Şu yüzüne bakayım.
Sorgudan sonra hastaneye gideceksin, tamam mı?
İstiyor musun?
Hayır. Sağ ol doktor.
Teşekkürler.
-Kahve binbaşı? -John? Kahve.
Bayan Tatty.
-Ver. -Teşekkürler.
Rica ederim.
SORGU NO 1 - NO 2 - NO 3
Saat 5.00 istikametinden yüksek geldi, bir şey göremedim.
Şaka mı yapıyorsun? Bunlar hayalet gibi.
Hinton dört paraşüt gördüm dedi ama ben hiç görmedim.
Baştan sona bulut vardı. Sisten bir şey görünmüyordu teğmen.
-Göremedim. -Adalar mı?
Ben ada falan görmedim.
O zaman namlu ateşi gördüm ama atış görmedim.
Evet, o 190'lar yanımızdan 800 km hızla falan geçtiler.
Paraşüt gören oldu mu?
Hayır binbaşı. Çok karışıktı.
Görüş mesafesi sıfırdı. Bir şey görmek çok zordu.
TRİYAJ ALANI 1
Evlat, binbaşıya yaralarını göstereceğim.
Başüstüne.
Bosser'ın donmasına burada yapabileceğimizden ciddi tedavi lazım.
Dayan Bosser.
Seni Redgrave Hastanesi'ne yollayacağız. Tedavi olacaksın.
-Savaşa dönmeye sabırsızlanıyorum efendim. -Aferin.
Oldukları yeri hatırlamaları lazım.
25.000 fit ve eksi 45 derece.
Sidikleri donuyor.
Bu tarz kayıplar grup için çok gereksiz.
Bir komutan daha kaybettik.
-Huglin mi? -Evet. İndiği sırada ülseri patlamış.
Bir uzmana görünmesi için onu Londra'ya yolladım.
-Tamam, sağ ol doktor. -Rica ederim.
Nasıl bir salağım ben? Dondurucu soğuk var ve tüfeği çıplak ellerimle tuttum.
O buzdolabının içinde mi? Kötüsü olabilirdi.
Bir daha olmayacak.
-Güzel. -Beyler.
Çabuk iyileş Dickie. Yardımcı pilotumu istiyorum.
-Sağ ol Curt. -Kendine iyi bak.
Bucky'yle birlikte çocuklarla bir şeyler içelim dedik. Gelmek ister misin?
Sağ ol Curt. Bu gece burada kalacağım.
-Tamam. -Pekâlâ.
-Diğerlerine de söyler misin? -Tabii. Kendine iyi bak.
Nasılsın Dickie?
Adams'a. Schmalenbach'a.
Petrich'e.
Ve tüm cesur adamlarına.
İyi misin?
Hissediyor musun?
Bir şey hissediyor musun?
Evet. Onları özlüyorum.
Çünkü ben bir şey hissetmiyorum.
Bana bir iyilik yapar mısın?
-Ne? -Gel buraya.
Bana vur.
Bu bir emirdir. Hadi.
Pekâlâ.
Tam burnuma çakmanı istiyorum.
-Buraya. -Binbaşı.
Bana binbaşı deme. İstemiyorum. Rütbe yok.
-Dalga geçmeyi kes dostum. -Dalga geçmek mi? Dalga değil.
-Dur… -New York'lusun, değil mi?
Vur bana.
Hissettim Curt.
Hissettim.
Tamam Köfte.
Şu yeni komutanla tanışmam lazım.
Yarın sabah ilk iş.
Yarın oldu zaten.
Akşamdan kalma mısın binbaşı?
Hayır efendim.
Ona daha iki saat var.
Hâlâ sarhoşsun.
Kahve beni açtı efendim.
Albay Huglin seni hava amiri olarak pek tutmuyordu…
-Ben de onun… -Uçuşunu mu tutmuyordun?
Ben Albay Huglin değilim.
Doğru, değilsiniz.
-Kahve alabilir miyim? -Tabii.
Sağ ol.
Çocuklar.
Bucky.
E?
Rütbem indirildi.
Neye?
418. Filo komutanına.
Üzgünüm Jack. Çocuklar yine bana döndü.
Kalemi geri alayım da.
Evet, Harding onu görmek istiyor.
Hava amiri miyim?
-Seni piç. -Benim fikrim değildi
Huglin tavsiye etmiş.
O zaman ikiniz de piçsiniz.
Kahrolası hava amiri.
Şu açıdan bak.
LeMay, filonun en disiplinsiz grubu
olduğumuzu düşünüyor, belki fark yaratırsın.
Kıçını silen kişi olmak istemiyorum Bucky.
-Binbaşı. -Teşekkürler.
Bu sabah erken kalkmışsın.
Öyle mi?
Benden önce Albay Harding'le mi görüştün?
Konuştuklarınızı biliyorum Buck.
Sadece ordu senin lider olman konusunda haklı dedim.
Filo komutanı olmanın daha iyi olacağını söyledim.
Bana çiçek yollamana gerek yok.
Rütbem indirilmeden son bir talepte bulundum.
Kaybettiğimiz çocukların ailelerine mektupları ben yazacağım.
Sanırım hiç tanımadıkları biri yerine benden gelmesi daha iyi olur.
Sana yardım ederim.
Çok makbule geçer.
Aslında…
…bütün bu iş biter de
havada sadece iki pilot kalırsa…
Onlar ben ve sen oluruz Buck.
Buna pek güvenme.
DONALD L. MILLER'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
BÖLÜM İKİ
ÜÇ HAFTA SONRA 16 TEMMUZ 1943
B-17 uçuran herkes yer ekiplerimiz için şükreder.
Yaptıkları şeyde zafer yoktu.
Uçaksavar deliği tıkamaya veya karbüratör tamirine
madalya verilmezdi.
Ekip şeflerimiz uçakları her görevde havada tutmaktan sorumluydu.
Bu da düzinelerce adamın hayatından sorumlular demekti.
VAHŞİ KARGO
Onbaşı Ken Lemmons en iyi ekip şeflerimizden biriydi.
On dokuz yaşındaydı.
Lemmons!
Sıcak patates geliyor!
Bayağı sıcakmış.
Bunlardan alman lazım.
Ne dersin?
Dediğin gibi tuz ve biberli.
-Mükemmel. -Başka bir şey?
Şuraya bakın.
Şu kuş yağ kaçırıyor.
-Gördünüz mü? -Evet.
Yarın çocuklar uçtuktan sonra park alanını temizleyeceğiz.
Neyle temizleyeceğiz?
-Ateşle! -Ateşle.
-Ne? -Ateşle.
-Yardıma ihtiyacım var. -Lütfen.
-Ne oldu? -Eğitim görevi.
Dönüşe çok erken, çok yavaş başladı.
Çakıldı.
Kimdi?
349'dan biri. Yeni gelmiş.
Barnhill.
Üç haftadan kısa sürede altı kale.
FİLO - NO - PİLOT BARNHILL
Hâlâ Podington'dan yeni kaleleri bekliyoruz.
Gelecek hafta bir ya da iki tane bekliyorum.
Tamam.
Bill, ikisini de sen alacaksın.
Teşekkürler.
Son olarak, 66 muharebe havacımız eksik.
Başlangıçtaki 350 kişiden.
Diğer yedek ekipler gelene kadar elimizdekiyle idare etmemiz gerekecek.
Turner, bu gece bir görev emri gelirse
sizinkilerden bazılarının
-349'la uçması gerekecek. -Başüstüne.
-Buck, senin için de aynı. -Başüstüne.
Bu kadar. Gidebilirsiniz.
Başüstüne.
O parayı kazanacağım çocuklar.
-Yapmayacaksın. -İzle.
-Moxie bunda. Hadi. -Hadi canım. Hadi canım!
İşte böyle olur.
Sen gördüğüm en kötü şansa sahipsin Quinn.
Tüh.
Zar konusunda yani.
Evet, umarım öyledir. Çünkü ben düşersem hepimiz düşeriz.
-Hadi. Rahatla. -Tamam.
Düzeltildi.
Dallas'lı Alice.
-Sarayımız Alice. -Alice hatunumuzdur.
-Hatun! -Kesinlikle öyle.
Tommy.
Binbaşı.
-Lil. -John.
-Binbaşı. -Binbaşı Dye.
Altı viski, bir zencefil birası alabilir miyim?
-Hemen. -Size hayranım.
Güpegündüz havadasınız, zorlukları pek takmıyor gibi hâliniz var.
Ne dediğini anlamıyorum yüzbaşı.
Boş ver dostum. Rütbeliler için bu.
Bu bir felsefe sorusu.
Gece bombalıyoruz çünkü Alman olduğu sürece ne vurduğumuz fark etmiyor.
Ama gündüz bombardımanı intihardır.
Yakında, şüphesiz devam edecek talihsiz kayıplar nedeniyle
Amerikan stratejisinin değişeceğini öngörebiliyorum.
"Matematikler."
-"Matematikler" mi? -Yani gündüz bombardımanında
hedefinizi vuruyorsunuz.
Siz İngilizler matematiğin sonuna neden "ler" ekliyorsunuz?
Çünkü birden fazla da ondan.
-"Birden fazla da ondan." -Sizi de birden fazla görüyorum.
Hepinizi yıkabilirim.
-Tamam. -Muhtemelen tek yumrukla. Tek.
-Bu, dudaklarınızı ıslatır çocuklar. -Pardon.
-Tanrım. -Sağ ol Croz.
-Çok güzelsin. -Zencefilli bira o.
Kahramanım.
Bir şarkı nasıl olur? Şarkı söylediğinizi duydum binbaşı.
-Birini seçin. Favoriniz hangisi? -İyi fikir.
Binbaşıyı mı heyecanlandıracaksın?
-Beyzbol. -Özellikle Yankees.
-Evet. -Dostum Buck
onlar vakit israfı görüyor, ha?
Tek takip etmediği spor değil. Buck?
Kimseyi takip etmiyorsun, değil mi?
Seni takip ediyorum Curt.
Ve yine de hava atmanın yolunu bulur.
Mesela… Walla Walla'yı hatırlıyor musun?
-Evet. -Filo komutanı geldi.
Cleven, Hollenbeck'in motorlarını yavaşlattı.
Kim olduğunu hatırlasınlar diye kulenin üzerinden uçmuş
-tüm motorlar gidik… -Hayır. Üç motor.
-Bir tanesi varmış. -Hatırlıyorum
-sana "Tek Motor Cleven" demişti. -Hey.
Hikâyeyi ben anlatıyorum. Benim hikâyem. Dört motor.
Sonra, kalesinin pistin sekiz metre üzerinde süzüldüğünü gördüm.
Evet. Mezar kadar sessiz.
Çok güzel.
Hayatım boyunca bunu istedim.
Buna içerim.
Motorsuz Cleven.
Motorsuz Cleven. İşte oldu. Aynen öyle.
Savaş uçağı pilotu olmak mı isterdiniz binbaşı?
Buck savaş uçağı pilotu zaten. Otobüs uçuran savaş uçağı pilotu.
-Sen de öylesin Bucky. -Sen de öylesin.
Bubbles.
Şunu bir anlayayım. Sen Buck'sın, o da Bucky mi?
Evet.
100. Filo'da lakap kıtlığı mı var?
Hayır. Sadece ekip kıtlığı var.
Yazık.
Evet. Yazık ne?
Bunun için yazık dedim.
Görevlere gece çıksanız daha çok adamınız olur.
Neden böyle bir şey dedin?
Belki de sizin taraftan gelen yavşamalardan sıkılmaya başladım.
O ne demek bilmiyorum.
Evet, ne demek?
-Sen biliyor musun? -Yok.
Ne demek?
Biz de biraz eğlenelim. Olur mu?
Herhangi birinizle olur.
-Bence bu mükemmel bir fikir. -İşte oldu.
Hey, hey! Lütfen.
Bu adamı istiyorum. Lütfen izin ver. Sana borçlanırım.
Ben hallederim, tamam mı?
-Lütfen. Ben hallederim. Hallederim. -Borçlanacaksın.
-Hanımlar, hadi. -Gidelim mi?
-Önden buyurun. -Bravo.
O iyi birisidir ama yakın zamanda bel soğukluğuna yakalandı.
Uyarmış olayım.
Al bakalım.
RAF ne demek?
-Rezil ayakçı furyası. -Hey!
İkincisi olmayacak beyler. Onlara yeteneklerimizi gösterelim.
Kesinlikle.
Bu spor neden ilgini çekti?
Boks mu?
Erkeklik sınavı.
Öyle mi?
Savaşma isteğini ölçmenin en doğru yolu ve üstelik erkek erkeğe.
Yoksa takım sporlarını sevmiyor musun?
Nasıl oluyor da savaşta filo lideri olan uçağın komutanı olup
kaybeden tarafta olmak istemeyip yine de takım sporlarını sevmiyorsun?
Çizgililer beneklileri yendi mi merak etmek istemiyorum.
Evet. Hepimiz sadece üniformayız zaten.
Biliyor musun?
Gece dövüşmeyi seviyorsun demek Bryan.
Hey.
Hey! Hadi.
Bunu hissetmişsindir.
-Tamam. Ona yer açın. -Bakın hedefini geceleri kim vurabiliyor!
Ne dedim? Öde bakalım.
-O iyi mi? -Size yardım edeyim. Kalkın. Hadi.
-Çok fazlaydı. -Hey. Çok fazla…
Aynen öyleydi.
Sana bir lakap buldum ve Buck değil.
Tanrı aşkına.
-Gösteri bitti beyler. -İrlandalılara bulaşma!
-Beni takip et. -Yazık. Çok yazık.
Çok yazık.
Britanya Kraliyet Hava Kuvvetleri ve Amerikan Ordusu Hava Kuvvetleri
Almanya'ya karşı bombardıman seferleri konusunda farklı fikirlere sahipti.
Amerikalılar gündüzleri hassas bombardıman yapıp
belli askerî veya ekonomik hedefleri yok etmeyi istiyordu.
Neredeyse dört yıldır Nazilerle savaşan İngilizlerse…
HITLER'A İADE
…geceleri alan bombardımanı yapıyordu.
Bu, ayrımsız ve ölümcüldü.
Giydiğiniz üniformaya bağlı olarak daha etkiliydi.
Amerikalıların hassas bombalama gibi zor
ve tehlikeli bir işe kalkışmalarının tek sebebi vardı.
Norden bombalama vizörü.
Atom bombasından sonra savaşın en sıkı saklanan sırrıydı.
Geceleri ekipler uyurken
ekibin geri kalanı uçuş planlarını,
ekipman ve uçakları hazırlamak için durmadan çalışırdı.
İster mühimmat ister istihbarat olsun, bizi her göreve hazırladılar.
Üste kalmalarına rağmen
bir anlamda her uçuşta bizimleydiler
ve biz dönene kadar da içleri rahat etmiyordu.
-Binbaşı Egan? -Uyanığım.
-Efendim. -Evet.
Yine en geride olduğumuza bir kartona bahse girerim.
-Öyle mi dersin? -Hazır ol!
Rahat, beyler.
Günaydın beyler.
Günaydın efendim.
100 bugünkü görevde lider olacak.
Binbaşı Egan, Blakely'nin kalesinde filo komutanı olacak.
Ve bugünkü
hedef…
…Norveç, Trondheim'daki denizaltı iskeleleri.
Bir sorunumuz var binbaşı.
-Ne? -Bubbles.
Çok hasta.
Uçabilirim.
Sana öyle geliyor.
Kim var?
Hay aksi Bubbles. Bok gibi görünüyorsun.
İltifatları kes.
İşte.
-Bugün öncü biziz. -Ne?
-Öncü olamam Bubble… Olmaz… -Olabilirsin.
Herhangi bir görev gibi.
2.000 fitte filoyu kuracağız. Konum S-6 H artı 0112.
-Anlıyor musun? -Great Yarmouth. Evet.
Gergin olma. Şunu al Croz.
Uğurlu kar kürem.
Geri istiyorum.
Tanrım.
İtici pompa basıncı?
Pompalar açık, basınç iyi.
Yakıt miktarı?
Güzel. Başlamaya hazırız.
Hoş geldiniz teğmen.
-Olabildiğince hızlı geldim binbaşı. -Peki.
Teçhizatını koy, kalkışa hazırlan.
Görevdeki gecikmenin sebebi biz olmayacağız.
Başüstüne.
Biri çalıştırıyorum.
Günaydın.
Douglass.
Harry Crosby.
Bing Crosby gibi mi?
-Evet. -Şarkı söyler misin?
Beni korodan kovdular.
Sıra bizde.
Pekâlâ.
İyi şanslar beyler.
110, 130, 145, 160.
İniş takımlarını kapat.
Tırmanma gücü.
İyi misin?
İyi misin dedim.
Evet. Sadece…
İlk kez öncü oluyorum.
Bubbles'ın milyon kez yaptığını gördüm.
O kadar zor olamaz.
-Temizliğe hazır mısınız? -Evet.
-Öyle mi? Hadi! -Evet.
-Tamam. Hadi. -Yanına.
Nereye istersin? Buraya mı?
Buraya mı dökeyim?
Ne diyoruz?
Patlayacak!
Şuna bak.
Park alanı böyle temizlenir işte.
Bayağı sıcakmış.
NORVEÇ KIYISI AÇIKLARI HEDEFE 30 DAKİKA
Bombacıdan komuta pilotuna, pimleri çekeceğim.
Anlaşıldı.
Rotacıdan komuta pilotuna. 95, saat 15.00 istikametinde.
Anlaşıldı rotacı. Görüyorum.
Komuta pilotundan kuyruğa. Orada ne durumdayız?
Kimi sorduğunuza bağlı binbaşı.
Buck'ın grubu V şeklinde.
Geri kalanlar da bana sorarsanız S'ye benziyor.
-Her yerdeler. -Komuta pilotundan üst tarete.
Fişek yolla, bak bakalım düzene girecekler mi.
Anlaşıldı. Tamam.
Hadi çocuklar. Safları sıklaştırın.
Pilottan rotacıya, yeni rota?
Crosby?
Uyan teğmen.
Crosby, rota?
Sağa, 017'ye dönün.
Anlaşıldı. 017 derece.
-Harika. Hastasın. -Hayır, sadece başta. Sonra geçiyor.
Kimseye söyleme.
Maskeni tak ve lanet haritayı oku. Hadi.
Başlangıç noktasına dönmeye hazır olun.
Zamanlamama göre oraya varmak üzereyiz.
Orada neler oluyor? Şimdiye dönmemiz gerekmez mi?
Sorun yok Curt. Öncü ilgilenir.
Hı-hı.
Komuta pilotundan rotacıya. Ne durumdayız Crosby?
Evet. İyiyiz efendim.
Sadece… Bazı hesaplamalar yapıyorum binbaşı.
İşte oradasın.
Şimdi sağa, 075 dereceye dönün.
BN'ye dokuz dakika. Alman dumanlarını görebilirsiniz.
Tamamdır Croz.
Sağa dönüş, 075 dereceye.
Hedefe doğru gidiyoruz. 140'a bir sağ dönüş daha.
Uçaksavar, 12.00 hizada.
Dayanın beyler, varmak üzereyiz.
Bombacıdan pilota. Tamamdır. Otomatik pilota hazır olun.
Düz ve hizadayız, hızımız 250. Otomatik pilot açık.
Pilottan bombacıya, gemi senindir.
Anlaşıldı. Uçak benim. Bomba kanalı kapakları açılıyor.
Siktir. Çok yakındı.
Hay…
Ball'dan ekibe, uçaksavar, 11.00 alçak.
Gövdeden ekibe! Uçaksavar iki… 15.00 hizada!
-İyi misin? -Evet.
Bakıyorum.
Yüce Tanrım.
Üçüncü motor kötü vuruldu.
Siktir!
Birinci motorun basıncı da düşüyor.
Evet, fıskiye gibi yakıt fışkırıyor.
Yakıtı kesiyorum. Kapatıyorum.
Karışım ve gaz var.
Kuyruktan Cleven'a. Biddick vuruldu.
Tanrım. Anlaşıldı. Kayıt defterine gir rotacı.
Tanrım.
İyi misin?
Tanrı aşkına. Evet! Malzemeleri koruyorum Croz.
Bombalar atılıyor.
Bomba kanalı kapakları kapanıyor. Vizör güvende.
Bombacıdan pilotlara, uçak sizin.
Anlaşıldı.
Rotacıdan pilota.
Buluşma noktasına doğru 106'ya bir sol dönüş daha.
Anlaşıldı, tamam.
Pilottan üst tarete. Biddick nasıl?
Üstten pilota. Sağ tarafından vurulmuş.
Yavaşlıyor.
Anlaşıldı. Gözünüz üzerinde olsun.
Siktir. Sağa çekiyor.
Evet, motor dört pek mutlu görünmüyor.
Çok geride kalıyoruz.
Maksimum devamlı güce geçiyorum. İtici pompaları açalım.
Motor dört bozuluyorsa belki diğerleri de bozuluyordur.
İç soğutucuyla onları ısıtalım.
Bakalım faydası olacak mı?
Hayır. Daha kötü oluyor.
Siktir. Peki. Kapat.
Ayrılıyoruz. Telsizle Cleven'a bildireceğiz.
Redmeat 3'ten Redmeat Lider'e.
İki motorumuz arızalı. Size yetişemiyoruz.
Ayrılmamız gerek. Tamam.
Anlaşıldı Redmeat 3. Yakıt sorunu mu?
Olumsuz. Motor bir vuruldu.
Dört de zamansız ateşleyip titriyordu.
Her şeyi denedik. Tamam.
Anlaşıldı, Redmeat 3. Hazır bekleyin.
Redmeat Lider'den Pacer Lider'e.
Redmeat 3'ün iki motoru arızalanmış ve biri daha gidebilir.
Bu hızda kalamıyorlar.
Anlaşıldı.
Zootsuit Lider'den Zootsuit'e. Ayrılan var.
Yavaşlayıp ona eşlik edeceğiz. Talimat bekliyoruz.
Hızı 210'a indirelim.
Tamamdır.
Yüksek yerlerde arkadaşın olması iyidir, değil mi Dick?
Kesinlikle öyle.
Crosby, yeni hızımıza uyum sağlayıp
bizi eve götürmenin yolunu bul, tamam mı?
Anlaşıldı komuta.
-Bana bir dakika ver. -Pekâlâ.
-Vuruldum! -Tanrım Croz! Ne?
Hayır, iyiyim. Yanlış alarm.
O plan bana lazım Crosby.
İlgileniyorum. Geliyor.
Rotacıdan komuta pilotuna. Bizim…
Tek kelime anlamadım Crosby.
-Crosby'den binbaşıya. -Galiba kablolarınız…
Duyamıyoruz. Lanet olsun.
Mikrofonun açık mı diye bakar mısın?
Binbaşı.
-Crosby, yapamam… -Binbaşı.
Bence 244'e dönüp Shetlands'a yönelelim.
Norveç'ten uzaklaşınca
4.500 fite çıkar bulutların içinde saklanırız.
İskoçya'ya varınca doğruca güneye gideriz.
Böylece Biddick'in onu indirmesi gerekirse en azından karada olur.
Tamam. Plan bu.
-Hop, hey! 244 mü? -Evet, 244!
-244'e gidelim. -JU-88'ler. 10.00 hizada.
Alçağa doğru gidiyorlar!
Biddick'i düşürmeye çalışıyorlar. Canlarına okuyun.
Tanrım, ucuz atlattık.
Üst taretten pilota. JU-88'ler uzaklaşıyor.
Anlaşıldı. Başka gelirse diye gözünüz açık olsun.
Anlaşıldı.
Redmeat Lider'den Pacer Lider'e. JU-88'ler gitti.
-Biddick hâlâ bizimle. -Anlaşıldı Redmeat. İyi haber.
Tamam. 244'e dönelim.
Anlaşıldı. 244'e dönülüyor.
Pacer Lider'den Redmeat 3'e.
Dayanın. Sizinle kalabildiğimiz kadar kalacağız. Tamam.
Anlaşıldı Pacer Lider. Teşekkürler.
Bunu yapamayız. Yarı hızda açık hedefiz.
Yapmazsak Curt ve adamları ölür.
Onları bırakmayacağız.
Başüstüne.
Ekibe, 10.000'in altına iniyoruz.
Pilottan rotacıya, İskoçya'ya gelmedik mi?
Croz!
Evet.
Evet, geldik efendim. Şimdi kıyıya geliyoruz.
Zootsuit Lider'den Zootsuit'e. İskoçya üzerindeyiz.
4.000 fite inelim ve bakalım Redmeat 3'ü yere indirebilecek miyiz. Tamam.
Eline sağlık Croz.
Üç numarayı kaybediyoruz. Çakılma hızına yaklaşıyoruz.
Redmeat 3'ten Pacer Lider'e. Üç numarayı kaybediyoruz.
Acil iniş için alçalıyoruz.
Anlaşıldı Redmeat 3. Yolunuz açık olsun.
Tamam, inişte biraz hız artıralım.
Pilottan ekibe, sert inişe hazırlanın.
Onu indirmek için iyi bir yer.
Direkt gidiyoruz. İniş takımlarını açın.
Pilottan ekibe, inişe hazır olun. Zor olabilir.
Sağ teker açık.
-Sol teker açık. -Kuyruk tekeri açık!
Hava hızı 185.
Hop! Çok alçaksın! Çok!
-Pilottan ekibe. Sıkı durun. -Çarpmaya hazır olun!
Hop. Sıkı tutunun.
Olamaz. Hayır.
FRASERBURGH, İSKOÇYA
Yani o kadar da kötü değildim ha?
Uçaksavar ateşi çok yoğundu.
Taktığımda düşünmedim bile. Donmuş olmalı.
Ama sonra alnımdan parçalar dökülmeye başladı.
"Vay anasını Crosby. Vay anasını, vuruldun" diye düşündüm.
Evet, elbette kendi ölümünü anlatırsın.
Aşırı düşünmeyi olimpik spor hâline getirebilirim.
Bugün o kadar kustum ki sana yetişmeye başlıyorum.
Saçımı iki kez yıkadım, koku hâlâ çıkmadı.
Koklamak ister misin? Gel.
-Hayır. Uzaklaş. -Hayır, hadi.
Üzerine kusacağım. Onu da yıkaman gerekecek.
-İşte burada. -Manyak.
Nasılsın Bubbles?
-Çok iyiyim efendim. -Harika.
Seni arıyordum.
-Özür dilerim binbaşı. -Ne için?
Dönüş yolunda durum raporu vermedim.
-Randevuya yetişemedim… -Biliyorum.
Telsizin susması Almanları çok şaşırttı.
O ve siper alma. Harding senden çok etkilendi.
Ben de seni tam zamanlı olarak Blakely'nin ekibine atıyorum.
Bubbles, sen iyileş. Sana yeni bir kale bulacağız.
Sana da gerçek bir lakap bulmamız lazım Croz.
Memlekette ona Bing diyorlar.
Bing Crosby mi? Bu tembelce.
Şarkı söyleyebiliyorsan ayrı. Söylüyor musun?
-Ben… -Eşek gibi.
Hayır. Tek nota çıkaramam.
Ben de iyi değilim ama sesim çok çıkar.
Bunu şevkle yaparsan pek de fark etmiyor.
Kulüpte görüşürüz Croz. Ben ısmarlıyorum.
-İyi geceler Bubbles. -Efendim.
İyi geceler efendim.
Lakabımı tembel mi buluyor?
Hayata yeniden başlasam pilot olmaya çalışmam.
Telsizci olurdum.
Frekanstan başka bir şey düşünmezsin.
Sağ ol bu arada.
Şimdilik sende kalsın. İşe yarıyor.
Yenge ne diyor? Benden bahsetmiş mi?
Senden bahsetmiş mi?
Hayır, unutmuş galiba.
"Not: Bubbles'a benden selam söyle."
En sevdiğin kısmını biliyorum. Onları imzalayışı.
Bayan Jean Crosby.
-Onu hâlâ atlatamıyorsun, değil mi? -Atlatamıyorum.
Evet.
-Dinlen. -Geldiğin için sağ ol.
Bir, iki, üç, dört.
Burada ne eksik, biliyor musun?
-Hiçbir şey. -Vokaller.
Hayır, değil.
Şarkı söyleyeceğim.
Jack, şarkı söylesem mi?
Hayır.
-Şarkı söylesem mi? -Hayır.
Tamam. Haklısın.
Benim şarkım Buck.
Hiç görmedim güneşi Bu kadar parlak
Hiç görmedim işleri Bu kadar düzgün
İzliyorum günleri Hızla geçerken
Âşık olunca Nasıl da geçiyorlar
Hüzünlü günler Geçti gitti hepsi
Bundan böyle Yok neşeden başka bir şey
Hadi çocuklar.
Gün boyu, her gün. Tek dediğim bu.
Sarhoşsun.
Beni bulamazsanız çocuklar orada olacağım. Ona sağlam yürüyeceğim.
-Şans dileyin. -General Spaatz'ın kızı mı
yoksa öteki mi?
Öteki. Helen.
Onu seri üretime geçirmeliler.
-İki dolarına. -Evet.
Bir dakikada güldüreceğime iki dolar koyuyorum.
Reddedilmeni izlemek eğlenceli olacak.
Bir dakika. Senin bara gidip bize yeni içki almanla
-aynı süre. -Anlaştık.
Tamam, sağ ol.
Bir viski ve telefon alabilir miyim Cliff?
-Tamamdır. -Buck. Egan.
-Efendim? -Telefon var.
Kimden?
Santral, Binbaşı Cleven ve Egan yanımda.
-Buck? -Efendim?
-B… Selam Buck. Sen misin? -Curt.
-Curt! -Buck?
Evet. Buck ve John burada. Nereye gittin?
Bu çok iyi bir soru.
Ama burada güvendeyiz.
Hey… Neredeyim ben?
-Nerede misin? Şeytan'ın çöplüğünde. -Neredeyim?
Burayı birazcık karıştırdık.
İnsanlar çok iyi ve bize iyi bakıyorlar.
Meğer onlar da İngilizleri pek sevmezmiş.
-Beni seviyorlar çünkü İrlandalıyım. -Sen İrlandalı de…
İrlandalıyım.
Hey. Ailem İrlandalı. Size söyledim. Amerikalıyım ama neyse.
Buck, evet. Bekle.
Seni aramak istedim.
Teşekkürler Bucky. İkinize de.
Bizleri kurtardığınız için.
Ciddiyim.
Tamam. Sen en kısa zamanda buraya dön Curt.
Özledik Curt. Hâlâ bizimle olmana sevindim.
John küçük kaşığını özlemiş.
Hey, ben büyük kaşığım, unuttun mu?
Bu gece soğuk olacak Curt.
Bakın, onunla bir bahse girdim.
Nesine girdiniz?
Seni bir dakikada güldürebileceğime. İki dolarına.
İki dolar mı? Müthiş para.
Evet. Öyle. Seninle paylaşırım.
Ama ben durduk yere gülemem. Komik bir şey anlatabilir misin?
Evet, bir fıkra anlat.
Tamam…
Bir hipopotamla Zippo'nun farkı nedir?
Bilmiyorum. Nedir?
Biri çok ağırken öteki daha hafif yakar.
Sanırım tam isabet.
Adın ne?
Douglass. James Douglass.
Croz.
-Nasılsınız beyler? -İyiyiz. Sen?
Müthiş bir parti.
Dinle Croz. Logan öne geçiyor.
O yüzden bize yeni bir grup rotacısı lazım.
Birini tavsiye edebilir misin diye soracaktım.
Bu ofis işi, değil mi? Görevleri planlamak falan…
Bizim grup öncü olduğunda göreve çıkıyorsun.
Aklına gelen var mı?
Bubbles. Teğmen Payne efendim.
Her konuda iyi ama planlamada çok usta.
Yani o konuda dâhi sayılır.
-Ya sen? -Ben mi?
Evet. Bugün iyi iş çıkardın.
Hayır, ben Bubbles'ın tabloları üzerinden çalışıyordum
ve ona rağmen grubu toparlamam çok uzun sürdü.
-Harry. Sana Harry diyebilir miyim? -Tabii.
Grubu geri döndürdün.
Biddick'i de İskoçya'ya ulaştırdın. Sağ olarak.
Şansım yaver gitti.
Hadi!
Hadi millet. Yemek salonunda bisiklet yarışı. Kimler katılır?
-Ben varım! -Ben.
Hadi!
Ben de.
Yemekhanede bisiklet yarışı!
Hey. Bu yarışa para basacak mısın?
Pekâlâ. Üç, dört, beş. Tamam.
Rütbenin ayrıcalıkları vardır çocuklar.
Yolu açın.
Paranın el değiştirdiğini görüyorum. Umarım benimdir.
-Sana beş dolar koydum. -Şöyle olacak çocuklar:
Subay yemekhanesine bir, asker yemekhanesine iki tur.
-Onlara söyleyeceğim. Herkese. -Silahı duyunca başlayın.
Hazır mısınız?
Başlayalım Graham.
Eller gidona çocuklar!
Hadi geç. Geç.
Yürüyün!
Hadi.
Hadi!
Hadi ama!
Hadi! Basın! Hadi!
Hadi Bucky! Devam et!
Hızlı!
Hadi!
İşte oldu.
Yaklaşıyorum Buck. Arkandayım.
Beni yakalayamayacaksın Bucky.
Hey, hadi ama!
Hadi Egan. Seni adi.
Kaybettin.
Durun! Durun!
Sirenleri duymuyor musunuz?
Tüm personel, siper alın.
Dikkat beyler.
Pekâlâ. Sığınaklara gidelim.
-Seni yendim. -Çabuk.
Hadi.
Galiba Norwich'i vuruyorlar.
Bazı zavallıların canına okunuyor.
Evet. Sıradaki biz olabiliriz.
-Bunu atlatacağız. -Kumarbaz konuştu.
Bir şeye bahse gireceksem bize gireceğim Buck.
Babam gibi konuşuyorsun John.
Babam içmeyi severdi.
İçerken kumar da oynardı.
Kaç gece barlarda, hipodromlardaki banklarda uyuduğumu söyleyemem.
Toplu oyunlar, at yarışı, köpek yarışı,
kart oyunu fark etmezdi…
Parayı basardı.
Genelde kaybederdi.
Ama yapmaya devam etti.
Şansı azaldığında bana hep şöyle derdi:
"Bu defa hissediyorum Gale."
Her zaman kestirme yol arardı.
Buck.
Sporları bu yüzden sevmiyorsun.
O RAF'li serseri haklıydı. Bu gündüz görevleri intihar.
O zaman neden kabul etmedin?
Söyleme biçimi hoşuma gitmedi.
Bahis seven biri değilsen sıradaki hamlemiz ne?
Çocukları sağ çıkaracağız.
Evet.
MASTERS OF THE AIR'DA GELECEK BÖLÜM
Bu çok önemli olabilir gibi geliyor.
Sanırım büyük zarar verebiliriz.
Binbaşı?
Afrika'ya kadar inen o kırmızı çizgi nedir?
Muhtemelen
Alman bölgesinde çok uzun uçuş diye düşünüyorsunuz.
Ama başarılı olursak
kaç canı kurtaracağız bilemeyiz.
Bir inekle kafa kafaya girersek ezilir. İçinde biz varken.
Pilottan ekibe, gemiyi terk edin. Kaçın.
Yardım edin! Hadi!
-Bebek Yüzlü! -Çıkar beni buradan lütfen!
İşimiz bitmiş olabilir.
-Atlamaya h… -Burada durup dayanacağız.
Duyuyor musun?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher