1
00:00:13,639 --> 00:00:15,724
-ఇంకో రెండు.
-వెంటనే వస్తున్నా.

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,101
అదృష్టం అంతా బకీదే.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,103
అవును, తను అందంగా ఉంది.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,607
లేదు, అది కాదు.
ఆ లక్కీ వెధవ రేపు బయలుదేరి వెళ్తున్నాడు.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
వాడు జర్మన్ వెధవలకి కూతవేటు దూరంలో ఉంటాడు,

6
00:00:25,484 --> 00:00:28,195
కానీ మిగిలిన మనమంతా నెబ్రాస్కా మీదుగా
యుద్ధవిమానాలు నడపడం ప్రాక్టీసు చేస్తూ గడుపుతాం.

7
00:00:28,278 --> 00:00:31,198
కంగారుపడకు. చాలా త్వరలోనే
మనం ఆ ప్రాంతం అంతా బాంబులు వేయబోతున్నాం.

8
00:00:31,281 --> 00:00:33,617
-అవును.
-బకీ, తరువాత రౌండ్ ఖర్చు మాదే.

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,577
అతను గతంలో ఎప్పుడూ ఇలా చేయలేదు.

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,996
అయితే నువ్వు బకీ, ఇంకా బక్ అంటే అతనా?

11
00:00:38,747 --> 00:00:39,831
అది చాలా పెద్ద కథ.

12
00:00:40,332 --> 00:00:44,044
వాళ్లిద్దరూ మంచి జోడీ అవుతారు, కదా?
నేను వాళ్లని ముందే పరిచయం చేయాల్సింది.

13
00:00:44,795 --> 00:00:45,879
అతను రేపు వెళ్లిపోతున్నాడు.

14
00:00:46,380 --> 00:00:48,465
ఇంటికి ఉత్తరాలు రాయడానికి ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక తోడు కావాలి.

15
00:00:48,549 --> 00:00:50,592
జాన్ ఈగన్ కలం స్నేహితుడి రకం అని నాకు తెలియదు.

16
00:00:53,136 --> 00:00:57,182
సరే, బహుశా ఉత్తరం రాసేంత అందమైన అమ్మాయి
అతనికి తారసపడి ఉంటే, అతను రాస్తాడు.

17
00:00:57,933 --> 00:01:00,018
సరే, ఉత్తరం రాసేంత అందమైన అమ్మాయి
దొరకడం చాలా కష్టం.

18
00:01:00,102 --> 00:01:02,396
కానీ ఎక్కడ వెతకాలో నీకు తెలియకపోతే తప్ప.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
నీ ఉద్దేశం నాకు అర్థమైంది.

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,485
అయితే, నువ్వు నాకు ఉత్తరం రాస్తావా?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
అంటే, నేను ఇప్పటికే రాశాను.

22
00:01:12,114 --> 00:01:13,365
నువ్వు నాకు ఉత్తరం రాశావా?

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,533
అవును.

24
00:01:14,616 --> 00:01:15,701
అందులో ఏం రాశావు?

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,828
అంటే, దాని కోసం ఎదురుచూసి అప్పుడు తెలుసుకోవాలి.

26
00:01:18,370 --> 00:01:19,496
మరి, అదెప్పుడు?

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,250
నేను యుద్ధానికి వెళ్లినప్పుడు.
రెండు లేదా మూడు వారాలు కావచ్చు.

28
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
నిన్ను ప్రతి క్షణం మిస్ అవుతాను.

29
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
సరే, సరే. జెంటిల్మెన్, టోస్ట్ చేద్దాం.

30
00:01:33,886 --> 00:01:37,055
బక్, మార్జ్… ఓయ్, ప్రేమపక్షులూ…
మేము ఇక్కడ బకీ కోసం టోస్ట్ చేస్తున్నాం.

31
00:01:37,139 --> 00:01:38,348
విను, విను, మేజర్ ఈగన్.

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
-మన కొత్త ఎయిర్ ఎగ్జిక్యుటివ్, బకీ కోసం.
-హేయ్, హేయ్.

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,019
సరే, మేజర్.

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
100వ స్క్వాడ్ తాగుబోతులందరిలో.

35
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
అంటే, మీ మిగతా ఇడియట్స్ కోసం
ఎవరో ఒకరు ముందుండి పోరాడాలి కదా.

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,691
-చీర్స్, మేజర్.
-100వ గ్రూప్ కి.

37
00:01:47,774 --> 00:01:50,027
-హా, 100వ గ్రూప్ కి.
-బెస్టాఫ్ లక్, సర్.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,196
-థాంక్స్.
-కొందరు జర్మన్లని మా కోసం ఉంచు.

39
00:01:52,279 --> 00:01:54,114
మేము స్లూటర్ కి వెళ్తున్నాం. మీరు వస్తారా?

40
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
లేదు, నేను తెల్లవారునే వెళ్లాలి.

41
00:01:56,116 --> 00:01:58,035
-బక్?
-నేను రాలేను, కుర్రాళ్లూ.

42
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
అయితే రేపు కలుస్తాను. బై, మార్జ్.

43
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
బకీ, ఇంగ్లండ్ లో కలుస్తాను.

44
00:02:02,247 --> 00:02:05,209
ఇంకా గుర్తుంచుకో, మంచి ప్రకృతి దృశ్యాలు కనిపించేలా
ఒక మంచం ఇంకా అదనంగా దుప్పట్లు నాకు కావాలి.

45
00:02:05,792 --> 00:02:06,793
ఆ పని అయిపోయిందనే అనుకో.

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,923
అతను నాకు చెప్పడు. ఈ ముద్దు పేర్లేంటి?

47
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
చెప్పు మార్జ్.

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,008
-చెప్పనా?
-చెప్పు.

49
00:02:13,091 --> 00:02:14,551
-సరే.
-చెప్పాను కదా, అది చాలా పెద్ద కథ.

50
00:02:14,635 --> 00:02:18,305
అంటే, యుద్ధం ప్రారంభానికి ముందే
ప్రాథమిక శిక్షణ సమయంలో వాళ్లు కలుసుకున్నారు.

51
00:02:19,181 --> 00:02:22,476
జాన్ ని చిన్నతనం నుండి ఎప్పుడూ బకీగానే పిలిచేవారు.

52
00:02:22,559 --> 00:02:24,228
-అవునా?
-అది నిజం, అవును.

53
00:02:24,311 --> 00:02:28,607
ఇంకా గేల్… సరే, గేల్ ని ఎప్పుడూ గేల్ అనే అనేవారు.

54
00:02:30,192 --> 00:02:31,151
ఎప్పటివరకూ అంటే…

55
00:02:31,235 --> 00:02:34,488
ప్రాథమిక శిక్షణ మొదటి రోజు,
ఈ కుర్రాడు నా దగ్గరికి వచ్చి

56
00:02:34,571 --> 00:02:38,534
అతని సొంత ఊరు విస్కాన్సిన్ లో
ఒక వ్యక్తిని నేను గుర్తు చేస్తున్నానని చెప్పాడు,

57
00:02:38,617 --> 00:02:39,993
అతని పేరు బక్ అని చెప్పాడు.

58
00:02:40,827 --> 00:02:43,622
నా పేరు గేల్, గేల్ క్లెవెన్ అని అతనికి చెప్పాను.

59
00:02:43,705 --> 00:02:47,125
ఇంకా… కానీ ఈ బకీ, అతను పట్టు వదల్లేదు.

60
00:02:47,209 --> 00:02:50,087
లేదు, సర్. ఇది "ఈ బక్, ఆ బక్" అంటూ మాట్లాడేవాడు.

61
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
"బక్, నా షూ తాళ్లు ముడివేయగలవా?"
"బక్, ఈ విమానం నడపడంలో సాయం చేయి."

62
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
అది నాకు తెలిసేసరికి,

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,845
మొత్తం ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ అంతా
నన్ను బక్ అని పిలుస్తున్నారు. కాబట్టి…

64
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
గేల్ కూడా ఏమంత గొప్ప పేరు?

65
00:03:00,180 --> 00:03:03,892
నీకు తెలుసా? నిజానికి నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్పాలి.
నీకు నేను సాయం చేశాను.

66
00:03:03,976 --> 00:03:06,270
-నీ పేరునే నాకు ఇచ్చినందుకా?
-అది అచ్చు నా పేరు కాదు,

67
00:03:06,353 --> 00:03:09,606
ఇంకా నువ్వు అచ్చు బక్ మాదిరిగా ఉండటం నా తప్పు కాదు

68
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
-అతను విస్కాన్సిన్ మానిటోవోక్ లో ఉండేవాడు.
-మానిటోవోక్ నుండి.

69
00:03:11,733 --> 00:03:13,735
తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ని ఇలా చేసినవాడిని ఏం అనాలి?

70
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
-ఇది చాలా స్వీట్ గా ఉంది.
-మనకి మ్యూజిక్ కావాలి.

71
00:03:16,864 --> 00:03:18,740
సరే. వెళ్లపోవద్దు, గేల్…

72
00:03:20,158 --> 00:03:23,328
బక్. ఈ రాత్రి పొద్దుపోయేలోగా నువ్వు నాతో డాన్స్ చేయాలి.

73
00:03:24,371 --> 00:03:26,039
నేను డాన్స్ చేసేలా చేయకు, మార్జ్.

74
00:03:28,584 --> 00:03:29,751
ఏదైనా మంచి పాట ఎంచుకో.

75
00:03:30,252 --> 00:03:31,753
ఆర్టీ షా, బెన్నీ గుడ్మాన్.

76
00:03:32,713 --> 00:03:37,092
హేయ్.
చూడు, మనం స్నేహితులం కావడం నాకు గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

77
00:03:37,176 --> 00:03:39,511
అందమైన అమ్మాయితో డాన్స్ చేయడం నీకు ఇష్టం లేదు కదా.

78
00:03:39,595 --> 00:03:41,430
నువ్వు మద్యం తాగవు. జూదం ఆడవు.

79
00:03:41,513 --> 00:03:43,056
నీకు అసలు క్రీడలంటేనే ఇష్టం ఉండదు.

80
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
అవును, మనం జీవితం అందించే గొప్ప మిస్టరీలలో ఒకరం.

81
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
-ఇది నాకు ఇష్టం. నిజం.
-అవునా?

82
00:04:07,080 --> 00:04:08,165
అయితే ఇదీ సంగతి.

83
00:04:09,708 --> 00:04:10,709
ఇదీ సంగతి.

84
00:04:11,710 --> 00:04:12,920
నిన్ను కొద్ది వారాల్లో కలుస్తాను.

85
00:04:13,921 --> 00:04:15,005
మొదటగా నేనే చనిపోకపోతే.

86
00:04:16,255 --> 00:04:19,718
నీకు ఇది ముందే చెప్పడం నాకు ఇష్టం లేదు, బకీ,
కానీ నువ్వు ఇప్పుడు 100వ స్క్వాడ్ ఎయిర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ వి.

87
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
యుద్ధవిమానాల పోరాటాల కోసం
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడం లేదు.

88
00:04:23,055 --> 00:04:26,808
చూడు, నేను కమాండింగ్ ఆఫీసర్ తో
389వ గ్రూప్ గురించి మాట్లాడాను,

89
00:04:26,892 --> 00:04:29,228
ఇంకా మీరంతా వచ్చేవరకూ నేను ఆ కుర్రాళ్లతో కలిసి
యుద్ధవిమానాలు నడుపుతూంటాను.

90
00:04:29,728 --> 00:04:31,480
నేను పరిశీలక పైలెట్ గా ఉంటాను.

91
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
నువ్వు దొంగవెధవవి.

92
00:04:34,816 --> 00:04:37,277
కానీ, ఎవరో ఒకరు యుద్ధవాతావరణాన్ని ప్రత్యక్షంగా చూడాలి,

93
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
అక్కడ పరిస్థితి ఎలా ఉంది నీకు చెప్పాలి కదా.

94
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
సరే, నేను అక్కడికి వచ్చేలోపు
నీ మరణానికి నన్ను బాధ్యుణ్ణి చేయకు.

95
00:04:45,077 --> 00:04:46,203
నేను అది పెద్దగా పట్టించుకోను.

96
00:04:48,455 --> 00:04:52,793
నీ విమానం ముందు భాగం కిందికి ఉంచు!
మనం ఈ మంటల్ని ఆర్పేద్దాం!

97
00:04:52,876 --> 00:04:55,587
కానివ్వు, ఇంకా వేగంగా! నువ్వు మాకు సాయం చేయాలి!

98
00:04:56,171 --> 00:04:57,673
మే 21, 1943
389వ బాంబ్ గ్రూప్

99
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
విల్హెమ్స్ హావెన్, జర్మనీ

100
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
అదీ అలాగ! మంటలు ఆరిపోయాయి!

101
00:05:03,720 --> 00:05:06,265
లాగు! పైకి పోనివ్వు! పైకి!

102
00:05:08,642 --> 00:05:09,685
ఇంకా గట్టిగా!

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
సరే, మామూలు స్థితికి తెస్తున్నా! దాదాపు వచ్చేశాం!

104
00:05:21,113 --> 00:05:24,199
-ఫైటర్స్, ఎదురుగా ప్రమాదం! ఎదురుగా ప్రమాదం!
-ఓహ్, చచ్చాం!

105
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
మన నాలుగో ఫ్లాప్ దెబ్బతింది.

106
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
పైలెట్ నుంచి నావిగేటర్ కి సందేశం.

107
00:05:31,373 --> 00:05:34,626
మనం వెనక్కి తిరిగి వెళ్లాలి. మనకి కొత్త మార్గం కావాలి!

108
00:05:34,710 --> 00:05:35,711
చెత్త!

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,337
నేను డువాల్ ని.

110
00:05:38,005 --> 00:05:39,214
నేను గాయపడ్డాను.

111
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
నీ కోసం కిందికి దిగుతున్నా, డువాల్.

112
00:05:41,550 --> 00:05:42,634
పశ్చిమం వైపు దారి మళ్లించు.

113
00:05:42,718 --> 00:05:46,013
విన్నాను! రెండో ఇంజన్ లో ఆయిల్ ప్రెషర్ తగ్గిపోతోంది!

114
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
విమానాన్ని స్థిరంగా నడుపు,
ఈలోగా నేను కొత్త మార్గం చూస్తాను.

115
00:05:52,853 --> 00:05:56,481
శ్వాస తీసుకో, బాబు! శ్వాస తీసుకో! ఓర్చుకో!

116
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
-డువాల్! నీకు ఎక్కడ దెబ్బతగిలింది?
-చెత్త.

117
00:06:01,570 --> 00:06:03,405
నాతోనే ఉండు, డువాల్!

118
00:06:07,784 --> 00:06:08,911
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

119
00:06:09,703 --> 00:06:12,998
-నేను బతకను, బకీ.
-అలా అనకు, డువాల్. నువ్వు బతుకుతావు.

120
00:06:13,498 --> 00:06:17,169
ఈ గాయం మీద చేయి అలాగే ఉంచు.
ఇదిగో. ఇది బాగుంది.

121
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
-సరే. సరే.
-సరేనా? నాతోనే ఉండు, చెప్పింది విను!

122
00:06:21,256 --> 00:06:24,593
వింటున్నావా? నా వైపు చూడు!
కళ్లు తెరువు! కళ్లు తెరువు!

123
00:06:24,676 --> 00:06:26,970
శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో, శ్వాస తీసుకో!

124
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
ఫైటర్స్, ఎదురుగా ప్రమాదం!

125
00:06:34,603 --> 00:06:35,729
ఒకదాన్ని దెబ్బతీశాను!

126
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
ఈగన్, నాకు మార్గం చెప్పాలి!

127
00:06:40,067 --> 00:06:43,237
కొత్త మార్గం: ఎడమ వైపు 248కి తిరుగు.

128
00:06:43,320 --> 00:06:44,196
విన్నాను!

129
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
చూడు. నాతోనే ఉండు.

130
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
-మనం తిరిగి వెళ్లిపోతున్నాం.
-అలాగే. అలాగే.

131
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
శ్వాస తీసుకుంటూ ఉండు!

132
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
అది చాలా దారుణమైన పరిశీలన మిషన్, మేజర్.

133
00:07:07,135 --> 00:07:08,136
మిగతా అన్నీ అలాగే ఉంటాయా?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,100
మీ మిత్రులకి ఏం చెప్పాలా అని ఆందోళన పడుతున్నావా?

135
00:07:15,018 --> 00:07:18,564
వాళ్లకి ఏమీ చెప్పకు. వాళ్లే స్వయంగా తెలుసుకుంటారు.

136
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
మనమంతా అలాగే తెలుసుకుంటాం.

137
00:09:30,612 --> 00:09:33,073
డొనాల్డ్ ఎల్ మిల్లర్ రాసిన
నవల ఆధారంగా

138
00:09:52,384 --> 00:09:57,347
మొదటి భాగం

139
00:10:02,394 --> 00:10:06,356
1943 వసంతకాలంలో
100వ బాంబ్ గ్రూప్ ని ఇంగ్లండ్ కి పంపించి

140
00:10:06,440 --> 00:10:10,694
నాజీ జర్మనీపైన యుద్ధం చేస్తున్న
అమెరికన్ ఆర్మీ ఎయిత్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కి సాయపడమన్నారు.

141
00:10:11,570 --> 00:10:14,114
మనం ఈ విమానాన్ని 'ఆలిస్ ఫ్రమ్ డాలస్' అని పిలవచ్చు.

142
00:10:14,198 --> 00:10:15,616
ఆలిస్ ఫ్రమ్ డాలస్ అంటే?

143
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
అది వినడానికి బాగుంది.

144
00:10:18,952 --> 00:10:21,914
ఆలిస్ ఫ్రమ్ డాలస్. ఆలిస్, మన ప్యాలెస్.

145
00:10:21,997 --> 00:10:23,707
మేజర్ క్లెవెన్ కి చూపించు.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
లోర్చ్, మేజర్ కి చూపించు.

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,212
నాకు ఇది తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

148
00:10:30,506 --> 00:10:33,926
ఇది భలే బాగుంది. మన బాంబర్ విమానానికి
అమె అదనపు బలాన్ని ఇస్తుంది.

149
00:10:39,097 --> 00:10:41,225
నా దగ్గరకి తిరిగి రా కెన్!
ప్రేమతో, ఆలిస్

150
00:10:41,308 --> 00:10:43,393
ఈ బాంబర్ కి ఆమె పేరు ఎందుకు పెట్టాలన్నావో అర్థమయింది.

151
00:10:43,477 --> 00:10:46,396
-తను చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంది.
-తను బలంగా ఉంది.

152
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
ఆమిసన్, మమ్మల్ని సరైన చోటుకే తీసుకొచ్చావా?

153
00:10:50,984 --> 00:10:52,778
విన్నాను. వంద శాతం.

154
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
నట్టింగ్, మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

155
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
ఎనిమిదీ సరైన చోటే ఉన్నాయి, సర్.

156
00:10:55,989 --> 00:10:56,990
విన్నాను.

157
00:10:57,574 --> 00:10:59,910
మాలో చాలామంది అసలు విమానంలో ప్రయాణించడం సంగతి
అటు ఉంచితే,

158
00:10:59,993 --> 00:11:01,703
స్వదేశం దాటి ఇంతదూరం ఎప్పుడూ ప్రయాణం చేయలేదు.

159
00:11:02,663 --> 00:11:05,874
మేమంతా దేశం నలుమూలల నుండి
ఒక సమష్టి లక్ష్యం కోసం వచ్చాం:

160
00:11:07,334 --> 00:11:09,336
యుద్ధాన్ని హిట్లర్ ఇంటి గడప వరకూ తీసుకువెళ్లాలి.

161
00:11:10,045 --> 00:11:12,589
పైలెట్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం. మనం మరికాసేపట్లో
గ్రీన్ ల్యాండ్ చేరుకుంటాం

162
00:11:12,673 --> 00:11:14,258
ఇంకా అక్కడ భోజనం, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటాం.

163
00:11:14,341 --> 00:11:21,098
బ్లాండీ టవర్, ఆర్మీ 233.
బ్లూయీ వెస్ట్ వన్ మీదుగా బి-17 బాంబర్ ప్రయాణిస్తోంది.

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
ల్యాండింగ్ ఆదేశాలు ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

165
00:11:23,058 --> 00:11:25,519
ఆర్మీ 233, ఫ్లయిట్ బ్లాండీ టవర్.

166
00:11:25,602 --> 00:11:28,397
ఆరో రన్వే మీదుగా కొనసాగండి. ల్యాండింగ్ కి అంతా క్లియర్.

167
00:11:31,024 --> 00:11:36,530
ఆకాశం క్లియర్ గా ఉంది. గాలుల వేగం 330 వద్ద
గంటకి 64 కిమీ. ఉధృతి గంటకి 80 కిలోమీటర్లు వరకూ.

168
00:11:36,613 --> 00:11:39,241
ఆల్టీమీటర్ 2-తొమ్మిది-తొమ్మిది-0.

169
00:11:39,324 --> 00:11:40,284
కాస్త గాలులు వీస్తున్నాయంతే.

170
00:11:40,367 --> 00:11:43,954
గాలులా? అలబామాలో దీనినే మేము తుఫాను అంటాం.

171
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
విన్నాను, బ్లాండీ టవర్.
ఆరో రన్వే వైపు వస్తున్నాం. ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.

172
00:11:49,501 --> 00:11:52,462
గాలుల వేగం 330 వద్ద గంటకి 64 కిమీ.
ఉధృతి గంటకి 80 కిలోమీటర్లు వరకూ.

173
00:11:53,005 --> 00:11:56,508
ఎదురుగాలి బలంగా వీస్తోంది.
ఈదురుగాలుల వేగం పెరుగుతోంది. జాగ్రత్త.

174
00:11:56,592 --> 00:11:59,761
మీరు చుట్టూ తిరిగి రావడం మంచిది, మేజర్.
గ్రీన్ ల్యాండ్ కి స్వాగతం.

175
00:12:03,390 --> 00:12:06,018
ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి దించుతున్నాం.
ఫ్లాప్స్ మీద సిద్ధంగా ఉండండి.

176
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
ల్యాండింగ్ గేర్ కిందికి దిగుతోంది.

177
00:12:09,313 --> 00:12:11,148
ల్యాండింగ్ ఎగుడుదిగుడుగా ఉంటుంది. ఓర్చుకోండి, గయ్స్.

178
00:12:15,736 --> 00:12:17,905
పైలెట్ నుండి సిబ్బందికి సందేశం.
ల్యాండింగ్ కి సిద్ధంకండి.

179
00:12:17,988 --> 00:12:18,989
ఎడమ గేర్ కిందికి.

180
00:12:23,952 --> 00:12:24,828
కుడి వైపు గేర్ కిందికి.

181
00:12:28,457 --> 00:12:30,626
తుది దశ చెక్. రెక్కల ఫ్లాప్స్ నాలుగో వంతు
తెరుచుకున్నాయా?

182
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
పెట్టాం. ఫ్లాప్స్ ని క్వార్టర్ కి పెట్టాం.

183
00:12:37,216 --> 00:12:39,092
-ఫ్లాప్స్ ని సగానికి పెట్టండి.
-ఫ్లాప్స్ ని సగానికి పెట్టాం.

184
00:12:55,776 --> 00:12:56,735
ఫ్లాప్స్ పైకి.

185
00:13:01,114 --> 00:13:02,115
పెట్టాం.

186
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
మీరు పైకి ఎగరాలి, వీల్. చుట్టూ తిరిగి రండి.

187
00:13:21,927 --> 00:13:23,428
బ్లూయీ వెస్ట్ వన్ వైమానిక స్థావరం
దక్షిణ గ్రీన్ ల్యాండ్

188
00:13:23,512 --> 00:13:25,556
నాలుగు స్క్వాడ్రన్లతో మా యూనిట్ రూపొందింది.

189
00:13:25,639 --> 00:13:28,433
మేజర్ గేల్ క్లెవెన్ 350వ యూనిట్ కి కమాండర్.

190
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
మా మొత్తం గ్రూపులో అతను ఇంకా మేజర్ ఈగన్

191
00:13:31,395 --> 00:13:32,479
ఎదురులేని నాయకులు.

192
00:13:33,897 --> 00:13:35,732
ఏవ్ బ్లేకలీ, సియాటెల్ కి చెందిన పైలెట్.

193
00:13:35,816 --> 00:13:37,025
-అది ఎవరో చూడు.
-బ్లేకలీ.

194
00:13:37,109 --> 00:13:38,777
మంచి మనసున్న బెన్నీ డిమార్కోది ఫిలడెల్ఫియా.

195
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
-మేజర్.
-డిమార్కో.

196
00:13:40,112 --> 00:13:41,905
-కష్టమైన ల్యాండింగ్.
-ఇంతకన్నా ఘోరమైనవి చూశాను.

197
00:13:41,989 --> 00:13:43,699
-అది యుద్ధమేనా?
-అవును.

198
00:13:43,782 --> 00:13:45,450
-క్లేటర్, నువ్వు దీని మీద పందెం కాశావు, కదా?
-కాశాను.

199
00:13:45,534 --> 00:13:47,452
-కానీ ఇది చెడ్డ సంకేతం, బాబూ.
-అవును, అలా అనకు.

200
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
సరే, దాన్ని పైకి తిప్పు.

201
00:13:48,537 --> 00:13:52,165
బాంబార్డియర్స్ జేమ్స్ డగ్లస్
ఇంకా హోవర్డ్ హామిల్టన్ మధ్యప్రాచ్య ప్రాంతం వారు.

202
00:13:52,249 --> 00:13:53,125
హాంబోన్.

203
00:13:53,208 --> 00:13:54,376
-మేజర్.
-యస్.

204
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
శాంతించు. నాకర్థమైంది.

205
00:13:55,544 --> 00:13:58,213
ఇంకా చార్ల్స్ క్రూక్షాంక్ ని
క్రాంక్ అని కూడా అంటారు, అతనిది న్యూ ఇంగ్లండ్.

206
00:13:58,297 --> 00:14:01,383
హాయ్, క్రాంక్. మీ ల్యాండింగ్ గందరగోళంగా జరిగిందని విన్నాను.

207
00:14:01,466 --> 00:14:04,970
నా ప్రాణమిత్రుడు జో "బబుల్స్" పేయిన్ ఇంకా
నేను నావిగేటర్లం,

208
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
కాబట్టి మాకు లొకేషన్ అనేది చాలా ముఖ్యం.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,350
మేజర్? లెఫ్టెనెంట్ క్రోస్బీ.

210
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?
అవును, మేము దానికి ఒక పిన్ పెట్టాలి.

211
00:14:13,145 --> 00:14:16,440
బబుల్స్ ఇంకా నేను… మేము, అవును, మీకు తెలుసా,
ఆ సంప్రదాయాన్ని సజీవంగా ఉంచుతున్నాం.

212
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
-అన్ని ప్రాంతాల కుర్రాళ్లూ ఉన్నారు.
-అవును.

213
00:14:23,572 --> 00:14:24,948
కాస్పర్, వ్యోమింగ్.

214
00:14:25,032 --> 00:14:27,409
-కౌబాయ్ రాష్ట్రం, హా?
-అవును.

215
00:14:27,492 --> 00:14:29,995
కానీ, చూడబోతే నువ్వే మొదటివాడివి అవుతావేమో, మేజర్.

216
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
వ్యోమింగ్

217
00:14:31,163 --> 00:14:32,372
గొప్ప విషయం కదా.

218
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
మేజర్. మీ కోసం ఏం ఇమ్మంటారు?

219
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
కొన్ని వారాల కిందట నా మిత్రుడు ఒకడు ఇక్కడికి వచ్చాడు.

220
00:14:45,344 --> 00:14:49,306
గ్రూప్ ఎయిర్ ఎగ్జిక్యూటివ్. ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

221
00:14:50,766 --> 00:14:54,561
మీరు ఈగన్ స్నేహితులా? మేజర్ జాన్ ఈగన్? బకీ?

222
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
నేను ఫ్రెండ్ నే.

223
00:14:58,190 --> 00:14:59,983
అతను ఏం చెప్పినా,
నేను ఎలాంటి తప్పూ చేయలేదు.

224
00:15:00,067 --> 00:15:02,069
లేదు, అతను కేవలం నీకు ఇది ఇమ్మన్నాడు.

225
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
ఒకదానికి బదులుగా ఇది ఇస్తున్నానని చెప్పాడు.

226
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
ఒకదానికి బదులుగానా?

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,867
అవును.

228
00:15:18,502 --> 00:15:22,464
ఇది దేనికి బదులో ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా?

229
00:15:24,258 --> 00:15:25,843
సార్జెంట్, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు,

230
00:15:26,885 --> 00:15:29,596
కానీ జరిగిన నష్టాన్ని ఇది భర్తీ చేస్తుందని మాత్రం చెప్పాడు.

231
00:15:32,182 --> 00:15:33,183
అది చూశారా?

232
00:15:35,811 --> 00:15:40,399
ఆ విరిగిపోయిన నార్వాల్ దంతాన్ని చూశారా?
యూనికార్న్ అంటూ, గోడ నుండి కిందికి లాగి విరగ్గొట్టాడు.

233
00:15:41,066 --> 00:15:43,777
నా రెండు సోఫాలని చించివేశాడు,
బార్ లో దాదాపు అన్ని గ్లాసుల్నీ పగులగొట్టాడు.

234
00:15:45,779 --> 00:15:46,780
అలాగా.

235
00:15:48,282 --> 00:15:50,492
సాధారణంగా, నేను గొడవలు చేసేవాడిని గుర్తించగలుగుతాను,

236
00:15:50,576 --> 00:15:52,077
కానీ నీ ఫ్రెండ్ మంచివాడిలా కనిపించాడు.

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,162
అతను పాట పాడటం మొదలుపెట్టేవరకూ.

238
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
అవును, అది సరైనదే అనిపిస్తోంది.

239
00:15:58,250 --> 00:16:03,005
నేను ఆమెని అప్పు అడిగాను
ఆమె లేదని సమాధానం ఇచ్చింది

240
00:16:03,088 --> 00:16:06,675
నీలాంటి కస్టమర్
నాకు ప్రతి రోజూ ఉంటాడు

241
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
-అందుకే లేదు, ఇవ్వను, ఎప్పటికీ
-నువ్వు ఇదంతా చేయనక్కరలేదు.

242
00:16:09,803 --> 00:16:11,180
ఇది మూర్ఖపు పందెం.

243
00:16:11,263 --> 00:16:13,724
-లేదు, ఇవ్వను, ఎప్పటికీ, ఇంక లేదు
-నేను ఇప్పుడు పందెం గెలవాలి.

244
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
-నేను ఈ పాట వాయించనా…
-అది ఎవరు కాబోతున్నారు?

245
00:16:16,602 --> 00:16:18,228
-అలాగే, అలాగే.
-అది ఎవరు కాబోతున్నారు?

246
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
ఇప్పుడు, నేను మీ అందరితో ఆడాను…

247
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
ఇంకా మీ ఐరిష్ వాళ్లు గురి చూసి కొట్టడంలో ఎంత గొప్పవాళ్లో

248
00:16:24,693 --> 00:16:26,069
మీ గోళ్ల మీద కొట్టుకోవడంలో అంతే నిపుణులు.

249
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
మీరు ఎందుకు నవ్వుతున్నారో తెలియదు.
మీ ఇంగ్లీష్ వాళ్లు అంతకన్నా గొప్ప కారు.

250
00:16:30,365 --> 00:16:31,366
జాక్!

251
00:16:32,326 --> 00:16:36,079
కానీ ఇక్కడ టామీ,
ఇక్కడ టామీ డార్ట్ ని గురి చూసి కొట్టడంలో గొప్ప నిపుణుడు

252
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
-మొత్తం ఈస్ట్ ఆంగ్లియా ప్రాంతంలోనే!
-నువ్వు ఒక కంటిని కోల్పోతావు.

253
00:16:38,248 --> 00:16:39,666
లేదు, నేను కోల్పోను. నేను టామీని నమ్ముతాను.

254
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
ఇప్పుడు, అతను ఇది గెలిస్తే,
నాకు ఆ రెండు సైకిళ్లు దక్కుతాయి.

255
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
అవును. ఇంక మొదలుపెట్టు, యాంక్.

256
00:16:45,214 --> 00:16:47,299
-ఆ రెండూ.
-అలాగే, ఆ రెండూ.

257
00:16:47,883 --> 00:16:48,884
ఇంకా నాకు ఒక ముద్దు కూడా కావాలి.

258
00:16:49,968 --> 00:16:53,597
అలాగే, టామీ. నా కళ్లకి వద్దు.
నా కళ్లకి గురి చూడకు, టామీ. సరేనా?

259
00:16:56,433 --> 00:16:57,434
కానివ్వు, టామీ.

260
00:17:01,063 --> 00:17:03,524
సరే, టామీ. నువ్వు ఎప్పుడు రెడీ అయితే అప్పుడు.

261
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
ఇప్పుడే రెండు బైక్స్ పోగొట్టుకున్నాను, టామీ.

262
00:17:11,073 --> 00:17:12,741
-నీకు అసలు ఏం అయింది?
-టామీ!

263
00:17:23,085 --> 00:17:25,337
నీలి ఆకాశం తప్ప మరేమీ లేదు
నేను చూస్తున్నాను

264
00:17:25,420 --> 00:17:27,714
ఈస్ట్ ఆంగ్లియా, ఇంగ్లండ్
జూన్ 8, 1943

265
00:17:27,798 --> 00:17:32,261
కానీ ఇంగ్లండ్ లో కాదు
అక్కడ పిచ్చి వాతావరణం ఇంకా నీలపు ఆకాశం ఉన్నాయి

266
00:17:32,344 --> 00:17:33,345
నన్ను చూసి నవ్వుతున్నాయి

267
00:17:33,428 --> 00:17:34,596
అధికారిక గుర్తింపు లేనివారికి
ప్రవేశం లేదు

268
00:17:34,680 --> 00:17:35,889
రాయల్ వాయు సేన
థోర్ప్ ఆబోట్స్

269
00:17:35,973 --> 00:17:38,642
-గుడ్ ఈవెనింగ్ మేజర్. ఆ సైకిల్ అమ్ముతారా?
-ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా అమ్మను.

270
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
కెప్టెన్ బ్రాడీ ఇంకా మా మిగతా సైనికుల్ని

271
00:17:43,313 --> 00:17:46,233
గ్రీన్ ల్యాండ్ నుండి ఇంగ్లండ్ లో
థోర్ప్ ఆబోట్స్ లోని మా సైనిక స్థావరానికి తీసుకువచ్చే బాధ్యత నాదే.

272
00:17:46,316 --> 00:17:48,735
కానీ ఎలాగో, మేము మా మిగతా గ్రూప్ నుండి వేరుపడ్డాం

273
00:17:48,819 --> 00:17:50,571
అట్లాంటిక్ మేఘాలలో.

274
00:17:50,654 --> 00:17:52,364
అసలు ఏమీ కనిపించక చాలా కష్టం అయింది,

275
00:17:52,447 --> 00:17:56,368
కానీ నాకు మరొక సమస్య వచ్చింది:
భరించలేని ఎయిర్ సిక్నెస్.

276
00:17:57,828 --> 00:17:59,496
మనకి ఎలక్ట్రికల్ సమస్య వచ్చింది.

277
00:17:59,580 --> 00:18:00,581
మనకి ఒక మార్గం కావాలి.

278
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
క్రోస్బీ, నువ్వు లైన్ లో ఉన్నావా?

279
00:18:06,170 --> 00:18:07,504
సారీ. మళ్లీ ఒకసారి చెప్పగలవా?

280
00:18:08,463 --> 00:18:10,507
మాకు అంతుబట్టని విద్యుత్ సమస్య ఏర్పడింది.

281
00:18:10,591 --> 00:18:12,843
మేము దాన్ని పరిష్కరించేలోపు
దారి మళ్ళకుండా దిశానిర్దేశం చేయాలి, క్రోజ్.

282
00:18:12,926 --> 00:18:14,469
విన్నాను. లైన్ లో ఉండండి.

283
00:18:20,392 --> 00:18:22,477
మీరు కుడి వైపు 165 కి తిరగండి. ఓవర్.

284
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
విన్నాను. కుడి వైపు 165 కి తిరుగుతున్నాం.

285
00:18:27,065 --> 00:18:30,277
విద్యుత్ ని నిలిపివేసి మళ్లీ ఆన్ చేస్తాం.
మనం దీన్ని సరిచేయాలి.

286
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
కంట్రోల్ సర్క్యూట్స్ లో ఒకదాన్లో సమస్య కావచ్చు.

287
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
నేను ఫ్యూజులు లాగేస్తాను. అది సమస్యని వేరు చేస్తుంది.

288
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
సరే. కానివ్వు.

289
00:18:37,868 --> 00:18:39,328
ఇంకా ఎలా వాంతులు చేసుకుంటున్నావ్?

290
00:18:39,411 --> 00:18:41,830
మన ఇంధనం ట్యాంకు మాదిరిగా
నీ కడుపు ఈ పాటికి ఖాళీ అయిపోయి ఉంటుంది.

291
00:18:41,914 --> 00:18:43,290
అవును, అవును.

292
00:18:52,216 --> 00:18:54,676
-ఓహ్, ఇది ఘోరం, క్రోజ్.
-సారీ.

293
00:18:54,760 --> 00:18:57,054
అదంతా నా మీద పడింది. నాకు ఒక పాత గుడ్డ ఇవ్వు.

294
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
-సారీ, సారీ.
-ఇవ్వు.

295
00:19:03,560 --> 00:19:04,728
ఇది కంపుగొడుతోంది.

296
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
ఇలా చూడు. నువ్వు సరి చేశావా?

297
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
నాకు ఇంతవరకూ అంతుబట్టలేదు.
సమస్య బహుశా వీల్ మోటరుది అయి ఉండచ్చు.

298
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
బ్యాటరీలు ఇంకా జనరేటర్లని మళ్లీ ఆన్ చేస్తున్నా.

299
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
మళ్లీ ఆన్ చేశా.

300
00:19:19,535 --> 00:19:20,536
హెచ్చరిక లైట్లు ఆరిపోయాయి.

301
00:19:22,871 --> 00:19:25,916
ఇది ఇంగ్లండ్ తీరమా? క్రోస్బీ, అది ఇంగ్లండ్, కదా?

302
00:19:34,883 --> 00:19:36,927
లేదు, మనం నీటి మీదుగా ఎగరకూడదు, లెఫ్టెనెంట్.

303
00:19:47,104 --> 00:19:48,397
సర్, మీరు ఎటు వైపు పోనిస్తున్నారు?

304
00:19:49,064 --> 00:19:51,608
165, నువ్వు నాకు చెప్పిన విధంగానే.

305
00:19:56,280 --> 00:19:57,573
ఓహ్, అయ్యో దేవుడా.

306
00:19:58,323 --> 00:20:00,534
చెత్తవెధవ. అది ఫ్రాన్స్!

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
సిబ్బందికి పైలెట్ హెచ్చరిక,
ఎదురుగా శత్రువులు. ఆగండి. ఛ!

308
00:20:20,095 --> 00:20:21,889
డామిట్, క్రోజ్.

309
00:20:35,652 --> 00:20:37,654
థోర్ప్ ఆబోట్స్ వైమానిక స్థావరం

310
00:20:48,373 --> 00:20:51,043
మోరిస్. సైకిళ్లు ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

311
00:20:51,126 --> 00:20:52,794
వచ్చేసారి నిన్ను ఓడిస్తాను.

312
00:20:57,257 --> 00:21:00,219
ఇలా చూడు. ఇదిగో చూడు, చక్కగా ఉంది.

313
00:21:00,302 --> 00:21:02,721
దాన్ని దూరంగా ఉంచు. కానివ్వు, పిల్లా.

314
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
ఇదిగో తీసుకో.

315
00:21:50,602 --> 00:21:51,687
ఇలా రా, బాబూ.

316
00:21:51,770 --> 00:21:53,772
డిమార్కో!

317
00:21:53,856 --> 00:21:55,232
హేయ్, మేజర్.

318
00:21:55,315 --> 00:21:57,150
ఆ కుక్క నీకు ఎక్కడ దొరికింది, బెన్నీ?

319
00:21:57,234 --> 00:21:58,527
పేకాటలో గెలుచుకున్నాను.

320
00:21:59,027 --> 00:22:01,238
ఈ బుజ్జిదాన్ని పదివేల అడుగుల ఎత్తుని దాటించావు.

321
00:22:01,864 --> 00:22:06,660
వీడికి ఒక మాస్క్ ఉంది. దానికి నాకు మూడు డాలర్లు ఖర్చయింది.
కానీ బాబూ, వీడికి విమానంలో ఎగరడం అంటే ఇష్టం.

322
00:22:06,743 --> 00:22:10,289
-వీడు ఊళ పెట్టడం ఆపడు.
-అది ఎందుకంటే వీడిలో కొంత తోడేలు లక్షణాలు ఉన్నాయి.

323
00:22:11,415 --> 00:22:13,041
అది తోడేలు భాగం ఉన్న కుక్క.

324
00:22:13,125 --> 00:22:14,751
-వీడికి పేరు ఉందా?
-మీట్బాల్.

325
00:22:14,835 --> 00:22:16,587
100వ బాంబ్ గ్రూప్ కి స్వాగతం, మీట్బాల్.

326
00:22:16,670 --> 00:22:17,754
ఇలా రా, మీట్బాల్.

327
00:22:17,838 --> 00:22:18,881
నన్ను మిస్ అయ్యావా?

328
00:22:19,590 --> 00:22:21,383
బూట్లలో రాయిలాగా.

329
00:22:22,050 --> 00:22:25,137
-నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
-మన పరికరాలలో సగం ఇంకా రావాల్సి ఉంది.

330
00:22:25,220 --> 00:22:27,764
మాస్కులు, పారాచూట్లని బ్రిటీష్ సైన్యం నుండి
అరువు తీసుకోవాల్సి వచ్చింది.

331
00:22:28,307 --> 00:22:29,725
ఎయిర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ అలాంటి వ్యవహారాలు చూసుకోవాలి.

332
00:22:29,808 --> 00:22:31,894
నా అభిప్రాయం: వాళ్లు అలాంటి వాడిని ఉద్యోగం నుండి తీసేయాలి.

333
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
అలాగే, విమర్శలకు అలవాటు పడాలి.

334
00:22:34,521 --> 00:22:38,525
హేయ్, విను, నీ రేడియో సిబ్బంది
418వ గ్రూప్ నుండి ఏమైనా సంభాషణలు అందుకున్నాడా?

335
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
మనం బ్రాడీని మిస్ అవుతున్నాం.

336
00:22:40,527 --> 00:22:41,570
లేదు.

337
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
నీకు నేను సైకిల్ సంపాదించిపెట్టాను.

338
00:22:43,697 --> 00:22:44,948
నాకు సైకిల్ అవసరమా?

339
00:22:45,032 --> 00:22:47,659
లేదంటే క్వార్టర్ల నుండి మెస్ వరకూ ఇరవై నిమిషాలు నడవాలి.

340
00:22:47,743 --> 00:22:49,620
పైగా ఈ సైకిళ్లని కొనాలంటే కొన్ని వారాలు పడుతుంది.

341
00:22:49,703 --> 00:22:52,789
నాకు తెలిసి నువ్వు విందుకి వెళ్లే దారిలో కొంతమంది కుర్రాళ్లు

342
00:22:52,873 --> 00:22:54,124
వర్షంలో తడుస్తూ పాకుతూ కనిపిస్తారేమో.

343
00:22:54,208 --> 00:22:56,210
అప్పుడు నువ్వు వచ్చి, "థాంక్యూ, బకీ" అని చెబుతావు.

344
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
దాన్ని పట్టించుకోకు.

345
00:23:09,973 --> 00:23:11,266
అదిగో, బ్రాడీ వస్తున్నాడు.

346
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
సరే, ముందు మనం ల్యాండింగ్ గేర్ ని చెక్ చేద్దాం.
దాన్ని కిందికి దించు.

347
00:23:14,561 --> 00:23:15,562
విన్నాను.

348
00:23:18,857 --> 00:23:19,733
ఎడమ వైపు కిందికి వస్తోంది.

349
00:23:22,319 --> 00:23:23,529
వెనుక భాగం కిందికి.

350
00:23:24,738 --> 00:23:25,948
కుడి వైపు పనిచేయడం లేదు.

351
00:23:26,031 --> 00:23:26,949
చెత్త.

352
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
కుడి వైపు చక్రం కిందికి రావడం లేదు.

353
00:23:29,618 --> 00:23:31,578
-బ్లమ్, క్రాంక్ తీసుకొని ఆ పని చేయి.
-అదే పనిలో ఉన్నాను.

354
00:23:31,662 --> 00:23:32,663
హేఫర్, నువ్వు అతనికి సాయం చేయి.

355
00:23:32,746 --> 00:23:33,747
విన్నాను, పాటిస్తాం.

356
00:23:34,623 --> 00:23:35,707
అది తీసుకో.

357
00:23:36,458 --> 00:23:37,584
ఆ క్రాంక్ ఎక్కడ?

358
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
కానివ్వు.

359
00:23:50,848 --> 00:23:52,015
ఇది లొంగడంలేదు.

360
00:23:53,976 --> 00:23:55,561
-కానివ్వు.
-నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

361
00:23:57,062 --> 00:23:59,231
కానివ్వు. దారికి అడ్డులే. చూడు. ఇలా ఇవ్వు.

362
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
-నీకు దొరికిందా?
-అవును.

363
00:24:02,609 --> 00:24:05,445
ల్యాండింగ్ గేర్ మోటారు కాలిపోయి ఉండాలి
లేదా ఈ జాక్ స్క్రూ పట్టేసి ఉంటుంది.

364
00:24:06,238 --> 00:24:07,948
-నిజంగానే అంటున్నావా?
-అవును, సర్.

365
00:24:08,031 --> 00:24:09,324
ఇది పూర్తిగా బిగుసుకుపోయింది.

366
00:24:09,408 --> 00:24:10,659
ఇది కిందికి రావడం లేదు.

367
00:24:11,702 --> 00:24:13,078
ఎడమ వైపు ల్యాండింగ్ గేర్ ని పైకి లాగు.

368
00:24:13,871 --> 00:24:14,705
నిజంగా అంటున్నావా?

369
00:24:14,788 --> 00:24:18,125
అవును, మనం ఒంటి చక్రంతో ల్యాండ్ అయ్యేకంటే
విమానం అడుగు భాగం మీద దిగితే

370
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
బతికే అవకాశాలు ఎక్కువ.

371
00:24:20,544 --> 00:24:25,257
క్లియర్-అప్ టవర్, ఇది ఆర్మీ 071.
ల్యాండింగ్ గేర్ పని చేయడం లేదు.

372
00:24:25,340 --> 00:24:27,176
ల్యాండింగ్ ఆదేశాలు ఇవ్వాల్సిందిగా కోరుతున్నాం. ఓవర్.

373
00:24:27,259 --> 00:24:29,595
రోజర్, ఆర్మీ 071, ల్యాండింగ్ కి అనుమతి ఉంది.

374
00:24:30,304 --> 00:24:31,763
సహాయక బృందం సిద్ధంగా ఉంది. ఓవర్.

375
00:24:32,347 --> 00:24:33,765
విన్నాను. క్లియర్-అప్.

376
00:24:33,849 --> 00:24:36,310
సిబ్బందితో పైలెట్, అత్యవసర ల్యాండింగ్ కి సిద్ధంగా ఉండండి.

377
00:24:37,227 --> 00:24:39,396
అది విన్నావా? పద. వెళదాం పద. వెళదాం పద.

378
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
247. అత్యవసర సేవల సిబ్బంది…

379
00:25:30,239 --> 00:25:33,075
-సరే. బయటకి పదండి! అందరూ బయటకి వెళ్లండి.
-వెళదాం పదండి, పదండి, పదండి!

380
00:25:33,158 --> 00:25:34,243
ఇక్కడి నుండి బయటపడండి!

381
00:25:34,326 --> 00:25:36,453
-కదలండి! కదలండి!
-పదండి, పదండి, పదండి, పదండి.

382
00:25:42,793 --> 00:25:47,297
పదండి, పదండి! కదలండి! ముందుకు కదలండి.
వెంటనే పరిగెత్తండి లేదా చనిపోతారు. పదండి, పదండి!

383
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
అంబులెన్స్

384
00:26:03,522 --> 00:26:06,275
-అంతా క్లియర్.
-ఓహ్, చెత్త.

385
00:26:10,404 --> 00:26:11,405
ఏం ఫర్వాలేదు.

386
00:26:12,239 --> 00:26:14,867
-జాక్ తో పైకి లేపి తగిలించి ఉంచు.
-ఆ పనిలోనే ఉన్నాను. పదండి వెళదాం.

387
00:26:17,160 --> 00:26:19,162
నువ్వు నావిగేటర్ వి, క్రోస్బీ.

388
00:26:19,246 --> 00:26:23,000
నువ్వు ఇంగ్లండ్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకుని ఉండాలి.

389
00:26:24,001 --> 00:26:25,252
అందరూ క్షేమంగా ఉన్నారా?

390
00:26:25,335 --> 00:26:26,503
-ఉన్నాం, సర్.
-సర్.

391
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
బ్రాడీ.

392
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
నా ఆఫీసులోకి రా.

393
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
మిగతా స్క్వాడ్రన్ ని నువ్వు ఎలా కోల్పోయావు?

394
00:26:35,804 --> 00:26:38,807
మేము మేఘాలలో వేరుపడ్డాము.

395
00:26:39,558 --> 00:26:41,935
ఇంకా తరువాత మా విమానంలో
ఏదో విద్యుత్ సమస్య వచ్చింది,

396
00:26:42,019 --> 00:26:44,897
దానితో చక్రాన్ని కిందికి దించడానికి ప్రయత్నిస్తూ
మేము ఒక గంట గడిపాము.

397
00:26:45,731 --> 00:26:47,232
సరే, వాళ్లు ఏం అంటారో నీకు తెలుసు.

398
00:26:47,316 --> 00:26:48,567
పైలెట్లలో రెండు రకాలవాళ్లు ఉంటారు,

399
00:26:48,650 --> 00:26:51,486
వాళ్లలో ఒకరు చక్రాలు పైకి పెట్టి ల్యాండింగ్ చేసేవాళ్లు
ఇంకా మరొకళ్లు చక్రాలతో ల్యాండింగ్ చేసేవాళ్లు.

400
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
మేజర్, ఇది పైకి కనిపించేదానికన్నా ఘోరమైన సమస్య.

401
00:26:54,072 --> 00:26:56,617
-అలాగే. దాన్ని సరిచేయండి.
-ఆ పనిలోనే ఉన్నా, మేజర్.

402
00:26:58,535 --> 00:27:00,162
నువ్వు నా తప్పుల్ని కప్పిపుచ్చనవసరం లేదు, సరే.

403
00:27:00,662 --> 00:27:03,415
-అది నా బాధ్యత. నేను చేయాల్సింది…
-నేను నిన్ను సమర్థించడం లేదు.

404
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
మనకి మెకానికల్ సమస్య వచ్చింది.

405
00:27:05,834 --> 00:27:07,920
ఎయిర్ సిక్నెస్ ని అదుపులో పెట్టుకో.

406
00:27:09,880 --> 00:27:10,964
లేదా నా విమానం నుండి తప్పుకో.

407
00:27:13,634 --> 00:27:14,635
అలాగే, సర్.

408
00:27:16,261 --> 00:27:18,931
క్రోజ్, నువ్వు చక్కని దృశ్యాలు చూస్తూ నడిచి వస్తావా?

409
00:27:24,353 --> 00:27:27,105
అయితే, ఆ ఒంటికొమ్ము గుర్రం కథ గురించి
నాకు చెప్పాలి అనుకుంటున్నావా?

410
00:27:27,981 --> 00:27:30,108
అవును, ఆ ఒంటికొమ్ము గుర్రం
నాకు ఇష్టమైన అంతరించిపోయిన జాతి జంతువు.

411
00:27:34,530 --> 00:27:35,531
ఫ్రాన్స్?

412
00:27:37,115 --> 00:27:39,701
-నువ్వు అది ఎలా మేనేజ్ చేయగలిగావు?
-ఇంకెలా, బబుల్స్?

413
00:27:40,536 --> 00:27:41,995
నాకు పేగులు బయటకి వచ్చేలా వాంతులు అయ్యాయి.

414
00:27:42,704 --> 00:27:44,039
విమానం స్థిరంగా ఎగిరాక అవి తగ్గిపోయాయి

415
00:27:44,122 --> 00:27:45,874
-అనుకున్నా.
-లేదు, మామూలుగా అలానే అవుతుంది.

416
00:27:45,958 --> 00:27:49,503
కానీ ఈసారి విమానం ఊగిపోవడంతో,
ఇది కాస్త… నాకు తెలియదు.

417
00:27:50,420 --> 00:27:51,505
ఈసారి అలా జరగలేదు.

418
00:27:56,677 --> 00:27:59,513
మొత్తం ఆర్మీ ఎయిర్ ఫోర్స్ లో అత్యంత ఘోరమైన
నావిగేటర్ ని నేనే కావచ్చు.

419
00:27:59,596 --> 00:28:01,265
ఓహ్, క్రోస్బీ, ఇంతకన్నా ఘోరమైన వాళ్లు ఉండచ్చు.

420
00:28:01,348 --> 00:28:02,933
-కనీసం ఒక్కటి.
-హేయ్.

421
00:28:03,016 --> 00:28:04,393
రోడ్డు మీద తప్పుదారిలో ఉన్నావు, లెఫ్టెనెంట్.

422
00:28:04,476 --> 00:28:06,353
-సర్.
-ఇంగ్లండ్ కి స్వాగతం.

423
00:28:08,146 --> 00:28:10,148
చూడు, నన్ను అడిగితే, ఆ ఇద్దరూ 'టెస్ట్ పైలెట్' సినిమాని

424
00:28:10,232 --> 00:28:11,567
చాలా ఎక్కువసార్లు చూసి ఉంటారు.

425
00:28:11,650 --> 00:28:13,777
నువ్వు కూడా 'టెస్ట్ పైలెట్' ని ఎక్కువసార్లు చూశావు కదా.

426
00:28:13,861 --> 00:28:15,529
అవును. అది నాకు ఉపయోగపడలేదు.

427
00:28:15,612 --> 00:28:18,323
కానీ, కనీసం విమానాన్ని ఏ దిశగా నడపాలన్నది మాత్రం
మనం కనీసం వాళ్లకి చెప్పగలం.

428
00:28:18,407 --> 00:28:19,825
-కలుద్దాం, బక్.
-లిఫ్ట్ కి థాంక్స్.

429
00:28:19,908 --> 00:28:23,036
సాధారణంగా నేరుగా వస్తాను. నీ విషయంలో,
చక్కని దృశ్యాల మార్గంలో వచ్చాం.

430
00:28:23,120 --> 00:28:25,664
చక్కని దృశ్యాల రూటా? మరీ విచిత్రం.

431
00:28:34,047 --> 00:28:39,887
కల్నల్ హారాల్డ్ క్యూ. హగ్లిన్,
100వ బాంబ్ గ్రూప్ కమాండింగ్ ఆఫీసర్

432
00:28:39,970 --> 00:28:42,973
నీ బాధ్యతలు ఎంత బరువైనవో
నీకు నేను వివరించాల్సి వస్తుందని

433
00:28:43,056 --> 00:28:45,142
నేను ఊహించలేదు.

434
00:28:45,225 --> 00:28:48,437
మీ సిబ్బంది మంచాల మీద పక్కదుప్పట్లని ఎంత చక్కగా
సర్దుకున్నారనే దాని గురించి కాదని నీకు తెలుసు.

435
00:28:48,520 --> 00:28:50,397
నాకు తెలుసు, సర్.

436
00:28:50,480 --> 00:28:54,985
అందుకే నేను దుప్పట్లు మడతపెట్టడం గురించి కన్నా
విమానాల్ని నడపడం గురించి ప్రాధాన్యత ఇస్తాను.

437
00:28:55,068 --> 00:28:59,281
నువ్వు ముప్పై ఐదు విమానాలకీ
ఇంకా 350 సిబ్బందికి ఇంఛార్జ్ వి.

438
00:28:59,781 --> 00:29:01,950
అందులో యుద్ధం చేసే అనుభవం లేని కుర్రాళ్లు ఉన్నారు.

439
00:29:02,576 --> 00:29:05,537
ఒక పద్ధతి, క్రమశిక్షణ ఇంకా నీ నడవడిక మీద
వాళ్ల జీవితాలు ఆధారపడి ఉన్నాయి.

440
00:29:05,621 --> 00:29:06,622
అవును, సర్.

441
00:29:09,666 --> 00:29:10,667
వినమ్రంగా మీకు చెప్పేది ఏమిటంటే…

442
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
నేను ఎయిర్ ఎగ్జిక్యూటివ్ కన్నా కూడా
ఒక స్క్వాడ్రన్ కమాండర్ గా

443
00:29:15,255 --> 00:29:18,050
వాళ్లకీ, మీకూ ఎక్కువగా ఉపయోగపడతానని భావిస్తున్నాను.

444
00:29:18,133 --> 00:29:20,594
ముందు నిలబడి కర్రని తిప్పగలిగినంత మాత్రాన

445
00:29:20,677 --> 00:29:22,346
వాళ్లు మంచి బ్యాండ్ లీడర్లు అయిపోరు.

446
00:29:22,429 --> 00:29:25,182
నేను వెనుక డెస్క్ లో కూర్చోవడానికి
అలవాటుపడలేదు అనుకుంటాను.

447
00:29:25,265 --> 00:29:28,060
నా సహచరులకి సాయం చేయడం కోసం నేను వారితో ఉండాలి.

448
00:29:28,143 --> 00:29:31,396
కల్నల్ లీమే దృష్టి మన మీద ఉంది.

449
00:29:32,022 --> 00:29:34,900
ఆయన 100వ బాంబ్ గ్రూప్ ని నిలిపివేయాలని పట్టుదలగా ఉన్నాడు.

450
00:29:35,984 --> 00:29:37,861
నేను అధికారిగా ఉన్నంతకాలం అది సాగనివ్వను.

451
00:29:38,362 --> 00:29:41,740
మిగతా మీ ఆఫీసర్లు అందరూ ఈ ప్రయత్నంలో
నాతో పాటు ఉండాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

452
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
దాని అర్థం నువ్వు, మేజర్ ఈగన్.

453
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
నువ్వు వెళ్లచ్చు.

454
00:30:01,510 --> 00:30:04,429
మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్? డాక్టర్ ని పిలవమంటారా?

455
00:30:06,974 --> 00:30:07,975
నేను బాగానే ఉన్నాను.

456
00:30:09,893 --> 00:30:14,940
తెల్లవారు 3 గంటలు - జూన్ 25, 1943

457
00:30:27,202 --> 00:30:29,955
కొద్దిరోజుల్లోనే,
మా మొదటి మిషన్ కోసం మమ్మల్ని నిద్రలేపారు.

458
00:30:30,038 --> 00:30:31,582
ఆఫీసర్ల వసతిగృహాలు

459
00:30:31,665 --> 00:30:33,834
అమెరికాలో వందల గంటల పాటు
విమానాలు నడిపే శిక్షణ పొందాక,

460
00:30:33,917 --> 00:30:35,627
మేము యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాం.

461
00:30:36,587 --> 00:30:40,549
మేము అలా ఉండాలి, ఎందుకంటే
ఇప్పుడు నిజంగా యుద్ధరంగంలోకి దిగుతున్నాం.

462
00:30:40,632 --> 00:30:42,843
సర్. సర్, మీరు ఈ రోజు విమానం నడపాలి.

463
00:30:44,094 --> 00:30:45,095
మేజర్ క్లెవెన్, సర్.

464
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
మిషన్ కి వెళ్లే రోజులలో ఎప్పుడూ
ప్రత్యేకమైన అల్పాహారం ఇస్తారు:

465
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
కోడిగుడ్లు, ఫ్రెంచ్ టోస్ట్, కేకులు,
రెండింతలు పంది మాంసం,

466
00:30:56,440 --> 00:30:59,651
తాజా ద్రాక్షరసం, ఇంకా కొన్ని కప్పుల జిఐ కాఫీ.

467
00:31:01,403 --> 00:31:03,572
యుద్ధవీరులు ఈ ప్రత్యేకమైన బ్రేక్ ఫాస్ట్ ని
లాస్ట్ సప్పర్ అని కూడా పిలుస్తారు.

468
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
మేమంతా క్షేమంగా తిరిగి వస్తామని ఆశిస్తున్నాను…

469
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
చక్, ఆ ఉప్పు ఇలా ఇస్తావా, ప్లీజ్?

470
00:31:17,377 --> 00:31:19,963
-ఆహ్… ఓహ్.
-ఓహ్, ఛ. అతను ఉప్పు ఒలకబోసేశాడు.

471
00:31:20,797 --> 00:31:22,758
మేమంతా మా బ్రేక్ ఫాస్ట్ ని సజావుగా తినగలిగేలా

472
00:31:22,841 --> 00:31:24,718
ఆ కిందపడిన ఉప్పు తీసుకుని
నీ ఎడమ భుజం పైనుండి విసురుతావా?

473
00:31:28,180 --> 00:31:29,723
-ఎవరు?
-దేవుడా.

474
00:31:29,806 --> 00:31:32,476
-మొత్తం అంతా అవసరం లేదు, చక్.
-అది మనకి ఏమీ చెడు చేయదు.

475
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
ఉప్పుని వెనక్కి విసరమనేగా చెప్పావు.

476
00:31:33,644 --> 00:31:34,811
మందమతి.

477
00:31:36,855 --> 00:31:38,023
అతను ఉప్పుని వెనక్కి విసరమన్నాడు.

478
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
-కర్ట్, ఈ రోజు నేను నీతోపాటు విమానంలో వస్తాను.
-ఇదిగో తీసుకో.

479
00:31:45,948 --> 00:31:47,616
-నువ్వు ఏంటన్నావు?
-సారీ, డిక్.

480
00:31:47,699 --> 00:31:50,118
నువ్వు వెనుక భాగంలో ఉండాలని తెలుసు,
కానీ కనీసం నువ్వు తిరిగి షూట్ చేయచ్చు.

481
00:31:50,202 --> 00:31:52,829
-మరేం ఫర్వాలేదు.
-మీట్బాల్ కూడా వస్తున్నాడా?

482
00:31:52,913 --> 00:31:54,748
లెమన్స్ లేదా వింక్ వాడిని చూసుకుంటారు.

483
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
ఈ మిషన్ లో రాకుండా ఉంటే బాగుండు అనుకుంటావు,
మిత్రమా. ప్రామిస్ గా చెప్తున్నా.

484
00:31:57,960 --> 00:32:00,546
సరే, నేను వెళ్లి ఆ కోడిగుడ్లున్నీ అయిపోయేలోగా
కొన్ని తెచ్చుకుంటాను.

485
00:32:00,629 --> 00:32:01,630
లేదు, ఆందోళనపడకు, బక్.

486
00:32:02,297 --> 00:32:04,633
ఆ కోడిగుడ్లు ఎప్పుడో పొదిగి ఉడికించిన పాచివి.

487
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
సరే. అయితే నేను కోడిగుడ్లని వదిలేస్తాను.

488
00:32:08,637 --> 00:32:11,098
-గుడ్ మార్నింగ్, బాయ్స్.
-మేజర్ వీల్! గుడ్ మార్నింగ్, సర్.

489
00:32:11,974 --> 00:32:13,100
నిద్ర బాగా పట్టిందా?

490
00:32:13,183 --> 00:32:15,102
-చాలా బాగా నిద్రపోయాను.
-ఒక పసికందులాగా.

491
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
కొత్త కమాండింగ్ ఆఫీసర్ మాతో పాటు విమానంలో వస్తున్నాడా?

492
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
కొత్త కమాండింగ్ ఆఫీసర్, లేదా కొత్త, కొత్త కమాండింగ్ ఆఫీసరా?

493
00:32:20,440 --> 00:32:22,651
సిఓ గురించి ఆందోళనపడకండి.
మీ ఫ్లయింగ్ గురించి ఆందోళనపడండి.

494
00:32:22,734 --> 00:32:24,403
మీ విమానాల ఏర్పాటు ఎంత పకడ్బందీగా ఉండాలంటే

495
00:32:24,486 --> 00:32:26,488
మీ విమాన రెక్కల మధ్య నుంచి ఒక నాణెం కూడా జారిపడకూడదు.

496
00:32:26,572 --> 00:32:28,448
-అలాగే, సర్, మేజర్ వీల్.
-సర్.

497
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
వినండి.

498
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
కూర్చోండి.

499
00:32:42,212 --> 00:32:45,883
ఈ రోజు మీ లక్ష్యం, బ్రెమన్.

500
00:32:50,095 --> 00:32:52,681
మనం వేసర్ నది మీదున్న
యూ-బోట్ స్థావరాల మీద దాడులు చేస్తాం.

501
00:32:54,308 --> 00:32:58,770
ఇప్పుడు, ఈ లక్ష్యం ఎంత ముఖ్యమో
నేను ప్రత్యేకంగా చెప్పక్కరలేదు.

502
00:32:59,646 --> 00:33:03,859
కిందటి ఒక్క నెలలోనే మనం ఈ యూ-బోట్స్ వల్ల
డెబ్బై రవాణా నౌకల్ని కోల్పోయాం.

503
00:33:03,942 --> 00:33:07,362
అమెరికా నుండి గ్రేట్ బ్రిటన్ కి ముడిసరుకులు రాకపోతే,

504
00:33:07,446 --> 00:33:09,323
మనం ఈ ఖండం మీద అడుగు కూడా పెట్టలేము.

505
00:33:09,990 --> 00:33:14,036
మేజర్ క్లెవెన్ ప్రధాన పైలెట్ గా
350వ బృందం ఎగువన ఉంటుంది,

506
00:33:14,912 --> 00:33:17,873
ఇంకా మేజర్ వీల్ సారథ్యంలో 349వ గ్రూప్
దిగువన ఉంటుంది.

507
00:33:17,956 --> 00:33:21,168
351వ బృందంలో నేను ఇంకా లెఫ్టెనెంట్ డై కలిసి
ముందుండి దాడులు చేస్తాము.

508
00:33:21,793 --> 00:33:25,506
ఈ ఫార్మేషన్ తరువాత, 100వ గ్రూప్ తో 94వ, 95వ,

509
00:33:25,589 --> 00:33:27,799
96వ బాంబర్ గ్రూపులు జత కలుస్తాయి.

510
00:33:27,883 --> 00:33:30,469
మేము అందరికంటే దిగువన ఉంటాము.

511
00:33:31,762 --> 00:33:32,971
చిట్టచివరి చార్లీ.

512
00:33:33,055 --> 00:33:35,849
మొత్తం విమానాల బలం వచ్చి 78 భారీ బాంబర్లు.

513
00:33:35,933 --> 00:33:38,852
-చెత్త.
-మేజర్ బోమన్, మన ఇంటెలిజెన్స్ అధికారి,

514
00:33:38,936 --> 00:33:40,103
ఇక్కడి నుండి అందుకుంటాడు.

515
00:33:40,187 --> 00:33:42,898
ఆ తరువాత కెప్టెన్ బెకర్ వాతావరణ సూచనలు చెప్పి ముగిస్తాడు.

516
00:33:42,981 --> 00:33:44,233
మేజర్.

517
00:33:44,316 --> 00:33:45,609
థాంక్యూ, సర్.

518
00:33:45,692 --> 00:33:46,693
లైట్లు ఆఫ్ చేయండి, ప్లీజ్.

519
00:33:51,490 --> 00:33:52,491
ఇదిగో చూడండి.

520
00:33:53,992 --> 00:33:57,496
శత్రుసైనికుల నౌకాదళం ఇంకా పదాతిదళాలు

521
00:33:57,579 --> 00:34:01,416
ఫ్రీసియన్ ద్వీపాల ప్రాంతంలో,
నోర్డెర్నీ ఇంకా లాంగెయూ వరకూ కాపుకాశాయని గమనించండి.

522
00:34:01,500 --> 00:34:05,879
ప్రధాన భూభాగంలో, శత్రుసమూహాలు
ఎక్కువ సంఖ్యలో విల్హెమ్స్ హావెన్ నుండి

523
00:34:06,463 --> 00:34:07,756
ఇంతదూరంలో ఉన్న బ్రెమన్ వరకూ ఉన్నాయి.

524
00:34:08,340 --> 00:34:12,469
మనం గుర్తించిన వివరాలు చెప్పాలంటే
88 ఇంకా 105 మిల్లీమీటర్ గన్స్

525
00:34:12,553 --> 00:34:16,223
ఇంకా వుర్జ్ బర్గ్ రాడార్ వినియోగిస్తున్నారు,
కాబట్టి వాళ్లు మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటారు.

526
00:34:16,306 --> 00:34:19,059
మనం ఇక్కడ ముగించాక, నావిగేటర్లు, బాంబార్డియర్లు,

527
00:34:19,141 --> 00:34:21,687
ప్రత్యేకమైన వివరణ కోసం హెడ్ క్వార్టర్స్ లో రిపోర్ట్ చేయండి.

528
00:34:21,770 --> 00:34:26,440
ఇప్పుడు, మీరు ప్రారంభించాల్సింది బ్రెమన్ కి
వాయువ్యప్రాంతంలో, ఇక్కడ.

529
00:34:27,234 --> 00:34:28,360
టార్గెట్ మ్యాప్, ప్లీజ్.

530
00:34:29,110 --> 00:34:30,320
మనం ప్రారంభించాల్సిన ప్రాంతం నుంచి,

531
00:34:30,404 --> 00:34:32,364
లక్ష్యానికి నేరుగా పద్నాలుగు కిలోమీటర్ల దూరం ఉంటుంది.

532
00:34:33,072 --> 00:34:36,118
నదికి తూర్పు వైపు ఈ జలాంతర్గామి స్థావరాలు ఉంటాయి.

533
00:34:36,702 --> 00:34:40,664
ఇక్కడ ఈ మధ్యలోని స్థావరంపై
మీరు ప్రధానంగా దాడి చేయాల్సి ఉంటుంది.

534
00:34:40,746 --> 00:34:45,168
ఇంకా మీరు దాడులు ప్రారంభించడానికి
ఉత్తరానికి 218 డిగ్రీల దిశగా వెళ్లాలి.

535
00:34:45,252 --> 00:34:49,005
మీరు మలుపు తిరిగిన వెంటనే, నదిని అనుసరించాలి.

536
00:34:49,797 --> 00:34:51,675
-ఇదిగో తీసుకో, మేజర్.
-థాంక్యూ.

537
00:34:51,757 --> 00:34:54,803
చెప్పు, కర్ట్. ఈ రోజుకి నీ సూక్తి ఏంటి?

538
00:34:54,887 --> 00:34:57,681
ఈ రోజు నేను దేవదూత మాదిరిగా గాలిలో ఎగురుతాను
ఇంకా వాళ్ల మాదిరిగా మరణించను.

539
00:35:00,559 --> 00:35:03,604
మేజర్, ఇది చాలా చిన్నగా ఉందనిపిస్తోంది.
ఇది నాకు సరిపోవడం లేదు.

540
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
-థాంక్స్.
-ఇదిగో తీసుకో.

541
00:35:07,482 --> 00:35:09,067
బక్, ఈ జాకెట్ తొడుక్కోవడంలో నాకు సాయం చేయి.

542
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
అలాగే.

543
00:35:12,279 --> 00:35:15,115
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? నువ్వు చేయగలవు. మనం చేయగలం.

544
00:35:17,367 --> 00:35:18,619
నీ ఆఫ్టర్ షేవ్ లోషన్ నాకు నచ్చింది.

545
00:35:19,912 --> 00:35:23,081
మంచిది. నా విమానానికి ఈ రోజు నువ్వు ఇంత దగ్గరగా ఉండాలి.

546
00:35:23,165 --> 00:35:25,167
-మనం శిక్షణ ఎలా పొందామో అలా.
-అలాగే, సర్.

547
00:35:25,250 --> 00:35:26,668
గుడ్ మార్నింగ్, జెంటిల్మెన్.

548
00:35:27,419 --> 00:35:29,838
నా గురించి తెలియని వారికి చెప్పాలి,
నా పేరు ఫాదర్ టెస్కా.

549
00:35:29,922 --> 00:35:31,507
నేను సరిగ్గా మీకు ఎదురుగా ఉన్న…

550
00:35:32,132 --> 00:35:33,217
కెప్టెన్ ఫిలిప్స్ కూడా,

551
00:35:34,384 --> 00:35:35,594
ఎవరికైనా మా అవసరం ఉంటే అడగండి.

552
00:35:38,722 --> 00:35:40,849
థాంక్యూ, ఫాదర్. మేము ఖచ్చితంగా
దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుంటాం.

553
00:35:53,070 --> 00:35:54,071
బక్.

554
00:35:55,239 --> 00:35:57,032
-హేయ్.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

555
00:35:57,115 --> 00:35:58,116
ఉన్నాను.

556
00:36:01,119 --> 00:36:02,120
ఇది ఏంటి?

557
00:36:02,621 --> 00:36:03,914
నువ్వు బాకీలు తీర్చేస్తున్నావా?

558
00:36:03,997 --> 00:36:05,415
ఇది నా లక్కీ డ్యూస్.

559
00:36:05,499 --> 00:36:06,416
నీ లక్కీ…

560
00:36:07,042 --> 00:36:08,669
-దేవుడా, జాన్.
-ఇదిగో. తీసుకో.

561
00:36:10,712 --> 00:36:13,882
నేను దీనితో ఇప్పటికే రెండు మిషన్లలో పాల్గొన్నాను.
రెండుసార్లు క్షేమంగా తిరిగి వచ్చాను.

562
00:36:13,966 --> 00:36:17,553
చూడు, రెండు మూలలూ కొరికేసి ఉన్నాయి.
ఒక్కో మిషన్ కి ఒక్కో మూల. ఇదిగో నేను ఇలా ఉన్నాను.

563
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
తీసుకో.

564
00:36:21,348 --> 00:36:22,349
ఇందులోకి ఎక్కండి.

565
00:36:23,100 --> 00:36:24,101
అదృష్టం కోసం.

566
00:36:25,477 --> 00:36:26,478
అలాగే.

567
00:36:31,149 --> 00:36:32,150
తరువాత కలుస్తాను.

568
00:36:38,031 --> 00:36:39,741
-అలాగే.
-తరువాత కలుస్తాను.

569
00:36:40,659 --> 00:36:41,702
నేను వెళ్తున్నది అక్కడికే.

570
00:36:45,455 --> 00:36:49,585
చాపెల్

571
00:37:06,268 --> 00:37:07,561
మనం గుమిగూడాలి.

572
00:37:07,644 --> 00:37:11,648
వైల్డ్ కార్గో

573
00:37:13,692 --> 00:37:15,569
మీకు తెలుసు, ఇక్కడ ఇది మనకి మొదటి మిషన్.

574
00:37:15,652 --> 00:37:19,823
మీ శిక్షణని బాగా గుర్తుంచుకుని మీరు ఏం చేయాలో
ఆ పనులు బాగా చేస్తారని నమ్ముతున్నాను.

575
00:37:20,616 --> 00:37:25,454
మనం ఒకే దెబ్బలో విజయం సాధించాలి,
ఇంకా ఆ నాజీ వెధవల మీద బాంబులు వేయాలి,

576
00:37:25,537 --> 00:37:26,747
ఇంకా మనం త్వరగా ఇళ్లకి తిరిగి వెళ్లాలి.

577
00:37:26,830 --> 00:37:28,081
అలాగే, సర్!

578
00:37:28,832 --> 00:37:31,376
మేజర్ ఇక్కడ మనతో పాటు విమానంలో వస్తున్నారు. కదా మేజర్?

579
00:37:32,461 --> 00:37:34,713
అసలైన యుద్ధంలో మొదటిసారి పాల్గొంటున్నారు, కుర్రాళ్లూ.

580
00:37:39,760 --> 00:37:41,553
వాళ్లని ఒక్క కుదుపు కుదిపి మట్టికరిపిద్దాం.

581
00:37:41,637 --> 00:37:42,971
అలాగే, సర్.

582
00:37:43,055 --> 00:37:45,307
సరే. అయితే మనం ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు నిలబడి ఉన్నాం?

583
00:37:47,351 --> 00:37:49,937
-ఈ వెనుక అంతా బాగానే ఉందా, డికీ?
-జోక్ చేస్తున్నావా?

584
00:37:50,687 --> 00:37:52,356
రిట్జ్ హోటల్ లో స్యూట్ అంత సౌకర్యంగా ఉంది.

585
00:37:53,315 --> 00:37:54,316
థాంక్యూ.

586
00:37:56,777 --> 00:37:58,487
-జెంటిల్మెన్.
-సర్.

587
00:37:58,570 --> 00:38:00,239
మా విమానంలో మీరు కూడా రావడం మా అదృష్టం, సర్.

588
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
ఆ దేవుడి ఆత్మ మీలో చూస్తున్నాం.

589
00:38:03,408 --> 00:38:04,743
అవును, మన అందరిలోనూ అది ఉంది, మిత్రమా.

590
00:38:10,874 --> 00:38:11,959
నా కోసం చోటుని ఉంచావు.

591
00:38:12,459 --> 00:38:13,585
అవును.

592
00:38:13,669 --> 00:38:16,672
మనం బయలుదేరే వరకూ నువ్వు నా ఒళ్లో కూర్చోవడం కంటే
నీకు సీటు ఇవ్వడమే మంచిది కదా.

593
00:38:17,381 --> 00:38:18,465
అన్నీ సరిచూసుకోవడానికి రెడీ అవ్వు.

594
00:38:20,425 --> 00:38:21,468
ఫారం 1ఎ?

595
00:38:21,552 --> 00:38:22,553
చెక్.

596
00:38:23,595 --> 00:38:25,639
ఇంధనం అందించే వాల్వులూ, స్విచ్ లూ?

597
00:38:25,722 --> 00:38:28,058
రెండు ట్రాన్స్ ఫర్ వాల్వులూ ఆఫ్ అయి ఉన్నాయి
ఇంకా స్విచ్ కూడా ఆఫ్ లో ఉంది.

598
00:38:28,141 --> 00:38:29,643
ఇంటర్ కూలర్స్ చల్లగా ఉన్నాయి.

599
00:38:29,726 --> 00:38:30,727
జైరోస్?

600
00:38:32,437 --> 00:38:33,814
ఇంధనం సరఫరా ఆపే స్విచ్ లు?

601
00:38:35,732 --> 00:38:36,942
మొత్తం నాలుగూ తెరిచే ఉన్నాయి.

602
00:38:37,025 --> 00:38:38,318
కౌల్ రెక్కలు?

603
00:38:39,152 --> 00:38:40,529
తెరిచి ఉంచి లాక్ అయి ఉన్నాయి.

604
00:38:40,612 --> 00:38:42,948
-థ్రాటిల్స్?
-థ్రాటిల్స్ మూసి ఉన్నాయి.

605
00:38:43,031 --> 00:38:44,533
మాస్టర్ ఇంకా ఇగ్నీషన్ స్విచ్ లు?

606
00:38:45,367 --> 00:38:46,660
బ్యాటరీలు ఆన్ లో ఉన్నాయి.

607
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
ఇంకా చెక్ చేయి.

608
00:38:48,120 --> 00:38:49,621
బూస్టర్ పంపులు, ప్రెజర్?

609
00:38:50,247 --> 00:38:51,373
పంపులు ఆన్ లో ఉన్నాయి.

610
00:38:51,456 --> 00:38:53,834
ఇంధనం, సరిపడా ఉంది.

611
00:38:53,917 --> 00:38:56,211
సరే, లెఫ్టెనెంట్, ఇంజన్లు ఆన్ చేయడానికి సిద్ధమేనా?

612
00:38:56,295 --> 00:38:57,212
రెడీ, సర్.

613
00:38:57,296 --> 00:38:58,714
మొదటిది ఆన్ చేయి.

614
00:38:58,797 --> 00:39:00,340
మీరు మాతో పాటు రావడం సంతోషం, కల్నల్.

615
00:39:13,395 --> 00:39:15,564
-రెండో ఇంజన్ ఆన్ చేయి.
-రెండో ఇంజన్ ఆన్ అయింది.

616
00:39:16,273 --> 00:39:18,609
వైల్డ్ కార్గో

617
00:39:21,111 --> 00:39:23,739
ఇంధనం ప్రెజర్, ఆయిల్ ప్రెజర్ బాగానే ఉన్నాయి.

618
00:39:25,157 --> 00:39:26,700
మూడో ఇంజన్ ఆన్ చేయి.

619
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
బి-17 విమానంలో పన్నెండు మెషీన్ గన్స్
మాకు అన్ని వైపుల నుండి రక్షణగా ఉన్నాయి.

620
00:39:35,459 --> 00:39:37,544
దీనిని మేము ఎగిరే కోట అని పిలుస్తాము.

621
00:39:38,170 --> 00:39:40,672
కానీ మా మనుగడకి కీలకమైనది ఏమిటంటే
కలిసికట్టుగా ఉండటమే,

622
00:39:40,756 --> 00:39:44,218
ఇంకా ఒక కూర్పుగా ఉంటూ రక్షణ కోసం
కాల్పులు జరిపే ఒక సమూహంగా ఏర్పడటమే.

623
00:39:45,010 --> 00:39:47,304
అది చాలా ముఖ్యం ఎందుకంటే మేము కనుక వేరుపడ్డామంటే,

624
00:39:47,387 --> 00:39:50,015
జర్మన్ ఫైటర్ విమానాలు మమ్మల్ని
ఒక్కొక్కరిగా గురిచూసి కొడతాయి.

625
00:39:52,184 --> 00:39:53,727
వాళ్లని నరకానికి పంపించండి, కుర్రాళ్లూ!

626
00:40:09,993 --> 00:40:10,994
వాళ్లకి గ్రీన్ సిగ్నల్ చూపించు.

627
00:40:14,206 --> 00:40:15,832
ఇదిగో మనం వెళ్తున్నాం, మిత్రులారా.

628
00:40:30,722 --> 00:40:31,557
అరవై.

629
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
తొంభై.

630
00:40:38,355 --> 00:40:39,189
వంద.

631
00:40:40,065 --> 00:40:40,899
నూటపది.

632
00:41:21,607 --> 00:41:22,941
సరే, కుర్రాళ్లూ. ఇదిగో ఎగురుతున్నాం.

633
00:41:29,865 --> 00:41:31,033
నలభై.

634
00:41:31,116 --> 00:41:32,117
యాభై.

635
00:41:32,784 --> 00:41:33,619
అరవై.

636
00:41:41,001 --> 00:41:42,002
తొంభై.

637
00:41:43,170 --> 00:41:45,255
వంద, నూటపది.

638
00:41:57,768 --> 00:42:00,938
ఇంకా పైకి వెళ్తున్నాం, కుర్రాళ్లూ.
మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవడానికి ఇంకా మూడు గంటలు పడుతుంది.

639
00:42:02,314 --> 00:42:03,899
టేకాఫ్ తరువాత చెక్ లిస్ట్.

640
00:42:06,360 --> 00:42:08,111
క్లయింబ్ పవర్ స్థిరంగా ఉంది.

641
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
కౌల్ రెక్కలు సరిగ్గా పని చేస్తున్నాయి.

642
00:42:10,822 --> 00:42:12,074
కుడి గేర్ పైకి ఉంది.

643
00:42:12,783 --> 00:42:13,951
ఎడమ గేర్ పైకి ఉంది.

644
00:42:14,451 --> 00:42:15,661
వెనుక చక్రం పైకి వెళ్లింది.

645
00:42:15,744 --> 00:42:18,205
సరే, బాసర్, నువ్వు ఆ రంధ్రం దగ్గరకి వెళ్లు.

646
00:42:38,308 --> 00:42:39,893
సరే, కర్ట్. నా అదుపులోనే ఉంది.

647
00:42:40,477 --> 00:42:42,688
సిబ్బందికి పైలెట్ ఆదేశం. పదివేల అడుగుల ఎత్తు.

648
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
మాస్కులు పెట్టుకుని సిద్ధంగా ఉండండి.

649
00:42:45,232 --> 00:42:46,775
తుపాకీ సిద్ధం, విన్నాను.

650
00:42:46,859 --> 00:42:48,610
వెనుక భాగం, విన్నాను.

651
00:42:48,694 --> 00:42:49,987
కుడి వైపు రక్షణ, విన్నాను.

652
00:42:50,654 --> 00:42:51,822
ఎడమ వైపు రక్షణ, సరే.

653
00:42:51,905 --> 00:42:53,073
రేడియో, విన్నాను.

654
00:42:53,156 --> 00:42:54,950
ఇంజినీర్, విన్నాను.

655
00:42:55,033 --> 00:42:56,410
నావిగేటర్, సిద్ధం.

656
00:42:56,493 --> 00:42:58,120
బంబార్డియర్, సిద్ధం.

657
00:42:58,203 --> 00:42:59,913
బెస్ట్, గాలిలోకి లైట్ పంపించు.

658
00:42:59,997 --> 00:43:02,749
ఈ పొగమంచులో మనం ఫార్మేషన్ చేయగలమో లేదో చూద్దాం.

659
00:43:02,833 --> 00:43:04,001
విన్నాను.

660
00:43:15,262 --> 00:43:16,430
అది మంటేనా?

661
00:43:17,014 --> 00:43:19,516
సిబ్బందికి ఆదేశాలు, సరిగ్గా మన కింద నేను మంటని చూశాను.

662
00:43:19,600 --> 00:43:20,976
విన్నాం. అది ఎవరి నుండి వచ్చిందో చూశావా?

663
00:43:21,602 --> 00:43:23,645
లేదు. నాకు ఇక్కడ ఏమీ కనిపించడం లేదు.

664
00:43:25,147 --> 00:43:29,193
చచ్చాం! బి-17 సరిగ్గా మన కిందే ఉంది.

665
00:43:29,276 --> 00:43:30,986
రాయ్, పైకి పోనివ్వు!

666
00:43:33,071 --> 00:43:35,157
డామిట్! బాంబర్ సరిగ్గా మన మీదనే ఉంది.

667
00:43:36,533 --> 00:43:37,701
విన్నాను. అది నాకు కనిపిస్తోంది.

668
00:43:38,994 --> 00:43:40,704
వెనుక భాగంలో గన్నర్, అక్కడి నుండి నాతో మాట్లాడు.

669
00:43:40,787 --> 00:43:42,414
దేవుడా, మనం దూరంగా ఉన్నామా?

670
00:43:42,497 --> 00:43:43,957
వెనుక భాగం నుండి పైలెట్ కి, మనం దూరంగా ఉన్నాం.

671
00:43:45,334 --> 00:43:48,295
-దేవుడా. అది చాలా దగ్గరగా వచ్చింది.
-అది క్లెవెన్ బాంబర్.

672
00:43:48,795 --> 00:43:50,464
అతని ఆఫ్టర్ షేవ్ ఎక్కడ ఉన్నా నాకు తెలుస్తుంది.

673
00:43:50,547 --> 00:43:51,924
నిజంగా అంటున్నావా?

674
00:43:52,758 --> 00:43:54,843
నా ఉద్దేశం, అతడిని దగ్గరగా ఉండమని
నువ్వే చెప్పావు కదా.

675
00:43:54,927 --> 00:43:56,303
మరీ ఇంత దగ్గరగా కాదు.

676
00:43:56,970 --> 00:44:00,098
సిబ్బందికి పైలెట్ ఆదేశం, ఈ మేఘాలు దాటడానికి
మనకి ఇంకో గంట సమయం పడుతుంది.

677
00:44:00,182 --> 00:44:01,642
చాలా జాగ్రత్తగా దృష్టి పెట్టు.

678
00:44:05,687 --> 00:44:08,065
దేవుడా. మనం మిగతా గ్రూప్ ని అందుకోవాలి.

679
00:44:08,565 --> 00:44:11,235
మనం చాలా వెనుకబడి ఉన్నాం.
ఫార్మేషన్ అంతా గందరగోళం అవుతోంది.

680
00:44:12,861 --> 00:44:14,613
మొదటి ఇంజన్ గడగడ కొట్టుకుంటోంది.

681
00:44:16,573 --> 00:44:18,283
-అది పాడైపోయేలా ఉంది.
-చెత్త.

682
00:44:21,119 --> 00:44:23,914
వెనుక భాగంలో గన్నర్ తో పైలెట్.
వెనుక నీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

683
00:44:23,997 --> 00:44:27,709
క్లెవెన్ కి వెనుక భాగం నుండి, మన గ్రూపులో
ఆరుగురు ఫార్మేషన్ లో ఉన్నారు.

684
00:44:27,793 --> 00:44:32,923
351వ గ్రూప్ వరుసలో ఉంది కానీ 349వ గ్రూప్
చాలా వెనుకబడి ఉంది. మొత్తం ఆరుగురు ఉన్నారు.

685
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
చూడబోతే వాళ్ల సారథి, వీల్,
పొగమంచుని ఎదుర్కొంటూ ఉండచ్చు.

686
00:44:35,092 --> 00:44:36,134
విన్నాను.

687
00:44:36,218 --> 00:44:38,345
రెడ్మీట్ లీడ్, ఇది సర్ఫేస్ లీడ్ నుండి.

688
00:44:38,428 --> 00:44:39,805
నీ వెనుక ఏం జరుగుతోంది, వీల్?

689
00:44:39,888 --> 00:44:43,308
సర్ఫేస్ లీడ్, మాకు ఇంజన్ సమస్యలు తలెత్తాయి.
అవి సరిచేయాలని చూస్తున్నాం.

690
00:44:43,392 --> 00:44:45,561
విన్నాను. నువ్వు ఏదో ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాలి, వీల్.

691
00:44:45,644 --> 00:44:47,437
నువ్వు మన స్క్వాడ్రన్ ని గందరగోళంలోకి నెడుతున్నావు.

692
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
పేసర్ లీడ్, విన్నాను.

693
00:44:51,608 --> 00:44:53,527
సర్, మనం గ్రూప్ కి చాలా మైళ్ల దూరం వెనకబడ్దాం.

694
00:44:53,610 --> 00:44:56,405
మనం ఎంత ఎక్కువసేపు ఎదురుచూస్తే,
వాళ్లని అందుకోవడానికి అంత కష్టం అవుతుంది.

695
00:44:58,365 --> 00:44:59,783
డామిట్. దాన్ని ఆపేయ్.

696
00:45:01,034 --> 00:45:03,495
ఇంధనం ఆపేస్తున్నాను.

697
00:45:06,290 --> 00:45:08,750
పేసర్ లీడ్, నేను రెడ్మీట్ లీడ్ ని.

698
00:45:08,834 --> 00:45:09,877
మేము మొదటి ఇంజన్ ని కోల్పోయాము.

699
00:45:10,961 --> 00:45:12,838
మేము ఈ వేగాన్ని అందుకోలేకపోతున్నాము.
మేము తిరిగి వెళ్లిపోతున్నాం.

700
00:45:13,797 --> 00:45:15,299
విన్నాను. సర్ఫేస్ లీడ్.

701
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
రెడ్మీట్ డిప్యూటీ,
మాకు విమానంలో మెకానికల్ సమస్య తలెత్తింది.

702
00:45:17,885 --> 00:45:19,970
నేను తిరిగి వెళ్లిపోతున్నాను. సారథ్యం అంతా ఇక మీదే.

703
00:45:20,470 --> 00:45:21,471
విన్నాం, పాటిస్తాం.

704
00:45:22,556 --> 00:45:25,267
సిబ్బందికి పైలెట్ ఆదేశం,
మనం రెడ్మీట్ సారథ్యంలో కొనసాగుతాం.

705
00:45:25,350 --> 00:45:27,144
పూర్తిస్థాయి పవర్ ని వినియోగించండి.

706
00:45:27,853 --> 00:45:29,021
మన ఇంధన వినియోగాన్ని గమనించుకోండి.

707
00:45:29,104 --> 00:45:32,107
మనం మిగతా గ్రూప్ ని అందుకోవాలంటే
చాలా ఇంధనాన్ని మండించాల్సి వస్తుంది.

708
00:45:44,828 --> 00:45:45,954
-కాల్చండి! కాల్చండి!
-కాల్చండి!

709
00:45:52,169 --> 00:45:55,672
ఇదిగో చూడండి. శత్రువు ఎదురుగా వస్తున్నాడు.
సిద్ధంగా ఉండండి, కుర్రాళ్లూ.

710
00:45:56,173 --> 00:45:59,051
గన్ నుండి సిబ్బందికి, శత్రువు. కింద ఎడమ వైపు.

711
00:45:59,843 --> 00:46:02,930
శత్రువు ఎడమ వైపు ఎత్తులో ఉన్నాడు.
కుడి వైపు కొద్ది ఎత్తులో ఉన్నాడు.

712
00:46:03,722 --> 00:46:04,973
శత్రువులు, అంతటా వచ్చేశారు.

713
00:46:08,393 --> 00:46:10,812
దేవుడు అతడిని మందలించు గాక,
మేము వినమ్రంగా ప్రార్థిస్తున్నాము.

714
00:46:10,896 --> 00:46:12,940
ఇంకా నువ్వు, ఓ దేవలోకపు యువరాజా,

715
00:46:13,023 --> 00:46:15,025
ఆ దేవుని శక్తితో, సాతానుని నరకంలోకి నెట్టాలి.

716
00:46:19,196 --> 00:46:21,448
నావిగేటర్, మన లక్ష్యాన్ని ఎంత సేపట్లో చేరుకోగలమని అంచనా?

717
00:46:21,532 --> 00:46:22,866
సుమారు పదకొండు నిమిషాలు.

718
00:46:22,950 --> 00:46:24,576
-విన్నాను.
-పదకొండు నిమిషాలా?

719
00:46:31,959 --> 00:46:35,337
దేవలోకపు నాయకుడు,
ఇంకా అన్ని దుష్టశక్తులూ…

720
00:46:35,420 --> 00:46:36,922
చెత్త!

721
00:46:39,341 --> 00:46:42,469
ఈ భూమి మీద సంచరించు అందరూ,
అందరి నాశనాన్ని కోరేవారూ. ఏమెన్.

722
00:46:48,559 --> 00:46:49,643
చెత్త.

723
00:46:58,443 --> 00:47:01,280
కమాండ్ పైలెట్ కి బంబార్డియర్ సందేశం,
మనం టార్గెట్ పైన ఉండి ఉంటాం

724
00:47:01,363 --> 00:47:03,824
కానీ నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
నేను బాంబు వేయాలా?

725
00:47:06,702 --> 00:47:07,744
ఉపయోగం లేదు.

726
00:47:08,579 --> 00:47:09,830
దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదు.

727
00:47:09,913 --> 00:47:11,957
-సర్?
-మనకి టార్గెట్ కనిపించకపోతే

728
00:47:12,040 --> 00:47:13,709
బాంబులు విసరద్దు.

729
00:47:13,792 --> 00:47:15,919
నావిగేటర్, రెండో టార్గెట్ ఎలా కనిపిస్తోంది?

730
00:47:16,753 --> 00:47:18,881
కమాండ్ పైలెట్ కి నావిగేటర్ సందేశం, అదే విధంగా ఉంది.

731
00:47:18,964 --> 00:47:20,465
ఏమీ కనిపించడం లేదు, సర్.

732
00:47:20,549 --> 00:47:23,886
సిబ్బందితో కమాండ్ పైలెట్,
నేను ఈ మిషన్ ని నిలిపివేస్తున్నాను.

733
00:47:23,969 --> 00:47:26,180
-నావిగేటర్, కొత్త మార్గాన్ని సిద్ధం చేయి.
-విన్నాను.

734
00:47:26,263 --> 00:47:29,224
జూట్సూట్ టూ లీడ్ నుండి జూట్సూట్ టూ సిబ్బందికి.

735
00:47:29,308 --> 00:47:32,603
రోజర్. అంకుల్. ఫాక్స్. ఎక్స్ రే.

736
00:47:32,686 --> 00:47:36,064
రిపీట్. రోజర్. అంకుల్. ఫాక్స్. ఎక్స్ రే.

737
00:47:36,148 --> 00:47:38,483
-డామిట్. కమాండ్ ఆఫీసర్ మిషన్ ని నిలిపివేస్తున్నాడు.
-చెత్త!

738
00:47:38,567 --> 00:47:41,486
సర్ఫేస్ లీడ్ నుండి పేసర్ లీడ్ కి సందేశం, విన్నాను,
పాటిస్తాం.

739
00:47:42,029 --> 00:47:45,908
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం, మిషన్ రద్దయింది.
రిపీట్, మిషన్ రద్దయింది.

740
00:48:00,797 --> 00:48:01,840
శత్రువు ఆపాడు.

741
00:48:04,092 --> 00:48:05,511
దాని అర్థం ఏంటో తెలుసా, కుర్రాళ్లూ.

742
00:48:05,594 --> 00:48:07,346
సరే. సిద్ధం కండి, మిత్రులారా.

743
00:48:07,888 --> 00:48:09,431
అది విన్నాను, మేజర్.

744
00:48:10,390 --> 00:48:13,268
వెనుక భాగానికి కమాంట్ పైలెట్ సందేశం,
వెనుక మీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

745
00:48:13,352 --> 00:48:16,480
నాకు 349వ గ్రూప్ జాడ తెలియడం లేదు.
వాళ్లు చాలా వెనుకబడిపోయారు.

746
00:48:17,022 --> 00:48:18,690
క్లెవెన్ గ్రూప్ మనకి దగ్గరగా ఉన్నారు.

747
00:48:19,399 --> 00:48:21,860
అది విన్నాను. శత్రు విమానాల్ని గమనిస్తూ ఉండు.

748
00:48:23,320 --> 00:48:26,615
ఏ క్షణమైనా దాడులు జరుగుతాయి, కుర్రాళ్లూ.
జాగ్రత్తగా గమనిస్తూ ఉండండి.

749
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
పైన గన్నర్ నుండి సిబ్బందికి, సరిగ్గా మన పైన. ఫైటర్స్!

750
00:48:32,329 --> 00:48:33,455
వేగంగా వచ్చారు.

751
00:48:34,831 --> 00:48:36,500
శత్రువు వీల్ సిబ్బందిని వెంటాడుతున్నాడు.

752
00:48:38,377 --> 00:48:39,920
ఫైటర్స్, సరిగ్గా మన పైన!

753
00:48:40,921 --> 00:48:42,506
చెత్త.

754
00:48:47,886 --> 00:48:51,932
వాళ్లు ఆడమ్స్ ని దెబ్బకొట్టారు.
అయ్యో. లేదు. వాళ్లు తప్పించుకోవాలి.

755
00:48:52,474 --> 00:48:55,185
ఆడమ్స్, తప్పించుకోండి. ఎవరికైనా పారాచూట్స్ కనిపించాయా?

756
00:48:55,811 --> 00:48:57,980
వెనుక నుండి పైలెట్ కి,
ఎలాంటి పారాచూట్లు కనిపించలేదు.

757
00:48:58,063 --> 00:49:00,148
విన్నాను. ఆ ఫైటర్ల దృష్టి మరల్చండి.

758
00:49:00,858 --> 00:49:02,484
ఫైటర్లు! మన నడినెత్తి మీద ఉన్నాయి!

759
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
ష్మాలెన్బాక్ దెబ్బతింది.

760
00:49:14,705 --> 00:49:17,374
ఓహ్, దేవుడా. అదిగో ష్మాలెన్బాక్ నేలకూలుతోంది.

761
00:49:18,458 --> 00:49:22,212
ఓహ్, చెత్త. వాళ్లు నేరుగా మన వైపే వస్తున్నారు. దేవుడా.

762
00:49:26,592 --> 00:49:27,676
మలిన్స్.

763
00:49:39,104 --> 00:49:41,356
వెనుక సిబ్బందితో క్లెవెన్, వెనుక మీకు ఏం కనిపిస్తోంది?

764
00:49:42,065 --> 00:49:45,194
క్లెవెన్ తో వెనుక సిబ్బంది,
349వ గ్రూప్ మేఘాల మధ్య ఉన్నారు.

765
00:49:45,277 --> 00:49:46,486
వాళ్లు నాకు కనిపించడం లేదు, సర్.

766
00:49:47,446 --> 00:49:48,947
190లు తిరిగి మన వైపు వస్తున్నాయి.

767
00:49:49,573 --> 00:49:51,366
ఫైటర్స్, మన కింద. కొద్దిగా ఎడమ వైపు!

768
00:49:52,826 --> 00:49:56,121
ఓహ్, బాబు. అంతా స్తంభించిపోయింది.

769
00:50:00,292 --> 00:50:01,960
చెత్త, చెత్త, చెత్త.

770
00:50:04,171 --> 00:50:06,298
కానివ్వు! కానివ్వు!

771
00:50:07,090 --> 00:50:11,178
చెత్తవెధవ! దేవుడా.

772
00:50:14,473 --> 00:50:16,141
వెనుక భాగం, రిపోర్ట్ చేయండి. డికీ.

773
00:50:18,477 --> 00:50:20,395
క్లెవెన్ కి వెనుక సైనికుడి సందేశం,
శత్రు విమానాలు వెళ్లిపోయాయి.

774
00:50:20,938 --> 00:50:24,608
349వ గ్రూపులో రెండు మాత్రమే కనిపిస్తున్నాయి, సర్.
మూడు బాంబర్లు నేలకూలాయి.

775
00:50:27,277 --> 00:50:28,570
డికీ, మళ్లీ చెప్పు.

776
00:50:30,531 --> 00:50:33,283
349వ గ్రూపులో కేవలం ఇద్దరు మాత్రమే మిగిలారు, సర్.

777
00:50:34,910 --> 00:50:35,994
దేవుడా.

778
00:50:46,171 --> 00:50:48,924
కింది భాగం నుండి పైలెట్ కి సందేశం.
సర్, వాళ్ల కాల్పుల్లో పై భాగం చిల్లుపడింది.

779
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
నేను చలికి గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను.
ఎవరైనా నన్ను ఇక్కడి నుండి పైకి లాగుతారా?

780
00:50:51,844 --> 00:50:54,304
హేయ్, మిత్రులారా, బాసర్ ని కిందినుండి పైకి లాగి
అతడిని వెచ్చగా ఉంచండి.

781
00:51:01,061 --> 00:51:02,563
బాసర్ అక్కడ బాగానే ఉన్నాడా?

782
00:51:02,646 --> 00:51:04,189
మేము అతని పనిలోనే ఉన్నాం, సర్.

783
00:51:04,273 --> 00:51:07,317
నీ సూట్ అంతా పాడైపోయింది. ఆశ్చర్యం లేదు.

784
00:51:07,401 --> 00:51:08,694
అతనికి ఒక దుప్పటి ఇవ్వండి.

785
00:51:09,319 --> 00:51:10,696
కాస్త ఓపిక పట్టండి, కుర్రాళ్లూ.

786
00:51:10,779 --> 00:51:13,615
మనం ఆ నదిలో బాంబులు పడేసిన వెంటనే
మనం స్థావరానికి తిరిగి వెళ్లిపోదాం.

787
00:51:16,952 --> 00:51:20,163
పవర్ లేదు ఇంకా ఆ తరువాత
ఇది పూర్తిగా మా మాట వినడం మానేసింది.

788
00:51:20,831 --> 00:51:23,333
మీ మొదటి మిషన్ లోనే
ఇంత గట్టి అదృష్టం మిమ్మల్ని కాపాడింది, మేజర్.

789
00:51:23,417 --> 00:51:26,587
కార్బొరేటర్ మిక్చర్ లింక్ కారణంగా
ప్లగ్ లో నిప్పురవ్వ ఏర్పడి పెద్దదయి దాన్ని పాడుచేసింది.

790
00:51:26,670 --> 00:51:28,422
దాన్ని సరి చేయడానికి కేవలం కొన్ని గంటలు సరిపోతుంది.

791
00:51:46,064 --> 00:51:52,529
ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది,
11, 12, 13, 14, 15.

792
00:51:57,242 --> 00:51:59,453
-నిన్ను పట్టుకున్నాం. నిన్ను పట్టుకున్నాం.
-పద. పద.

793
00:51:59,995 --> 00:52:00,996
ఇలా రా.

794
00:52:09,796 --> 00:52:11,089
కాస్త ఓర్చుకో.

795
00:52:12,466 --> 00:52:13,383
చెత్త.

796
00:52:18,555 --> 00:52:19,890
కల్నల్?

797
00:52:20,599 --> 00:52:21,600
కల్నల్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

798
00:52:23,560 --> 00:52:25,395
ఓహ్, అయ్యో. మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?

799
00:52:26,146 --> 00:52:27,564
కమాండ్ ఆఫీసర్ కి సాయం కావాలి!

800
00:52:27,648 --> 00:52:28,941
ఇంకెవరూ రావడం లేదు.

801
00:52:30,359 --> 00:52:31,944
-నా లెక్క పదిహేను.
-నాది కూడా.

802
00:52:32,027 --> 00:52:35,155
పందొమ్మిది బయలుదేరి వెళ్లగా, ఒక్క విమానం
తిరిగి వచ్చింది. మూడింటి ఆచూకీ లేదు.

803
00:52:35,239 --> 00:52:37,533
-అవన్నీ వీల్ స్క్వాడ్ కి సంబంధించినవి.
-ఇలా చూడు.

804
00:52:37,616 --> 00:52:38,784
-ఇవి నెంబర్స్, సర్.
-ఇప్పుడు కాదు.

805
00:52:39,451 --> 00:52:41,703
సరే. ఈ ట్రక్ లోకి ఎక్కండి.

806
00:52:47,584 --> 00:52:50,546
వ్యాన్ నోయ్! హేయ్! గ్లెన్! గ్లెన్!

807
00:52:50,629 --> 00:52:52,089
హేయ్, వీల్. వీల్, ప్రశాంతంగా ఉండు.

808
00:52:52,172 --> 00:52:53,882
నోరు మూసుకోండి. ట్రక్ ఎక్కండి.

809
00:52:53,966 --> 00:52:57,469
ఇంకో మాట లేదు, మారు మాట్లాడకండి.
అదంతా విచారణలో చెప్పండి.

810
00:52:57,553 --> 00:53:00,305
-వ్యాన్ నోయ్, ఏమీ మాట్లాడద్దు. ట్రక్ ఎక్కు.
-వెంటనే విచారణ ప్రారంభించండి.

811
00:53:00,389 --> 00:53:02,474
-ఇంకో మాట మాట్లాడద్దు.
-మా కుర్రాళ్లకి ఏం జరిగిందో

812
00:53:02,558 --> 00:53:04,476
-తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను అంతే.
-విచారణకి హాజరవ్వు.

813
00:53:04,560 --> 00:53:05,853
వెంటనే! ఇది ఆదేశం.

814
00:53:06,520 --> 00:53:07,813
పద. కదులు, బాబూ.

815
00:53:10,816 --> 00:53:13,443
నువ్వు ఏం చూస్తున్నావు? ఈ బాంబర్ ని సరి చేయాలి.

816
00:53:13,527 --> 00:53:15,320
-పనిలోకి దిగండి, కుర్రాళ్లూ.
-వెళదాం పద!

817
00:53:15,404 --> 00:53:16,822
ఈ పని పూర్తి చేద్దాం. రండి.

818
00:53:17,573 --> 00:53:20,450
ఈ ట్రక్ ని ఇంక పోనివ్వు. ఇంక మాట్లాడద్దు!

819
00:53:34,047 --> 00:53:37,009
అవును. ఇది నేలకూలకపోవడం చాలా పెద్ద అద్భుతం.

820
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
-ఈ బేబీని చూడు.
-అవును.

821
00:53:42,973 --> 00:53:44,474
చెత్తలా పాడైపోయింది.

822
00:53:45,642 --> 00:53:47,936
-ఇది బాగుపడటానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
-మనం దీన్ని సరిచేద్దాం.

823
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
ఎవరూ రాలేదు.

824
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
మనం దీన్ని మార్చాలి…

825
00:54:03,410 --> 00:54:05,204
నాకు తెలియదు. నాకు దాని గురించి తెలియదు.

826
00:54:12,836 --> 00:54:14,213
అత్యవసరమైన ల్యాండింగ్ కాదు.

827
00:54:16,048 --> 00:54:17,216
మోటార్ మీద కాల్పులు చేశారు.

828
00:54:19,051 --> 00:54:22,054
నిన్ను విచారణకి తీసుకువెళ్లాలి, బక్. పద.

829
00:54:25,224 --> 00:54:26,850
ఒక్క బాంబు కూడా వేయలేదు.

830
00:54:29,228 --> 00:54:30,979
నేను వాటిని నదిలో పడేయాల్సి వచ్చింది.

831
00:54:33,190 --> 00:54:34,191
నాకు తెలుసు.

832
00:54:35,734 --> 00:54:36,568
వెళదాం పద.

833
00:54:45,702 --> 00:54:46,745
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

834
00:54:50,290 --> 00:54:51,500
ఏంటి?

835
00:54:52,334 --> 00:54:53,335
నువ్వు యుద్ధంలో పాల్గొన్నావు.

836
00:54:56,505 --> 00:54:57,840
రెండు మిషన్లు.

837
00:54:59,466 --> 00:55:01,426
అది ఎలా ఉంటుందో నువ్వు నాకు చెప్పలేదు.

838
00:55:01,927 --> 00:55:03,095
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

839
00:55:06,098 --> 00:55:07,432
ఇప్పుడు నువ్వు ప్రత్యక్షంగా చూశావు.

840
00:55:09,810 --> 00:55:11,144
నాకు ఏం చెప్పాలో తెలియలేదు.

841
00:55:18,569 --> 00:55:19,736
ముప్పై మంది…

842
00:55:21,238 --> 00:55:22,239
కేవలం…

843
00:55:25,951 --> 00:55:27,578
నేను కూడా నీతోపాటు రావాల్సింది.

844
00:55:33,208 --> 00:55:35,002
మనకి ముందు ముందు చాలా సమయం ఉంది.

845
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
అవును.

846
00:55:48,473 --> 00:55:49,933
తరువాయి భాగం

847
00:55:50,017 --> 00:55:50,851
హిట్లర్ కి జవాబు

848
00:55:50,934 --> 00:55:52,978
మీ అమెరికన్లని నేను మెచ్చుకుంటాను.
పట్టపగలు మీరు పోరాడారు.

849
00:55:53,061 --> 00:55:54,730
కానీ పగటిపూట బాంబులు వేయడం అంటే
అది ఆత్మహత్యాసదృశం.

850
00:55:54,813 --> 00:55:56,899
నీకు రాత్రిపూట యుద్ధం చేయడం అంటే
ఇష్టంలా ఉంది, బ్రయాన్.

851
00:55:57,691 --> 00:55:59,902
రాత్రివేళ లక్ష్యాలని ఎవరు గురిపెట్టి కొట్టగలరు?

852
00:55:59,985 --> 00:56:03,989
నీకు ఏమైనా అనిపిస్తోందా? నా కారణంగా?
నాకేమీ అనిపించడం లేదు.

853
00:56:06,533 --> 00:56:07,826
మనకి ఒక సమస్య వచ్చింది, మేజర్.

854
00:56:07,910 --> 00:56:10,078
-నేను విమానం నడపగలను.
-అవును నువ్వు నడపగలవు.

855
00:56:10,162 --> 00:56:12,539
-ఈ రోజు వింగ్ కి మనం సారథ్యం వహిస్తున్నాం.
-నేను వింగ్ కి నాయకత్వం వహించలేను.

856
00:56:15,375 --> 00:56:17,544
శత్రు విమానాలు. నడినెత్తి మీద.

857
00:56:19,963 --> 00:56:21,548
మూడో ఇంజన్ శత్రువుల దాడిలో బాగా దెబ్బతింది.

858
00:56:21,632 --> 00:56:23,842
క్లెవెన్ కి వెనుక భాగం సందేశం. బిడ్డిక్ కి దెబ్బతినింది.

859
00:56:25,761 --> 00:56:28,263
-అత్యవసర ల్యాండింగ్ కి సిద్ధంకండి.
-చాలా కిందికి దిగింది. చాలా కిందికి దిగింది.

860
00:56:28,347 --> 00:56:29,723
సిబ్బందికి పైలెట్ సందేశం. సిద్ధంగా ఉండండి.

861
01:02:00,679 --> 01:02:02,681
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్