- อีกสองครับ - สักครู่ครับ
บัคกี้โชคดีคนเดียวเลย
นั่นสิ สวยเป็นบ้า
ไม่ใช่ โชคดีที่พรุ่งนี้ก็จะไปแล้ว
จะได้ไปปะทะพวกเยอรมัน
ทิ้งพวกเราซ้อมรบอยู่ที่เนแบรสกา
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเราก็ได้ไปบินทิ้งระเบิดที่นั่นแล้ว
- เออ - บัคกี้ รอบหน้าเราเลี้ยงเอง
เขาไม่เคยเลี้ยงใครนะ
คุณชื่อบัคกี้ แล้วเขาชื่อบั๊คเหรอ
เรื่องมันยาวน่ะ
สองคนนั้นเหมาะสมกันดีเนอะ รู้งี้พามาเจอนานแล้ว
พรุ่งนี้เขาก็ไปแล้ว
เขียนจดหมายหากันก็ได้นี่
ผมไม่รู้ว่าจอห์น อีแกนชอบเขียนมั้ยนะ
ถ้าเจอคนที่น่าเขียนหา เขาอาจจะเขียนก็ได้
ผู้หญิงแบบนั้นหายากนะ
ถ้าหาถูกที่ก็ไม่ยากหรอกค่ะ
ผมเข้าใจแล้ว
คุณจะเขียนหาฉันมั้ย
ผมเขียนเสร็จแล้ว
จดหมายหาฉันน่ะเหรอ
ใช่
เขียนว่ายังไงคะ
คุณต้องรออ่านเองนะ
เมื่อไหร่จะได้อ่าน
ตอนผมไป น่าจะอีกสองสามอาทิตย์
ผมต้องคิดถึงคุณมากแน่เลย
เอาละๆ ชนหน่อยทุกคน
คู่หวานแหววบั๊ค มาร์จ มาดื่มฉลองให้บัคกี้กัน
ดื่มครับๆ หัวหน้ากองอีแกน
- แด่รองผู้บังคับกองคนใหม่ บัคกี้ - เฮๆ
สุดยอดเลยหัวหน้ากอง
ของขี้เมาจากฝูงบินที่ 100
ก็ต้องมีคนไปนำร่องให้พวกโง่ๆ ไง
- ดื่มครับหัวหน้ากอง - แด่ฝูงบินที่ 100
- ใช่ แด่ฝูงบินที่ 100 - โชคดีครับ
- ขอบใจนะ - เหลือไว้ให้ด้วยนะ
เราจะไปสลูเตอร์ ไปมั้ย
ไม่อะ พรุ่งนี้บินเช้า
- บั๊คล่ะ - ไม่ไป
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ ไปนะมาร์จ
บัคกี้ เจอกันที่อังกฤษนะ
แล้วอย่าลืมนะ ฉันขอผ้าห่มเพิ่ม แล้วก็ขอเตียงที่เห็นวิว
เดี๋ยวจัดให้
เขาไม่ยอมบอกว่าทำไมใช้ชื่อเล่นนี้
บอกทีมาร์จ
- เหรอ - เอาสิ บอกเลย
- โอเค - บอกแล้วว่าเรื่องมันยาว
พวกเขาเจอกันตอนฝึกพื้นฐานก่อนเกิดสงคราม
จอห์น จอห์นได้ฉายาบัคกี้มาตั้งแต่เด็กๆ
- ใช่มั้ย - ถูกต้อง
ส่วนเกล… เกลก็เป็นเกลมานานแล้ว
จนกระทั่ง…
ฝึกพื้นฐานวันแรก หมอนี่เดินมาหาผม
บอกว่าผมหน้าเหมือนเพื่อนแถวบ้านที่วิสคอนซิน
ชื่อบั๊ค
ผมบอกไปว่าผมชื่อเกล เกล เคลเว็น
แล้ว… แต่บัคกี้เนี่ย ก็ไม่เลิก
ดื้อด้าน เอาแต่ "บั๊คนั่น บั๊คนี่"
"บั๊ค ช่วยผูกเชือกรองเท้าหน่อย" "บั๊ค ช่วยขับเครื่องบินหน่อย"
รู้ตัวอีกที
ฝูงบินที่แปดทั้งฝูงก็เรียกผมบั๊ค ผมเลย…
คนบ้าอะไรชื่อเกล
จริงๆ นายควรขอบคุณฉันนะรู้มั้ย ฉันช่วยนาย
- ที่ตั้งชื่อเราเหมือนกันเนี่ยนะ - ไม่เหมือน
ฉันไม่ผิดที่นายหน้าเหมือนบั๊ค
- จากแมนิโทว็อก วิสคอนซิน - จากแมนิโทว็อก
คนบ้าอะไรทำแบบนี้กับเพื่อนรัก
- น่ารักจัง - ฟังเพลงดีกว่า
โอเค อย่าหนีนะเกล…
บั๊ค ยังไงคืนนี้คุณก็ต้องเต้นรำกับฉัน
อย่าบังคับให้ผมเต้นเลยมาร์จ
ขอเพราะๆ นะ
อาร์ตี้ ชอว์, เบนนี่ กู้ดแมน
- ว่าไง - ฉันแปลกใจนะที่เราเป็นเพื่อนกัน
นายไม่ชอบเต้นรำกับสาวสวยๆ
ไม่ดื่ม ไม่เล่น
ไม่ชอบกีฬาด้วยซ้ำ
เราเป็นความพิศดารของชีวิตไง
- ชอบจัง ใช่ - เหรอ
ต้องไปแล้ว
อีกสองสามอาทิตย์เจอกัน
ถ้าฉันยังไม่ตายนะ
ขอโทษที่เบรกนะบัคกี้ แต่ตอนนี้ นายเป็นรองผู้บังคับกองของฝูงบินที่ 100 แล้ว
ไม่ต้องขึ้นไปทำภารกิจแล้ว
นี่ ฉันไปคุยกับผู้บัญชาการฝูงบินที่ 389 มา
เขาว่าฉันต้องบินกับพวกนั้นจนกว่าพวกนายจะมา
เป็นนักบินสังเกตการณ์
ไอ้เวรนี่
ก็คนมันอยากลองบินสู้รบ
จะได้มาถ่ายทอดประสบการณ์ได้
ห้ามตายก่อนฉันไปถึงแล้วกัน
ไม่สัญญาว่ะ
กดหัวเอาไว้นะ ต้องรีบดับไฟ
เร็วหน่อย ช่วยเราด้วย
(วันที่ 21 พ.ค. 1943 ฝูงบินที่ 389)
(วิลเฮลมส์ฮาเฟิน, เยอรมนี)
เรียบร้อย ไฟดับแล้ว
งัด งัดขึ้น
ขึ้นอีก
โอเค รักษาระดับ ใกล้แล้ว
- เครื่องบินรบ 12 นาฬิกา ข้างหน้า - ฉิบหายแล้ว
ชายปีกที่สี่ไปแล้ว
นักบินถึงเนวิเกเตอร์
ต้องกลับแล้ว ขอเส้นทางใหม่ด้วย
แม่งเอ๊ย
นี่ดูวาลนะ
ฉันโดนยิง
เดี๋ยวลงไปหานะดูวาล
มุ่งหน้าตะวันตก
รับทราบ แรงดันน้ำมันเครื่องยนต์สองตกนะ
ประคองไปก่อน เดี๋ยวหาเส้นทางใหม่ให้
หายใจเข้าเพื่อน ทนหน่อย
- ดูวาล! โดนยิงตรงไหน - แม่งเอ๊ย
ตื่นก่อนดูวาล!
ฉันมาช่วยแล้ว
- ฉันไม่รอดแน่บัคกี้ - อย่าพูดงี้สิดูวาล นายต้องรอด
กดแผลเอาไว้ ตรงนี้ ดีมาก
- โอเคๆ - โอเคนะ ห้ามตายโว้ย
ได้ยินมั้ย มองหน้าฉัน ลืมตา บอกให้ลืมตา
หายใจๆ
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกา
ตกไปหนึ่ง
อีแกน ขอเส้นทางใหม่
เส้นทางใหม่ เลี้ยวซ้ายที่ 248
รับทราบ
เอ้า ห้ามหลับนะ
- กำลังกลับละ - โอเคๆ
หายใจเข้าไว้
เป็นการบินสังเกตการณ์ที่โหดมากเลยหัวหน้ากอง
เป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ไม่รู้จะบอกเพื่อนว่าไงเหรอ
ไม่ต้องบอก ให้มาเจอเอง
เหมือนคนอื่น
(สร้างจากหนังสือของ โดนัลด์ แอล. มิลเลอร์)
(ตอนที่หนึ่ง)
เขาส่งฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 ไปอังกฤษในฤดูใบไม้ผลิปี 1943
เพื่อสมทบกองทัพอากาศสหรัฐที่แปด สู้กับนาซีเยอรมนี
ขอเรียกลำนี้ว่าอลิซจากแดลลัสนะ
อลิซจากแดลลัส
เสนาะหูเชียว
อลิซจากแดลลัส ตำหนักอลิซของเรา
ให้หัวหน้ากองเคลเว็นดูซิ
ลอร์ช ให้หัวหน้ากองดูซิ
ขอคืนด้วยนะ
สวยพริ้งเลย น่าจะช่วยงานได้ด้วย
(ต้องกลับมานะเคน! รัก อลิซ)
มิน่าถึงอยากตั้งชื่อเครื่องบินตามสาว
- ก็คนนี้ไม่เหมือนใคร - น่าเกรงขามดี
เอมิสัน ที่ฟยอร์ดนี้แน่นะ
แน่ใจ 100%
นัตติ้ง ข้างหลังเป็นไงมั่ง
เรียงกันมาแปดลำครับ
รับทราบ
หลายคนไม่เคยห่างบ้าน
ยิ่งนั่งเครื่องบินยิ่งแล้วใหญ่
เรามาจากทั่วประเทศ แต่มีเป้าหมายเดียวกัน
เพื่อก่อสงครามกับฮิตเลอร์
ประกาศ เดี๋ยวเราจะแวะกรีนแลนด์
พักหาอะไรกินกันก่อน
หอบลอนดี้ ทหาร 233 เครื่อง B-17 บินอยู่เหนือบลูอี้เวสต์วัน
ขอคำแนะนำลงจอดครับ
ทหาร 233 ลงหอบลอนดี้
ใช้รันเวย์หก ลงจอดได้เลย
ไม่จำกัดเพดานบินและทัศนวิสัย ทิศทางลม 330 กรรโชกแรง 40 ถึง 50
เครื่องวัดความสูง 2 - 9 - 9 - 0
ลมแรงนิดนึง
นิดตรงไหน แถวบ้านเรียกเฮอร์ริเคน
รับทราบหอบลอนดี้ ไปรันเวย์หก ไม่จำกัดเพดานบินและทัศนวิสัย
ทิศทางลม 330 กรรโชกแรง 40 ถึง 50
เจอลมพัดขวาง ลมแรงขึ้นนะ ระวังด้วย
บินอ้อมดีกว่านาวาอากาศตรี ขอต้อนรับสู่กรีนแลนด์
กางล้อ เตรียมเปิดชายปีก
ล้อกางแล้ว
กระแทกแรงแน่ หาที่จับนะ
นักบินประกาศ เตรียมตัวร่อนลง
กางล้อซ้าย
กางล้อขวา
เช็กก่อนลง ชายปีกออกมารึยัง
ครับ หนึ่งในสี่แล้ว
- ครึ่งแล้ว - ครึ่งแล้ว
เต็มแล้ว
เรียบร้อย
กลับขึ้นไปใหม่วีล แล้วค่อยลงอีกรอบ
(สนามบินบลูอี้เวสต์วัน กรีนแลนด์ใต้)
หน่วยเรามีสี่กอง
นาวาอากาศตรีเกล เคลเว็น เป็นผู้บัญชาการฝูงบินที่ 350
เขากับนาวาอากาศตรีอีแกนเป็นผู้นำที่องอาจ
ของกลุ่มเรา
เอ็ฟ เบลกลีย์เป็นนักบินจากซีแอตเทิล
- มาแล้วเว้ย - เบลกลีย์
เบนนี่ เดอมาร์โค หนุ่มใจกว้างจากฟิลาเดลเฟีย
- หัวหน้ากอง - เดอมาร์โค
- ลงได้หวาดเสียวมาก - นี่ยังน้อย
- แข่งกันเหรอ - เออ
- เคลย์เตอร์ นี่ลงเงินใช่มั้ย - ใช่
- สัญญาณไม่ดีนะเนี่ย - ก็ไม่แปลก
เปิดเสียงหน่อย
พลทิ้งระเบิด เจมส์ ดักลาส กับฮาเวิร์ด แฮมิลตันมาจากมิดเวสต์
แฮมโบน
- หัวหน้ากอง - ว่าไง
ใจเย็น ฉันชนะ
และชาร์ลส์ ครุกแชงค์ ฉายาแครงค์มาจากนิวอิงแลนด์
ว่าไงแครงค์ ได้ข่าวว่าลงจอดยาก
เพื่อนซี้ผม โจ "บับเบิลส์" เพย์นกับผมเป็นเนวิเกเตอร์
เราเลยสนใจตำแหน่งที่ตั้ง
นาวาอากาศตรี เรืออากาศเอกครอสบี้ครับ
คุณมาจากไหนครับ เราจะปักหมุดน่ะ
บับเบิลส์กับผม… ช่วยกันสืบสานธรรมเนียมครับ
- คนมาจากทั่วประเทศเลย - ใช่
แคสเปอร์ ไวโอมิง
- เมืองคาวบอย - ใช่
คุณเป็นคนแรกเลยครับนาวาอากาศตรี
(ไวโอมิง)
เจ๋งไปเลย
นาวาอากาศตรี รับอะไรดีครับ
เพื่อนผมมาที่นี่เมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน
รองผู้บังคับกอง เห็นว่าเกิดเหตุอะไรสักอย่าง
เพื่อนอีแกนเหรอ นาวาอากาศตรีจอห์น อีแกน บัคกี้น่ะ
ใช่
ครับ เขาว่าไงไม่รู้ แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เปล่า เขาฝากนี่มาให้คุณ
บอกว่าเอามาแทน
เอามาแทน
ใช่
ผมไม่เข้าใจว่าไอ้นี่มันแทนกันได้ยังไง
จ่าอากาศเอก พอดีผมไม่รู้เรื่อง
แต่เขาบอกว่าน่าจะแทนกันได้
เห็นนั่นมั้ย
งานาร์วาฬหักๆ น่ะ เขาแกะลงมาทำเป็นเขายูนิคอร์น
ทำโซฟาผมแหกสองตัว ทำแก้วแตกเกือบหมดร้าน
อ๋อ
ปกติผมจับผีเก่งนะ
แต่เพื่อนคุณดูปกติดี
จนได้อ้าปากร้องเพลง
ใช่ นั่นแหละเพื่อนผม
ฉันขอแปะไว้ก่อน เธอตอบว่าไม่ได้
ลูกค้ามาไม้นี้ หัวกระไดไม่แห้ง
- จำให้ขึ้นใจ ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง - อย่าเลยค่ะ
พนันไร้สาระมาก
- ไม่ ไม่ได้ ไม่มีทาง ไม่เอาแล้ว - ผมต้องทำแล้ว
- ฉันจะทำ… - หวยจะออกที่ใคร
- ใจเย็นๆ - หวยจะออกที่ใคร
ฉันชนะเรียบแล้ว…
แล้วคนไอริชก็ปาเป้าเก่ง
พอๆ กับตอกตะปูพลาด
หัวเราะทำไม ภาษาอังกฤษเราก็ห่วยพอกัน
แจ็ค!
แต่ทอมมี่เนี่ย ทอมมี่เป็นสุดยอดนักปาเป้า
- แห่งอีสต์แองเกลีย! - ตาบอดเลยนะ
ไม่หรอก ผมเชื่อมือทอมมี่
ถ้าเขาชนะ ผมได้จักรยานทั้งสองคัน
เออ ได้เลยไอ้กัน
- สองเลยนะ - ได้ สองคันเลย
แล้วก็ขอจูบด้วย
สู้นะทอมมี่ อย่าให้โดนตาฉันนะทอมมี่ ได้ยินมั้ย
เอาเลยทอมมี่
พร้อมเมื่อไหร่ก็เอาเลยทอมมี่
เสียจักรยานสองคันเลย
- อะไรของเอ็งวะ - ทอมมี่!
มีแต่ท้องฟ้าสีน้ำเงิน ที่ฉันเห็น
(อีสต์แองเกลีย อังกฤษ วันที่ 8 มิถุนายน 1943)
ไม่ใช่ในอังกฤษ ที่อากาศขมุกขมัวใต้ท้องฟ้าสีน้ำเงิน
ส่งยิ้มให้ฉัน
(ห้ามเข้า ยกเว้นเจ้าหน้าที่)
(กองทัพอากาศหลวง ธอร์ปแอบบ็อตส์)
- สวัสดีครับ ขายจักรยานมั้ยครับ - จ้างให้ก็ไม่ขาย
ผมมีหน้าที่ พาเรืออากาศเอกเบรดี้และทุกคน
ออกจากกรีนแลนด์ มาฐานที่มั่นธอร์ปแอบบ็อตส์ในอังกฤษ
แต่เราหลุดออกจากกลุ่มบนน่านฟ้า
เหนือมหาสมุทรแอตแลนติกได้ยังไงก็ไม่รู้
ลำบากตรงทัศนวิสัยไม่มีเลย
แต่ผมซวยอีกดอก เมาเครื่องบินเหมือนหมา
ไฟฟ้าขัดข้อง
ขอเส้นทางหน่อย
ครอสบี้ ได้ยินมั้ย
ขอโทษที ว่ายังไงนะ
เรามีปัญหาไฟฟ้าขัดข้อง
ขอรูปแบบการบินวนช่วงรอแก้ปัญหาหน่อย
รับทราบ สแตนบาย
เลี้ยวขวาที่ 165 เปลี่ยน
รับทราบ เลี้ยวขวาที่ 165
ปิดระบบไฟฟ้าแล้วนำกลับมาใช้ใหม่ หายทีเถอะ
เพราะแผงควบคุมแน่เลย
ถ้าผมดึงฟิวส์ออกปัญหาก็น่าจะจบ
เอ้า ดึงเลย
ยังมีอะไรให้อ้วกอยู่เหรอ
ท้องว่างเหมือนถังเชื้อเพลิงเราแล้วมั้ง
ใช่ๆ
- ไอ้ครอสเอ๊ย - ขอโทษ
โดนเต็มๆ เอาผ้ามาเช็ดซิ
- ขอโทษๆ - เร็วๆ
เหม็นว่ะ
เฮ้ย ได้ยัง
ไม่เจอปัญหานะ สงสัยเป็นที่มอเตอร์ดุมล้อ
สตาร์ตแบตกับเครื่องปั่นไฟใหม่
ติดแล้ว
สัญญาณเตือนดับ
ชายฝั่งอังกฤษเหรอ นั่นอังกฤษใช่มั้ยครอสบี้
ไม่ เราไม่ควรบินเหนือน้ำครับ
คุณเลี้ยวองศาที่เท่าไหร่นะ
ก็ 165 ตามที่นายบอกไง
ตายห่าแล้วไง
ฉิบหายเอ๊ย ฝรั่งเศสนี่หว่า
ประกาศ ข้างหน้ามีระเบิด จับแน่นๆ นะ เชี่ย
ไอ้ห่าครอส
(ฐานทัพอากาศธอร์ปแอบบ็อตส์)
มอร์ริส ขอบคุณที่ให้จักรยานนะ
คราวหน้าโดนเอาคืนแน่
มาจ้ะ เก่งมากคนสวย
ไปทางนั้นนะ ไปเลยลูก
มากันแล้ว
มาลูกมา
เดอมาร์โค!
ว่าไงหัวหน้ากอง
ไปเอาหมามาจากไหนน่ะเบนนี่
ชนะพนันมา
แถมพาขึ้นเครื่องบินมาอีก
ใส่หน้ากากด้วย อันละตั้งสามเหรียญ แต่มันชอบขึ้นเครื่องนะ
- หอนตลอดทางเลย - ลูกครึ่งหมาป่าก็เงี้ย
หมาป่าก็คือหมา
- ชื่ออะไรอะ - มีทบอล
ขอต้อนรับสู่ฝูงบินที่ 100 นะมีทบอล
ไปกันเหอะมีทบอล
คิดถึงฉันมั้ย
คิดถึงจนปวดตับ
- เป็นยังไงมั่ง - อุปกรณ์ยังมาไม่ครบเลย
ต้องขอยืมหน้ากากกับร่มชูชีพจากอังกฤษ
เป็นหน้าที่รองผู้บังคับกอง
ฉันว่าเขาควรโดนไล่ออกนะ
แล้วก็เตรียมตัวคลุกโคลนด้วย
เออนี่ พลวิทยุของนาย ได้ข่าวอะไรจากฝูงบินที่ 418 มั้ย
เบรดี้หายไปเลย
ไม่มีเลย
ฉันเตรียมจักรยานไว้ให้
ต้องใช้เหรอ
จากที่พักไปโรงอาหารต้องเดิน 20 นาที
แล้วมันขายหมดไปนานแล้ว
นายจะได้ปั่นแซงทหารที่เดินตากฝน
ไปดินเนอร์ไง
แล้วนายจะอยากพูดว่า "ขอบใจนะบัคกี้"
อย่าหวังเลย
นั่นไงเบรดี้
โอเค เช็กระบบร่อนลง กางล้อเลย
รับทราบ
ซ้ายกางแล้ว
หลังกางแล้ว
ขวาไม่กาง
ฉิบหาย
ล้อขวาไม่ยอมกาง
- บลัม หมุนเองเลย - จัดให้
เฮเฟอร์ไปช่วยหน่อย
รับทราบ ปฏิบัติ
ฝากหน่อย
มือหมุนล่ะ
ให้ไว
ไม่ขยับเลย
- เร็วสิ - เร็วอยู่
ออกมา ถอยๆ ฉันเอง เอามา
- จับได้ยัง - ได้แล้ว
มอเตอร์ล้อน่าจะไหม้ หรือไม่ก็แม่แรงติด
- แน่นะ - แน่ครับ
แข็งเป๊กเลย
ไม่ยอมลง
เก็บล้อซ้ายขึ้น
แน่ใจนะ
แน่ใจ เอาท้องลงยังมีโอกาสรอด
มากกว่าลงล้อเดียว
แจ้งหอบังคับการ นี่ทหาร 071 นะ ล้อไม่กาง
ช่วยนำร่อนลงให้ที เปลี่ยน
รับทราบทหาร 071 ทางสะดวก
ทีมช่วยเหลือพร้อมแล้ว เปลี่ยน
รับทราบ แจ้งหอ
ประกาศ เราจะร่อนลงกะทันหัน
ได้ยินมั้ย เร็ว ไปๆ
247 เจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน…
- โอเค ออกไป ทุกคนไป - ไปเว้ยๆ
รีบเผ่นสิวะ
- เร็วๆ - ไปๆๆ
ไปๆ เร็ว หนีเลย ไม่รีบวิ่งตายนะ ไป
(รถพยาบาล)
- ปลอดภัยแล้ว - แม่งเอ๊ย
ซ่อมง่ายเลย
- ลากไปเข้าอู่ - ได้เลย จัดการ
นายเป็นเนวิเกเตอร์นะครอสบี้
นายต้อง ไม่รู้สิ หาอังกฤษให้เจอ
ทุกคนโอเคมั้ย
- โอเคครับ - ครับ
เบรดี้
มานี่หน่อย
หลงจากกองได้ไง
เราโดนเมฆบังมิดเลยครับ
แล้วก็ ไฟฟ้าขัดข้อง
เราพยายามกางล้ออยู่เป็นชั่วโมง
โบราณว่า
มีนักบินอยู่สองประเภท
ประเภทที่เคยเอาท้องลง กับประเภทที่จะเอาท้องลง
หัวหน้ากอง หนักกว่าที่คิดครับ
- งั้นก็ซ่อมซะ - ได้ครับ
ไม่ต้องช่วยแก้ตัวให้ฉันนะ
- หน้าที่ของฉัน ฉันต้อง… - ฉันไม่ได้ช่วย
เครื่องยนต์ขัดข้องจริงๆ
คุมอาการเมาเครื่องซะ
ไม่งั้นไม่ต้องขึ้นเครื่องฉัน
ได้ครับ
ครอส พาเพื่อนชมวิวเหรอ
นี่ อยากเล่าเรื่องยูนิคอร์นให้ฉันฟังมั้ย
ยูนิคอร์นเป็นสัตว์สูญพันธุ์ที่ฉันชอบที่สุด
ฝรั่งเศสเหรอ
- ไปถึงนั่นได้ไงวะ - ถามได้นะบับเบิลส์
ฉันอ้วกจนหมดไส้หมดพุง
นึกว่าพอบินบ่อยๆ
- ก็หายไปเอง - ใช่ ปกติหาย
แต่รอบนี้ตกหลุมอากาศมันเลย… ไม่รู้สิ
รอบนี้มันไม่หาย
ฉันเป็นเนวิเกเตอร์ที่ห่วยสุดในกองทัพอากาศแน่
แหม ต้องมีคนที่ห่วยกว่าแหละครอสบี้
- สักคน - เอ้า เฮ้ย
เดินผิดฝั่งนะเรืออากาศเอก
- ครับ - ขอต้อนรับสู่อังกฤษ
ฉันว่าสองคนนั้นดูเรื่อง Test Pilot
มาเยอะเกินไป
นายแหละดู Test Pilot เยอะเกินไป
ใช่ ไม่ช่วยเลย
อย่างน้อยเราก็ได้ทำหน้าที่บอกทางนักบินละ
- แล้วเจอกันบั๊ค - ขอบใจที่มาส่ง
ปกติจะบินตรง ของนายบินชมวิว
บินชมวิวเหรอ ตลกตายละ
(ห้องทำงาน น.อ. แฮโรลด์ คิว. ฮักลิน ผู้บัญชาการฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100)
ผมว่าผมคงไม่ต้องอธิบาย
ความสำคัญของตำแหน่งคุณ
มันไม่ใช่แค่ต้องดูแลให้ทหารปูเตียงให้ตึงนะ
ผมทราบครับ
ผมถึงให้ความสำคัญกับการบิน มากกว่าการพับผ้าไง
คุณต้องคุมเครื่องบิน 35 ลำ กับทหารอากาศ 350 นาย
ซึ่งเป็นเด็กหนุ่มที่ยังไม่เคยออกรบ
พวกเขาต้องทำตามคำสั่ง มีวินัย และเรียนรู้จากคุณ
ครับท่าน
ด้วยความเคารพ…
ผมว่าผมมีประโยชน์มากกว่า
ถ้าได้เป็นหัวหน้ากอง ไม่ใช่รองผู้บังคับกอง
แค่มียศสูงไม่ได้แปลว่า
คุณจะเปลี่ยนอะไรได้ตามใจนะ
ผมไม่เหมาะทำงานนั่งโต๊ะน่ะ
ผมต้องขึ้นไปช่วยคนของผม
นาวาอากาศเอกลีเมย์คอยจับผิดเราอยู่
เขาอยากปลดฝูงบินทิ้งระเบิดที่ 100 จะแย่
ผมไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นหรอก
เพราะฉะนั้นทหารทุกนายต้องร่วมมือกับผม
ผมพูดถึงคุณ นาวาอากาศตรีอีแกน
ไปได้แล้ว
เป็นอะไรมั้ยครับ เรียกหมอมั้ยครับ
ผมสบายดี
(03:00 น. - 25 มิถุนายน 1943)
ผ่านไปไม่กี่วันเราก็ต้องตื่นไปทำภารกิจแล้ว
(เรือนนอน)
เราซ้อมบินมาหลายร้อยรอบในอเมริกา
เราต้องเชื่อว่าเราพร้อม
มันจำเป็น เพราะตอนนี้ของจริงแล้ว
ขอโทษครับ วันนี้มีบินครับ
หัวหน้ากองเคลเว็นครับ
วันที่มีภารกิจเราจะได้กินเต็มที่
ไข่ เฟรนช์โทสต์ แฟล็บแจ็ก เบค่อนสองเท่า
น้ำเกรปฟรุตสด แล้วก็กาแฟทหารสองแก้ว
ทุกคนเรียกอาหารมื้อสุดท้าย
ขอให้พวกเราปลอดภัยกลับ…
ชัค ขอเกลือหน่อยสิ
- เอาแล้ว - ฉิบหาย เกลือหก
โยนเกลือข้ามไหล่สิ
ทุกคนจะได้กินมื้อเช้าต่อ
- ใครโยนมา - แม่งเอ๊ย
- ไม่ใช่โยนทั้งขวดเว้ยชัค - ไม่ซวยหรอกน่า
ก็ไหนบอกให้โยนเกลือ
โง่ว่ะ
ก็เขาบอกให้โยนเกลือ
- เคิร์ท วันนี้ฉันบินด้วยนะ - เอาเลยลูก
- ว่าไงนะ - ขอโทษนะดิ๊ก
นายต้องอยู่ท้ายลำ แต่อย่างน้อยก็ยังได้ยิงนะ
- ไม่เป็นไร - มีทบอลพร้อมรึยัง
เล็มมอนส์หรือวิงค์จะดูให้
แกไม่อยากไปหรอก เชื่อฉันสิ
ไปเอาไข่ดีกว่า เดี๋ยวจะหมดซะก่อน
อย่ากินเลยบั๊ค
ไข่แม่งอยู่มานานกว่าขนหะมอยฉันอีก
ได้ ไม่กินก็ไม่กิน
- อรุณสวัสดิ์ - หัวหน้ากองวีล อรุณสวัสดิ์ครับ
หลับสบายมั้ย
- โคตรสบาย - หลับปุ๋ยเลย
ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่ไปด้วยมั้ย
ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่ ผู้บัญชาการฝูงบินคนใหม่กว่า
ช่างพวกเขาเหอะ ห่วงเรื่องขับเครื่องบินไป
วันนี้ต้องบินตามกันมา
ชนิดที่ปลายปีกแตะกันเลยนะ
- ครับ น.อ.วีล - ครับผม
ยืนขึ้น
นั่งได้
เป้าหมายวันนี้คือเบรเมน
วันนี้เราจะโจมตีแท่นจอดเรืออูตรงแม่น้ำเวเซอร์
ผมขอย้ำว่าเป้าหมายวันนี้สำคัญมาก
เดือนที่แล้วเรือสินค้าเราโดนเรืออูจมไป 70 ลำ
ถ้าขนของจากสหรัฐมาสหราชอาณาจักรไม่ได้
เราคงไม่มาที่นี่ตั้งแต่แรก
ฝูงบินที่ 350 จะมี น.ต.เคลเว็นบินนำแถวบน
ส่วน น.อ.วีลจะบินนำฝูงบินที่ 349 แถวล่าง
ผมจะอยู่ข้างนักบิน กับเรืออากาศเอกดายในฝูงบินที่ 351
พอเรียงแถวได้ ฝูงบินที่ 100 จะมารวมกับฝูงบิน
ที่ 94, 95, แล้วก็ 96
เราจะบินต่ำมากๆ
รั้งท้าย
ในกลุ่มที่มีเครื่องบินทิ้งระเบิด 78 ลำ
- เชี่ย - น.ต.โบว์แมน พลทหารฝ่ายการข่าว
จะขึ้นมารับช่วงต่อ
แล้ว ร.อ.เบ็คเกอร์จะมาแจ้งสภาพอากาศ
นาวาอากาศตรี
ขอบคุณครับ
ปิดไฟด้วย
เชิญครับ
จำจุดปืนฟลากทั้งในน้ำและบนดินไว้ให้แม่น
ตามหมู่เกาะฟรีเซียน ตั้งแต่นอร์ดาไนถึงลังเกออูก
ส่วนบนแผ่นดินใหญ่ จะมีปืนฟลากหนาแน่นตั้งแต่วิลเฮลมส์ฮาเฟิน
ลงไปจนถึงเบรเมน
พบกลุ่มปืนใหญ่ขนาด 88 และ 105 มิลลิเมตร
ที่มีเรดาร์เวิร์ซเบิร์กคอยติดตามพวกคุณ
เนวิเกเตอร์ พลทิ้งระเบิด เดี๋ยวพอเสร็จจากตรงนี้
ไปรายงานตัวที่ศูนย์นะ มีบรีฟเพิ่มเติม
ส่วนจุดเริ่มต้น อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของเบรเมน ตรงนี้
ขอแผนที่เป้าหมาย
จากจุดเริ่มต้น
จนถึงเป้าหมายทั้งหมด 14 กิโลเมตร
นี่เป็นแท่นจอดเรือฝั่งตะวันออกของแม่น้ำ
แท่นตรงกลาง เป็นจุดโจมตีหลัก
ส่วนช่วงอุ่นเครื่อง ให้บินไปทางทิศเหนือ 218 องศา
หลังจากเลี้ยว ให้บินเลาะตามแม่น้ำทันที
- นี่ครับหัวหน้ากอง - ขอบคุณ
ว่ามาเคิร์ท คติประจำวันวันนี้
วันนี้ฉันจะบินเหมือนนางฟ้าที่ไม่ตาย
ผมว่าเล็กไปครับหัวหน้ากอง ใส่ไม่ได้เลย
- ขอบใจนะ - เรียบร้อย
บั๊ค ช่วยใส่แจ็กเกตหน่อย
ได้
ไหวนะ สบายอยู่แล้ว เราทำได้
อาฟเตอร์เชฟหอมนะ
ดีละ ฉันอยากให้นายอยู่ใกล้ๆ ประมาณนี้เลย
- เหมือนตอนฝึก - ใช่
อรุณสวัสดิ์ครับ
บางคนอาจจะยังไม่รู้จักผม คุณพ่อเทสก้า
ผมอยู่หลังตรงข้ามนะ…
ร.อ.ฟิลลิปส์ก็อยู่
ไปหาเราได้เลย
ขอบคุณครับหลวงพ่อ เราจะจำเอาไว้
บั๊ค
- ว่า - ไหวนะ
ไหว
อะไรเนี่ย
เคลียร์หนี้เหรอ
แบงก์สองเหรียญนำโชค
นำ…
- ไอ้บ้าจอห์น - เอ้า ให้
ฉันพกไปบินมาสองรอบแล้ว ล้อกางทั้งสองรอบ
ดูนี่ กัดไปสองมุม มุมละรอบ ฉันรอด
เอาไปเหอะ
ขึ้นไปเลย
นำโชค
เอาก็เอา
แล้วเจอกัน
- เอ้าไป - แล้วเจอกันนะ
เจอกันบนฟ้า
(โบสถ์น้อย)
มานี่ก่อน
(ไวลด์คาร์โก้)
นี่เป็นภารกิจแรกของเราที่นี่
เชื่อว่าทุกคนต้องจำสิ่งที่ฝึกได้และรู้งานกันแล้ว
รีบทิ้งระเบิดใส่พวกนาซีให้ตายห่าไปเลย
แล้วจะได้รีบกลับบ้าน
ครับผม
หัวหน้ากองจะไปด้วย นาวาอากาศตรีครับ
ครั้งแรกของผมเหมือนกัน
ไปถล่มพวกมันให้ยับกันเถอะ
ครับผม
เอ้า มัวยืนทำอะไรกัน
- โอเคดีมั้ยดิ๊กกี้ - ถามได้
สบายเหมือนห้องสวีตโรงแรมริตซ์
ขอบใจ
- ว่าไง - ครับ
เราโชคดีมากที่คุณมาด้วย
คุณคล้ายพระเจ้าเลย
ทุกคนก็คล้ายเหมือนกัน
จองที่ให้ฉันด้วยแฮะ
ใช่
ยอมจอง ดีกว่าให้นายมานั่งตักฉันตลอดทาง
เตรียมเช็กอุปกรณ์
แบบฟอร์ม 1A
มีแล้ว
วาล์วถ่ายน้ำมันกับสวิตช์
วาล์วถ่ายน้ำมันกับสวิตช์ปิดอยู่ทั้งคู่
ตัวระบายความร้อนเย็นดี
ไจโรล่ะ
วาล์วน้ำมันล่ะ
เปิดทั้งสี่หัว
ช่องอากาศเข้า
เปิดซ้าย ล็อกอยู่
- คันเร่ง - ปิดหมด
สวิตช์หลักกับสวิตช์ติดเครื่อง
เปิดใช้แบตเตอรี่
เปิดแล้ว
ความดันอากาศในบูสเตอร์ปั๊ม
เปิดปั๊ม
ปริมาณน้ำมัน ดี
เอาละเรืออากาศเอก สตาร์ตเครื่องได้รึยัง
ได้แล้วครับ
สตาร์ตเครื่องยนต์ที่หนึ่ง
ยินดีต้อนรับครับนาวาอากาศเอก
- สตาร์ตเครื่องที่สอง - สตาร์ตเครื่องที่สอง
(ไวลด์คาร์โก้)
แรงดันเชื้อเพลิง แรงดันน้ำมันดี
สตาร์ตเครื่องที่สาม
B-17 มีปืนกล 12 กระบอกป้องกันรอบด้าน
ชื่อฟลายอิ้งฟอร์เทรส
แต่สามัคคีคือความอยู่รอด
เราต้องวางกลยุทธ์การต่อสู้ ต้องเรียงแถวให้เหนียวแน่น
มันสำคัญเพราะถ้าเราแตกแถว
ฝูงบินเยอรมันจะยิงเราร่วงทีละลำ
เอามันให้ตายเลย
ยิงพลุเขียวเลย
สั่งลุยแล้วพวกเรา
หกสิบ
เก้าสิบ
หนึ่งร้อย
หนึ่งร้อยสิบ
เอาละ ไปเลยนะ
สี่สิบ
ห้าสิบ
หกสิบ
เก้าสิบ
หนึ่งร้อย 110
ยังไต่ระดับอยู่ อีกสามชั่วโมงถึงเป้าหมาย
เช็กเครื่องหลังเทกออฟ
เข้าโหมดไต่ระดับ
ช่องอากาศเข้าปกติดี
เก็บล้อขวา
เก็บล้อซ้าย
เก็บล้อหลัง
โอเคบอสเซอร์ ลงรูไปเลย
โอเคเคิร์ท เรียบร้อยแล้ว
นักบินประกาศ 3,050 เมตร
สวมหน้ากาก รายงานตัว
ป้อมปืนรับทราบ
ท้าย รับทราบ
ซีกขวา รับทราบ
ซีกซ้าย โอเค
วิทยุ รับทราบ
ทหารช่าง รับทราบ
เนวิเกเตอร์ โอเค
พลทิ้งระเบิด รับทราบ
เบสท์ ยิงลูกไฟเลย
ลองเรียงแถวในสภาพอากาศแบบนี้ดู
รับทราบ
ยิงลูกไฟแล้วเหรอ
ประกาศ เหมือนจะเห็นลูกไฟข้างล่าง
รับทราบ เห็นมั้ยว่ามาจากใคร
ไม่เห็น ไม่เห็นอะไรเลย
ฉิบหาย B-17 ที่ 12 นาฬิกาล่าง อยู่ใต้เราเลย
รอย งัดขึ้น
ตายห่า เครื่องบินอยู่บนหัว
รับทราบ เห็นแล้ว
พลท้ายเครื่องตอบหน่อย
อย่าเงียบเว้ย ปลอดภัยมั้ย
ท้ายขบวนถึงนักบิน ปลอดภัยครับ
- แม่งเอ๊ย หวุดหวิด - นั่นเคลเว็น
ฉันจำกลิ่นอาฟเตอร์เชฟได้
ถามจริง
นายบอกให้เขาอยู่ใกล้ๆ นี่
นี่ก็ใกล้ไป
ประกาศ เราต้องไต่ระดับต่อไปอีกชั่วโมงนึง
คอยระวังตัวไว้นะ
เฮ้อ เราต้องไล่ให้ทันฝูง
ตามหลังเยอะเลย แตกแถวหมดแล้ว
เครื่องยนต์หนึ่งขัดข้อง
- จะดับแล้ว - ฉิบหาย
นักบินถึงพลท้ายเครื่อง ข้างหลังเห็นอะไรบ้าง
ท้ายเครื่องถึงเคลเว็น กลุ่มเราตั้งแถวหกลำ
ฝูงบินที่ 351 ตั้งลำแล้ว แต่ฝูงบินที่ 349 ทิ้งห่างมาก ทั้งหกลำเลย
เหมือนหัวแถวเขา วีลน่ะ พ่นไอขาวออกมานะ
รับทราบ
หัวหน้าเรดมี้ด นี่หัวหน้าเซอร์เฟซนะ
ข้างหลังมีอะไรกันน่ะวีล
หัวหน้าเซอร์เฟซ เครื่องยนต์มีปัญหา กำลังแก้ไข
รับทราบ รีบตัดสินใจนะวีล
ไม่งั้นจะอันตรายกันทั้งกอง
หัวหน้าเพเซอร์ รับทราบ
เราตามอยู่หลายไมล์เลยนะครับ
ยิ่งเรารอนาน พวกเขาก็ยิ่งเรียงแถวได้ช้า
บ้าเอ๊ย ดับเครื่อง
ตัดเชื้อเพลิง
หัวหน้าเพเซอร์ นี่หัวหน้าเรดมี้ดนะ
เครื่องยนต์หนึ่งพัง
ทำเวลาไม่ได้ เรากำลังกลับ
รับทราบหัวหน้าเซอร์เฟซ
รองเรดมี้ด เครื่องยนต์เสีย
ผมกลับละ คุณมานำแทนนะ
รับทราบ ปฏิบัติ
ประกาศ เราต้องขึ้นนำแทนหัวหน้าเรดมี้ด
เร่งเครื่องต่อเนื่องสุดกำลัง
ดูปริมาณเชื้อเพลิงด้วย
ถ้าจะตามให้ทันต้องใช้เชื้อเพลิงจำนวนมาก
- ยิงๆ - ยิง
เตรียมตัว ฟลากมาแล้ว ตั้งสตินะ
ป้อมปืนถึงลูกเรือ ฟลากที่ 11 นาฬิกาล่าง
ฟลากที่สิบนาฬิกาบน สี่นาฬิกาบน
ฟลากรอบด้านเลย
เราขออ้อนวอนให้พระเจ้าประนามเขา
ส่วนท่าน เทวดาผู้ครองสวรรค์
ด้วยอำนาจแห่งพระเจ้า รวมไปถึงซาตาน
เนวิเกเตอร์ เมื่อไหร่จะถึงเป้าหมาย
สิบเอ็ดนาทีได้
- รับทราบ - สิบเอ็ดนาทีเหรอ
เหล่าเทวดา และวิญญาณร้าย…
ฉิบหายแล้ว
ที่ใช้ชีวิตบนโลก เสาะแสวงหาซากวิญญาณ เอเมน
ตายห่า
พลทิ้งระเบิดถึงนักบินควบคุม เราน่าจะอยู่เหนือเป้าหมายแล้ว
แต่ไม่เห็นอะไรเลย จะให้ทิ้งเลยมั้ย
ไม่มีประโยชน์
- ฮะ - อย่าทิ้งระเบิด
ถ้าไม่เห็นเป้าหมาย
เนวิเกเตอร์ เป้าหมายที่สองเป็นยังไงบ้าง
เนวิเกเตอร์ถึงนักบินควบคุม พอๆ กัน
ไม่เห็นอะไรเลยครับ
นักบินควบคุมประกาศ ยกเลิกภารกิจ
- เนวิเกเตอร์ เตรียมเส้นทางใหม่ - รับทราบ
หัวหน้าซูตสูททูถึงซูตสูททู
รับทราบ อังเคิล ฟ็อกซ์ เอ็กซเรย์
ย้ำ รับทราบ อังเคิล ฟ็อกซ์ เอ็กซเรย์
- อะไรวะ ผู้บัญชาการยกเลิก - แม่ง
หัวหน้าเซอร์เฟซถึงหัวหน้าเพเซอร์ รับทราบ ปฏิบัติ
ประกาศ ยกเลิกภารกิจ ย้ำ ยกเลิกภารกิจ
ปืนฟลากหยุดแล้ว
ทุกคนเข้าใจนะ
โอเค เตรียมตัวเลย
รับทราบครับหัวหน้ากอง
นักบินควบคุมถึงท้ายลำ เห็นอะไรบ้าง
ไม่เห็นฝูงบินที่ 349 เลย ทิ้งห่างกันมาก
กลุ่มเคลเว็นอยู่ใกล้ๆ เราเลย
รับทราบ ระวังเครื่องบินรบของศัตรู
ใกล้แล้วนะ คอยสอดส่ายสายตาไว้
ป้อมปืนบนถึงลูกเรือ ที่ 12 นาฬิกาบน เครื่องบินรบ!
โห แม่งไวมาก
มันจ้องเล่นพวกวีล
เครื่องบินรบที่ 12 นาฬิกาบน
ฉิบหาย
มันยิงอดัมส์ แย่แล้ว ต้องสละเครื่อง
อดัมส์สละเครื่อง เห็นร่มชูชีพมั้ย
หางถึงนักบิน ไม่เห็นร่มชูชีพ
รับทราบ คอยแจ้งเครื่องบินรบเรื่อยๆ นะ
เครื่องบินรบ! 12 นาฬิกาบน
ชมาเล็นบัคโดนยิง
ฉิบหาย ชมาเล็นบัคตกแล้ว
เฮ้ย มันพุ่งเข้ามาเลย เวรละ
มัลลินส์
เคลเว็นถึงหาง เห็นอะไรบ้าง
หางถึงเคลเว็น ฝูงบินที่ 349 โดนเมฆบัง
ไม่เห็นเลยครับ
เครื่องรุ่น 190 ย้อนกลับมา
เครื่องบินรบ ที่หกนาฬิกา แปดนาฬิกา
เอาละไง แม่งติด
เชี่ยๆ
ออกสิวะ ออกมา
เชี่ยเอ๊ย แม่ง
หางรายงานซิ ดิ๊กกี้
หางถึงเคลเว็น เครื่องบินรบหายไปแล้ว
ฝูงบินที่ 349 เหลือสองลำครับ ตกไปสาม
ดิ๊กกี้ ขออีกรอบ
ฝูงบินที่ 349 เหลือสองลำครับ
ให้ตายสิ
ป้อมปืนถึงนักบิน พวกมันยิงป้อมทะลุ
หนาวจะแข็งตายแล้ว ใครก็ได้มาง้างผมที
ไปเอาบอสเซอร์ออกมาทำตัวให้อุ่นที
บอสเซอร์ ข้างหลังโอเคมั้ย
กำลังพยายามครับ
โดนยิงชุดพรุนเลย มิน่าล่ะ
เอาผ้าห่มมาหน่อย
ทนหน่อยนะ
ทิ้งระเบิดช่องแคบเสร็จก็ได้กลับฐานแล้ว
เครื่องยนต์ดับแล้วทุกอย่างก็นิ่งเลย
เป็นภารกิจแรกที่โชคไม่ดีเลยหัวหน้ากอง
มีการปนเปื้อนในคาร์บูเรเตอร์ เครื่องก็เลยน็อก
ต้องซ่อมสองสามชั่วโมง
เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ, 11, 12, 13, 14, 15
- เราอยู่นี่ๆ - ไปเลย เร็ว
ลงมา
อย่าหลับนะ
เชี่ยเอ๊ย
นาวาอากาศเอก
เป็นอะไรมั้ยครับ
เอ้า คุณโอเคมั้ยครับ
ผู้บัญชาการล้ม
มีแค่นี้แหละ
- นับได้ 15 - เท่ากัน
ออกไป 19 กลับมาหนึ่ง หายไปสาม
- เป็นฝูงวีลหมดเลย - ไปเหอะ
- ได้ตัวเลขแล้วครับ - ไว้ก่อน
โอเค ขึ้นรถโว้ย
แวน นอย! เฮ้ย เกล็นๆ
เฮ้ย วีลๆ ใจเย็น
หุบปาก ขึ้นรถ
เลิกพูดๆ ไว้พูดตอนให้ปากคำ
- แวน นอยเงียบ ขึ้นรถ - ไปให้ปากคำซะ
- หยุดได้แล้ว - ผมอยากรู้
- ว่าเด็กผมหายไปไหน - ไปให้ปากคำซะ
เร็ว นี่เป็นคำสั่ง
เอ้า ไปได้แล้ว
มองอะไร ไปซ่อมเครื่องบินสิ
- ทำงานต่อได้แล้ว - ไป
ไปๆ ทำงาน
ออกรถได้แล้ว ไม่ต้องคุยกัน
เออ ปาฏิหาริย์มากที่ไม่ตก
- ดูสภาพสิ - เออ
พรุนหมดเลย
- ซ่อมยาวแน่ - เร่งมือเหอะ
ไม่มีใครมาแล้ว
ต้องเปลี่ยน…
ไม่รู้ว่ะ ไม่แน่ใจ
ร่อนลงฉุกเฉิน
เครื่องยนต์โดนยิง
ฉันมารับไปสอบปากคำน่ะบั๊ค ไปเร็ว
ไม่ได้ทิ้งระเบิดสักลูก
ฉันต้องระดมยิงตรงช่องแคบ
รู้แล้ว
ไปเหอะ
ทำไมไม่บอกฉัน
บอกว่า
ก็นายเคยขึ้นไปแล้ว
สองรอบ
ไม่เห็นบอกเลยว่าเป็นแบบนี้
ฉันไม่รู้จะบอกยังไง
นายก็เห็นแล้วนี่
เห็นอะไรก็ไม่รู้
สามสิบคน
แต่…
ฉันน่าจะขึ้นไปกับนายว่ะ
ยังมีเวลาอีกนาน
ใช่
(ตอนต่อไปใน MASTERS OF THE AIR)
(ส่งคืนให้ฮิตเลอร์)
ผมชื่นชมอเมริกันนะ ขึ้นบินกลางวันแสกๆ
แต่ขึ้นบินตอนกลางวันน่ะฆ่าตัวตายชัดๆ
ท่าทางจะชอบสู้ตอนดึกจริงๆ เนอะไบรอัน
ดึกๆ จะเห็นเป้าหมายได้ไง
รู้สึกอะไรมั้ย เพราะฉันน่ะ ไม่รู้สึกอะไรเลย
แย่แล้วหัวหน้ากอง
- ผมบินได้ - ได้กับผีสิ
- วันนี้เราเป็นผู้นำกลุ่ม - ไม่ไหวหรอก
ฟลากที่ 12 นาฬิกา
เครื่องยนต์สามโดนยิงพัง
หางถึงเคลเว็น บิดดิกโดนยิง
- เตรียมร่อนลงกะทันหัน - ต่ำไปๆ
ประกาศ เตรียมตัวเตรียมใจ
คำบรรยายโดย Navaluck K.