來，我看看你的臉
你審訊完就去醫院報到，知道嗎？
你要嗎？
不用，醫生，謝謝你
謝謝
-少校，要咖啡嗎？ -約翰，喝點咖啡
泰蒂小姐
-那個給我吧 -謝謝
不客氣
（審問官，一號，二號，三號）
敵機約從5點鐘方向高空穿越雲層而來 當時什麼都看不到
你他媽的是認真的嗎？ 敵軍的戰機神出鬼沒
辛頓說他看到四個降落傘，但我沒有看到
從頭到尾都被雲遮蔽 那是一片濃霧，中尉
-看不到 -島？
拜託，我一座島都沒看到
就在那時，我看到砲口的閃光 沒有爆炸聲
對，那些FW190戰鬥機
猛然從我們旁邊劃過 時速是804公里左右吧
降落傘呢？有人看到降落傘嗎？
沒有，少校，上頭一片混亂
能見度零，幾乎什麼都看不到
（檢傷區一）
孩子，我要給少校看看你的傷勢
是的，長官
巴瑟的凍傷需要更仔細的照護 我們這裡無法提供
巴瑟，你撐著點
我們會送你去瑞格雷夫醫院
把你醫治好
長官，我等不及重回戰場了
很好
他們必須記得自己身在何處
那裡是7620公尺高空，零下50度
連尿碰到皮膚都會結凍
這種傷亡對大隊來說是不必要的損失
更別提我們又失去一位指揮官
-赫格林？ -對
降落時，他的潰瘍破裂了
我剛剛送他去倫敦看專科醫師
-好，醫生，謝謝 -好
天啊，我怎麼這麼白痴？那裡天寒地凍
我得徒手拿槍
在冰凍的砲塔裡？情況可能會更糟
不會再發生這種事了
-好 -各位
好，迪克，趕快康復 我需要我的副駕駛員
-謝了，柯特 -保重
巴奇跟我想要找一些弟兄
一起喝酒，你要來嗎？
謝謝你，柯特，我今晚要留下來
-好 -好
-你幫我跟其他人說一聲 -沒問題，保重
迪克，你好嗎？
敬亞當斯、施瑪倫巴赫
佩特里奇
還有所有的勇士
你還好嗎？
你有什麼感覺嗎？
有，我失去那些弟兄
因為我完全沒感覺
你能幫我一個忙嗎？
-什麼？ -過來這裡
我要你打我
這是命令，快點
好吧
我要你狠狠揍我的鼻子
-這裡 -少校
別叫我“少校” 我不想當“少校”，別管軍階
-老兄，別胡鬧了 -胡鬧？我沒有胡鬧
-別再… -你是紐約人，對吧？
那就打我啊
柯特，我感覺到了
感覺到了
好了，肉丸
我得去見那位該死的新指揮官
明天的第一件事
現在已經是明天了
少校，你在宿醉嗎？
沒有，長官
幾個小時後才會開始
你還在酒醉狀態
咖啡能讓我清醒，長官
赫格林上校覺得你當空軍執行官 當得不怎麼樣
-我才覺得他的… -飛行技術不怎麼樣？
（蓋爾W克萊文）
我不是赫格林上校
對，你不是
-能給我一些咖啡嗎？ -可以
謝了
各位
巴奇
怎麼樣？
我被降級了
降成什麼？
第418中隊的指揮官
抱歉，傑克，弟兄們又回到我身邊了
等我拿回我的轟炸機就知道了
對，哈丁要琢磨一下這件事
怎樣？我變成空軍執行官？
-你這個混帳 -不是我的主意
是赫格林推薦你
那你們兩個都是混帳
該死的空軍執行官
不如這樣想吧
李梅覺得我們是整個聯隊中
紀律最差的轟炸小組，也許你能帶來改變
巴奇，我不想幫你擦屁股
-少校 -謝謝
你今天很早起
有嗎？
在我之前見了哈丁上校嗎？
巴克，我很清楚你們談了什麼
我只有說我贊同軍方讓你當領袖
擔任中隊指揮官最能發揮你的領導能力
你不必送花給我
我被降級前，有最後一個要求
我想要寫信給我們那些陣亡弟兄的家屬
我覺得那些信應該由我來寫 而不是那些他們根本不認識的人
我會幫你
真謝謝你
其實…
如果這一切都結束了
空中只剩下兩名飛行員
那一定會是我和你，巴克
你別抱太大期望
（改編自唐納L.米勒著作）
《空戰群英》
《第二部》
（三週後，1943年7月16日）
每個駕駛過B-17的人 都感謝上帝賜給我們的地勤人員
他們的工作毫無榮耀
沒人會頒獎牌給修補高射砲孔
或重建化油器的人
我們的機工長負責在所有任務中
讓飛機能在空中飛行
這代表他們得對數十人的性命負責
（野生貨物）
肯雷蒙斯下士是最優秀的其中一位機工長
他19歲
雷蒙斯
燙手山芋來囉
太燙了吧
你應該裝一個這個
你覺得如何？
照你說的加了鹽和胡椒
-很好吃 -還有嗎？
你看這裡
這架飛機一直在滴油
-看到了嗎？ -對
明天等弟兄們起飛後 我們要把停機坪清理乾淨
要用什麼來清？
-用火 -用火
-什麼？ -用火
-我需要幫手 -好啊
-怎麼回事？ -練習任務
他太早進入轉彎，速度又太慢
所以失速了
是誰？
第349中隊的一員，是新人
邦希爾
三週內損失六架轟炸機
（中隊，編號，飛行員，邦希爾）
我們還在等待 要從波丁頓運來的替補轟炸機
我希望下週有一、兩架能到
好
比爾，兩架都給你
謝謝，長官
最後，我們已經損失了66名戰鬥飛行員
我們最初的兵力有350人
在有其他隊員來遞補之前
我們只能將就運用目前的兵力
透納，如果今晚接到任務命令
你的一些隊員就得
-跟第349中隊一起飛行 -好，長官
-巴克，你也是 -好，長官
就這樣，解散
好，長官
開始吧，弟兄們，我一定會贏錢的
-你不可能啦 -看我的厲害
-這傢伙膽子真大，來吧 -來吧，寶貝
都是這樣啦
昆恩，你的運氣是我遇過最差的
該死
我是指擲骰子
對，最好是這樣 因為要是我掰了，大家也都掰了
-好了，開心點 -好
他被糾正了
達拉斯的愛麗絲
-愛麗絲，我們的宮殿 -我們的女士愛麗絲
-女士 -她肯定是
湯米
少校
-莉兒 -約翰
-少校 -戴少校
可以給我六杯威士忌和一杯薑汁啤酒嗎？
-馬上來 -我欣賞你們這些美國人
你們在大白天執行飛行任務 似乎沒意識到危險
我不懂你在說什麼，上尉
沒關係，老朋友，我是說給高階軍官聽的
這是哲學問題
我們都在晚上轟炸 因為不管擊中什麼，只要是德國的就行
但在大白天轟炸形同自殺
我能預見未來美國的戰略會改變
因為你們一定會繼續蒙受不幸的損失
這是數數學
-數數學？ -我是說，也許你們
在白天轟炸能夠擊中目標
你們英國人為什麼說“數數學”？
因為不只一個人
-不只一個人 -我也看得出來你們不只一個人
我能打趴你們所有人
-好了 -也許一拳就夠，只要一拳
-弟兄們，這樣應該夠你們解渴了 -抱歉
-天啊 -克羅斯，謝了
-你真好 -那是薑汁啤酒
我的英雄
唱首歌如何？少校，我剛剛聽到你在唱歌
-選一個，你最喜歡哪一個？ -好主意
嘿，你想讓少校開心嗎？
-棒球 -尤其是洋基隊
-對 -我兄弟巴克在這裡
他覺得看比賽浪費時間，對吧？
他不只不喜歡運動，喂，巴克
你誰都不喜歡，對吧？
柯特，我喜歡你
但他還是有辦法出風頭
比如說，我…你記得瓦拉瓦拉嗎？
-記得 -聯隊指揮官來看我們
這位克萊文慢俥試轉霍倫貝克的引擎
為了讓他們記住他這個人 他低空飛過塔台
-關閉了所有引擎，我… -不，是三顆引擎
-他還剩一顆引擎 -我記得
-他叫你“一顆引擎的克萊文” -喂
是我在講故事，好嗎？ 這是我的故事，是四顆引擎
接下來，我看到這架轟炸機 在跑道上方8公尺處飛行
對，寂靜無聲
真精彩
我一直想那樣做
我要敬你一杯
沒引擎的克萊文
沒引擎的克萊文，來吧，是啊
少校，你比較想當戰鬥機飛行員嗎？
巴克是戰鬥機飛行員 剛好在開空中堡壘的戰鬥機飛行員
-你也是，巴奇 -你也是
泡泡
先讓我搞清楚，你是巴克，他是巴奇?
對
第100大隊裡的綽號不夠用嗎？
沒有，只是隊員不夠
真可惜
是啊，真可惜，可惜什麼？
我說很可惜
如果你們在晚上執行飛行任務 就會剩下比較多隊員
為什麼你要說這種話？
可能因為我受不了你們那邊
一直在互相取暖
我聽不懂你是什麼意思
那是什麼意思？
-知道是什麼意思嗎？ -不知道
那是什麼意思？
我們來運動一下，怎麼樣？
你們隨便一個人都行
-我覺得這個主意非常好 -好喔
嘿，拜託
我想要這個傢伙 請留給我吧，我欠你一次
交給我，好嗎？
-拜託，讓我來吧 -好，但你欠我一次
-女士們，我們走吧 -來吧
-你先請 -好傢伙
他人很好，但他最近得了淋病
只是順道一提
給妳
皇家空軍是什麼意思？
-應該是賤民空軍吧 -嘿
各位，很快就能解決 該讓他們看看我們的能耐了
沒錯
你現在怎麼會對這項運動有興趣？
拳擊嗎？
考驗男子氣概
是這樣嗎？
這樣能顯示出你的戰鬥意志
而且是一對一的
所以你就是不喜歡團隊運動？
你怎麼會成為一架飛機的指揮官 在戰爭中領導一個中隊？
你不想成為戰敗的一方
卻還是不喜歡團隊運動？
我只是不會因為誰輸誰贏而失眠
對，反正我們都只是軍人
你懂吧？
布萊恩，看來你喜歡在晚上戰鬥
嘿
嘿，加油
一定很痛吧？
-好了，給他一點空間 -看看誰能在晚上擊中目標
我是怎麼說的？快給錢
-他沒事吧？ -長官，我幫你，起來，快點
-你就是話太多了 -嘿，話太多
就是話太多啦
我幫你想了一個綽號，不是巴克
好了啦
-各位，表演結束了 -千萬別惹愛爾蘭人
-跟我走 -可惜，真可惜
真可惜
英國皇家空軍和美國陸軍航空隊
對於轟炸德國行動採取截然不同的方法
美國人追求在白天精確地轟炸
以摧毀特定的軍事或經濟目標
而跟納粹交戰近四年的英國人
（還給希特勒）
則採取夜間區域轟炸
這種攻擊無差別且致命
哪種比較有效，取決於你穿哪種軍服
美國人之所以能嘗試精確轟炸
這樣困難和危險的任務，只有一個原因
諾登轟炸瞄準器
除了原子彈以外
這是戰爭中最重要的機密
晚上，當機組人員睡覺時
基地的其他人員不眠不休地工作
準備好飛行計畫、設備和飛機
無論是武器還是情報
他們都為我們做好每次任務的準備
雖然他們都待在基地
但某個層面來說 在飛行時，他們都與我們同在
直到我們回來，他們才如釋重負
-長官，伊根少校 -我醒著
-長官 -是
我跟你賭一盒香菸，我們一定又在最低位
-你覺得呢？ -立正
各位，請坐
弟兄們，早安
長官，早安
第100大隊將率領聯隊執行今天的任務
伊根少校將在布雷克利的轟炸機上
擔任聯隊的指揮飛行員
今天的目標
是…
位於挪威特隆赫姆的潛艇塢
少校，出了一個問題
-什麼事？ -泡泡
他病得很嚴重
我可以飛
你最好是可以
我們有哪些人？
該死，泡泡，你看起來好慘
別稱讚我了
來
-今天由我們來率領聯隊 -什麼？
-我沒辦法率領聯隊，泡泡…我不行… -你可以的
就跟其他任務一樣
中隊在610公尺上空集結 在飛濺六號上方的H正向112處
-你有聽清楚嗎？ -大雅茅斯，有
別緊張，克羅斯，這個給你
這是我的幸運水晶球
要還給我
天啊
增壓泵，壓力？
已打開，壓力正常
燃油量？
正常，可以開始了
中尉，歡迎登機
-少校，我儘快趕來了 -好
放好你的裝備，準備起飛
我們不能變成延遲的原因
是，長官
啟動第一引擎
早安
我是道格拉斯
我是哈利克羅斯比
跟賓克羅斯比一樣？
-對 -你會唱歌嗎？
我曾被合唱團踢出去
我們開始吧
好
各位，祝你們好運
70、80、90、100
起落架已升起
爬升動力
你沒事吧？
我說你沒事吧？
沒事，只是…
這是我第一次當領頭機
是啊，我看泡泡當領頭機太多次了
沒那麼難啦
-準備開始清理了嗎？ -對
-是嗎？我們開始吧 -好
-好，開始吧 -你旁邊
你要倒在哪裡？這裡嗎？
倒在這裡嗎？
要說什麼？
點火
你看
停機坪就是這樣清理的
太燙了吧
（挪威海岸，距離目標30分鐘）
轟炸員呼叫指揮飛行員 我要拔掉保險栓了
收到
導航員呼叫指揮飛行員 第95大隊在3點鐘方向
收到，導航員，我看到了
指揮飛行員呼叫機尾 後面的情況怎麼樣？
少校，要看你問的是什麼
巴克的機隊是V字形
但其他飛機像是S形，要我說的話
亂七八糟的
指揮飛行員呼叫頂部砲塔
放一顆照明彈，看他們是否會編隊
收到，遵命
快點，各位，飛得緊密些
飛行員呼叫導航員，新航向是？
克羅斯比
振作啊，中尉
克羅斯比，航向呢？
向右轉，航向調整到17度
收到，17度
-太好了，你吐了 -沒有，只有一開始，待會就沒事了
不要跟別人說
趕快戴上面罩，看清楚該死的地圖，快點
準備轉向，即將抵達任務起始點
我的時間顯示我們應該馬上會到
嘿，上頭是怎麼回事？ 我們現在不是該轉向了嗎？
沒關係，柯特，領頭機會處理
嗯哼
指揮飛行員呼叫導航員 克羅斯比，情況如何？
對，長官，很好
只是…我只是在計算，少校
在那裡啊
現在向右轉至75度
九分鐘後抵達起始點 你們可以看到德國佬的煙幕
知道了，克羅斯
右轉至75度
正在接近目標，再次右轉至140度
高射砲，水平12點鐘方向
各位，撐著點，快到了
轟炸員呼叫飛行員 交給我，準備自動駕駛
維持直線和穩定飛行 速度為155節指示空速，啟動自動駕駛
飛行員呼叫轟炸員，交給你了
收到，由我負責，轟炸艙門即將打開
媽的，好險
可惡
球形砲塔呼叫機組員 高射砲，低空11點鐘方向
腰位呼叫機組員 高射砲，水平2點…3點鐘方向
你沒事吧？
沒事
瞄準器
老天啊
三號引擎嚴重受損
可惡
一號引擎的壓力也在下降
對，燃油跟噴泉一樣狂灑
關閉燃油，調整螺旋槳
我關了混合劑和節流閥
機尾呼叫克萊文，畢迪克遭擊中
天啊，收到，導航員，記錄在日誌裡
天啊
你沒事吧？
天啊，沒事 克羅斯，我只是在保護我的老二
投彈
轟炸艙門關閉，瞄準器安全
轟炸員呼叫飛行員，飛機還給你們
收到
導航員呼叫飛行員
再左轉至106度，前往集結點
收到，遵命
飛行員呼叫頂部砲塔 畢迪克的情況如何？
頂部呼叫飛行員，他的右側被擊中
他的速度變慢了
收到，看好他
可惡，飛機向右偏移
對，四號引擎看起來不妙
我們落後太多了
轉至最大連續動力，啟動增壓泵
如果四號引擎故障，也許其他引擎也是
我們用中冷器把它們加熱
看看有沒有用
不行，情況更糟了
可惡，好吧，關掉
我們要離隊，用無線電通知克萊文
紅肉三號呼叫紅肉領頭機
我們有兩顆引擎故障，我們跟不上你們
我們必須離隊，完畢
收到，紅肉三號，是燃油問題嗎？
不是，高射砲擊中一號引擎
四號引擎回火並震動
我們所有方法都試過了，完畢
收到，紅肉三號，做好準備
紅肉領頭機呼叫步行者領頭機
紅肉三號有兩顆引擎故障 另一顆也可能失靈
他們跟不上我們的速度
收到
阻特裝領頭機呼叫阻特裝 有一架飛機掉隊
我們要減速陪伴他，等待指示
減速至時速200公里
交給我
有在高位的朋友真好，迪克，對吧？
說得對極了
克羅斯比，我需要你 根據我們的新空速進行調整
想辦法讓我們回到基地，是否收到？
收到，指揮官
-給我一點時間 -好
-我被擊中了 -天啊，克羅斯，幹嘛？
沒有，我沒事，虛驚一場
克羅斯比，給我飛行計畫
正在處理，長官，馬上好
導航員呼叫指揮飛行員，我們…
嘿，克羅斯比，我一個字都沒聽到
-克羅斯比呼叫少校 -你可能被竊聽…
我們聽不到，該死
你能不能檢查你的麥克風 是否開啟並正常運作？
少校
-克羅斯比，我聽不… -少校
我說，我們調整到244度 朝昔得蘭群島前進
等我們離開挪威
就升到1371公尺高度，躲在雲層裡
等我們到達蘇格蘭，就朝正南方前進
這樣的話，如果畢迪克必須緊急迫降 至少是在陸地上
好，就這樣辦
-等等，喂，244度嗎？ -收到，244度
-我們轉向至244度 -JU-88轟炸機，水平10點鐘方向
他們朝低空去了
他們要攻擊畢迪克，血洗他們
天啊，好險
頂部砲塔呼叫飛行員 JU-88轟炸機離開了
收到，注意還有沒有其他飛機
收到
紅肉領頭機呼叫步行者領頭機 JU-88轟炸機離開了
-畢迪克還與我們同在 -收到，紅肉，太好了
好，我們轉向至244度吧
收到，正轉向至244度
步行者領頭機呼叫紅肉三號
你撐著點，我們會儘量跟你在一起，完畢
收到，步行者領頭機，謝謝
我們不能這樣下去 半速前進的話很容易成為目標
如果不這樣，柯特跟他的弟兄們就會死
我們不能丟下他們
是，長官
飛行員呼叫機組員，降至3048公尺以下
飛行員呼叫導航員 我們到蘇格蘭上空了嗎？
克羅斯
是
是的，到了，長官，我們正接近海岸
阻特裝領頭機呼叫阻特裝 我們在蘇格蘭上空
我們下降至1220公尺 然後看看能不能讓紅肉三號落地，完畢
克羅斯，做得好
三號引擎失靈，接近失速速度
紅肉三號呼叫步行者領頭機 我們的三號引擎失靈
我們要準備緊急迫降
收到，紅肉三號，保重
好，我們下降時稍微加速
飛行員呼叫機組員，準備緊急迫降
那裡有個適合降落的地點
我們直接進場，放下起落架
飛行員呼叫機組員 準備降落，可能會很顛簸
右起落架已放下
-左起落架已放下 -尾部起落架已放下
空速為115節
哇，你太低了，太低了
-飛行員呼叫機組員，保持防撞姿勢 -準備撞擊
哇，等等
不
（蘇格蘭，弗雷澤堡）
我的技術不算遜，對吧？
我是說…高射砲來得又急又快
我戴上的時候根本沒去想 嘔吐物一定是結凍了
但是那些塊狀物開始沿著我的額頭滾下來
我心想：“我的老天，克羅斯比 我的老天，你被擊中了”
對，你一定會替自己的死配旁白
我可以把想太多變成一個奧運項目
我今天吐了好多次，快要追上你了
我洗了兩次頭，還是洗不掉那股味道
你想聞嗎？來聞啊
-不要，走開 -不，來聞
我會吐在你身上，你得再去洗澡
-他在這裡 -好噁
泡泡，你好嗎？
-長官，我很好 -那就好
我在找你
抱歉，少校
抱歉什麼？
我回程整趟都沒給進度報告
-我搞砸了會合… -我知道
沉默的無線電讓那些德國兵慌了手腳
還有落地時的表現 現在哈丁對你印象非常深刻
所以我要把你調為布雷克利的全職機組員
泡泡，等你好點了 我們再給你弄一架新的轟炸機
還有，克羅斯 我們得幫你取個真正的綽號
他家鄉的人都叫他賓
賓克羅斯比？太偷懶了
除非你會唱歌，你會唱歌嗎？
-我… -超難聽的
不，完全不行，長官
我也唱得不好，但我聲音很大
管他的，只要你夠有熱情 唱得怎樣不重要
克羅斯，我們酒吧見，我請客
-晚安，泡泡 -長官
晚安，長官
他覺得我的綽號很偷懶？
要是能重新來過 我根本不會嘗試成為飛行員
我要當無線電人員
什麼都不用擔心，只要管頻率就好
對了，謝謝你
你先留著吧，對你很有效
夫人說了什麼？她有提到我嗎？
她有提到你嗎？
沒有，好像忘記了
“附註，替我跟泡泡問好”
我知道你最喜歡哪個部分，她的署名
（金克羅斯比太太）
-你還是覺得難以置信，對吧？ -是啊
對
好好休息
謝謝你來看我
一、二、一、二、三、四
你知道還少了什麼嗎？
-什麼都沒少 -人聲
才怪
我要唱歌
傑克，我該唱歌嗎？
不要
-我該唱歌嗎？ -不要
好吧，沒錯
這是我的歌，巴克
從沒見過陽光如此耀眼
從沒見過一切如此完美
眼看日子匆匆流逝
當你陷入愛河，時光飛逝
憂鬱的日子已遠去
現在開始只有蔚藍天空
來吧
我只是說，整天、每天都這樣
你喝醉了
各位，要是你們找不到我 我就在那裡，想辦法吸引她的注意
-祝我好運 -史派茲將軍的女兒
還是另一位？
另一位，海倫
真該把她大量生產
-2美元，怎麼樣？ -好
賭2美元，我能在一分鐘內逗她笑
你被拒絕的場面一定會很精彩
一分鐘，跟你去吧台幫我們…
-再買一輪酒的時間一樣 -好
好，謝了
克理夫，可以給我一杯蘇格蘭威士忌 還有借我電話嗎？
-可以 -巴克、伊根
-長官 -有你的電話
誰打來的？
接線員，克萊文少校和伊根少校在我旁邊
-巴克 -我是
-巴…嘿，巴克，是你嗎？ -柯特
-巴克
對，我們是巴克和約翰，你跑去哪裡了？
這是個非常好的問題
但我們在這裡很平安
嘿，這裡是什麼地方？
-什麼地方？小子，在一個糟糕的地方 -這是哪裡？
我們把這裡弄得有點亂
但是這些人很好，他們很照顧我們
原來他們也不喜歡英國人
-但他們喜歡我，因為我是愛爾蘭人 -你才不是愛爾…
我是愛爾蘭人
嘿，我的家族來自愛爾蘭 我說過了，我是美國人，但無所謂啦
巴克，好，等等
我想打給你
謝謝你，巴奇，謝謝你們兩個
救了我們
我是認真的
好，好吧，柯特，你早點回來
我們想念你，柯特 很高興你還與我們同在
對，約翰說很想念 跟他前胸貼後背的小湯匙
喂，別忘了，我可是大湯匙
柯特，今晚會很冷
聽著，我跟他打了賭
你們打什麼賭？
賭我可以在一分鐘內逗妳笑，2美元
2美元？真是一大筆錢耶
對，沒錯，但我會跟妳平分
問題是我沒辦法說笑就笑 你能跟我說點好笑的事嗎？
對，說個笑話給我們聽
好
河馬跟打火機有什麼不同？
我不知道，有什麼不同？
一個很重，一個很輕
我覺得你戳中笑點了
你叫什麼名字？
道格拉斯，詹姆斯道格拉斯
克羅斯
各位，你們好嗎？
很好，你呢？
大肆狂歡呢
聽著，克羅斯
羅根要升到聯隊去了
所以我們會需要新的大隊導航員
不知道你有沒有推薦的人選？
拜託，那比較像文職工作 要規劃任務，對吧？
但我們大隊擔任領頭機時 你還是可以上場
你有想到誰嗎？
泡泡，潘恩中尉，長官
他各方面都很傑出，但尤其擅長規劃任務
其實，他滿天才的
-那你呢？ -我？
是啊，你今天表現得很好
不，聽著 我當時是根據泡泡的圖表執行任務
即便如此，我還是花了很長時間 才整合整個大隊
-哈利，你介意我叫你哈利嗎？ -不介意
你帶大隊回到基地
你讓畢迪克活著抵達蘇格蘭
我運氣很好
走吧
各位，快點 我們在食堂辦騎車比賽，誰要參加？
-我要 -我
快點
我也要
食堂要辦騎車比賽
嘿，你這場比賽要賭錢嗎？
好，三、四、五，好
各位，階級帶來特權
讓開
我看到有人在下注，希望是賭我贏
-我下注5美元賭你贏 -各位，這樣吧
你們騎一圈到軍官食堂，兩圈到士兵食堂
-我會跟他們說，我會跟大家說 -你們聽到鳴槍聲就出發
準備好了嗎？
上啊，葛拉罕
各位，手放在把手上
快點動起來
快
快點
加油
快呀
加油，快點
快，巴奇，繼續騎
快騎
快點
他們來了
我在加速，巴克，我緊跟在你後頭
巴奇，你絕對追不上我
嘿，加油
加油，伊根，你這胖子
你輸了
等等
你們沒聽到警報聲嗎？
所有人員，儘速避難
各位，注意
好，我們前往避難處
-我贏你了 -快點
快
看來他們在攻擊諾里奇
一些可憐的傢伙有麻煩了
是啊，下一個可能就是我們
我們會渡過這難關
賭徒這麼說
要我打賭的話，我會賭我們贏，巴克
約翰，你說話活像我爸
我爸以前很喜歡喝酒
他喝了酒就會賭博
我無法告訴你我有多少個夜晚是睡在
卡斯帕的賭廳和馬道的長凳上
無論是球賽、賽馬、賽狗
撲克牌
他都賭
通常都會輸
但他還是一直賭
每次他運氣不好時，都會跟我說
“蓋爾，這次我感覺得到”
他總是想一夜致富
巴克
所以你才不喜歡運動賽事
皇家空軍的混帳們說得對 在大白天執行飛行任務形同自殺
那你為何不附和他？
我不喜歡他的說話方式
如果你不是賭徒，那要怎麼做？
我們帶領士兵闖過去
沒錯
（《空戰群英》下集預告）
我覺得這次會很關鍵
我覺得我們能造成真正的傷害
少校
為什麼那條紅線一路延伸到非洲？
你們可能在想
在德國佬領土上飛行的時間很長
但如果我們成功了
不知道能拯救多少生命
如果我們跟一頭牛正面相撞 飛機會被壓扁，而我們在裡頭
飛行員呼叫機組員，棄船，跳傘
幫我，快點
-娃娃臉 -拜託救我出去
我們可能到此為止了
-準備… -我們要留在這裡迎戰
你聽到沒？
字幕翻譯：黃依玲