல்லவே முடியாது.
நாம நெருக்கமா போனால், நொறுங்கிடும். அதுக்குள்ள இருக்கும் நம்முடனும் சேர்த்து.
பைலட், அணிக்குக் கூறுவது, குதிங்க, குதிங்க.
எனக்கு உதவி செய்! வா!
-பேபி ஃபேஸ்! -என்னை இதிலிருந்து வெளியே எடு! பிளீஸ்!
நாம முடிச்சாச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.
-தயாராகுங்க... -நாம இங்கேயே இருந்து சமாளிக்கப் போறோம்.
நான் சொல்வது கேட்குதா?
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்