-再來兩杯 -馬上來
巴奇真走運
是啊，她很漂亮
不，不是那件事 那個幸運的混帳明天要搭船出國了
到時他離德國佬只有一步之遙
我們其他人卻還在 內布拉斯加州上空飛練習任務
別擔心，我們很快就會去那裡丟炸彈了
-對 -巴奇，下一輪我們請客
他從來沒請客過
所以你是巴奇，他是巴克？
說來話長
他們很登對吧？ 我應該早點介紹他們認識
他明天就要離開了
每個人都需要一個能寫信回家的對象
我不知道約翰伊根是不是會交筆友的人
也許他認識了值得寫信的女孩 他就會寫信
值得寫信的女孩很難找
不難，只要你知道該去哪找
我懂妳的意思了
所以你會寫信給我嗎？
我已經寫了
你寫了一封信給我？
對
信上說什麼？
等妳看了就知道
要等到什麼時候？
等我搭船出海，我猜兩、三週以後吧
我每秒鐘都會想念妳
好了…男士們，來敬酒
巴克、瑪喬…喂，這對情侶… 我們要向巴奇敬酒
說得對，伊根少校
-敬我們的新任空軍執行官，巴奇 -好耶
好耶，少校
偏偏是這位第100大隊的醉鬼
總有人得為你們這些白痴帶路吧
-乾杯，少校 -敬第100大隊
-對，敬第100大隊 -先生，祝你好運
-謝了 -留些德國佬給我們
我們要去斯盧特那裡，你們要來嗎？
不了，我明天一早要飛
-巴克呢？ -各位，我不去了
那就明天見了，瑪喬，再見
巴奇，我們英國見
記住，要多給我幾張毯子 還有景觀好的行軍床位
沒問題
他不告訴我，你們的綽號是怎麼回事？
瑪喬，告訴我
-可以嗎？ -說吧
-好 -這真的說來話長
他們在戰爭開始前的一次基礎訓練中相識
約翰從小的綽號就是巴奇
-對吧？ -沒錯，對
而蓋爾…就一直叫蓋爾
直到…
基礎訓練的第一天，這個傢伙走向我
說我讓他想到威斯康辛州老家的一個人
大家都叫他巴克
我跟他說我的名字是蓋爾，蓋爾克萊文
然後…但這位巴奇不罷休
不罷休，他一直“巴克長，巴克短”的
“巴克，可以幫我綁鞋帶嗎？” “巴克，幫我飛這架飛機”
不知不覺地
整個該死的第八航空隊 都叫我巴克，所以…
蓋爾是哪門子的名字啊？
我跟你說，其實你應該要謝謝我 我幫了你一個忙
-謝謝你幫我取跟你一樣的名字嗎？ -其實不一樣
而且你長得跟巴克一模一樣又不是我的錯
-威斯康辛州馬尼托沃克的巴克 -馬尼托沃克
怎麼會有人這樣對最好的朋友啊？
-真感人 -我們需要音樂
好，蓋爾，別走…
巴克，在今晚結束前，你一定要跟我跳舞
瑪喬，別逼我跳舞
選首好歌
亞提蕭、班尼古德曼
嘿 其實，我很驚訝我們是朋友
你不喜歡跟美女跳舞
你不喝酒，你不賭博
你甚至不喜歡運動
我們是生命中最大的謎團之一
-我喜歡，好耶 -對吧？
那就這樣了
就這樣了
我們幾週後見
如果我沒先死掉的話
巴奇，我不想跟你說這個壞消息 但你現在是第100轟炸機大隊的執行官了
你去那裡不是要執行飛行任務
聽著，我跟第389中隊的指揮官談過
我會跟那些年輕人一起飛行 直到你們也到了那裡
我會當觀察飛行員
你這個混帳
是啊，總有人要嚐嚐戰鬥的滋味
告訴你真正的空戰是怎麼回事
在我到那裡之前，你可別先死
你別指望了
機頭朝下，讓火熄掉
快啊，快點，你得幫幫我們
（1943年5月21日，第389轟炸機中隊）
（德國，威廉港）
就是這樣，火滅了
快拉，拉起機頭，拉起來
再用力
好，保持水平飛行，快成功了
-戰鬥機，12點鐘方向，正前方發現目標 -可惡
失去第四襟翼
飛行員呼叫導航員
我們必須掉頭，我們需要調整航向
媽的
我是杜沃
我被擊中了
杜沃，我要下降到你的高度
指向正西方
收到，二號引擎油壓系統失效
保持平穩，我來調整航向
兄弟，呼吸，努力呼吸，撐著
-杜沃，你哪裡被擊中？ -媽的
杜沃，保持清醒
我在這裡
-巴奇，我活不了了 -杜沃，別亂說，你一定會活下去
把手放在傷口上，這裡，很好
-好… -好嗎？可惡，你給我保持清醒
你聽到沒？看著我，睜開眼睛…
呼吸…
戰鬥機，12點鐘方向
擊落一架
伊根，我需要新航向
新航向：向左調整到248度
收到
拜託，保持清醒
-我們要回基地了 -好…
繼續呼吸
好驚險的觀察任務，少校
都是這種任務嗎？
你在想要怎麼跟你的弟兄說嗎？
什麼都別說，他們自己會瞭解的
我們都是這樣
（改編自唐納L.米勒著作）
《空戰群英》
《第一部》
1943年春天 第100轟炸機大隊被派往英國
與美國第八航空隊一起對抗納粹德國
我建議把這架轟炸機 取名為“達拉斯的愛麗絲”
達拉斯的愛麗絲？
聽起來很順
達拉斯的愛麗絲，我們的宮殿愛麗絲
給克萊文少校看
洛奇，給少校看
要還給我
好猛的女士，她會讓這架轟炸機更有力量
（肯，回到我身邊，愛你的愛麗絲）
我懂你為何想用她的名字 為這架戰鬥機命名了
-她很特別 -她很可怕
艾米森，你確定有帶我們 到正確的峽灣嗎？
收到，我很確定
納汀，後面的狀況看起來如何？
長官，八架都排列整齊
收到
我們多數人從未遠離家鄉
更別說搭飛機了
我們來自全國各地，懷抱著同樣目標
要把戰爭帶到希特勒跟前
飛行員呼叫機組員 我們即將降落在格陵蘭島
吃點東西，稍作休息
布朗迪塔，軍方233 一隊B-17轟炸機飛越藍西一號
請提供落地指示
軍方233，布朗迪塔機隊
繼續前往六號跑道，准許降落
天空晴朗，能見度無限，風向330度 風速每小時64公里，陣風時速80公里
高度計2990
稍有微風
微風？在阿拉巴馬州，我們說這是颶風
收到，布朗迪塔，繼續前往六號跑道 天空晴朗，能見度無限
風向330度 風速每小時64公里，陣風時速80公里
好大的側風，陣風增強，各位，小心點
少校，你最好盤旋一下，歡迎來到格陵蘭
起落架放下，襟翼做好準備
起落架開始放下
會開始顛簸，各位，抓穩了
飛行員呼叫機組員，準備降落
左起落架已放下
右起落架已放下
最後進場檢查，襟翼是否調至四分之一？
是，襟翼已調至四分之一
-襟翼已調至二分之一 -襟翼二分之一
襟翼收回
好了
維爾，你得拉升，再繞回來
（南格陵蘭，藍西一號飛機場）
我們的分隊由四個中隊組成
蓋爾克萊文少校是第350中隊的指揮官
他跟伊根少校無庸置疑地
是我們全組的領袖
艾弗布雷克利是來自西雅圖的飛行員
-看看這是誰 -布雷克利
還有心胸寬大的班尼迪馬可，他來自費城
-少校 -迪馬可
-好刺激的降落 -我看過更糟的
-是那架飛機嗎？ -對
-克雷特，這次你有下注，對吧？ -對
-不過信號真的挺差，兄弟 -是啊，那還用說
調大聲一點
轟炸員詹姆斯道格拉斯 和霍華德漢米爾頓來自中西部
漢伯恩
-少校 -好
冷靜，有我在
還有查爾斯克魯克山克 綽號克蘭克，他來自新英格蘭
你好，克蘭克，聽說你們降落時很顛簸
我最好的朋友 “泡泡”喬潘恩跟我都是導航員
所以我們很重視地點
少校，我是克羅斯比中尉
你們的家鄉是哪裡？ 對，我們要插大頭針上去
泡泡跟我…我們就是要延續這個傳統
-有來自各地的弟兄 -對
懷俄明州的卡斯帕
-牛仔之州啊？ -對
少校，看來你是第一位喔
（懷俄明州）
怎麼樣？
少校，需要什麼嗎？
我有個兄弟幾週前來過這裡
他是空軍執行官，當時出了點事
你跟伊根是朋友？約翰伊根少校？巴奇？
對，好
無論他說了什麼，我都沒做錯事
不，他只是要我給你這個
他說這是替代品
替代品？
對
這算是什麼替代品？
中士，我不知道發生了什麼事
但他跟我說這樣應該能補償你
你有看到那個嗎？
斷掉的獨角鯨長牙？ 他把它從牆上扯下來，用來扮獨角獸
撕破我的兩張沙發 打破了酒吧裡幾乎每一個玻璃杯
這樣啊
我通常看得出來誰會惹麻煩
但你朋友原本看起來很正常
直到他開始唱歌
對，聽起來就是他沒錯
我向她要求賒帳，她跟我說不要
像你這樣的客人，我每天都遇得到
-不，不要，想都別想 -你不用這樣做
這個賭注太蠢了
-不，不要，想都別想，再也不要 -現在我得這樣做
-我會不會付… -會是誰呢？
-好… -會是誰呢？
現在我已經跟你們每個人玩過了
你們愛爾蘭人射中靶心的能耐
跟你們敲釘子的能耐差不多
我不知道你們幹嘛笑 你們英國人也沒好到哪裡去
傑克
但這位湯米，這位湯米是東盎格利亞
-最厲害的飛鏢手 -你會瞎掉一個眼睛
我不會的，我相信湯米
好，要是他贏了，兩輛腳踏車就歸我
好，美國佬，放馬過來
-兩輛喔 -好，兩輛
我還要一個吻
好，湯米，別射我的眼睛…湯米，好嗎？
湯米，加油
好，湯米，你準備好就來吧
湯米，我賠掉兩輛該死的腳踏車
-你是怎樣？ -湯米
我看到的只有蔚藍天空
（1943年6月8日，英國，東盎格利亞）
但不在英格蘭，天氣糟糕，但蔚藍的天空
在對我微笑
（未經授權人員禁止進入）
（英國皇家空軍，索普阿伯茨）
-晚安，少校，那輛腳踏車要賣嗎？ -給我全世界的錢都不賣
我的工作是將布雷迪上尉 和我們的其他機組員
從格陵蘭島帶到我們位於 英國索普阿伯茨的基地
但不知為何，我們在大西洋上空的雲層中
跟其他隊員分開了
零能見度已經夠慘了
但我還有一個問題，無法控制的暈機症狀
我們的電氣系統有問題
我們需要航向
克羅斯比，你在嗎？
抱歉，你可以再說一次嗎？
我們的電氣系統出現故障
克羅斯，讓我們一邊保持航向 一邊解決問題
收到，請稍等
向右調整到165度，完畢
收到，正向右調整到165度
關閉電氣系統，再重新啟動 我們來搞定它
一定是其中一個控制電路
我去拔掉保險絲，這樣就能找出問題所在
好，去吧
你怎麼還在吐？
你的胃肯定跟我們的油箱一樣空
對…
-搞什麼啊？克羅斯 -對不起
噴得我身上都是，給我一塊抹布
-對不起… -快點
臭死了
快點，你好了嗎？
我目前看不出有故障 問題可能是出在機輪馬達
重啟電池和發電機
恢復正常
警示燈號關閉
那是英國海岸嗎？ 克羅斯比，那是英國，對吧？
不，我們不應該在水域上空，中尉
長官，你的航向是什麼？
165度，你剛剛說的
我的老天啊
慘了，那是法國
飛行員呼叫機組員 前方有高射砲火，保持警戒，可惡
克羅斯，真是該死
（索普阿伯茨空軍基地）
莫里斯，謝謝你的腳踏車
我下次一定會贏你
來吧，很好，小可愛
往那裡，女孩，繼續走
他們來了
小子，來吧
迪馬可
嘿，少校
班尼，你那隻狗是哪來的？
我賭博贏來的
你把這隻小寶貝帶到三千公尺高空
牠有面罩，花了我3美元 不過牠真的很喜歡飛行
-牠整路嚎叫個不停 -那是因為牠有一部分是狼
那頭狼有一部分是狗
-牠有名字嗎？ -肉丸
肉丸，歡迎來到第100大隊
來吧，肉丸
你想我嗎？
如同鞋子裡的一塊石頭
-你的情況怎麼樣？ -我們有一半的裝備都還沒來
只得跟英國人借面罩和降落傘
空軍執行官應該要負責這些事
我覺得他們應該開除那傢伙
還有，要習慣這裡的泥土
嘿，對了，你的無線電操作員 有沒有接收到第418中隊的任何通話？
我們沒有布雷迪的消息
沒有
我幫你弄了一輛腳踏車
我需要腳踏車嗎？
不然從宿舍走路到餐廳要20分鐘
這些腳踏車連續幾週都賣光了
我想你在去吃晚餐的路上 會從一群在雨中掙扎前進的人
身邊飛馳而過
到時你就會來跟我說：“巴奇，謝謝你”
你想都別想
布雷迪在那裡
好，我們來檢查起落架，把它放下來
收到
左側放下
尾部下降
右側未放下
媽的
右輪放不下來
-布朗，用手動曲柄操作 -交給我
哈弗，你去幫他
收到，遵命
你拿著
曲柄在哪裡？
快點
動不了
-快啊 -我在試了
快點，讓開，快點，試試這裡
-你找到了嗎？ -對
起落架馬達一定是燒壞了 或是螺旋千斤頂卡住了
-你確定嗎？ -是的，長官
完全卡住了
放不下來
把左起落架升上來
你確定嗎？
對，我們用機腹著陸的存活機率
比用單輪降落來得高
塔台，清空跑道 這是軍方071，起落架沒有反應
請求降落指示，完畢
收到，軍方071，准許降落
救援人員已準備就緒，完畢
收到，清空
飛行員呼叫機組員，準備緊急迫降
聽到了嗎？快點，來吧
247，緊急救援人員…
-好，出去，所有人快出去 -快點
他媽的趕快出去
-快點 -走
走，快點，馬上離開 現在不跑就死定了，快
（救護車）
-警報解除 -媽的
不難修
-把飛機頂起來再固定住 -交給我，來吧
克羅斯比，你是導航員
你應該要能找到英國吧
大家都沒事吧？
-是的，長官 -長官
布雷迪
來我辦公室
你怎麼沒跟上中隊的其他人？
我們在雲層中分散了
然後我們的電氣系統又故障
所以我們花了一小時想把那輪子放下來
你知道有一句話說
世上有兩種飛行員
曾遇過起落架未放下就降落的 和以後會遇到這種事的
少校，情況看起來比表面上還糟
-好，把它處理好 -少校，沒問題
其實你不用替我掩飾
-這是我的責任，我應該… -我不是在替你掩飾
我們的確碰上機械故障
控制好你暈機的毛病
否則就滾出我的飛機
是的，長官
克羅斯，你要走觀景路線嗎？
你要跟我說獨角獸的故事嗎？
獨角獸是我最喜歡的已滅絕動物
法國？
-你到底是怎麼做到的？ -泡泡，還能是怎樣？
我吐翻了
我以為等穩定下來後
-就不會想吐 -對，通常是這樣
但這次加上有亂流，所以…我不知道
這次沒有好轉
我肯定是全美國空軍最爛的導航員了
克羅斯比，一定有人比你爛
-至少有一個 -嘿
中尉，你不該靠這邊
-長官 -歡迎來到英國
要我說的話，這兩人已經看過《試飛員》
太多遍了
你們看過《試飛員》太多次了
是啊，沒幫助
至少我們可以告訴他們飛機朝向哪個方向
-再見，巴克 -謝謝你載我
通常會走直接路線，但你是走觀景路線
觀景路線？很好笑
（第100轟炸機大隊指揮官 哈洛德Q.赫格林上校辦公室）
我沒想到我需要向你解釋
你肩負的責任有多重
你知道重點不僅僅是 你的機組員床鋪整理得如何
我知道，長官
所以我重視飛行，而不是摺棉被
你負責管理35架飛機和350名空勤人員
那些男孩尚未經歷過戰鬥
他們的生命取決於秩序、紀律 和你立下的榜樣
是的，長官
無意冒犯
我認為我對他們和您的用處不僅於此
我可以擔任中隊指揮官 而不是空軍執行官
即使你的表現突出
不代表你就能成為領袖
我只是覺得我不適合坐辦公桌
我得在空中幫助我的弟兄
李梅上校一直緊盯著我們
他恨不得能解散第100轟炸機大隊
我在位期間絕不容許這種事發生
我希望所有軍官都能跟我齊心協力
我指的就是你，伊根少校
你可以退下了
長官，你還好嗎？要叫醫生來嗎？
我沒事
（1943年6月25日，凌晨3點）
不出幾天，我們就被叫醒 準備執行我們的第一個任務
（軍官宿舍）
在美國經歷了數百小時的飛行訓練
我們必須相信自己準備好了
我們非得這樣想，因為現在是來真的
長官，你今天要飛了
克萊文少校，長官
出任務的日子總是有特製早餐
雞蛋、法式吐司、薄餅、雙份培根
新鮮葡萄柚汁和幾杯軍發咖啡
大家稱之為最後的晚餐
希望我們都能平安地回…
查克，能請你把鹽傳過來嗎？
-糟糕 -慘了，他把鹽打翻了
可以請你把鹽丟到你身後
讓我們繼續吃早餐嗎？
-誰丟的？ -天啊
-不是整罐丟掉，查克 -不會給我們帶來厄運
你說要把鹽丟掉
白痴
他說要把鹽丟掉啊
-柯特，我今天要跟你一起飛 -來了
-你怎樣？ -抱歉，迪克
我知道這樣你得坐在後頭 但至少你可以開砲反擊
-沒關係 -肉丸要上陣嗎？
雷蒙斯或溫克會照顧牠
朋友，我向你保證，你這次別去比較好
我要趁蛋還沒被吃完時去拿一些
不，巴克，別去了
這些蛋在我的蛋蛋掉下來前 就已經孵化並打成粉了
好吧，那我不吃蛋了
-各位，早安 -維爾少校，早安，長官
你們睡得如何？
-睡得超好 -睡得跟小寶寶一樣香
新指揮官要跟我們一起飛？
新指揮官還是新新指揮官？
別擔心指揮官的事了 擔心你們的飛行任務吧
我要你們的隊形極度緊密
緊密到一毛錢都無法 從我們的機翼尖上滑落
-好的，維爾少校 -好的
立正
請坐
今天的目標是不來梅
我們要轟炸威悉河上的U型潛艇塢
我必須強調這個目標非常重要
光是上個月，我們就有近70艘貨船 被U型潛艇擊毀
如果我們無法從美國把物資運來英國
我們就無法踏上歐洲大陸
第350中隊將在高位置 由克萊文少校擔任領頭飛行員
第349中隊則在低位置 由維爾少校擔任領頭
我會跟戴中尉率領第351中隊在前頭
編隊飛行後，第100轟炸機大隊 將加入第94、第95
和第96轟炸機大隊
我們會在最低位置
殿後
聯隊共有78架重型轟炸機
-媽的 -接下來由我們的情報軍官
鮑曼少校負責講解
貝克上尉最後將報告天氣狀況
少校
謝謝，長官
請打燈
開始吧
請注意海軍和地面的高射砲陣地
分佈位置為弗里西亞群島沿岸的 諾德奈到朗格奧格
在大陸上空，你們預期 將遭遇集中砲火，從威廉港
一直到不來梅
已知的火砲位置是由符茲堡雷達引導的
88毫米和105毫米口徑火砲組成 因此敵方會追蹤你
各位導航員和轟炸員，這裡結束之後
一定要向總部報到，聽取專門的簡報
你們的任務起始點是不來梅的西北側這裡
請對準地圖
從起始點
到目標的直線飛行距離為14公里
這些是位於河東側的潛艇塢
這裡的中心潛艇塢會是你們的平均彈著點
你們起飛前的航向將是 以真北線為基準的218度
轉向後馬上沿著河飛行
-給你，少校 -謝謝
好了，柯特，你今天的金句是什麼？
我今天要飛得像天使，但不要死得像天使
少校，我覺得太小了，我穿不上去
-謝了 -可以了
巴克，幫我拉一下外套
好
你還好嗎？你可以的，我們可以的
我喜歡你的鬍後水
很好，我希望你今天飛行時 也距離我這麼近
-就跟我們訓練的一樣 -是的，長官
早安，各位先生
若有人不認識我，我是特斯卡神父
我隨時能提供協助
菲利普斯上尉也是
如果有任何人需要我們
謝謝，神父，我們會謹記在心
巴克
-嘿 -你還好嗎？
還好
這是什麼？
你在算帳嗎？
這是我的幸運2美元鈔票
你的幸運…
-老天，約翰 -你拿著
我已經帶著它執行過兩次任務 我兩次都有放下起落架
你看，兩個角掉了 每次任務一個角，我還在這裡
拿著吧
上來吧
祝你好運
好吧
晚點見
-好 -大家晚點見
我要飛上天了
（教堂）
大家圍成一圈
（野生貨物）
你們都知道 這是我們在這裡的第一次任務
我相信你們都記得訓練內容 也清楚自己的職責
我們成功執行任務 對那些納粹混帳丟炸彈
這樣我們就能早點回家
是的，長官
這位少校要跟我們一起飛行，少校？
各位，這是第一次實戰
我們打敗他們，殲滅他們吧
是的，長官
好，那我們幹嘛還站在這裡？
-迪克，你在後頭還好嗎？ -你在開玩笑嗎？
跟麗池酒店的房間一樣舒服
謝謝你
-各位 -長官
我們很榮幸你能搭乘我們的飛機
我在你身上感受到了神的聖靈
是，朋友，我們身上都有
你幫我留了位置
對
與其讓你坐在我的腿上，直到我讓位 不如直接把位置給你
準備核對檢查表
1A檢查表？
確認
燃油輸送閥和開關？
兩個燃油輸送閥都關閉，開關也關閉
中冷器處於冷卻狀態
陀螺儀？
燃油切斷開關？
四個都打開了
進氣整流罩？
左側已打開，並且已上鎖
-油門？ -油門已關閉
主電源開關和點火開關？
電池已開啟
確認
增壓泵和壓力？
增壓泵已啟動
燃油量充足
好，中尉，準備發動引擎了嗎？
是的，長官
發動一號引擎
上校，很高興有你跟我們同行
-發動二號引擎 -發動二號引擎
（野生貨物）
燃油壓力與機油壓力正常
發動三號引擎
B-17有12挺機槍保護我們的每一側
我們稱之為空中堡壘
但我們生存的關鍵是團結一致
以緊密的隊形組成防禦火力的戰鬥方陣
這點很重要， 因為如果我們分散了
德國戰鬥機可能一一殲滅我們
各位，血洗他們
給他們放行信號
夥伴們，出發吧
60
90
100
110
好，各位，我們出發吧
40
50
60
90
100、110
各位，還在爬升，三小時後抵達目標
起飛後檢查表
爬升動力已設定
進氣整流罩正常
右起落架已升起
左起落架已升起
尾輪已升起
好，巴瑟，你進入待命區吧
好，柯特，我來控制
飛行員呼叫機組員，三千公尺
戴上面罩，進行確認
球形砲塔，收到
機尾，收到
右腰，收到
左腰，收到
無線電，收到
工程師，收到
導航員，沒問題
轟炸員，收到
貝斯特，發射一枚照明彈
我們看看能不能在這團濃霧中組成編隊
收到
那是照明彈嗎？
機頭呼叫機組員 我好像看到我們下方有一枚照明彈
收到，你有看到它是從哪來的嗎？
沒有，我什麼都看不到
媽的，12點鐘方向的低空 有一架B-17轟炸機，在我們正下方
羅伊，拉升
該死，我們上方有一架轟炸機
收到，我看到他了
尾砲手，回報後面的情況
該死，我們安全嗎？
尾砲手呼叫飛行員，我們安全
-天啊，好險 -那架是克萊文的轟炸機
我到哪都聞得出他的鬍後水味道
你是說真的嗎？
是你叫他緊跟著你
不是緊貼成這樣
飛行員呼叫機組員 我們還要爬升一小時，穿過這團濃霧
眼睛放亮一點
天啊，我們得跟上其他隊員
我們落後很多，編隊一團亂
一號引擎運轉不順
-快失靈了 -可惡
飛行員呼叫尾砲手 你在後頭能看到什麼？
尾砲手呼叫克萊文，在我們的機隊中 有六架戰機正保持編隊飛行
第351中隊排列整齊 但第349中隊全部六架都落後得很遠
他們的領頭機，維爾後方好像在冒煙
收到
紅肉領頭機，我是表面領頭機
維爾，後面怎麼了？
表面領頭機，引擎有狀況，正在處理
收到，維爾，你得做出選擇
你正讓你的中隊陷入危險
步行者領頭機，收到
長官，我們落後機隊很多
我們等越久，他們就得花很多時間追上來
該死，把它關掉
切斷燃油
步行者領頭機，我是紅肉領頭機
我們的一號引擎失效
無法維持速度，我們要掉頭
收到，表面領頭機
紅肉副官，我們發生機械故障
我要折返，交給你們領頭
收到，遵命
飛行員呼叫機組員 我們要取代紅肉領頭機的位置
使用最大連續動力
監控消耗狀態
我們得消耗大量燃料 才能趕上機隊的其他成員
-開火 -開火
來了，高射砲火來襲，弟兄們，抓穩了
球形砲塔呼叫機組員 高射砲，低空11點鐘方向
高射砲，高空10點鐘方向 高空4點鐘方向
高射砲，四面八方
我們謙卑地祈求，但願上主譴責他
祈求上主萬軍的統帥
求你因上主的威能，把撒旦拋下地獄裡去
導航員，我們預計還有多久能抵達目標？
大約11分鐘
-收到 -11分鐘？
上天的統帥，譴責所有邪靈…
媽的
徘徊人間 引誘人靈使其喪亡的邪靈，阿們
可惡
轟炸員呼叫指揮飛行員 我們應該已經飛越目標區域
但我什麼都看不到，要投彈嗎？
這樣不好
-長官？ -如果我們看不到該死的目標
我就不投彈
導航員，第二目標情況如何？
導航員呼叫指揮飛行員，一樣
能見度零，長官
指揮飛行員呼叫機組員 我要取消這次任務
-導航員，準備新航向 -收到
阻特裝二號領頭機呼叫阻特裝二號
R、U、F、X
重複，R、U、F、X
-該死，指揮官要取消任務 -可惡
表面領頭機呼叫步行者領頭機 收到，遵命
飛行員呼叫機組員，任務取消 重複，任務取消
高射砲停了
各位，你們知道那是什麼意思
好，弟兄們，準備好
少校，收到
指揮飛行員呼叫機尾 你在後頭看到什麼？
我收不到第349中隊的信號 他們還落後很多
克萊文的機隊緊跟著我們
收到，注意敵機
各位，敵機隨時可能出現 你們眼睛放亮一點
頂部砲塔呼叫機組員 高空12點鐘方向，敵機出現
天啊，他們好快
他在追維爾的機隊
敵機出現，高空12點鐘方向
媽的
亞當斯被擊中，不，他們得跳傘
亞當斯，快跳傘，有人看到降落傘嗎？
機尾呼叫飛行員，我沒看到降落傘
收到，繼續通報敵機位置
敵機出現，高空12點鐘方向
施瑪倫巴赫被擊中
天啊，施瑪倫巴赫掉下去了
糟了，他們直衝我們而來，天啊
穆林斯
克萊文呼叫機尾，後面情況如何？
機尾呼叫克萊文 第349中隊正在一片雲層中
長官，我沒看見他們
190型戰鬥機再次接近我們
發現敵機，6點鐘方向，8點鐘方向
天啊，他媽的卡住了
媽的
快啊
王八蛋，老天啊
機尾，回報，迪克
機尾呼叫克萊文，戰鬥機不見了
長官，我看到第349中隊只剩下兩架 三架轟炸機不見了
迪克，重複
長官，第349中隊剩下兩架
天啊
球形砲塔呼叫飛行員 長官，他們把砲塔射穿一個洞
我快冷死了，有人能救我出去嗎？
嘿，各位，把巴瑟拉出去，幫他暖暖身子
巴瑟還好嗎？
長官，我們在幫他
你的飛行服都被打爛了，難怪
拿張毯子給他
各位，撐著點
我們把這些炸彈丟到海峽後 就馬上回基地
沒有動力，然後它最後完全背棄了我們
少校，你的第一次任務運氣很差
化油器混合連桿導致火星塞積碳並堵塞
應該幾小時就能修好
七、八、九、十、11、12、13、14、15
-我們來了 -我們走，快
快點
保持不動
媽的
上校
上校，你沒事吧？
天啊，長官，你沒事吧？
指揮官需要幫忙
沒有其他飛機回來了
-我數了有15架 -我也是
19架出去，一架折返，三架失蹤
-都是維爾的中隊 -來
-長官，數字在這裡 -先別說
好，全部給我上車
范諾伊，嘿，葛倫
嘿，維爾，冷靜下來
全部閉嘴，上車
別再說了，留著等審訊時說吧
-范諾伊，別說話，上車 -馬上進行審問
-不要再說話了 -我只是想知道
-我的弟兄們狀況怎樣 -馬上進行審問
馬上，這是命令
快點，老兄，上車
你們在看什麼？你們得修好轟炸機
-各位，繼續工作 -去吧
走吧
車子快開，不准說話
對，沒墜毀真是他媽的奇蹟
-看看這個小傢伙 -是啊
千瘡百孔的
-這得花不少時間 -我們開始修理吧
沒人過來
我們得換掉…
不知道，我不確定
無襟翼著陸
發動機被擊中
巴克，我得帶你去審問，來吧
一顆炸彈都沒投放
我不得不把炸彈投進海峽
我知道
走吧
你為什麼沒跟我說？
什麼？
你上去過
執行過兩次任務
你沒跟我說真實情況是那樣
我不知道該說什麼
現在你親眼看過了
我不知道我看到了什麼
30個人…
就這樣…
我應該跟你一起飛的
我們還有漫漫長路要走
是啊
（《空戰群英》下集預告）
（還給希特勒）
我欣賞你們這些美國人 在大白天執行飛行任務
但在大白天轟炸形同自殺
布萊恩，看來你喜歡在晚上戰鬥
看看誰能在晚上擊中目標
你有什麼感覺嗎？因為我完全沒感覺
少校，出問題了
-我可以飛 -你當然可以
-我們今天是聯隊的領頭機 -我沒辦法領頭
高射砲，水平12點鐘方向
三號引擎嚴重受損
機尾呼叫克萊文，畢迪克遭擊中
-準備迫降 -太低了
飛行員呼叫機組員，保持防撞姿勢
字幕翻譯：黃依玲