ไหน ขอดูหน้าหน่อยซิ
สอบปากคำเสร็จรีบไปโรงพยาบาลนะ รู้มั้ย
เอามั้ย
ไม่ละ ขอบคุณครับหมอ
ขอบคุณครับ
- กาแฟมั้ยคะนาวาตรี - จอห์น กาแฟมั้ย
คุณแท็ตตี้
- มาค่ะ - ขอบคุณครับ
ยินดีค่ะ
(สอบปากคำ โต๊ะ 1 - โต๊ะ 2 - โต๊ะ 3)
โผล่ออกมาจากเมฆ ห้านาฬิกาบน ผมไม่เห็นอะไรเลยครับ
ใครจะไปเห็นแม่งวะ โผล่มาเหมือนผี
ฮินตันบอกว่าเห็นร่มชูชีพสี่ชุด แต่ผมไม่เห็นอะไรเลย
เมฆปกคลุมมิด ตั้งแต่ต้นจนจบ มันหนาทึบมากครับเรืออากาศเอก
- ผมไม่เห็น - หมู่เกาะเหรอ
โห ผมไม่เห็นหมู่เกาะเลย
ผมเห็นแค่แสงไฟจากปืน ไม่มีระเบิด
ใช่ ก็เครื่อง 190 นั่นแหละ
มันโฉบผ่านเราไป 804 กิโลเมตรต่อชั่วโมงได้มั้ง
ร่มชูชีพ มีใครเห็นร่มชูชีพมั้ย
ไม่ครับ มันโกลาหลมาก
ทัศนวิสัยเป็นศูนย์ แทบไม่เห็นอะไร
(ผู้ป่วยคัดแยก 1)
ไอ้หนู ให้นาวาอากาศตรีดูแผลหน่อยนะ
ได้ครับ
เราต้องรักษาแผลน้ำแข็งกัด ให้บอสเซอร์เป็นเรื่องเป็นราวนะ
ทนหน่อยนะบอสเซอร์
รอไปโรงพยาบาลเร้ดเกรฟ
เดี๋ยวก็หายแล้ว
แล้วผมจะรีบกลับไปรบนะครับ
เข้มแข็งมาก
พวกเขาต้องจำตำแหน่งที่อยู่ได้
ความสูง 7,620 เมตร อุณหภูมิติดลบ 50
ฉี่เป็นน้ำแข็งจนกัดผิวหนัง
อาการบาดเจ็บแบบนี้ เป็นเรื่องสูญเสียที่ไม่ควรเกิดเลย
นี่ยังไม่นับผู้บัญชาการฝูงบินนะ
- ฮักลินน่ะเหรอ - ใช่
กระเพาะเป็นแผลหลังร่อนลง
ผมเพิ่งส่งตัวเขาไปหาหมอที่ลอนดอน
- โอเค ขอบคุณครับหมอ - ครับ
แม่งเอ๊ย ทำไมฉันโง่จังวะ หนาวฉิบหาย
เสือกเอามือเปล่าไปจับปืน
ก็นิ้วมันชาไง นี่ยังโชคดี
ครั้งเดียวในชีวิตแหละ
- ดี - ว่าไง
เอาละ หายไวๆ นะดิ๊กกี้ คิดถึงนักบินร่วมว่ะ
- ขอบใจนะเคิร์ท - เทคแคร์
บัคกี้กับฉันจะไปกินเหล้า
กับเพื่อนสองสามคน ไปด้วยกันมั้ย
ขอบใจมากเคิร์ท แต่คืนนี้ฉันนอนดีกว่า
- โอเค - นะ
- ฝากบอกคนอื่นด้วย - ได้ เทคแคร์นะ
เป็นยังไงมั่งดิ๊กกี้
ดื่มให้อดัมส์ ชมาเล็นบัค
เพทริก
และผู้กล้าทุกนาย
ไหวมั้ย
รู้สึกอะไรมั้ย
รู้สึกสิ คิดถึงพวกนั้น
เพราะฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
- อะไร - มานี่
มาต่อยฉันหน่อย
นี่เป็นคำสั่ง เร็ว
ได้
ขอหมัดนึงเต็มๆ ดั้ง
- ตรงเนี้ย - นาวาอากาศตรี
ไม่ต้องมาเกรงใจ ช่างหัว "นาวาอากาศตรี" ลืมยศไปก่อน
- ไม่เล่นน่า - ใครเล่น ไม่ได้เล่น
- อย่า… - เด็กนิวยอร์กนี่หว่า
ต่อยดิ
รู้สึกแล้วว่ะเคิร์ท
ชัดมาก
ใจเย็นมีทบอล
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับไอ้ผู้บัญชาการฝูงบินคนนั้น
แต่เช้าเลย
นี่ก็เช้าแล้วนะ
เมาค้างเหรอนาวาตรี
เปล่าครับ
ต้องรออีกสองสามชั่วโมง
คุณยังเมาอยู่เลย
ผมดื่มกาแฟให้สมองตื่นครับ
น.อ.ฮักลินไม่ชอบคุณตอนเป็นรองผู้บังคับกอง
- ผมก็ไม่ชอบ… - ตอนเขาบินเหรอ
(เกล ว. เคลเว็น)
แต่ผมไม่ใช่ น.อ.ฮักลิน
นั่นสิครับ
- ขอกาแฟหน่อย - ได้ครับ
ขอบใจนะ
ว่าไง
บัคกี้
เป็นไง
ฉันโดนลดยศ
ลงมาเป็น
ผู้บัญชาการฝูงบินที่ 418
ขอโทษนะแจ็ค ฉันกลับมาคุมเด็กๆ แล้ว
คืนเครื่องฉันมาก็พอ
เหรอ ฮาร์ดิ้งขอคิดก่อนน่ะ
ฉันเป็นรองผู้บังคับกองเหรอ
- ไอ้ระยำนี่ - ฉันเปล่า
ฮักลินเสนอนาย
งั้นก็ระยำทั้งคู่
รองผู้บังคับกองส้นตีน
คิดแบบนี้สิ
ลีเมย์เห็นเราเป็นฝูงบินทิ้งระเบิดที่ห่วยสุด
ในหน่วย นายก็ไปทำให้ดีขึ้นสิ
ฉันไม่อยากดูแลนายว่ะบัคกี้
- นาวาอากาศตรี - ขอบคุณ
ตื่นเช้านะวันนี้
เช้าเหรอ
ไปเข้าพบ น.อ.ฮาร์ดิ้งก่อนฉันเหรอ
ฉันรู้ทันน่าบั๊ค
ฉันบอกว่าคิดถูกแล้วที่ให้นายเป็นหัวหน้า
นายเป็นหัวหน้ากองที่เก่งที่สุด
ไม่ต้องส่งดอกไม้มานะ
ฉันขอเขาไปเรื่องนึงก่อนโดนลดยศ
ขอเขียนจดหมาย ถึงครอบครัวเด็กๆ ที่จากเราไป
คิดว่าถ้าฉันเป็นคนเขียนเอง น่าจะดีกว่าคนแปลกหน้าเขียน
เดี๋ยวฉันช่วย
ขอบใจนะ
เออนี่
พอสงครามจบ
แล้วเหลือนักบินสองคนบนฟ้า…
ก็คงเป็นฉัน แล้วก็นายว่ะบั๊ค
อย่ามั่นใจไป
(สร้างจากหนังสือของโดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)
(ตอนที่สอง)
(สามสัปดาห์ต่อมา 16 กรกฎาคม 1943)
ลูกเรือ B-17 ทุกคนต้องขอบคุณลูกเรือภาคพื้น
งานของพวกเขาไม่เชิดหน้าชูตา
ไม่มีเหรียญกล้าหาญให้คนปะผุเครื่องบิน
หรือซ่อมคาร์บูเรเตอร์
หัวหน้าลูกเรือมีหน้าที่ทำให้เครื่องบินลอยอยู่บนฟ้า
ในยามปฏิบัติภารกิจ
เท่ากับพวกเขาต้องรับผิดชอบ ชีวิตทหารหลายสิบนาย
(ไวลด์คาร์โก้)
จ่าอากาศโทเคน เล็มมอนส์ เป็นหัวหน้าลูกเรือที่เก่งที่สุดคนนึง
หัวหน้าวัย 19 ปี
เล็มมอนส์!
มันฝรั่งร้อนๆ มาแล้ว
ร้อนฉิบหายเลย
งั้นต้องใช้นี่จับ
เป็นไงบ้าง
โรยเกลือกับพริกไทยตามสั่งเลย
- อร่อยล้ำ - เอาอะไรอีกมั้ย
เห็นนั่นมั้ย
ลำนั้นน้ำมันรั่ว
- เห็นมั้ย - เห็น
พรุ่งนี้พอเขาไปกันหมดแล้ว เราจะล้างลานจอดเครื่องบิน
ต้องใช้อะไรล้าง
- ไฟ - ไฟ
- ถามจริง - ไฟ
- มาช่วยฉันนะ - ดีครับ
- เกิดอะไรขึ้น - ซ้อมบินน่ะ
เขาเลี้ยวเร็วไปและไม่เร่งเครื่อง
ก็เลยร่วง
ฝีมือใคร
สมาชิกใหม่ฝูงบินที่ 349
บาร์นฮิลล์
ไม่ถึงสามอาทิตย์เครื่องตกหกลำ
(ฝูงบิน หมายเลขเครื่อง นักบิน บาร์นฮิลล์)
เรากำลังรอเครื่องแทนจากพอดิงตัน
หวังว่าอาทิตย์หน้าจะได้สักเครื่องสองเครื่อง
โอเค
บิล คุณเอาไปเลยนะ
ขอบคุณครับ
ล่าสุด เราเหลือลูกเรือบนเครื่อง 66 นายแล้ว
จากตอนเริ่มที่มี 350 นาย
ระหว่างรอคนใหม่มาแทน
ก็ต้องหาทางขัดตาทัพไปก่อน
เทอร์เนอร์ ถ้าคืนนี้มีคำสั่งปฏิบัติการ
ทีมงานคุณต้องไปบิน
- กับฝูงบินที่ 349 นะ - ได้ครับ
- บั๊ค คุณด้วยนะ - ได้ครับ
แค่นี้แหละ แยกย้าย
ครับผม
เปิดเลย ตานี้รวยแน่ วู้!
- ไม่ทอยล่ะ - คอยดูนะ
- เด็กมันฟิต เอาเลย - เอาเลยลูก เอาเลยลูก
มันต้องแบบนี้ๆ
นายนี่ต้องซวยที่สุดในโลกแน่เลยว่ะควินน์
แรงว่ะ
หมายถึงเวลาทอยลูกเต๋า
ขอให้จริงเหอะ เพราะถ้าฉันซวย ก็ตกยกลำนะ
- เฮ่ย อย่าเครียดน่า - โอเค
เขาจ๋อยแล้ว
อลิซจากแดลลัส
- ตำหนักอลิซของเรา - อลิซนั้นสวยพริ้ง
- พริ้ง - ถูกต้อง
ทอมมี่ๆ
นาวาอากาศตรี
- ลิล - จอห์น
- นาวาอากาศตรี - นาวาอากาศตรีดาย
ผมขอ วิสกี้หก เบียร์ขิงหนึ่งครับ
- สักครู่ - ผมชื่นชมอเมริกันนะ
ขึ้นบินกลางวันแสกๆ คงลืมคิดไปว่ามันมีข้อเสีย
ทำไมเหรอครับเรืออากาศเอก
อย่าสนใจเลย เรื่องของรุ่นใหญ่น่ะ
มันเกี่ยวกับปรัชญา
เราทิ้งระเบิดตอนกลางคืน เพราะแค่จะเอาพวกเยอรมันให้ตาย
แต่ขึ้นบินตอนกลางวันน่ะฆ่าตัวตายชัดๆ
ผมเดาได้เลยว่าอีกหน่อยอเมริกาต้องปรับกลยุทธ์
เพราะสูญเสียกำลังทหารหนักจนกองทัพเดือดร้อน
คิดๆ สิ
- คิดๆ เหรอ - ถ้าพวกคุณทิ้งระเบิด
ตอนกลางวันก็คงโดนเป้าหมายบ้าง
แล้วทำไมคนอังกฤษต้องพูดอะไรซ้ำๆ
เพราะมันมากกว่าหนึ่งไง
- เพราะมันมากกว่าหนึ่งไง - พวกคุณก็มีมากกว่าหนึ่ง
แต่ผมต่อยคว่ำหมดแน่
- พอๆ - น่าจะหมัดเดียว หมัดเดียวจอด
- ดื่มแก้คอแห้งก่อน - โทษที
- โห - ขอบใจนะครอส
- หล่อเลย - เบียร์ขิงครับ
ฮีโร่ชัดๆ
ขอเพลงหน่อยสิ นาวาอากาศตรีร้องเก่งนี่นา
- เลือกมา ชอบเพลงอะไร - ก็ดีนะ
รู้มั้ยว่านาวาอากาศตรีตื่นเต้นเรื่องอะไร
- เบสบอล - โดยเฉพาะทีมแยงกี้
- ใช่ๆ - บั๊คเพื่อนผม
คิดว่ากีฬาเป็นเรื่องเสียเวลา ใช่มั้ย
เขาแค่ไม่ชอบกีฬา เนอะ บั๊ค
นายไม่ทำอะไรตามใครใช่มั้ย
ฉันตามนายไงเคิร์ท
แต่เขาก็ยังหาทางเอาหน้าได้
อย่างตอนนั้นไง จำวัลลาวัลลาได้มั้ย
- ได้ - คนจากหน่วยใหญ่มาเยี่ยม
เคลเว็นคนนี้ สมัยนั้นเขาขับเครื่องบินช้า
แต่อยากให้ตัวเองเป็นที่จดจำ เลยขับชนหอบังคับการ
- เครื่องพังหมด ผม… - ไม่ใช่ แค่สามเครื่องยนต์
- ยังเหลือหนึ่ง - ฉันจำได้
- เขาเรียกนาย "เคลเว็นเครื่องยนต์เดียว" - เฮ้ย
ฉันกำลังเล่าอยู่ นี่เรื่องของฉัน สี่เครื่องยนต์
สักพักผมเห็นเครื่องฟอร์ต บินอยู่เหนือรันเวย์แปดเมตร
ใช่ เงียบเหมือนเป่าสาก
สวยงาม
ความฝันสูงสุดของชีวิต
ขอชื่นชม
เคลเว็นไร้เครื่องยนต์
เคลเว็นไร้เครื่องยนต์ หมดเลย ดื่มๆ
คุณอยากเป็นนักบินรบเหรอนาวาอากาศตรี
บั๊คเป็นนักบินรบ นักบินรบที่ขับเครื่องบินพาณิชย์
- นายก็เหมือนกันบัคกี้ - นายก็เหมือนกัน
บับเบิลส์
ผมเริ่มงงแล้ว ตกลงคุณชื่อบั๊ค อีกคนชื่อบัคกี้เหรอ
ใช่
ชื่อเล่นหมดฝูงบินที่ 100 แล้วเหรอ
ยัง แต่ลูกเรือหมด
แย่จัง
แย่จังๆ
ใช่ แย่จังๆๆ แย่จังอะไร
ผมแค่บอกว่าแย่จัง
ถ้าทำภารกิจตอนกลางคืน คงเหลือคนเยอะกว่านี้
ทำไมคุณต้องพูดแบบนี้ด้วย
คงเพราะผมเริ่มเบื่อนั่งดูพวกคุณ
โอ้โลมกันแล้วมั้ง
ผมไม่เห็นเข้าใจเลย
แปลว่าอะไร
- นายเข้าใจมั้ย - ไม่
แปลว่าอะไร
มาเล่นกีฬากันดีกว่า สนมั้ย
ส่งตัวแทนมาก็ได้
- ไอเดียดีนะ - เอาแล้ว
เฮ้ย เย็นไว้
คนนี้ของฉัน ขอนะ เดี๋ยวคืนให้
เชื่อมือฉันเหอะ
- ขอว่ะ ฉันไหวๆ - ได้ แต่ไม่ฟรีนะ
- เชิญครับสาวๆ - เอาเลยมั้ย
- คุณก่อนเลย - ดีมาก
เขานิสัยดีนะ แต่เพิ่งเป็นหนองใน
บอกให้รู้ไว้
นี่ครับ
ราฟแปลว่าอะไร
- เรี่ยราฟ - เฮ้ย
แป๊บเดียวแหละ ต้องสั่งสอนซะหน่อย
เอาเลย
กีฬานี้น่าสนใจตรงไหนวะ
มวยน่ะเหรอ
วัดความแมน
ใช่เหรอ
เป็นการแสดงความกล้าที่จะสู้
แบบลูกผู้ชายด้วย
นายไม่ชอบกีฬาเป็นทีมสินะ
แล้วมาเป็นหัวหน้ากองนำฝูงบินรบได้ไง
ถ้าไม่อยากเป็นฝ่ายแพ้
แต่ก็ไม่ชอบเล่นเป็นทีม
ที่ไม่ชอบเพราะฉันไม่สนใจว่าใครจะแพ้หรือชนะ
เออ ยังไงเราก็แค่ทหารชั้นผู้น้อย
รู้ใช่มั้ย
ท่าทางจะชอบสู้ตอนดึกจริงๆ เนอะไบรอัน
ใจเย็น
เฮ้ย เอาเลยๆ
ท่าทางจะเจ็บเนอะ
- ถอยก่อนๆ อย่ามุง - โจมตีเป้าหมายตอนกลางคืน
กูบอกแล้ว จ่ายมา
- เขาเป็นอะไรมั้ย - มาครับ เดี๋ยวผมช่วย ลุกก่อน
- ปากยื่นปากยาว - เออ พูดมาก…
เอาแต่เห่าหอน
เดี๋ยวตั้งชื่อเล่นให้ที่ไม่ใช่บั๊ค!
แม่งเอ๊ย
- แยกย้ายได้แล้ว - อย่าหาเรื่องคนไอริช
- มาๆ - แย่จังๆ แย่มาก
น่าเสียดาย
กองทัพอากาศหลวง กับกองทัพอากาศทหารบกสหรัฐ
มีกลยุทธ์โจมตีทหารเยอรมันแตกต่างกัน
ทหารอเมริกันทิ้งระเบิดพุ่งเป้าตอนกลางวัน
โจมตีทางทหารแบบแม่นยำ หรือโจมตีจุดยุทธศาสตร์
ฝั่งอังกฤษที่ทำสงครามกับนาซีมาเกือบสี่ปี…
(ส่งคืนให้ฮิตเลอร์)
ฝึกทิ้งระเบิดตอนกลางคืน
สุ่มทิ้ง แต่เอาให้ตาย
ซึ่งได้ผลกว่าถ้าคุณอยู่ถูกฝั่ง
ตอนนั้นมีเหตุผลเดียวที่อเมริกันมีโอกาสลอง
วิธีที่ยากและอันตรายเท่าทิ้งระเบิดแบบแม่นยำ
เครื่องเล็งเป้ายิงนอร์เดน
นอกจากระเบิดปรมาณู
มันก็เป็นอาวุธลับสุดยอดของสงครามเลย
พอลูกเรือทุกคนหลับแล้ว
ลูกเรือภาคพื้นดินทำงานหามรุ่งหามค่ำ
วางแผนการบิน เตรียมอุปกรณ์และเครื่องบินให้พร้อม
ทั้งสรรพาวุธและข้อมูล
พวกเขาเตรียมให้เราทุกครั้ง
แล้วถึงจะอยู่แต่ที่ฐานทัพ
ก็เหมือนพวกเขาขึ้นไปรบด้วยกัน
จะไม่สบายใจ ถ้าพวกเรายังไม่กลับ
- น.ต.อีแกนครับ - ผมตื่นแล้ว
- ท่าน - รู้แล้ว
พนันบุหรี่แพ็กนึงว่าเราได้รั้งท้ายอีกแน่
- มั่นใจเหรอ - ยืนขึ้น
ตามสบาย
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
อรุณสวัสดิ์ครับ
วันนี้ฝูงบินที่ 100 จะเป็นผู้นำหน่วย
น.ต.อีแกนเป็นนักบินควบคุมหน่วย
เครื่องเบลกลีย์
ส่วนเป้าหมายวันนี้
คือ…
อู่จอดเรือดำน้ำในทรอนไฮม์ นอร์เวย์
แย่แล้วครับหัวหน้ากอง
- อะไร - บับเบิลส์
งอมเป็นหมาหงอยเลย
ผมบินได้
ได้กะผีสิ
เหลือใครมั่ง
เชี่ย บับเบิลส์ดูไม่ได้เลยว่ะ
ไม่ต้องชมหรอก
เอ้า
- วันนี้ต้องนำหน่วยนะ - เฮ่ย
- ฉันไม่ไหวว่ะ… ไม่ได้… - ได้ดิวะ
ก็เหมือนทุกครั้งแหละ
จัดแถวตอนขึ้นไป 609 เมตร ตรงสแปลชเชอร์ซิกซ์ เอชกับ 0112
- จำได้มั้ย - เกรตยาร์มุธ จำได้ๆ
ไม่ต้องเกร็ง ครอส เอานี่ไปด้วย
สโนว์โกลบนำโชคของฉัน
ห้ามยึดนะเว้ย
ตายห่าๆ
ความดันอากาศในบูสเตอร์ปั๊ม
เปิดแล้ว แรงดันกำลังดี
ปริมาณน้ำมัน
ดี พร้อมลุยแล้ว
ยินดีต้อนรับนะเรืออากาศเอก
- ผมรีบเต็มที่แล้วครับ - รู้แล้ว
เก็บของแล้วเตรียมตัวนำเครื่องขึ้น
อย่าให้ทั้งหน่วยช้าเพราะเรา
ได้ครับ
สตาร์ตเครื่องยนต์ที่หนึ่ง
อรุณสวัสดิ์
ดักลาส
แฮร์รี่ ครอสบี้
นามสกุลเดียวกับบิงเหรอ
- ใช่ - ร้องเพลงได้มั้ย
แค่ประสานเสียงยังแป้กเลย
ตาเราแล้ว
เอาละ
โชคดีนะทุกคน
เจ็ดสิบ 80 90 100
เก็บล้อ
ไต่ระดับ
นายไหวมั้ย
ถามว่าไหวมั้ย
ไหว แค่
เพิ่งเคยนำหน่วยครั้งแรก
ฉันเคยเห็นบับเบิลส์ทำมานับไม่ถ้วนแล้ว
ไม่ยากมากหรอก
- เริ่มกันเลยมั้ย - เริ่มเลย
- เอานะ ลุย - เย่
- เอ้า ลงมือเลย - ข้างๆ เลย
ตรงไหนมั่ง นี่เหรอ
ตรงนี้นะ
ต้องพูดว่าไง
ระวังระเบิด
เป็นไงล่ะ
ทำความสะอาดแบบนี้แหละ
ร้อนฉิบหายเลย
(นอกชายฝั่งนอร์เวย์ ห่างจากเป้าหมาย 30 นาที)
พลทิ้งระเบิดถึงนักบินควบคุม ผมจะดึงสลักละนะ
รับทราบ
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม ฝูงบินที่ 95 ที่สามนาฬิกา
รับทราบเนวิเกเตอร์ เห็นแล้ว
นักบินควบคุมถึงพลท้ายเครื่อง ข้างหลังเป็นไงบ้าง
นาวาอากาศตรีครับ ก็ต้องดูว่าเรื่องไหน
ฝูงของบั๊คเป็นตัววีแล้ว
แต่ผมว่าที่เหลือเหมือนตัวเอสครับ
สะเปะสะปะมาก
นักบินควบคุมถึงป้อมปืนบน
ลองยิงลูกไฟดูว่าจะเรียงแถวได้มั้ย
รับทราบ ปฏิบัติ
เอ้าเร็ว เรียงให้ชิดกันหน่อย
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ ขอเส้นทางใหม่
ครอสบี้
ตื่นเร็วเรืออากาศเอก
ครอสบี้ ไปทางไหน
เลี้ยวซ้ายที่ 017
รับทราบ 017 องศานะ
- โหแม่ง เมาเครื่องบิน - แป๊บเดียว เดี๋ยวก็หาย
อย่าบอกใครนะ
ใส่หน้ากากแล้วอ่านแผนที่ไป เร็ว
เตรียมเลี้ยวไปจุดเริ่มต้นนะ
ฉันจับเวลาอยู่ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว
ข้างบนยังไงกันเนี่ย ยังไม่เลี้ยวอีกเหรอ
ไม่เป็นไรเคิร์ท ให้ผู้นำจัดการ
อาฮะ
นักบินควบคุมถึงเนวิเกเตอร์ เป็นยังไงมั่งครอสบี้
ครับ ดีครับ
กำลัง กำลังคำนวณอยู่ครับหัวหน้ากอง
อยู่นี่เอง
เลี้ยวขวา 075 องศาครับ
อีกเก้านาทีถึงจุดเริ่มต้น จะเห็นฉากควันของเยอรมันครับ
เห็นแล้วครอส
เลี้ยวขวา 075 องศา
เข้าหาเป้าหมาย เลี้ยวขวาอีกทีที่ 140 องศา
ฟลากที่ 12 นาฬิกา
ทนหน่อยนะทุกคน ใกล้ถึงแล้ว
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน ผมล็อกแล้ว พร้อมขับเคลื่อนอัตโนมัติ
รักษาระดับและความเร็วไว้ที่ 155 ขับเคลื่อนอัตโนมัติ
นักบินถึงพลทิ้งระเบิด ฝากเครื่องบินด้วยนะ
รับทราบ ผมขับอยู่ จะเปิดช่องทิ้งระเบิดแล้ว
แม่ง หวุดหวิด
ฉิบหาย
ป้อมปืนประกาศ ฟลากที่ 11 นาฬิกาล่าง
ปีกซ้ายประกาศ ฟลากที่สอง… สามนาฬิกา
นายโอเคมั้ย
โอเค
เลนส์ใกล้ตา
ฉิบหาย
เครื่องยนต์สามโดนยิงหนัก
เวรละ
แรงดันอากาศเครื่องยนต์สองก็ตก
เออ น้ำมันพุ่งอย่างกับน้ำพุร้อน
ตัดเชื้อเพลิง บินความเร็วรอบคงที่
ฉันคุมสารผสมกับคันเร่ง
หางถึงเคลเว็น บิดดิกโดนยิง
แม่งเอ๊ย รับทราบ เนวิเกเตอร์จดบันทึกเอาไว้
ตายห่า
ไหวมั้ย
เกือบแล้วกู ไหว ต้องปกป้องกล่องดวงใจ
ทิ้งระเบิด
ปิดช่องทิ้งระเบิด เก็บเครื่องเล็งเป้า
พลทิ้งระเบิดถึงนักบิน คืนเครื่องครับ
รับทราบ
เนวิเกเตอร์ถึงนักบิน
เลี้ยวซ้ายอีกทีที่ 106 องศาไปจุดรวมพล
รับทราบ ปฏิบัติ
นักบินถึงป้อมปืนบน บิดดิกเป็นยังไงบ้าง
ป้อมปืนบนถึงนักบิน เขาโดนยิงด้านกราบขวา
ชะลอความเร็วแล้ว
รับทราบ ฝากดูเขาด้วยนะ
ฉิบหาย เครื่องเบี่ยงซ้าย
ใช่ เครื่องยนต์ที่สี่ง่อยแล้ว
เราตามหลังอยู่ไกลมาก
เร่งเครื่องต่อเนื่องสุดกำลัง เปิดปั๊มเพิ่มแรงดันด้วย
ถ้าเครื่องยนต์สี่พัง เครื่องอื่นก็อาจจะไปเหมือนกัน
โอเค เปิดตัวระบายความร้อน
ว่าจะช่วยได้มั้ย
ไม่เลย แย่ลง
แม่งเอ๊ย ได้ ปิดเลยๆ
เราถอนตัวละ เดี๋ยวบอกเคลเว็นก่อน
เรดมี้ด 3 ถึงหัวหน้าเรดมี้ด
เครื่องยนต์พังไปสองนะ ตามไม่ทันแล้วล่ะ
คงต้องถอนตัวก่อน เปลี่ยน
รับทราบเรดมี้ด 3 เชื้อเพลิงหมดเหรอ
ไม่ใช่ เครื่องยนต์ที่หนึ่งโดนฟลากยิง
เครื่องยนต์สี่ไฟออกท่อและเครื่องสั่น
เราลองทุกทางแล้ว ถอนตัว
รับทราบเรดมี้ด 3 สแตนบาย
หัวหน้าเรดมี้ดถึงหัวหน้าเพเซอร์
เรดมี้ด 3 เครื่องพังไปสอง เครื่องที่สามอาจจะตามมา
รักษาความเร็วไม่ได้
รับทราบ
หัวหน้าซูตสูทถึงซูตสูท มีคนตามไม่ทัน
ขอลดความเร็วรอที่เหลือก่อน รอคำสั่ง
ลดความเร็วเหลือ 130
ได้เลย
มีเพื่อนตำแหน่งสูงๆ ก็ดีงี้แหละ เนอะดิ๊ก
พูดอีกก็ถูกอีก
ครอสบี้ ปรับเครื่องตามความเร็วลม
แล้วหาทางพาเขากลับบ้านที ได้ยินมั้ย
รับทราบครับนักบินควบคุม
- สักครู่ครับ - ได้เลย
- ผมโดนยิงๆ - เฮ้ยครอส อะไรๆ
เปล่า ไม่เป็นไร เข้าใจผิด
ครอสบี้ ขอแผนใหม่
ได้ครับ รอสักครู่ครับ
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม เรา…
ครอสบี้ ฟังไม่รู้เรื่องเลย
- ครอสบี้ถึงนาวาอากาศตรี - ผมว่าสาย…
ไม่ได้ยินเลย บ้าเอ๊ย
เช็กซิว่าเปิดไมค์มั้ย หรือไมค์พัง
นาวาอากาศตรี
- ครอสบี้ ฉันไม่… - นาวาอากาศตรีๆ
ไปทาง 244 องศา มุ่งหน้าหมู่เกาะเชตแลนด์
พอพ้นนอร์เวย์ไปแล้ว
ขึ้นไปที่ 1,371 เมตร บินลัดเลาะเมฆไป
พอถึงสกอตแลนด์ มุ่งหน้าตรงไปทางใต้
แบบนี้ถึงบิดดิกต้องสละเครื่อง อย่างน้อยก็ยังตกลงบนแผ่นดิน
ก็ได้ ตามนั้น
- เฮ้ยๆ 244 นะ - ครับ 244
- ไป 244 เลย - JU-88 ที่สิบนาฬิกา
พวกมันเล็งแถวล่าง
พวกมันเล็งบิดดิก สอยแม่งเลย
โห เกือบไปแล้ว
ป้อมปืนบนถึงนักบิน JU-88 ผ่านไปแล้ว
รับทราบ ระวังมันมาอีกนะ
รับทราบ
หัวหน้าเรดมี้ดถึงหัวหน้าเพเซอร์ JU-88 ไปแล้ว
- บิดดิกยังอยู่ - รับทราบเรดมี้ด สุดยอดเลย
เอาละ เลี้ยวตรงองศาที่ 244 กัน
รับทราบ เลี้ยวเข้า 244
หัวหน้าเพเซอร์ถึงเรดมี้ด 3
ทนไว้นะ เราจะรักษาระดับให้นานที่สุด เปลี่ยน
รับทราบหัวหน้าเพเซอร์ ขอบคุณครับ
แบบนี้ไม่ได้นะ เหมือนเป้านิ่งเลย
แต่ไม่งั้นเคิร์ทกับทีมก็ตายนะ
เราทิ้งพวกเขาไม่ได้
ครับผม
นักบินประกาศ ความสูงเหลือ 3,048 เมตร
นักบินถึงเนวิเกเตอร์ ถึงสกอตแลนด์รึยัง
ครอส!
ครับ
ถึงแล้วครับ ใกล้ถึงชายฝั่งแล้ว
หัวหน้าซูตสูทถึงซูตสูท บินเหนือสกอตแลนด์แล้ว
ลดความสูงเถอะ แล้วลองช่วยเอาเรดมี้ด 3 ลงจอด เปลี่ยน
เก่งมากครอส
เครื่องยนต์สามไปแล้ว ใกล้ถึงความเร็วต่ำสุด
เรดมี้ด 3 ถึงหัวหน้าเพเซอร์ เครื่องยนต์สามใกล้พังแล้ว
ตอนนี้เรากำลังจะร่อนลงฉุกเฉิน
รับทราบเรดมี้ด 3 โชคดี
ฉันว่าเร่งความเร็วตอนลงดีกว่า
ประกาศ เตรียมร่อนลงฉุกเฉิน
มีจุดลงจอดดีๆ อยู่นะ
เดี๋ยวจะบินตรงไปเลยนะ กางล้อ
นักบินประกาศ เตรียมตัวร่อนลง อาจจะกระแทกแรงนะ
กางล้อขวา
- กางล้อซ้าย - กางล้อหลัง
ความเร็วลม 115
เฮ้ยๆ ต่ำไปๆ
- ประกาศ เตรียมตัวเตรียมใจ - เตรียมปะทะ
โหๆ เบาหน่อย
ตายละ อย่านะๆๆ
(เฟรเซอร์เบิร์ก, สกอตแลนด์)
ฉันก็ไม่ได้เฮงซวยเนอะ
มัน… ฟลากกระหน่ำมาก
ตอนใส่ก็ไม่ทันได้ดู… สงสัยมันแข็งตัวอยู่
แต่อยู่ๆ ก็มีก้อนอะไรไหลลงมาจากหัว
ฉันคิดว่า "ตายห่าแล้วไอ้ครอสบี้ ตายห่าแล้ว มึงโดนยิง"
ไอ้นี่ชอบมโนคิดว่าตัวเองตาย
เออ มโนคิดว่าตัวเองไปแข่งโอลิมปิคยังได้เลย
วันนี้ฉันอ้วกหนักมาก จนน่าจะพอๆ กับแกแล้ว
นี่สระผมสองรอบ กลิ่นยังอยู่เลย
อยากดมมั้ย เอาดิ
- ไม่เอาๆ ไปไกลๆ - เฮ้ย เอาหน่อย
เดี๋ยวฉันอ้วกใส่ จนต้องสระอีกรอบนะ
- อยู่นี่เอง - แหวะ
เป็นยังไงบ้างบับเบิลส์
- ดีขึ้นมากเลยครับ - ดีแล้ว
ตามหานายตั้งนาน
ขอโทษครับหัวหน้ากอง
ขอโทษทำไม
ผมไม่ได้ส่งรายงานความคืบหน้า
- ผมทำให้สับสน… - ใช่ๆ
เลิกสื่อสารวิทยุจนพวกเยอรมันงง
แถมมีทิ้งเครื่องหลบด้วย ฮาร์ดิ้งประทับใจผลงานนายมาก
ฉันเลยจะย้ายนายไปอยู่ทีมเบลกลีย์เต็มตัว
บับเบิลส์ เดี๋ยวหายดีแล้วไปอยู่ลำใหม่นะ
เออครอส เราต้องหาชื่อเล่นให้นายจริงๆ ละ
แถวบ้านเรียกเขาบิงครับ
บิง ครอสบี้อะนะ สิ้นคิดว่ะ
ถ้าร้องเพลงได้ก็โอเค ร้องได้มั้ย
- ก็… - เหมือนควายออกลูก
ร้องไม่ได้เลยครับ
ฉันก็ร้องไม่เก่ง แต่เสียงดัง
แล้วถ้าร้องแบบทุ่มเท คนฟังก็หยวนๆ ให้
เจอกันที่ร้านเหล้านะครอส ฉันเลี้ยงเอง
- ฝันดีนะบับเบิลส์ - ครับ
ฝันดีครับ
ชื่อเล่นฉันสิ้นคิดเหรอ
ถ้าเลือกใหม่ได้ ฉันคงไม่อยากเป็นนักบิน
จะเป็นพลวิทยุ
วันๆ สนใจแต่ความถี่
ขอบใจนะ เรื่องนี้
เก็บไว้ใช้ก่อนดิ น่าจะถูกโฉลก
เมียแกว่าไงมั่ง พูดถึงฉันมั้ย
พูดถึงแกมั้ยเหรอ
ไม่ น่าจะลืมว่ะ
"ปล. ฝากทักทายบับเบิลส์ด้วยนะ"
แกชอบตรงที่เขาเซ็นชื่อล่ะสิ
นางจีน ครอสบี้
- เหมือนฝันเลยใช่มั้ย - ใช่เลยว่ะ
เออ
พักซะนะ
ขอบใจที่มาเว้ย
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่
ขาดอะไรไปรู้มั้ย
- ไม่มี - นักร้อง
ไม่ขาด
ฉันไปร้องเพลงนะ
แจ็ค ฉันร้องเพลงดีมั้ย
ไม่ดี
- ฉันร้องเพลงดีมั้ย - ไม่ดี
เออ เห็นด้วยๆ
เพลงฉันน่ะบั๊ค
ไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ ส่องสว่างถึงเพียงนี้
ไม่เคยมีอะไรๆ ถูกต้องไปเสียทุกอย่าง
นั่งดูวันเวลา ผ่านไปไม่คอยท่า
เวลามีความรัก เหมือนเวลาบินโฉบไป
ไม่เหลือความทุกข์ ซุกซ่อนหายไปสิ้น
จากนี้ไป ความสดใสส่องประกาย
เต็มที่เลย
ทุกวัน 24 ชั่วโมงเลย จริงๆ นะ
เมาแล้วเนี่ย
ถ้าหาฉันไม่เจอ ฉันไปจีบสาวอยู่ตรงโน้นนะ
- อวยพรให้ด้วย - ลูกสาวพลอากาศเอกสแป็ทซ์
หรืออีกคน
อีกคน เฮเลน
โลกนี้น่าจะผลิตผู้หญิงแบบนี้ออกมาเยอะๆ
- สองเหรียญมั้ย - ได้
พนันว่าฉันทำให้เขาหัวเราะได้ภายในหนึ่งนาที
อยากเห็นผู้หญิงเมินมากกว่าว่ะ
หนึ่งนาที นานพอๆ กับนายเดินไปที่บาร์
- สั่งเหล้าให้เราเพิ่มเลย - จัดไป
ได้ ขอบใจ
คลิฟฟ์ ขอสก็อตช์แก้วนึงกับโทรศัพท์
- ได้ครับ - บั๊ค อีแกน
- ครับ - รับสายหน่อย
ใครครับ
โอเปอเรเตอร์ นาวาอากาศตรีเคลเว็นกับอีแกนอยู่นี่ครับ
- บั๊คๆ - ว่า
- บะ… เฮ้ยบั๊ค บั๊คใช่มั้ย - เคิร์ท
- เคิร์ท! - บั๊คๆ
ใช่ นี่บั๊คกับจอห์น อยู่ไหนแล้วเนี่ย
คำถามน่าสนใจ
แต่ทางนี้ปลอดภัยดี
คุณครับๆ ที่นี่ที่ไหน
- ที่ไหนเหรอ ที่ชอบๆ - ใช่ครับ
ทางนี้วุ่นวายนิดหน่อย
แต่คนที่นี่น่ารักแล้วก็ดูแลเราดีมาก
ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกเขา ก็ไม่ค่อยชอบคนอังกฤษเหมือนกัน
- แต่ชอบฉันเพราะฉันเป็นไอริช - ไม่ใช่…
ฉันเป็นไอริช
เอ้า บอกแล้วว่าครอบครัวฉันไอริช ฉันเป็นอเมริกัน แต่ช่างเหอะ
บั๊ค เฮ้ย แป๊บนะๆ
ฉันอยากโทรหา
ขอบใจนะบัคกี้ ทั้งคู่เลย
ที่ช่วยพวกเรา
จากใจเลย
เออได้ รีบๆ กลับมาแล้วกันเคิร์ท
คิดถึงนะเคิร์ท ปลอดภัยดีก็ดีแล้ว
เออ จอห์นบอกว่าคิดถึงคนกอด
เออ ก็ฉันนี่ไงที่ชอบกอด
คืนนี้หนาวแน่เคิร์ท
คืองี้ครับ ผมพนันเอาไว้
พนันว่าอะไรคะ
ว่าผมทำให้คุณหัวเราะได้ ภายในหนึ่งนาที สองดอลลาร์
สองดอลลาร์ โอ้โฮ เยอะนะเนี่ย
ครับๆ ใช่ เดี๋ยวผมแบ่งให้
แต่ฉันหัวเราะตามสั่งไม่ได้ คุณเล่าเรื่องตลกได้มั้ย
ใช่ เล่าเรื่องตลกสิ
โอเค
ฮิปโปกับซิปโปแตกต่างกันตรงไหน
ไม่รู้สิ ตรงไหนคะ
ก็ฮิปโปหนักมาก ส่วนซิปโปเบากว่า
ฉันว่าได้ผลนะ
คุณชื่ออะไร
ดักลาส เจมส์ ดักลาส
ครอส
เป็นยังไงกันครับ
ก็ดี เป็นไง
ดี๊ด๊าสุดๆ
นี่ครอส
โลแกนได้เลื่อนไปอยู่หน่วยใหญ่
ฝูงเราเลยต้องหาเนวิเกเตอร์ใหม่
นายมีใครแนะนำมั้ย
โอ๊ะ งานนั่งโต๊ะนี่ ต้องวางแผนภารกิจใช่มั้ย
เวลาฝูงเราได้นำก็ได้บิน
มีใครแนะนำมั้ย
บับเบิลส์ครับ เรืออากาศเอกเพย์น
เขาเก่งรอบด้านเลย โดยเฉพาะการวางแผน
คือเขาอัจฉริยะมาก
- แล้วนายล่ะ - ผมเหรอ
ใช่ วันนี้นายผลงานดีมาก
ไม่หรอกครับ ผมทำตามแผนของบับเบิลส์
ขนาดมีแผนผมยังนำกลุ่มช้าเลย
- แฮร์รี่ ผมเรียกคุณแฮร์รี่ได้มั้ย - ได้ครับ
คุณพาฝูงบินกลับฐาน
แล้วยังพาบิดดิกไปสกอตแลนด์ โดยสวัสดิภาพ
ฟลุกน่ะครับ
ไปเล่นกัน
เร็วเข้าทุกคน ขี่จักรยานแข่งกันในโรงอาหาร เล่นมั้ย
- เล่นด้วย - เล่นๆ
เอาเลย
เล่นด้วย
ขี่จักรยานแข่งกันในโรงอาหาร
เฮ้ย รอบนี้จะลงเงินมั้ย
นับนะ สาม สี่ ห้า โอเค
ยศใหญ่ได้เปรียบครับ
หลีกไป
เห็นมีลงเงินกันด้วย หวังว่าคงเชียร์ฉันนะ
- ผมแทงคุณห้าเหรียญ - กติกา
นายทหารรอบเดียว พลทหารสองรอบ
- ฉันจะบอก บอกให้หมดเลย - ปืนลั่นแล้วเริ่มเลย
พร้อมกันรึยัง
เอาเลยแกรห์ม
จับแฮนด์จักรยานไว้
ปั่นเข้าไปๆ
ไปๆๆ
เอาเลย
ให้ไว
เร็วหน่อย
ไปๆ ปั่นเข้าไป
ไปเลยบัคกี้! อย่าช้า
หลีกไป
ไปเลยๆ
สนุกว่ะ
จะทันบั๊คแล้ว ตามมาติดๆ
ตามฉันไม่ทันหรอกบัคกี้
เอ้า ไปเลย
เร็วอีแกน เอื่อยว่ะ
แพ้แล้ว
หยุดก่อนๆ
ได้ยินเสียงไซเรนมั้ย
ทุกคนหาที่กำบังๆ
ระวังกันด้วยนะ
เอาละ ไปหาที่กำบังกัน
- ฉันชนะนาย - เร็วๆ เลย
ไปๆ
เหมือนนอริชจะโดนเต็มๆ
โชคร้ายนะ โดนระเบิดลงเฉยเลย
ใช่ ต่อไปอาจจะเป็นเรา
เราต้องรอดสิวะ
ลมปากนักเล่น
ถ้าถามว่าอยากพนันอะไร ฉันจะพนันเรานี่แหละบั๊ค
พูดเหมือนพ่อฉันเลยจอห์น
พ่อฉันชอบดื่ม
เมาเหล้าเข้าบ่อน
ฉันเคยนอนบนม้านั่งที่ร้านเหล้า
กับสนามม้ามานับไม่ถ้วนแล้ว
พ่อฉันเอาหมด ทั้งแทงบอล ม้า หมา
เล่นไพ่
รับหมด
ทั้งที่แพ้ตลอด
แต่ใจมันรัก
เวลามือตก พ่อชอบพูดว่า
"เกล พ่อว่าครั้งนี้แหละ"
พ่อชอบรวยทางลัด
บั๊ค
นายเลยไม่ชอบกีฬาสินะ
ไอ้ทหารอังกฤษพูดถูก ขึ้นบินตอนกลางวันเหมือนฆ่าตัวตาย
แล้วทำไมนายไปเถียงมัน
หมั่นไส้แม่ง
ถ้าไม่ชอบพนันแล้วนายจะทำยังไง
ก็นำเด็กๆ ฝ่าไปให้ได้
เออว่ะ
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)
ฉันรู้สึกว่างานนี้น่าจะใหญ่
เราอาจจะฆ่าพวกมันได้เยอะเลย
นาวาตรีครับ
ทำไมเส้นสีแดงมันยาวไปถึงแอฟริกาเลย
พวกคุณอาจจะคิด
ว่ามันเลยเยอรมนีไปตั้งไกล
แต่ถ้าทำสำเร็จ
ยังบอกไม่ได้ว่าเราจะช่วยชีวิตคนได้เท่าไหร่
ถ้าเราพุ่งใส่วัว มันก็บี้ไปพร้อมกับเรา
ประกาศ สละเครื่อง โดด
ช่วยด้วย! เร็ว
- ไอ้หน้าเด็ก! - เอาฉันออกไปที ขอร้อง
เราน่าจะไม่รอดแล้ว
- เตรียมตัวสละ… - เราต้องลุยต่อไป
ได้ยินมั้ย
คำบรรยายโดย Navaluck K.