ఏది, నీ ముఖాన్ని ఒకసారి చూడనివ్వు.
విచారణ తరువాత నువ్వు హాస్పిటల్ కి రిపోర్ట్ చేయాలి. అర్థమైందా?
నీకు ఇది కావాలా?
వద్దు. థాంక్యూ, డాక్టర్.
థాంక్యూ.
-కొద్దిగా కాఫీ తాగుతావా, మేజర్? -జాన్? కాఫీ తీసుకో.
మిస్ టాటీ.
-అది ఇలా ఇవ్వు. -థాంక్యూ.
సంతోషం.
విచారణాధికారి నెంబర్ 1 - 2 - 3
మేఘాల పై నుంచి విమానంలో వచ్చాను. నా ఉద్దేశం, నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
నిజంగా అంటున్నావా? వాతావరణం అంచనాలు దెయ్యాల్లాంటివి.
తను నాలుగు పారాచూట్లు చూశానని హింటన్ చెప్పాడు, కానీ నాకు ఏమీ కనిపించలేదు.
మొదటి నుండి చివరివరకూ, మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి. అది పొగమంచు, లెఫ్టెనెంట్.
-ఏమీ చూడలేకపోయాను. -ద్వీపాలు?
ఓహ్, ద్వీపాలు ఏవీ నాకు కనిపించలేదు.
ఒక దశలో, విమానాల మెరుపులు కనిపించాయి. పేలుళ్లు ఏవీ లేవు.
అవును, నా ఉద్దేశం, ఆ 190 విమానాలు,
అవి మన పక్క నుంచే ఎంత వేగంతో దూసుకెళతాయి? గంటకి ఎనిమిది వందల కిలోమీటర్లా?
పారాచూట్లు? ఎవరైనా పారాచూట్లు చూశారా?
లేదు, మేజర్. పైన గందరగోళంగా ఉంది.
ఆకాశంలో ఏమీ కనిపించలేదు. ఏదైనా చూడటం కష్టమైపోయింది.
మొదటి చికిత్స విభాగం
బాబూ, నీ గాయాల్ని మేజర్ కి చూపించబోతున్నాను.
అలాగే, సర్.
బాసర్ ఫ్రాస్ట్ బైట్ కి ఇక్కడ మేము చేయగల చికిత్స కన్నా మెరుగైన చికిత్స అవసరం.
కొద్దిగా ఓర్చుకో, బాసర్.
నిన్ను రెడ్ గ్రేవ్ హాస్పిటల్ కి పంపించబోతున్నాం.
నీ ఆరోగ్యం నయం అవుతుంది.
యుద్ధంలోకి తిరిగి వెళ్లాలని ఆత్రుతగా ఉంది, సర్.
మంచిది బాబూ.
వీళ్లు ఎక్కడ ఉన్నారో గుర్తుంచుకోవాలి.
అది ఇరవై ఐదు వేల అడుగుల ఎత్తులో ఇంకా మైనస్ యాభై డిగ్రీల చలిలో.
వాళ్ల మూత్రం కూడా చర్మం మీద గడ్డకట్టుకుపోతుంది.
ఇలాంటి గాయాల వల్ల గ్రూపులో అనవసరంగా సిబ్బందిని కోల్పోతాం.
మనం మరొక కమాండింగ్ ఆఫీసర్ ని తాజాగా కోల్పోయాం.
-హగ్లిన్ కదా? -అవును.
అతను ల్యాండ్ అయ్యేసరికి అల్సర్ బాగా ముదిరింది.
చికిత్స కోసం అతడిని లండన్ లో ఒక నిపుణుడి దగ్గరకి పంపించాను.
-సరే. థాంక్యూ, డాక్టర్. -ఫర్వాలేదు.
కానీ, దేవుడా. నేను ఎంతటి మూర్ఖుడిని? గడ్డ కట్టించే చలిలో,
ఒట్టి చేతులతో నేను తుపాకీ అందుకోవాల్సి వచ్చింది.
ఆ చల్లటి డబ్బాలోనా? పరిస్థితి ఘోరం అయ్యేది.
చూడు, ఇలా ఇంకెప్పుడూ జరగదు.
-మంచిది. -జెంటిల్మెన్.
సరే. త్వరగా కోలుకో, డికీ. నా కోపైలెట్ నాకు కావాలి.
-థాంక్స్, కర్ట్. -ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
మన కుర్రాళ్లతో కలిసి డ్రింక్స్ తాగుదామని బకీ, నేను అనుకున్నాం.
నువ్వు కూడా వస్తావా?
థాంక్యూ, కర్ట్. నేను ఈ రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాను.
-సరే. -అలాగే.
-నా తరపున మిగతా అందరికీ చెబుతావా? -అలాగే. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
ఆరోగ్యం ఎలా ఉంది, డికీ?
ఇది ఆడమ్స్ కోసం. ష్మాలెన్బాక్ కోసం.
పెట్రిక్.
ఇంకా ధైర్యవంతులైన వాళ్లందరి కోసం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు ఏమైనా ఫీల్ అవుతున్నావా?
అవును. మన సిబ్బందిని మిస్ అవుతున్నాను.
ఎందుకంటే నేను, నేను ఏమీ ఫీల్ కావడం లేదు.
నాకు ఒక సాయం చేయగలవా?
-ఏంటి? -ఇలా రా.
నువ్వు నన్ను కొట్టాలి.
ఇది ఆదేశం. వచ్చి కొట్టు.
అలాగే.
నీ దెబ్బ నేరుగా నా ముక్కు మీద పడాలి.
-సరిగ్గా ఇక్కడ. -మేజర్.
నన్ను "మేజర్" అనద్దు. నన్ను "మేజర్" అని పిలవద్దు. ర్యాంకులు లేవు.
-మీరు పరాచికాలు ఆడద్దు. -పరాచికాలా? నేనెలా కనిపిస్తున్నాను.
-ఆపండి. -నువ్వు న్యూ యార్క్ నుండి వచ్చావు, కదా?
మరి, నన్ను కొట్టు.
నాకు నొప్పి కలిగింది, కర్ట్.
నొప్పి అనిపిస్తోంది.
ఇంక చాలు, మీట్బాల్.
నేను వెళ్లి ఆ కొత్త కమాండింగ్ ఆఫీసర్ ని కలవాలి.
రేపు మొదటగా చేయాల్సిన పని అదే.
ఆ రేపు ఈ రోజే.
తాగిన మైకం ఇంకా దిగలేదా, మేజర్?
లేదు, సర్.
ఇంకొద్ది గంటల వరకూ అది తగ్గదు.
నువ్వు ఇంకా మైకంలోనే ఉన్నావు.
కాఫీ కాస్త నా మత్తు దించింది, సర్.
ఎయిర్ ఎగ్జిక్యుటివ్ గా నీ నైపుణ్యాన్ని కల్నల్ హగ్లిన్ తక్కువ అంచనా వేశాడు.
-కానీ, నేను కూడా ఎక్కువగా అంచనా వేయలేదు… -అతను ఎక్కువ సమయం విమానం నడపడం గురించా?
గేల్ డబ్ల్యు క్లెవెన్
సరే, నేను కల్నల్ హగ్లిన్ ని కాను.
లేదు, మీరు కాదు.
-నాకు కాఫీ తెస్తావా? -అలాగే, సర్.
థాంక్స్.
అబ్బాయిలు.
బకీ.
ఏంటి?
నా ఉద్యోగ హోదా తగ్గించారు.
ఏ స్థాయికి?
418వ స్క్వాడ్రన్ కి కమాండింగ్ ఆఫీసర్.
సారీ, జాక్. మన కుర్రాళ్లు మళ్లీ నా ఆధీనంలో పని చేస్తారు.
నా విమానం నాకు తిరిగొచ్చేవరకే.
అవును, హార్డింగ్ దాని గురించే చూస్తున్నాడు.
ఏంటి? ఎయిర్ ఎగ్జిక్యుటివ్ నేనా?
-నువ్వు చెత్తవెధవవి. -అది నా ఐడియా కాదు.
హగ్లిన్ నీ పేరు సిఫార్సు చేశాడు.
అయితే అప్పుడు మీరిద్దరూ చెత్తవెధవలు.
చెత్త ఎయిర్ ఎగ్జిక్యుటివ్.
దీన్ని ఇంకో విధంగా ఆలోచించు.
లీమే ఉద్దేశంలో మొత్తం విభాగంలో ఏమాత్రం క్రమశిక్షణలేని
బాంబ్ గ్రూప్ మాదే, నువ్వు వస్తే మాలో మార్పు రావచ్చు.
మీ అందరి బాధ్యతని తీసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు, బకీ.
-మేజర్. -థాంక్యూ.
నువ్వు ఈ ఉదయం త్వరగా నిద్రలేచావు.
నేను లేచానా?
నాకంటే ముందు కల్నల్ హార్డింగ్ ని కలిశావా?
నిన్ను పైనుంచి కిందికి చదవగలను, బక్.
లీడర్ గా నిన్ను ఎంపిక చేయడంలో ఆర్మీ సరిగ్గా ఆలోచించిందని మాత్రం చెప్పాను.
స్క్వాడ్రన్ కమాండర్ గా నీ నాయకత్వం బాగుంటుందని చెప్పాను.
నా గురించి నువ్వు కితాబు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
నా హోదాని తగ్గించడానికి ముందు ఒక చివరి కోరికని కోరాను.
మనం కోల్పోయిన సిబ్బంది కుటుంబాలకి ఉత్తరాలు రాస్తానని అడిగాను.
వాళ్లు ఎప్పుడూ కలవని మనిషి నుంచి కన్నా, నేను రాస్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
నీకు సాయం చేస్తాను.
దాన్ని స్వాగతిస్తాను.
చూడు…
ఈ మొత్తం వ్యవహారం ముగిశాక
గాలిలో కేవలం ఇద్దరే పైలెట్లు మిగిలితే గనుక…
ఆ ఇద్దరం నువ్వు, నేను అవుతాము, బక్.
అలా జరుగుతుందని ఆశించకు.
డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్ రాసిన నవల ఆధారంగా
రెండవ భాగం
మూడు వారాల తరువాత జూలై 16, 1943
బి-17 విమానాన్ని నడిపే ప్రతి ఒక్కరూ గ్రౌండ్ సిబ్బంది చేసే పనికి దేవుడికి కృతజ్ఞతలు చెప్పారు.
వాళ్లు చేసే పనికి ఎటువంటి ప్రశంసలు ఉండవు.
శత్రువు మీద తుపాకీ గుళ్ల వర్షం కురిపించినా లేదా కార్బొరేటర్లని పునరుద్ధరించినా
వాళ్లకి ఎలాంటి పతకాలు ఇవ్వరు.
మిషన్ ఎలాంటిది అయినా మా విమానాలు గాలిలోకి దూసుకెళ్లడానికి
మా క్రూ చీఫ్ లే కారకులు.
అందుకే డజన్ల కొద్దీ సైనికుల జీవితాలు వాళ్ల మీద ఆధారపడి ఉంటాయి.
వైల్డ్ కార్గో
మాకు ఉన్న మంచి క్రూ చీఫ్ లలో కార్పొరల్ కెన్ లెమన్స్ ఒకరు.
అతని వయసు పందొమ్మిదేళ్లు.
లెమన్స్!
వేడి ఆలుగడ్డ ఎగురుకుంటూ వస్తోంది.
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది.
నువ్వు ఇలాంటివి పెట్టుకోవాలి.
ఏం అంటావు?
నువ్వు అడిగినట్లే ఉప్పు, మిరియాలపొడి వేశాము.
-చక్కగా ఉంది. -ఇంకేమయినా కావాలా?
అక్కడ చూడండి.
ఈ విమానం నుంచి ఆయిల్ కారుతోంది.
-చూశారా? -ఓహ్, చూశాం.
రేపు ఈ కుర్రాళ్లు టేకాఫ్ అయ్యాక, మనం ఆ నేలంతా శుభ్రం చేయాలి.
మనం దేనితో శుభ్రం చేయాలి?
-మంటతో! -మంటతో.
-ఏంటి? -మంటలు.
-మీ సాయం అడుగుతాను. -అలాగే, ప్లీజ్.
-ఏం జరిగింది? -ప్రాక్టీస్ మిషన్.
అతను చాలా ముందుగా, చాలా నిదానంగా మలుపు తిప్పాడు.
ఇంజను స్తంభించిపోయింది.
అందులో ఎవరున్నారు?
349వ గ్రూపులో ఒకరు. కొత్త సిబ్బంది.
బార్న్ హిల్.
మూడు వారాల వ్యవధిలో నేలకూలిన ఆరో విమానం ఇది.
స్క్వాడ్రన్ ఎస్ఎన్ పైలెట్ బార్న్ హిల్.
మనం కోల్పోయిన విమానాల స్థానంలో వేరే విమానాలు పోడింగ్టన్ నుండి వస్తాయని ఇంకా ఎదురుచూస్తున్నాం.
వచ్చేవారం ఒకటి రెండు వస్తాయని ఆశిస్తున్నాను.
సరే.
బిల్, ఆ రెండూ నీవే.
థాంక్యూ, సర్.
చివరిగా, మనం ఇప్పటికే అరవై ఆరుమంది విమాన సైనికుల్ని కోల్పోయాం.
మనకి మొదట్లో 350 మంది ఉండేవారు.
మనకి ఈ ఖాళీల్ని భర్తీ చేసే సిబ్బంది వచ్చేవరకూ,
మనకి అందుబాటులో ఉన్న సైనికులతోనే యుద్ధం చేద్దాం.
టర్నర్, ఈ రాత్రికి ఏదైనా మిషన్ ఆర్డర్ వస్తే,
మీ సిబ్బందిలో కొందరు
-349వ గ్రూపుతో విమానంలో రావాలి. -అలాగే, సర్.
-బక్, నీకు కూడా అదే చెబుతున్నాను. -అలాగే, సర్.
అంతే. మీరు వెళ్లచ్చు.
అలాగే, సర్.
ఇదిగో చూడండి. నేను గెలుస్తున్నాను, కుర్రాళ్లూ.
-నువ్వు వేయడం లేదు. -నన్ను చూడు.
-ఈ కుర్రాడికి పట్టుదల ఎక్కువ. కానివ్వు. -సరిగ్గా పడు, బేబీ. సరిగ్గా పడు, బేబీ!
ఇది ఇలా ఉంటుంది.
నీకు ఉన్నంత ఘోరమైన అదృష్టాన్ని నేను ఇంతవరకూ చూడలేదు, క్విన్.
సరే, అయితే.
అంటే, పాచికలు వేయడంలో అని నా ఉద్దేశం.
సరే, అలాగే అనుకో. ఎందుకంటే నాకు ఏదైనా అయితే, మనమంతా పోతాం.
-చూడు. తేలికగా తీస్కో. -సరే.
అదన్నమాట సంగతి.
ఆలిస్ ఫ్రమ్ డాలస్.
-ఆలిస్, మన కోట. -ఆలిస్ మనకి అందం.
-అందం! -అది ఖచ్చితంగా అందమైనదే!
టామీ, టామీ.
మేజర్.
-లిల్. -జాన్.
-మేజర్. -మేజర్ డై.
నాకు ఆరు విస్కీలు ఇంకా ఒక అల్లం బీర్ ఇస్తారా?
-ఇస్తున్నా, మిత్రమా. -మీ అమెరికన్లని నేను ఇష్టపడతాను.
ప్రమాదం తప్పదని తెలిసినా, మీరు పట్టపగలు దాడులకు వెళ్లారు.
మీరు ఏం అంటున్నారో నాకు అర్థం కాలేదు, కెప్టెన్.
పట్టించుకోవద్దు, మిత్రమా. మీ అధికారుల గురించి అంటున్నాను.
అది సిద్ధాంతపరమైన చర్చ.
మేము రాత్రివేళల్లో బాంబులు వేస్తాం ఎందుకంటే మాకు జర్మన్ భూభాగంలో ఎక్కడ దాడులు చేసినా ఫర్వాలేదు.
కానీ ఉదయం వేళల్లో బాంబులు వేయడం ఆత్మహత్యాసదృశం.
నేను భవిష్యత్తుని ఊహించగలుగుతున్నాను. యుద్ధంలో దురదృష్టకరమైన నష్టాల కారణంగా
అమెరికన్ వ్యూహం పరిస్థితికి అనుగుణంగా సవరిస్తారు ఎందుకంటే నిస్సందేహంగా ఇలా నష్టపోతూ ఉండలేము.
మ్యాథ్స్.
-లెక్కలా? -నా ఉద్దేశం, పగటిపూట బాంబు దాడులు చేస్తే
బహుశా, మీరు టార్గెట్లు ధ్వంసం చేయవచ్చు.
మ్యాథ్ కి చివర ఎస్ అని మీ బ్రిటీష్ వాళ్లు ఎందుకు తగిలిస్తారు?
ఒకటికన్నా ఎక్కువ లెక్కలు ఉంటాయి కాబట్టి.
-ఒకటికన్నా ఎక్కువ లెక్కలు ఉంటాయి. -మీతో పాటు మరికొందరు కూడా నాకు కనిపిస్తున్నారు.
నేను మీ అందరినీ మట్టికరిపించగలను.
-చాలు. చాలు. -బహుశా ఒక్క పంచ్. కేవలం ఒక్క పంచ్.
-ఇది మీ దాహాన్ని తీరుస్తుంది, కుర్రాళ్లూ. -సారీ.
-దేవుడా. -థాంక్స్, క్రోజ్.
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు. -ఇది అల్లం బీర్.
నా హీరో.
ఒక పాట విందామా? మీరు పాడతారని విన్నాను, మేజర్.
-ఒకటి ఎంచుకోండి. మీకు ఇష్టమైన పాట ఏది? -మంచి ఆలోచన.
హేయ్. మేజర్ ని ఉద్రేకపర్చాలని చూస్తున్నావా?
-బేస్ బాల్. -ముఖ్యంగా యాంకీస్.
-అవును. -నా మిత్రుడు బక్,
వాళ్ల ఆట చూడటం సమయం వృథా అనుకుంటాడు, కదా?
తను ఫాలో కానిది క్రీడలు ఒకటే కాదు. హేయ్, బక్?
నా ఉద్దేశం, నువ్వు ఎవరి వెంటా పడవు, కదా?
నిన్ను ఫాలో అవుతా, కర్ట్.
అయినా కూడా ఆడంబరంగా ఉండటం ఎలాగో అతనికి తెలుసు.
ఉదాహరణకి, నేను… మీకు వాల్లా వాల్లా గుర్తుందా?
-గుర్తుంది. -వింగ్ కమాండ్ నుండి తనిఖీకి వచ్చారు.
ఈ క్లెవెన్, హోలెన్బక్ ఇంజన్లని నిదానంగా నడిపాడు.
దానితో అతను ఎవరనేది వాళ్లు గుర్తుపెట్టుకున్నారు, అతను దిగువగా విమానం నడిపి,
-అన్ని ఇంజన్లూ ఆపేయాల్సి వచ్చింది. నేను… -లేదు. మూడు ఇంజన్లు.
-తనకి ఒకే ఇంజన్ మిగిలింది. -నాకు గుర్తుంది
-అతను నిన్ను, "వన్ ఇంజన్ క్లెవెన్" అన్నాడు. -హేయ్.
నేను ఇక్కడ కథ చెబుతున్నాను, సరేనా? ఇది నా కథ. అది నాలుగు ఇంజన్ల విమానం.
తరువాతసారి, రన్వే మీద 25 అడుగుల ఎత్తులో ఆ విమానం నడపడం నేను చూశాను.
అవును. పూర్తిగా నిశ్శబ్దంగా.
అద్భుతం.
నా జీవితాంతం అలా చేయాలని నా కోరిక.
ఒప్పుకుంటాను.
ఏ ఇంజన్ లేని క్లెవెన్.
ఇంజన్ లేని క్లెవెన్. ఇదిగో. అవును, అవును.
మీరు ఫైటర్ పైలెట్ కావచ్చు కదా, మేజర్?
బక్ నిజానికి ఫైటర్ పైలెట్. మామూలు విమానాన్ని నడిపే ఫైటర్ పైలెట్.
-నువ్వు కూడా అదే, బకీ. -నువ్వు కూడా అదే.
బబుల్స్.
అయితే, మనం ఇక్కడ నిజం తేల్చుకుందాం. మీరు బక్ ఇంకా అతను బకీనా?
అవును.
100వ గ్రూపులో ముద్దుపేర్లకి కొరత ఏమైనా ఉందా?
లేదు. కేవలం సిబ్బంది కొరత మాత్రమే ఉంది.
పాపం.
పాపం. పాపం.
అవును. పాపం, పాపం, పాపం, పాపం, పాపం, పాపం. ఏంటి?
నేను అయ్యో పాపం అన్నాను.
రాత్రి వేళ మీ మిషన్లు చేపట్టి ఉంటే మీకు సిబ్బంది కొరత ఉండేది కాదు.
అలా ఎందుకు అంటున్నారు?
అవును, ఎందుకంటే టేబుల్ కి అవతలపక్క మీరు చాలా ఎక్కువ గొప్పలు చెప్పుకుంటుంటే
నాకు విసుగుపుడుతోంది.
దాని ఉద్దేశం ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు.
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
-దాని ఉద్దేశం ఏమిటో తెలుసా? -నాకు తెలియదు.
దాని ఉద్దేశం ఏంటి?
మనం కాసేపు సరదాగా గడుపుదాం. అది ఎలా ఉంటుంది?
మీలో ఎవరైనా రావచ్చు.
-అది చక్కని ఆలోచన అనుకుంటా. -ఇంక మొదలుపెడదాం.
హేయ్, హేయ్! ప్లీజ్.
నాకు ఈ కుర్రాడు కావాలి. దయచేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి. మీకు రుణపడి ఉంటాను.
ఇది నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
-ప్లీజ్. ఇది నేను చూసుకుంటా. నేను చూస్కుంటా. -సరే, కానీ నా బాకీ తీర్చాలి.
-లేడీస్, వెళదాం పదండి. -వెళదామా?
-మీ తరువాతే. -మంచి వాడివి.
అతను చాలా మంచి కుర్రాడు, కానీ ఈ మధ్యనే అతనికి గనేరియా వ్యాధి సోకింది.
నేను చెబుతున్నాను అంతే.
ఇదిగో తీసుకో.
ఆర్.ఎ.ఎఫ్. అర్థం ఏంటి?
-రిఫ్రాఫ్. -హేయ్!
క్షణం కూడా పట్టదు, జెంటిల్మెన్. మన సత్తా ఏంటో వాళ్లకి ఇప్పుడు చూపించాలి.
ఖచ్చితంగా.
అయితే, ఈ ఆట మీద నీకు ఎందుకు ఆసక్తి?
బాక్సింగా?
అది మగతనానికి పరీక్ష.
అంతే అంటావా?
పోరాటం చేయాలన్న మన సంకల్పానికి అది నిజమైన కొలమానం,
ఇంకా ఇది మగవాడితో మగవాడు తలపడటం.
అయితే మీకు జట్టుగా ఆడే ఆటలు ఇష్టం లేదు కదా?
యుద్ధంలో ఒక స్క్వాడ్రన్ కి సారథ్యం వహించే విమానానికి కమాండర్ గా ఉంటూ,
టీమ్ గా ఆడే ఆటల్ని ఇష్టపడకుండా
ఓడిపోకూడదని ఎలా అనుకుంటున్నారు?
చారల జెర్సీల ఆటగాళ్లు నల్ల చుక్కల జెర్సీల ఆటగాళ్లని ఓడించారా లేదా అని ఆలోచిస్తూ నా నిద్రని పాడుచేసుకోనంతే.
సరే. కానీ, మనం కూడా యూనిఫారాలు వేసుకునే వాళ్లమే కదా.
ఆ విషయం తెలుసు కదా?
ఇప్పుడు, రాత్రివేళ యుద్ధం చేయడానికి నువ్వు ఇష్టపడటం చూస్తున్నాను, బ్రయాన్.
హేయ్.
హేయ్! కొట్టు, కొట్టు.
దెబ్బ బాగానే తగిలినట్లుంది, కదా?
-సరే. అతనికి కాస్త దూరంగా జరగండి. -రాత్రిపూట లక్ష్యాన్ని ఎవరు కొట్టగలరో తెలిసిందిగా!
నీకు ఏం చెప్పాను? డబ్బు ఇచ్చేయ్.
-అతను బాగానే ఉన్నాడా? -సర్, మీకు సాయం చేయనివ్వండి. లేవండి. రండి.
-ఎక్కువ మాట్లాడితే ఇలాగే ఉంటుంది. -హేయ్. ఇది మరీ ఎక్కువ…
అది ఇలాగే ఉంటుంది.
నీకు ముద్దుపేరు పెడుతున్నాను కానీ అది బక్ మాత్రం కాదు.
ఇంక ఆపండి.
-షో ముగిసింది, కుర్రాళ్లూ. -ఐరిష్ వాళ్లతో గొడవ పెట్టుకోవద్దు!
-నాతో రండి. -పాపం. పాపం. ఇది పాపం.
ఎంత సిగ్గుచేటు.
జర్మనీ మీద బాంబు దాడులు చేయడానికి సంబంధించి
బ్రిటీష్ రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కీ, అమెరికన్ ఆర్మీ ఎయిర్ ఫోర్స్ కీ మధ్య రెండు చాలా భిన్నమైన వ్యూహాలు ఉన్నాయి.
అమెరికన్లు పగటిపూట ఖచ్చితంగా లక్ష్యాల మీద బాంబు దాడులు చేయాలని చూశారు,
కొన్ని గుర్తించిన సైనిక లేదా వాణిజ్య లక్ష్యాల్ని ధ్వంసం చేయాలని ప్రయత్నించారు.
నాజీలతో నాలుగు సంవత్సరాల పాటు యుద్ధం చేసిన బ్రిటీష్ వారు…
హిట్లర్ కి సమాధానం
…రాత్రివేళల్లో బాంబు దాడుల పద్ధతిని అనుసరించారు.
ఆ దాడులు విచక్షణారహితంగా, భయంకరంగా ఉన్నాయి.
వాటి ప్రభావం మనం ఏ యూనిఫారం వేసుకున్నామో దాన్నిబట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది.
ప్రత్యేకంగా గుర్తించిన లక్ష్యాల మీద
చాలా కష్టమైన ఇంకా ప్రమాదకరమైన దాడులు చేయడానికి ఒకే ఒక్క కారణం ఉంది.
నోర్డెన్ బాంబ్ సైట్.
అటామిక్ బాంబ్ కాకుండా,
యుద్ధం సమయంలో అతి అత్యంత గోప్యంగా దాచి ఉంచిన రహస్యం.
రాత్రివేళ, సిబ్బంది అంతా పడుకున్నప్పుడు,
వైమానిక స్థావరంలో మిగతా సిబ్బంది అలుపు లేకుండా శ్రమపడి
విమాన మార్గాలనీ, పరికరాలనీ, విమానాలనీ సిద్ధం చేసేవారు.
అవి ఆయుధాలయినా లేదా నిఘా సమాచారమైనా,
ఎలాంటి మిషన్ కి అయినా సిద్ధంగా ఉండేలా మమ్మల్ని తయారుచేశారు.
వాళ్లు స్థావరం దగ్గరే ఉండిపోయినా కూడా,
ఒక విధంగా, వాళ్లు మాతో పాటు ప్రతి విమానంలో ఉన్నట్లే ఉండేది
ఇంకా మేము తిరిగి చేరుకునేవరకూ వాళ్లు విశ్రాంతి తీసుకునేవాళ్లు కాదు.
-మేజర్ ఈగన్, సర్? -నేను లేచాను.
-సర్. -అవును.
మనం మళ్లీ దిగువనే ప్రయాణిస్తామని ఒక కార్టన్ సిగరెట్లు పందెం కాస్తాను.
-అలా అనుకుంటున్నావా? -అటెన్షన్!
ఎట్ ఈజ్, జెంటిల్మెన్.
గుడ్ మార్నింగ్, అబ్బాయిలూ.
గుడ్ మార్నింగ్, సర్.
ఈ రోజు మిషన్ కి 100వ గ్రూప్ సారథ్యం వహిస్తుంది.
మేజర్ ఈగన్ మీకు వింగ్ కమాండ్ పైలెట్ గా
బ్లేకలీ కోటలో వ్యవహరిస్తారు.
ఇంకా ఈ రోజు లక్ష్యం
ఏమిటంటే…
నార్వే దేశం ట్రాండ్హెల్మ్ లో ఉండే సబ్ మెరైన్ స్థావరాలు.
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది, మేజర్.
-ఏంటి? -బబుల్స్.
అతని ఆరోగ్యం చాలా దెబ్బతినింది.
నేను విమానం నడపగలను.
ఓహ్, బాగా నడపగలరు.
మనకి ఇంకా ఎవరు ఉన్నారు?
అయ్యో, బబుల్స్. నువ్వు ఘోరంగా కనిపిస్తున్నావు.
నీ ప్రశంసలు ఆపు.
ఇదిగో.
-ఈ రోజు మనం వింగ్ కి సారథ్యం వహిస్తున్నాం. -ఏంటి?
-నేను వింగ్ కి సారథ్యం వహించలేను, బబుల్… నాతో కాదు… -నువ్వు చేయగలవు.
ఇది మిగతా అన్ని మిషన్ల మాదిరిగానే ఉంటుంది.
మనం రెండు వేల అడుగుల ఎత్తులో హెచ్ ప్లస్ 0112 వద్ద స్ల్పాషర్ సిక్స్ మీదుగా స్క్వాడ్రన్ ని సమీకరిస్తాం.
-నేను చెప్పేది వింటున్నావా? -గ్రేట్ యార్మౌత్. అవును, సరే, సరే.
కంగారుపడద్దు క్రోజ్, ఇది అందుకో.
నా లక్కీ మంచు భూగోళం.
దీన్ని నాకు తిరిగి ఇచ్చేయాలి.
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
బూస్టర్ పంప్స్, ప్రెషర్?
పంప్స్ ఆన్ లో ఉన్నాయి. ప్రెషర్ బాగుంది.
ఇంధనం ఎంత ఉంది?
సరిపడా ఉంది. మనం బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
విమానంలోకి స్వాగతం, లెఫ్టెనెంట్.
-నాకు వీలైనంత త్వరగా వచ్చేశాను, మేజర్. -మంచిది.
సరే, నీ సామాన్లు పక్కన పెట్టుకుని టేకాఫ్ కి రెడీ అవ్వు.
ఈ మిషన్ ఆలస్యం కావడానికి మనం కారణం కాలేము.
అలాగే, సర్.
మొదటి ఇంజన్ ఆన్ చేస్తున్నాం.
గుడ్ మార్నింగ్.
డగ్లస్.
హ్యారీ క్రోస్బీ.
బింగ్ క్రోస్బీ లాగా?
-అవును. -మీరు కూడా పాడతారా?
వాళ్లు నన్ను బృందగానం నుండి బయటకి గెంటేశారు.
అదీ మనం.
అవును.
గుడ్ లక్, మిత్రులారా.
డెబ్బై, ఎనభై, తొంభై, వంద.
గేర్ పైకి.
క్లయింబ్ పవర్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను అడిగింది, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. అదీ…
లీడ్ విమానంలో నాకు ఇదే మొదటిసారి ప్రయాణం.
అవును, కానీ, బబుల్స్ ఈ పనిని లక్షసార్లు చేయడం చూశాను.
అది అంత కష్టంగా ఉండదు.
-ఇదంతా శుభ్రం చేయడానికి రెడీయా? -రెడీ.
-అవునా? వెళదాం పదండి! -అలాగే!
-సరే. వెళదాం రండి. -మీ వైపు పోయండి.
ఎక్కడ పోయమంటావు? ఇక్కడా?
ఇక్కడ పోయమంటావా?
ఏం అంటావు?
మంటలు చెలరేగబోతున్నాయి!
ఇది చూడండి.
కాంక్రీట్ నేలని ఇలా శుభ్రం చేయాలి.
ఇది చాలా వేడిగా ఉంది కదా.
నార్వే తీరం వైపు ప్రయాణం లక్ష్యానికి 30 నిమిషాల దూరం
బంబార్డియర్ నుండి కమాండ్ పైలెట్ కి సందేశం. నేను ఫ్యూజ్ పిన్నులు లాగబోతున్నాను.
విన్నాను.
నావిగేటర్ నుండి కమాండ్ పైలెట్ కి సందేశం. 95వ విమానం కుడి వైపు ఉంది.
విన్నాను, నావిగేటర్. నాకు కనిపిస్తోంది.
కమాండ్ పైలెట్ నుండి వెనుక భాగానికి సందేశం. వెనుక మనకి ఏం కనిపిస్తోంది?
అంటే, మేజర్, మీరు దేని గురించి అడుగుతున్నారనే దాన్నిబట్టి ఆధారపడి ఉంటుంది.
బక్ విమానాల సమూహం వి ఆకారంలో ఉండాలి.
నన్ను అడిగితే, మిగతా విమానాలు ఎస్ ఆకారంలో అడ్డదిడ్డంగా ఉన్నాయి.
అవి అంతటా కనిపిస్తున్నాయి.
కమాండ్ పైలెట్ నుండి పైభాగానికి సందేశం.
మంటని పైకి పంపించి వాళ్లు ఫార్మేషన్ లోకి వస్తారేమో చూడు.
రోజర్, పాటిస్తాం.
రండి, మిత్రులారా. మనం దగ్గరవుదాం.
పైలెట్ నుండి నావిగేటర్ కి సందేశం. కొత్త మార్గం ఏంటి?
క్రోస్బీ?
మేలుకోవాలి, లెఫ్టెనెంట్.
క్రోస్బీ, ఏ మార్గం?
కుడి వైపు తిరిగి 017 వైపు వెళ్లాలి.
విన్నాను. 017 డిగ్రీలు.
-మంచిది. నీకు ఒంట్లో బాగాలేదు. -లేదు, మొదట్లోనే ఇలా ఉంటుంది. తరువాత పోతుంది.
ఎవరికీ ఈ విషయం చెప్పకు.
ముందు నీ మాస్క్ పెట్టుకుని ఆ మ్యాపులు సరిగ్గా చూడు. కానీయ్.
దాడులు ప్రారంభించే పాయింట్ వైపు మలుపు తిప్పడానికి రెడీ కావాలి.
మనం ఏ క్షణాన్నయినా అక్కడికి చేరుకుంటామని నా టైమింగ్ సూచిస్తోంది.
హేయ్, అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? మనం ఈపాటికి మలుపు తిరిగి ఉండాలి కదా?
మరేం ఫర్వాలేదు, కర్ట్. ఆ సంగతి లీడ్ చూసుకుంటాడు.
ఆ… హా.
కమాండ్ పైలెట్ నుండి నావిగేటర్ కి సందేశం. మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది, క్రోస్బీ.
అవును. బాగానే ఉంది, సర్.
కేవలం… కేవలం కొన్ని లెక్కలు వేస్తున్నాను, మేజర్.
అదిగో అక్కడ ఉంది.
ఇప్పుడు 075 డిగ్రీలలో కుడి వైపు తిప్పాలి.
దాడులు ప్రారంభించే ప్రదేశానికి తొమ్మిది నిమిషాలు. ఇప్పుడు మీరు ఆ జర్మన్ వెధవల రహస్య స్థావరాలు చూడచ్చు.
అర్థమైంది, క్రోజ్.
కుడి వైపు 075 డిగ్రీలలో మళ్లాలి.
లక్ష్యం వైపు ప్రయాణం. 140 డిగ్రీల వద్ద మరొకసారి కుడి వైపు తిప్పాలి.
శత్రువులు. సరిగ్గా మన పైన.
సిద్ధంగా ఉండండి, మిత్రులారా. దాదాపు వచ్చేశాం.
బంబార్డియర్ నుండి పైలెట్ కి సందేశం. నేను సిద్ధం. ఆటోపైలెట్ కి సిద్ధం.
నేరుగా గురి పెట్టా ఇంకా 155 స్థాయిలో ఎయిర్ స్పీడ్ ని చూపిస్తోంది. ఆటోపైలెట్ ఆన్ అయింది.
పైలెట్ నుండి బంబార్డియర్ కి సందేశం. ఈ విమానం అంతా నీదే.
విన్నాను. నా విమానం. బాంబు అరల తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.
ఛ. తృటిలో తప్పింది.
చెత్త.
బాల్ గన్నర్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం, శత్రు విమానాలు కొద్దిగా ఎడమ వైపు దిగాయి.
రక్షణ నుండి సిబ్బందికి సందేశం! శత్రువు కొద్దిగా కుడి వైపు!
బాగానే ఉన్నావా?
అవును.
ఐపీస్.
దేవుడా.
మూడో ఇంజన్ బాగా దెబ్బతినింది.
చెత్త!
మొదటి ఇంజన్ లో ప్రెషర్ తగ్గుతోంది.
అవును, ఇంధనం బయటికి ఎగజిమ్ముతోంది.
ఇంధనం ఆపేస్తున్నా. కిందికి దిగుతోంది.
నేను వీటితో పాటు థ్రాటిల్ పెంచుతున్నాను.
వెనుక నుండి క్లెవెన్ కి సందేశం. బిడ్డిక్ గాయపడ్డాడు.
దేవుడా. విన్నాను. నావిగేటర్, లాగ్ పుస్తకంలో ఇది రాయి.
ఓహ్, దేవుడా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
దేవుడా. బాగున్నా! నా మర్మాంగానికి రక్షణ పెట్టుకుంటున్నా, క్రోజ్.
బాంబులు సిద్ధం.
బాంబు అరల తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి. బాంబులు కనిపించకుండా భద్రంగా ఉన్నాయి.
బంబార్డియర్ నుండి పైలెట్ల కి సందేశం. ఇది ఇక మీ విమానం.
విన్నాం.
నావిగేటర్ నుండి పైలెట్ కి సందేశం.
ర్యాలీ పాయింట్ కి 106 డిగ్రీల వద్ద ఎడమ వైపు మళ్లాలి.
విన్నాం, పాటిస్తాం.
పైలెట్ నుండి పైభాగం గన్నర్ కి సందేశం. బిడ్డిక్ ఎలా ఉన్నాడు?
పై భాగం నుండి పైలెట్ కి సందేశం. అతనికి కుడి భాగంలో గాయమైంది.
అతను క్రమంగా నీరసపడుతున్నాడు.
విన్నాం. అతడిని గమనిస్తూ ఉండండి.
ఓహ్, చెత్త. విమానం కుడి వైపుకి లాగేస్తోంది.
అవును, నాలుగో ఇంజన్ కూడా దెబ్బతినేలా ఉంది.
మనం చాలా వెనుకబడిపోతున్నాం.
గరిష్ట వేగానికి పూర్తి స్థాయిలో వెళ్లబోతున్నాం. బూస్ట్ పంపులు ఆన్ చేద్దాం.
నాలుగో ఇంజన్ చెడిపోతోందంటే, మిగతా ఇంజన్లు కూడా పాడయిపోవచ్చు.
సరే, ఇంటర్ కూలర్స్ తో వాటిని చల్లబరుద్దాం.
అది పనికొస్తుందో లేదో చూద్దాం.
లేదు. అది ఇంకా ఘోరంగా మారుతోంది.
చెత్త. సరే. దాన్ని ఆపేయ్. దాన్ని ఆపేయ్.
మేము ఫార్మేషన్ నుండి తప్పుకొంటున్నాం. క్లెవెన్ కి రేడియో సందేశం ఇస్తున్నాం.
రెడ్మీట్ 3 ఇక రెడ్మీట్ లీడ్ అవుతుంది.
మా విమానంలో రెండు ఇంజన్లు దెబ్బతిన్నాయి. మీ విమానాల వేగాన్ని మేము అందుకోలేము.
మేము తప్పుకోవాల్సి వస్తోంది. ఓవర్.
విన్నాం, రెడ్మీట్ 3. మీది ఇంధనం సమస్యా?
కాదు. మొదటి ఇంజన్ ని శత్రు విమానం దెబ్బతీసింది.
నాలుగో ఇంజన్ మంటలు అంటుకుని ఊగుతోంది.
మేము అన్ని ప్రయత్నాలూ చేశాం. తప్పుకొంటున్నాం.
విన్నాం, రెడ్మీట్ 3. లైన్ లో ఉండండి.
రెడ్మీట్ లీడ్ నుండి పేసర్ లీడ్ కి సందేశం.
రెడ్మీట్ 3 విమానంలో రెండు ఇంజన్లు దెబ్బతిన్నాయి ఇంకా మరొక ఇంజన్ దెబ్బతినేలా ఉంది.
వాళ్లు మన వేగాన్ని అందుకోలేకపోతున్నారు.
విన్నాం.
జూట్సూట్ లీడ్ నుండి జూట్సూట్ కి సందేశం. మనలో ఒకరు తప్పుకొంటున్నారు.
మనం వేగాన్ని తగ్గించి వాళ్లతో కలిసి ప్రయాణించాలి. ఆదేశాల కోసం వేచి ఉండండి.
విమానం వేగాన్ని గంటకి 200 కిలోమీటర్లకి తగ్గించండి.
అర్థమైంది.
ఉన్నత స్థానాలలో స్నేహితులు ఉండటం ఉపయోగపడుతుంది. కదా, డిక్?
నువ్వు ఆ మాటని మళ్లీ అనచ్చు.
క్రోస్బీ, మన కొత్త వేగాన్ని సవరించి
మనం తిరిగి మన స్థావరానికి ఎలా చేరుకోవచ్చో ఆలోచించు. విన్నావా?
విన్నాను, కమాండ్!
-నాకు ఒక నిమిషం టైమ్ ఇవ్వండి. -అలాగే.
-నాకు గాయమైంది! నాకు గాయమైంది! -దేవుడా, క్రోజ్! ఏంటి? ఏంటి?
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నా.
క్రోస్బీ, నాకు ఆ ప్లాన్ కావాలి.
ఆ పనిలోనే ఉన్నా. ఇప్పుడే చెబుతాను, సర్.
నావిగేటర్ నుండి కమాండ్ పైలెట్ కి సందేశం. మనం…
హేయ్, క్రోస్బీ, నాకు ఒక్క ముక్క అర్థం కాలేదు.
-క్రోస్బీ నుండి మేజర్ కి సందేశం. -నీ వైర్ తెగిపోయింది అనుకుంటా…
నీ మాటలు వినిపించడం లేదు! డామిట్.
నీ మైక్ పరికరం ఆన్ లో ఉండి పని చేస్తోందో లేదో చెక్ చేస్తావా?
మేజర్.
-క్రోస్బీ, నాకు వినిపించడం లేదు… -మేజర్. మేజర్.
నేను ఏం చెప్పానంటే, మనం 244 డిగ్రీలలో కొనసాగి షెట్లాండ్స్ వైపు వెళదాం.
మనం నార్వే నుండి బయటపడ్డాక
మనం 4500 అడుగుల ఎత్తులో వెళుతూ మేఘాల మధ్య కనిపించకుండా ప్రయాణిద్దాం.
మనకి స్కాట్లాండ్ తగలగానే నేరుగా దక్షిణం వైపు కొనసాగుదాం.
ఆ మార్గంలో, బిడ్డిక్ కోసం ఎమర్జెన్సీ ల్యాండింగ్ చేసినా, కనీసం అతడిని కాపాడుకోవచ్చు.
అలాగే. ఈ ప్లాన్ బాగుంది.
-వోహా, హేయ్! 244 కదా? -విన్నాను, 244!
-మనం 244 డిగ్రీలకి మళ్లుదాం. -జేయు-88 విమానాలు. ఎడమ వైపు పైన. లెవెల్.
వాళ్లు కిందికి దిగుతున్నారు!
వాళ్లు బిడ్డిక్ ని గురి చూసి కొట్టాలని చూస్తున్నారు. వాళ్ల అంతు చూడండి.
దేవుడా, తృటిలో ప్రమాదం తప్పింది!
పై భాగం నుండి పైలెట్ కు. జేయు-88లు వెళ్లిపోతున్నాయి.
విన్నాం. మరికాసేపు దాన్ని గమనిస్తూ ఉండు.
విన్నాను.
రెడ్మీట్ లీడ్ నుండి పేసర్ లీడ్ కి సందేశం. జేయు-88 విమానాలు వెళ్లిపోయాయి.
-బిడ్డిక్ ఇంకా మనతోనే ఉన్నాడు. -విన్నాం, రెడ్మీట్. అది వినడం సంతోషం.
సరే, మనం 244 డిగ్రీలకి మళ్లిద్దాం.
విన్నాం. 244 వైపు మళ్లుతున్నాం.
పేసర్ లీడ్ నుండి రెడ్మీట్ 3కి సందేశం.
మీరు అలాగే కొనసాగండి. వీలైనంత దూరం మేము మీతో కలిసి ప్రయాణిస్తాం. ఓవర్.
విన్నాం, పేసర్ లీడ్. థాంక్యూ.
మేము ఈ వేగాన్ని కొనసాగించలేము. సగం వేగంతో వెళితే సుళువుగా వాళ్లకి టార్గెట్ అవుతాం.
మేము తిరిగి వెళ్లకపోతే కర్ట్ ఇంకా అతని మనుషులు చనిపోతారు.
మనం వాళ్లని వదిలి వెళ్లడం లేదు.
అలాగే, సర్.
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం, పది వేల కిందికి దిగుతున్నాం.
నావిగేటర్ కి పైలెట్ సందేశం. మనం స్కాట్లాండ్ పైన ఉన్నామా?
క్రోజ్!
వచ్చాం.
అవును, మనం వచ్చేశాం, సర్. మనం ఇప్పుడు తీరం చేరుకుంటున్నాం.
జూట్సూట్ లీడ్ నుండి జూట్సూట్ కి సందేశం. మనం స్కాట్లాండ్ మీదుగా వెళ్తున్నాం.
నాలుగు వేల అడుగులకి దిగుదాం ఇంకా రెడ్మీట్ 3 ల్యాండ్ అవుతుందో లేదో చూద్దాం. అవుట్.
బాగా పని చేశావు, క్రోజ్.
మేము మూడో ఇంజన్ ని కోల్పోతున్నాం. వేగం దాదాపు తగ్గిపోయే పరిస్థితి ఉంది.
రెడ్మీట్ 3 నుండి పేసర్ లీడ్ కి సందేశం. మా మూడో ఇంజన్ ఆగిపోతోంది.
మేము అత్యవసరమైన ల్యాండింగ్ కోసం కిందికి దిగిపోతున్నాం.
విన్నాం, రెడ్మీట్ 3. గుడ్ లక్.
అలాగే. కిందికి దిగే సమయంలో కాస్త వేగం అందుకుందాం.
పైలెట్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం. అత్యవసరమైన ల్యాండింగ్ కి సిద్ధం కండి.
విమానం ల్యాండ్ చేయడానికి మంచి ప్రదేశం ఉంది.
మనం నేరుగా దిగిపోతున్నాం. ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి.
పైలెట్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం. ల్యాండింగ్ కి సిద్ధంకండి. ఎగుడుదిగుడుగా ఉండచ్చు.
కుడి వైపు గేర్ కిందికి.
-ఎడమ వైపు గేర్ కిందికి. -వెనుక భాగం గేర్ కిందికి!
ఎయిర్ స్పీడ్ 115.
వోహ్. మీరు మరీ కిందికి వెళ్తున్నారు. మరీ కిందికి.
-సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం. సిద్ధంగా ఉండండి. -నేలని ఢీకొనడానికి సిద్ధంకండి!
వోహ్. ఆగండి.
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు.
ఫ్రాసర్బర్గ్, స్కాట్లాండ్
నా ఉద్దేశం, నేను మరీ అంత ఘోరమైన పైలెట్ కాదు, కదా?
నా ఉద్దేశం… ఆ శత్రు విమానం, చాలా దూకుడుగా మీదకొచ్చింది,
నేను అనాలోచితంగా దాన్ని నెత్తి మీద పెట్టుకున్నాను… అది గడ్డకట్టుకుపోయి ఉంటుంది.
ఆ తరువాత ఆ ముక్కలు, అవి నా నుదిటి మీద నుండి కిందకి జారడం మొదలైంది.
నేను అనుకున్నాను, "అయ్యబాబోయ్, క్రోస్బీ. అయ్యబాబోయ్, నీకు గాయం అయింది" అని.
అవును, నీ చావుని నువ్వే వివరిస్తున్నావు.
కానీ, నా ఉద్దేశం, నేను అతిగా ఆలోచించడాన్ని ఒలింపిక్ క్రీడగా మార్చేయగలను.
ఈ రోజు నేను చాలా ఎక్కువగా వాంతులు చేసుకున్నాను. నేను కూడా నీతో పోటీపడతానేమో.
చూడు, నా తలని రెండుసార్లు కడుక్కున్నాను, ఇప్పటికీ ఆ వాసన పోవడం లేదు.
నీకు వాసన చూడాలని ఉందా? సరే, కానివ్వు.
-వద్దు. వద్దు. దూరంగా వెళ్లు. -లేదు, చూడు.
నేను నీ మీద వాంతి చేసుకుంటానేమో. నువ్వు మళ్లీ దాన్ని కడుక్కోవాలి.
-అదిగో వచ్చాడు! -పిచ్చోడు.
ఎలా ఉన్నావు, బబుల్స్?
-బాగా మెరుగయ్యాను, సర్. -మంచిది.
నేను నీ కోసం చూస్తున్నాను.
సారీ, మేజర్.
దేని కోసం?
మొత్తం ఫ్లయిట్ ప్రయాణానికి సంబంధించి ప్రోగ్రెస్ రిపోర్టులు ఇవ్వలేదు కదా.
-అంతా గందరగోళం చేసేశాను… -నాకు తెలుసు.
ఆ రేడియో సైలెన్స్ నిజంగా జర్మన్లని తికమకపెట్టింది.
అదీ ఇంకా నేల మీద ల్యాండ్ కావడం. ఇప్పుడు, హార్డింగ్ నిన్ను మెచ్చుకోకుండా ఉండలేడు.
కాబట్టి, నిన్ను బ్లేకలీ సిబ్బందికి ఫుల్ టైమర్ గా బదిలీ చేస్తున్నాను.
బబుల్స్, నువ్వు త్వరగా కోలుకో. నీకు కొత్త విమానం ఏర్పాటు చేస్తాం.
ఇంకా, క్రోజ్, నీకు అసలైన నిక్ నేమ్ పెట్టాలి.
ఇంట్లో నన్ను బింగ్ అని పిలుస్తారు.
బింగ్ క్రోస్బీ కదా? అది సాదాసీదాగా ఉంది.
నువ్వు పాటలు పాడితే తప్ప. నువ్వు పాడతావా?
-నేను… -గాడిద మాదిరిగా.
లేదు. ఒక్క స్వరం కూడా పాడలేను, సర్.
నేను అంత మంచి పాటగాడిని కాను, కానీ బిగ్గరగా పాడగలను.
కొద్దిగా ఉత్సాహంగా పాడగలిగితే, అదేం పెద్ద విషయం కాదు.
నిన్ను క్లబ్ లో కలుస్తాను, క్రోజ్. నీకు డ్రింకులు నేను కొనిస్తాను.
-గుడ్ నైట్, బబుల్స్. -అలాగే, సర్.
గుడ్ నైట్, సర్.
నా ముద్దు పేరు సాదాసీదాగా ఉందని అన్నాడా?
చూడు, నేను మళ్లీ కోలుకున్నాక, పైలెట్ కావడానికి కనీసం ప్రయత్నం కూడా చేయను.
నేను రేడియో ఉద్యోగిగా ఉండిపోతాను.
ఫ్రీక్వెన్సీ తప్ప ఇంకేం ఆలోచించనక్కరలేదు.
సరే, అన్నట్లు, థాంక్స్.
ప్రస్తుతానికి అది నీ దగ్గరే ఉంచు. అది నీకు బాగానే పని చేస్తోంది.
నీ భార్య ఏమంది? నా గురించి అడిగిందా?
నీ గురించి అడిగిందా?
లేదు, తను మర్చిపోయినట్లుంది.
"చివరిగా, నా తరపున బబుల్స్ కి హాయ్ చెప్పు."
నీకు ఇష్టమైన భాగం ఏమిటో నాకు తెలుసు. ఆమె చేసే సంతకం కదా.
మిసెస్ జీన్ క్రోస్బీ.
-నువ్వు ఇంకా దాన్ని నమ్మలేకపోతున్నావు, కదా? -లేదు, దాని నుంచి బయటపడలేను.
అవును.
విశ్రాంతి తీసుకో.
వచ్చినందుకు థాంక్స్.
ఒకటి, రెండు, ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
ఏం మిస్ అవుతోందో నీకు తెలుసా?
-ఏమీ లేదు. -గాత్రం.
లేదు, అదేమీ కాదు.
నేను పాట పాడబోతున్నాను.
జాక్, నేను పాడచ్చా?
లేదు.
-నేను పాట పాడచ్చా? -వద్దు.
సరే. సరిగ్గా చెప్పావు. సరిగ్గా చెప్పావు.
ఇది నా పాట, బక్.
సూర్యుడు ఇంత కాంతితో వెలిగిపోవడం ఎప్పుడూ చూడలేదు
అన్నీ ఇంత అనుకూలంగా జరిగిపోవడం ఎప్పుడూ చూడలేదు
రోజులు వడివడిగా గడిచిపోవడం గమనిస్తున్నాను
మనం ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు అయ్యో, కాలం వేగంగా గడిచిపోతుంది
గడ్డు రోజులు అవన్నీ పోయాయి
ఇకపైన నీలి ఆకాశం తప్ప ఇంకేమీ ఉండదు
పాడండి, కుర్రాళ్లూ.
రోజంతా ఇలాగే, ప్రతి రోజూ ఉంటుంది. నేను అదే చెబుతున్నాను.
మీరు తాగిన మైకంలో ఉన్నారు.
నన్ను కనుక్కోలేరు, కుర్రాళ్లూ. నేను అక్కడికి వెళ్తున్నాను, ఆమె దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను.
-నాకు గుడ్ లక్ చెప్పండి. -జనరల్ స్పాట్జ్ కుమార్తెనా,
లేదా ఇంకో అమ్మాయా?
ఆ పక్కన ఉన్న అమ్మాయి, హెలెన్.
అలాంటి అమ్మాయిలా చాలామందిని పుట్టించాలి.
-రెండు డాలర్లు, హా? -అవును.
తనని నిమిషంలోగా నవ్విస్తానని రెండు డాలర్ల పందెం.
నిన్ను ఆమె ఛీకొడితే ఆ దృశ్యం చూడటానికి భలేగా ఉంటుంది.
ఒక్క నిమిషం. నువ్వు బార్ కి వెళ్ళడానికి, మాకోసం ఇంకో రౌండ్ డ్రింక్స్ తీసుకురావడానికి కూడా
-అంతే సమయం పడుతుంది. -నువ్వు ఇంక విజృంభించు.
అలాగే, థాంక్స్.
క్లిఫ్, నాకు కాస్త స్కాచ్ ఇంకా టెలిఫోన్ ఇస్తావా?
-ఇప్పుడే ఇస్తాను. -బక్, ఈగన్.
-సర్? -మీకు ఫోన్ వచ్చింది.
ఎవరి నుండి?
ఆపరేటర్, మేజర్ క్లెవెన్ ఇంకా మేజర్ ఈగన్ నాతోనే ఉన్నారు.
-బక్? బక్? -అవును.
-బ… హేయ్, బక్. నువ్వే కదా? -కర్ట్.
-కర్ట్! -బక్? బక్?
అవును, మేము బక్ ఇంకా జాన్ ఉన్నాం. నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?
అది చాలా, చాలా మంచి ప్రశ్న.
కానీ మేము ఇక్కడ క్షేమంగా ఆరోగ్యంగా ఉన్నాం.
హేయ్, హేయ్, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
-నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావా? దెయ్యం గుహలో ఉన్నావు, బాబూ! -నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
మేము ఇక్కడ కొద్దిగా గందరగోళం చేశాము.
కానీ, ఇక్కడ మనుషులు నిజంగా చాలా మంచివారు ఇంకా మమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటున్నారు.
చూడబోతే, వీళ్లకి కూడా ఇంగ్లీష్ వాళ్లంటే అంతగా ఇష్టం లేనట్లుంది.
-కానీ నేను ఐరిష్ వాడిని కాబట్టి ఇష్టపడుతున్నారు. -నువ్వు ఐరిష్ వాడివి కావు…
నేను ఐరిష్ వాడినే!
హేయ్, నా కుటుంబం ఐరిష్ వాళ్లే. నీకు చెప్పాను. కానీ, నేను అమెరికన్ ని.
బక్, సరే. ఆగు. ఆగు. ఆగు.
నీకు ఫోన్ చేయాలి అనుకున్నాను.
థాంక్యూ, బకీ. మీ ఇద్దరికీ థాంక్స్.
మా ప్రాణాలు కాపాడినందుకు.
మనస్ఫూర్తిగా చెబుతున్నాను.
సరే, అలాగే. కానీ, నువ్వు త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చేయాలి, కర్ట్.
నిన్ను మిస్ అవుతున్నాం, కర్ట్. నువ్వు ప్రాణాలతో ఉండటం నిజంగా సంతోషం.
అవును, జాన్ తన చిన్న స్పూన్ ని మిస్ అవుతున్నా అంటున్నాడు.
హేయ్, ఇక్కడ నేనే పెద్ద స్పూన్ ని, గుర్తుందా?
ఈ రాత్రి చాలా చలిగా ఉంటుంది, కర్ట్.
సరే, చూడు, నేను ఒక పందెం కాశాను.
ఏం పందెం కాశావు?
నిమిషంలోగా నిన్ను నవ్విస్తానని పందెం కాశాను. రెండు డాలర్లు.
రెండు డాలర్లా? కానీ, అది చాలా పెద్ద మొత్తం కదా.
అవును. పెద్ద మొత్తమే. కానీ దాన్ని నేను మీతో పంచుకుంటా.
విషయం ఏమిటంటే, నేను నవ్వమంటే నవ్వలేను. ఏదైనా నవ్వించే విషయం చెప్పగలవా?
అవును, మాకు ఒక జోక్ చెప్పు.
సరే.
హిప్పోకి, జిప్పోకి మధ్య తేడా ఏంటి?
నాకు తెలియదు. ఏంటి తేడా?
అంటే, ఒకటి చాలా భారీగా ఉంటుంది, ఇంకొకటి కాస్త లైటర్ గా ఉంటుంది.
నువ్వు గురి చూసి కొట్టావు అనుకుంటా.
నీ పేరు ఏంటి?
డగ్లస్. జేమ్స్ డగ్లస్.
క్రోజ్.
ఎలా ఉన్నారు, మిత్రమా?
బాగున్నా. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
చాలా హడావుడిగా ఉన్నాను.
సరే, చూడు, క్రోజ్.
వింగ్ లో లోగన్ పదోన్నతి పొందుతున్నాడు.
కాబట్టి, ఆ కొత్త గ్రూప్ కి మాకు నావిగేటర్ కావాలి.
నువ్వు ఎవరినైనా సిఫార్సు చేయగలవా?
ఓహ్, బాబు. అది ఆఫీసు ఉద్యోగం కన్నా పెద్ద పని. అదీ… మిషన్స్ ప్లాన్ చేయడం, కదా?
మన గ్రూప్ లీడ్ గా ఉన్నప్పుడు నువ్వు కూడా వాళ్లతో వెళ్లచ్చు.
నీ దృష్టిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
బబుల్స్. లెఫ్టెనెంట్ పెయిన్, సర్.
అతను అన్ని విధాలా సమర్థుడు, కానీ ప్లానింగ్ చేయడంలో నిజంగా మంచి నిపుణుడు.
మీకు చెప్పాలి, తను ఆ విషయంలో ఒక రకంగా మేధావి.
-మరి నీ సంగతి ఏంటి? -నేనా?
అవును. ఈరోజు నువ్వు చాలా బాగా పని చేశావు.
లేదు, నా ఉద్దేశం, చూడండి. నేను బబుల్స్ చార్టుల నుంచి వివరాలు సేకరించాను,
ఇంకా గ్రూపుని కలిసికట్టుగా ఉంచడం కోసం నేను వాటిని నాతోపాటే ఉంచేసుకున్నాను.
-హ్యారీ. నిన్ను హ్యారీ అని పిలిస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా? -లేదు, లేదు.
నువ్వు మన గ్రూప్ ని తిరిగి క్షేమంగా తీసుకువచ్చావు.
ఇంకా బిడ్డిక్ ని స్కాట్లాండ్ లో చేర్చావు. ప్రాణాలతో.
నాకు అదృష్టం కలిసొచ్చింది.
వెళదాం పద!
అందరూ, ఇలా రండి. మెస్ హాల్లో బైక్ రేస్ ఉంది! ఎవరు పాల్గొంటారు?
-వస్తా! -నేను కూడా.
రండి!
నేను కూడా.
మెస్ హాల్ లో బైక్ రేసు.
హేయ్. ఈ రేసు మీద నువ్వు పందెం కాస్తావా?
సరే. మూడు, నాలుగు, ఐదు. సరే.
ర్యాంకు ఉన్నవారికి కొన్ని సౌకర్యాలు ఉంటాయి, కుర్రాళ్లూ.
అడ్డు తప్పుకోండి.
డబ్బులు చేతులు మారడం కనిపిస్తోంది. అదంతా నా మీద కాసే పందెం అనుకుంటా.
-నీ మీద ఐదు డాలర్లు పందెం కాశా. -ఇదే పోటీ.
మీరు ఆఫీసర్స్ మెస్ లో ఒక రౌండ్ తిరగాలి, మగ అధికారుల మెస్ లో రెండు రౌండ్లు తిరగాలి.
-నేను వాళ్లకి చెబుతాను. అందరికీ చెబుతాను. -స్టార్టర్ పిస్టల్ పేలగానే, వెళ్లండి.
మీరంతా సిద్ధమేనా?
అదరగొట్టు, గ్రాహమ్.
హ్యాండిల్ బార్ల మీద చేతులు పెట్టండి, కుర్రాళ్లూ!
వేగంగా తొక్కండి. వేగంగా తొక్కండి.
వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి, వెళ్లండి!
పదండి.
వెళదాం పదండి!
ఇప్పుడు రండి!
పద, పద, పద! పద, వెళ్లు!
దూసుకెళ్లు, బకీ! వేగంగా వెళ్లు!
జరగండి!
తొక్కండి, తొక్కండి!
ఇదిగో వాళ్లు వెళ్తున్నారు.
నేను దూసుకొస్తున్నా, బక్. నీ వెనుకే ఉన్నా.
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికీ అందుకోలేవు, బకీ.
హేయ్, ఇలా రా!
రావాలి, ఈగన్. బండోడా.
నువ్వు ఓడిపోయావు.
ఆగండి! ఆగండి!
మీకు ఆ సైరన్లు వినిపించాయా?
ఉద్యోగులంతా, సురక్షిత ప్రదేశాలకి వెళ్లాలి. ఉద్యోగులంతా, సురక్షిత ప్రదేశాలకు వెళ్లాలి.
జాగ్రత్త, మిత్రులారా.
సరే, మనం సురక్షిత ప్రదేశాలకు వెళదాం.
-నిన్ను నేను ఓడించాను. -త్వరగా రండి.
పదండి, పదండి, పదండి.
వాళ్లు నార్విచ్ మీద దాడులు చేస్తున్నట్లుంది.
పాపం ఆ అమాయకులు దాన్ని శత్రువులకి విడిచిపెడుతున్నారు.
అవును. తరువాత మనమే కావచ్చు.
మనం ఈ పరిస్థితిని అధిగమిస్తాం.
ఒక జూదగాడు అంటున్నాడు చూడండి.
కానీ, నేను ఇంక దేని మీద పందెం కాయకపోయినా, మన మీద మాత్రం పందెం కాస్తాను, బక్.
నువ్వు మా నాన్నలా మాట్లాడుతున్నావు, జాన్.
మా నాన్నకి డ్రింక్ తాగడం ఇష్టం.
ఆయన తాగినప్పుడు, జూదం ఆడేవాడు.
ఆయన బయట బెంచీల మీద ఎన్ని రాత్రులు నిద్రపోయాడో నీకు చెప్పలేను
ఇంకా కాస్పర్ పార్లర్లలోనూ, గుర్రపుశాలల్లోనూ పడుకునేవాడు.
అది బాల్ గేమా, గుర్రపు పందేలా, కుక్క పందేలా,
పేకాటా,
ఏదైనా ఆయన పందెం కాసేవాడు.
సాధారణంగా పందెం ఓడిపోయేవాడు.
కానీ ఆయన అదే పనిగా పందేలు కాస్తుండేవాడు.
ఆయనకి అదృష్టం కలిసిరాకపోయినప్పుడు, నాతో ఎప్పుడూ అనేవాడు,
"గేల్, నేను ఇంక ఆపేయాలి" అని.
ఎప్పుడూ అడ్డదారుల్లో సంపాదించాలని చూసేవాడు.
బక్.
అందుకే నీకు ఆటలంటే ఇష్టం లేదు.
ఆ ఆర్ఎఎఫ్ నసగాడు చెప్పిందే సరైనది. ఈ పగటిపూట మిషన్లు, అవి ప్రమాదకరం.
మరి నువ్వు అతనితో ఎందుకు ఏకీభవించలేదు?
అతను చెప్పిన విధానం నచ్చలేదు.
సరే, నువ్వు జూదం ఆడని వాడివి అయితే, నీ వ్యూహం ఏంటి?
మన సైనికుల్ని మనం ముందుండి నడిపించాలి.
మనం నడిపిద్దాం.
తరువాయి భాగంలో
మన తరువాత మిషన్ చాలా పెద్దగా ఉండచ్చు, తెలుసా?
మనం భారీగా నష్టపరిచే అవకాశం ఉందనుకుంటా.
మేజర్?
ఆ రెడ్ లైన్ అంత దూరంలో ఉన్న ఆఫ్రికా వైపు ఎందుకు వెళ్లింది?
మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండచ్చు
జర్మన్ వెధవల భూభాగంలో ఎక్కువ సమయం విమాన దాడులు చేస్తున్నామని అనుకోవచ్చు.
కానీ మనం గనుక విజయవంతం అయితే,
మనం ఎంతమంది ప్రాణాలు కాపాడగలమో ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కరలేదు.
మనం నేరుగా ఏదైనా ఆవుని ఢీకొడితే, ఇది పచ్చడి అయిపోతుంది. మనం అందులో ఉంటాం.
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం, విమానం వదిలివెళ్లండి. బయటపడండి.
సాయం చేయండి! రండి!
-బేబీ ఫేస్! -నన్ను ఇక్కడి నుండి కాపాడు! ప్లీజ్!
మన పని అయిపోయింది అనుకుంటా.
-సిద్ధంగా ఉండండి… -మనం ఇక్కడే కూర్చుని ఎదుర్కొందాం.
నా మాట వింటున్నావా?
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్