1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Ехо?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Аз съм, Кени.

3
00:01:01,478 --> 00:01:06,149
Майоре? Полковник Хардинг ви търси.

4
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Добре ли сте?

5
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Майор Клевън ще ни липсва.

6
00:01:18,078 --> 00:01:20,873
Прогнозата.
- Казаха, че ще е ясно.

7
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
Чудесно.

8
00:01:26,253 --> 00:01:30,340
Да ви закарам?
- Не, сам ще шофирам.

9
00:01:31,550 --> 00:01:36,263
Сигурен ли сте?
- Спокойно, Кени, не съм пиян.

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
До утре сутрин.

11
00:01:47,816 --> 00:01:53,614
<i>За мен мисията над Бремен бе най-трудна.
Не сме попадали под по-тежък обстрел.</i>

12
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>Осколка колкото футболна топка
проби носа на самолета</i>

13
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>и едва не ни обезглави с Дъглас.</i>

14
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>Лявото ни крило се подпали
и останахме без захранване,</i>

15
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>но Ев Блейкли успя да ни върне в Англия.</i>

16
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Видях как самолетът на Клевън
бе улучен и падна.</i>

17
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Бък Клевън бе нашият водач,
откакто влязох в 100-тната.</i>

18
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
<i>Мислехме го за непобедим.</i>

19
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
<i>Щом дори Гейл Клевън не оцеля,
какво оставаше за нас?</i>

20
00:02:40,619 --> 00:02:45,165
Нещо да помогнем?
- Да, разкарайте се от леглата ни.

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
И къде ми е шкафчето, а?

22
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Казаха, че самолетът ви...
- Не, не падна.

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Излезте, господа.
Ще ви намеря нова палатка.

24
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Нали още не си изпратил шкафчето ми?

25
00:03:02,140 --> 00:03:06,019
Не, в санитарната палатка е.
- Трябва да пийна.

26
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
Добра идея.
- Хайде.

27
00:03:10,357 --> 00:03:14,403
Дъги,
какво толкова ценно има в шкафчето ти?

28
00:03:15,070 --> 00:03:19,199
Цяла камара презервативи.
Не искам майка ми да ги брои.

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Аз ще й обясня.

30
00:03:23,579 --> 00:03:28,250
Екипажът на Блейкли!
- Мислехме, че сте загинали!

31
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Съобщиха за четири парашута.

32
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Някой не може да брои, не скочихме.

33
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Виа и Йевич са в болница.

34
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Загубихме Сондърс.

35
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
Къде кацнахте?
- На писта край Лъдам.

36
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
Адски сложно кацане по корем.
- Говори ми.

37
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Без два двигателя и с корпус на решето.

38
00:03:53,734 --> 00:03:56,820
Един механик преброи дупките. 1200 ли?
- Да.

39
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
Стабилизаторът бе разкъсан,
колесниците не слязоха.

40
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Спирачките работеха,
но само докато кацнахме.

41
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Чудо е, че този човек, Евърет Блейкли,
успя да го приземи.

42
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Чудото беше курсът на Крос.
Малка грешка и щяхме да цопнем.

43
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Чист късмет.
- Едва ли, твърде често го правите.

44
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Но ни насочи
право към единственото дърво в околността.

45
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Гений!
Уцели единственото дърво в Източна Англия.

46
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
Такава голяма писта.

47
00:04:22,638 --> 00:04:26,517
Пред вас е Хари Кросби,
най-великият навигатор в Осма армия!

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Поръчвайте, черпим аз и Кранк.

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
Аз ли?
- Ти.

50
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
Щом казваш.
- Супер.

51
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
Давай.

52
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
Бъбълс! Как си, приятелю?
- Наистина ли си ти, Крос?

53
00:04:38,111 --> 00:04:42,241
Защо не се обади?
- В базата нямаше телефон.

54
00:04:42,824 --> 00:04:45,661
Но имаха камион.
- Ужас! Писах на Джийн.

55
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Какво?
- Писах на жена ти, мислехме, че си...

56
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
Но не си го пратил, нали?
- Не.

57
00:04:51,792 --> 00:04:55,379
Слава богу.
- Не се сетих нищо хубаво за теб.

58
00:04:59,383 --> 00:05:04,930
На моменти и аз си мислех, че ще умра.
- Да, но все пак се върна.

59
00:05:05,889 --> 00:05:11,061
И тъкмо навреме. Има размествания в щаба.
- Навигатор на групата?

60
00:05:12,521 --> 00:05:17,943
Ще ни свалят от полети с Картър.
Само изчакват да ни намерят заместници.

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Невъзможно.

62
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
Ето, Крос.
- Благодаря, Найфхед.

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
Чао, Бъбс.
- И за теб ли?

64
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
Да пием за 100-тната!
- За 100-тната!

65
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Ха така.

66
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Не съм го чувал досега.
- Сериозно?

67
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Крос, Хардинг те вика.

68
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Иган се е върнал по-рано?

69
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
Явно са взели решение.

70
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
Догоре, Майк.
- Добре.

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Не се чудете, господа.

72
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
Знаете защо се върнах по-рано.
- Боже, още една мисия.

73
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Вече всеки ден ли ще летим?

74
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830 е за Брейди. 30725 - за Крукшанк.

75
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
Майоре?
- Клифт! Готов ли е 230758?

76
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Нещо важно - не можах да разбера защо...

77
00:06:32,267 --> 00:06:36,897
Сър, няма да успеят да приготвят
двата самолета, които искахте за мисията.

78
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
А снимка на целта?

79
00:06:38,148 --> 00:06:42,319
Дадохте ли им данни за бомбения товар?
- Да, имат всичко необходимо.

80
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
Крос, започваме с дежурния офицер.

81
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Хоумър, Кросби бе повишен
до навигатор на групата.

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
Добре дошли в лудницата.
- Благодаря.

83
00:06:51,245 --> 00:06:57,042
Спенс ще ти даде навигационните заповеди.
- Капитане, занесете ги в С-2.

84
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
Кажете какво ви трябва.
- По дяволите!

85
00:06:59,628 --> 00:07:02,297
Съжалявам.
- Дай парцал.

86
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
За бога! Няма нищо.

87
00:07:05,968 --> 00:07:07,511
Не се мотай, Крос.

88
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Всичко е наред.
- Благодаря.

89
00:07:11,223 --> 00:07:15,310
Това е кабинетът ти.
Ще имаш свой джип, върви с длъжността.

90
00:07:15,310 --> 00:07:19,606
Ако ти трябва нещо, питай Трип.
Успех, Крос.

91
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Майоре?

92
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Мислите ли, че съм подходящ?

93
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Не.

94
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Полет 40-6-2
е в обсега на бойните действия.

95
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Сержант, трябваш ми.

96
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}ПО РОМАНА НА ДОНАЛД Л. МИЛЪР

97
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
ПЕТА ЧАСТ

98
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}Главната ви цел е Мюнстер.

99
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Точката на прицел
и средната точка на попадение е жп гарата.

100
00:10:26,960 --> 00:10:31,215
{\an8}Целта е източно от центъра на града.
- Центъра?

101
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Тихо, слушайте.

102
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}Точността е изключително важна
за тази мисия.

103
00:10:40,724 --> 00:10:45,103
По данни на разузнаването
наоколо живеят най-вече железничари.

104
00:10:45,103 --> 00:10:49,191
Ако ги улучим, удряме хората,
които поддържат немските железници.

105
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Светнете. Полковник?

106
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Благодаря.

107
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95-а и ние ще водим в ниска позиция,
а 390-а - във висока.

108
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Добрата новина е, че полетът е кратък.
Мюнстер е съвсем близо.

109
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Лошата е, че събрахме само 17 самолета.

110
00:11:10,087 --> 00:11:13,882
Някои дори не бяха наши допреди два дни.
- Само 17?

111
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Мисията е следната:

112
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
прекъсване на промишления транспорт
в Рурска област.

113
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
Разбрахте ли?
- Тъй вярно, сър.

114
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Майор Иган
ще командва от самолета на Брейди.

115
00:11:29,565 --> 00:11:34,611
Изпълнихме две мисии за два дни.
Не трябва ли да сменят ескадрилите?

116
00:11:34,611 --> 00:11:37,990
Да оставят едната да почива?
- И с коя да я сменят?

117
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Не е редно, неделя е.

118
00:11:45,372 --> 00:11:50,169
Да, а утре е понеделник.
- Видя колко близо е катедралата до целта.

119
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Ще ударим, когато излизат от литургия.

120
00:11:53,797 --> 00:11:56,550
Е, и?
- Катедралата ще е пълна.

121
00:11:57,176 --> 00:12:01,013
Хората ще са там или по домовете си.
И няма да са само железничари.

122
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
Те са врагове.
- Не сме бомбардирали градски център.

123
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
За бога, Кранк, война е.

124
00:12:09,021 --> 00:12:12,441
Тук сме да хвърляме бомби.
- Върху жени и деца?

125
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Трябва да ги ударим в слабото място.

126
00:12:15,903 --> 00:12:21,658
По-добре сега, преди всичките ни другари
да загинат или изчезнат безследно.

127
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Хората, които ще убием, не са свалили Бък.

128
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Ще летиш ли, или не?

129
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Да.

130
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Да, сър."

131
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Да, сър.

132
00:12:48,519 --> 00:12:51,480
Изглеждаш ужасно.
- И се чувствам ужасно. Дай.

133
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Защо не поспиш?

134
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Исках да съм сигурен,
че всички навигатори имат нужното.

135
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Бих предпочел капитулация на швабите,
но и това става.

136
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Честито за повишението.

137
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Не мисли, че ще се цупя.

138
00:13:12,543 --> 00:13:16,672
Смятам, че си най-добрият навигатор.
- Май само ти смяташ така.

139
00:13:17,589 --> 00:13:21,176
Пожелай ми късмет в "Тя ще го направи".
- Какво ще направи?

140
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Няма да ти кажа.

141
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Спри камиона!

142
00:14:09,308 --> 00:14:13,312
Добре ли си, Бъки?
- Да, вие вървете. Ще ви настигна с джип.

143
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Джак!

144
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
Да си разменим якетата.
- Какво?

145
00:14:21,862 --> 00:14:24,740
Хайде, дай си якето.
- Сериозно ли?

146
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
Казаха ли кога ще ни го върнат?
- Още не.

147
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Как се казва самолетът, в който ще летим?

148
00:14:44,176 --> 00:14:47,679
"Кралска кента".
- "Кралска кента".

149
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"Айде почвай"? Що за име е това?

150
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Вчера дойде от Фрамлингам.

151
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
Но ще лети, поне до целта.
- Олекна ми.

152
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Благодаря.

153
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
МАЙНАТА ТИ, АДОЛФ
ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ БЪК КЛЕВЪН

154
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
{\an8}"КРАЛСКА КЕНТА"

155
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
{\an8}"ТЯ ЩЕ ГО НАПРАВИ"

156
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Разменил си якето си?

157
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
Бък мразеше онова яке.

158
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>Най-трудното в мисиите бе неизвестността.</i>

159
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>Очакването.</i>

160
00:19:06,480 --> 00:19:10,943
<i>Чертаех маршрутите,
инструктирах подробно навигаторите,</i>

161
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>но след излитането
нямаше какво повече да сторя.</i>

162
00:19:42,432 --> 00:19:46,103
Фланаган излиза от формацията.
- По дяволите, още един.

163
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Опашен картечар,
какво му е на самолета на Фланаган?

164
00:19:49,940 --> 00:19:55,070
Изглежда четвърти двигател е извън строя.
Стивън заема мястото му.

165
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Навигатор,
отбележи още една механична повреда.

166
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Три или четири загубихме?
Изгубих им бройката.

167
00:20:01,785 --> 00:20:05,497
Четири се върнаха, останахме с 13 машини.
- Проклятие!

168
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Не можем да настигнем 95-а
преди крайбрежието.

169
00:20:11,753 --> 00:20:16,675
Да, правим каквото можем.
- Опашка, с колко изостава 390-а?

170
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
С осем километра, сър.

171
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Швабите може да се намърдат между нас
и да ни опукат.

172
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Да.

173
00:20:25,142 --> 00:20:30,189
Джони, май е време да слезеш
и да застанеш на третата картечница.

174
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Слизам, майоре.

175
00:20:33,984 --> 00:20:37,738
Вече мислех, че няма да се разкара.
- Той ми е втори пилот.

176
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Грижи се да не ми взривиш самолета.

177
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Няма да го взривя, не и днес.

178
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
<i>Горно гнездо до мерача.</i>
- Мерачът слуша.

179
00:20:48,290 --> 00:20:51,543
Да вадя ли щифтовете?
- Действай.

180
00:20:54,713 --> 00:20:58,675
Как си с кислорода отзад?
- <i>Всичко е точно.</i>

181
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Провери подаването на патрони.
Включи на "натиснато".</i>

182
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Проверено. Лентата е на преградата.</i>

183
00:21:07,059 --> 00:21:11,897
<i>Провери картечниците.</i>
- <i>Да, готови са.</i>

184
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
<i>50-калибровите - готови.</i>

185
00:21:20,739 --> 00:21:26,578
Боже! Колко кафе изпи сутринта?
- Прекалено много.

186
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Пускам бомбите!

187
00:21:29,498 --> 00:21:32,376
Отивам си на мястото.
- Добре.

188
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Придружителите свършват горивото.
Връщат се.

189
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Поне ни пазиха над Ламанша.

190
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
Тук овално гнездо, обстрел отпред.

191
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Прието.

192
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Обстрел отпред под нас.

193
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Обстрел отстрани и отзад.

194
00:22:26,597 --> 00:22:30,767
Да съм ти казвал, че мразя обстрела?
- Днес още не.

195
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Улучиха "Лауро", оттеглят се.

196
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
Лошо.
- Виждам парашути.

197
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Самолетът на Стайми пада.

198
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Останахме 11.

199
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>До командващия,
три минути до началната точка.</i>

200
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Прието, навигатор.

201
00:23:05,636 --> 00:23:08,055
Хари!

202
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Хари, не.

203
00:23:13,060 --> 00:23:15,521
Не.
- <i>Улучиха ли ни?</i>

204
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
До екипажа, добре ли сте? Край.

205
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
Отнесоха лицето на Клантън!

206
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Боже.

207
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Проклятие! Дишай, Хари.

208
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Дишай, дявол те взел!

209
00:23:32,120 --> 00:23:35,374
Не ми умирай в ръцете! Дишай!

210
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Моля те, Хари.

211
00:23:48,554 --> 00:23:52,599
Първи двигател отказа.
- Мамка му! Спри горивото и го изключи.

212
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Клантън е мъртъв.

213
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
До пилота, над началната точка сме.
Завой на 057.

214
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Прието, завивам на 057, край.

215
00:24:11,660 --> 00:24:16,081
Обстрелът отслабва, отваряйте си очите.
Изтребителите сигурно са наоколо.

216
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Господи.

217
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Изтребители право пред нас.
Май са стотици гадовете.

218
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Открийте огън по тях!

219
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Да свалим колкото можем.

220
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Улучиха ме!

221
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Улучен съм! Раниха ме в крака!

222
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
Идвам!
- Кракът ми!

223
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
До мерача, приближаваме целта,
готов ли си?

224
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
До пилота, тъй вярно.

225
00:25:29,488 --> 00:25:33,492
Самолетът е твой.
- Разбрано, отварям бомбения отсек.

226
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Врагове вляво над нас!

227
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Падна още един,
последният от ниската редица!

228
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
По дяволите!

229
00:25:46,964 --> 00:25:51,134
Трети двигател гори!
Спирам горивото и го изключвам.

230
00:25:56,682 --> 00:26:00,352
Добре сме! Поддържаме скоростта.

231
00:26:00,352 --> 00:26:03,230
На ръба сме.
- Но ще стигнем целта.

232
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Една минута до пуска.

233
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Ракети отпред вдясно!

234
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Мамка му!

235
00:26:20,080 --> 00:26:24,042
Пилот до носа.
Какво правите, трябва да пуснем бомбите!

236
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Хамбоун!

237
00:26:27,087 --> 00:26:31,008
<i>Пак ще ни атакуват.</i>
- Върни им го на тези копелета!

238
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
И четвърти е извън строя!
Остана ни един двигател.

239
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Хамбоун е тежко ранен.

240
00:26:42,477 --> 00:26:46,982
Втори двигател отказва, накланяме се.
Трудно ще го задържим водоравно.

241
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
Да излезем от формацията.
- Мамка му, гадост!

242
00:26:51,153 --> 00:26:55,282
Пускай бомбите!
Натисни бутона за евакуация!

243
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Пускай бомбите!

244
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Скачаме, пускай бомбите!

245
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Унищожи мерника, простреляй го!

246
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Не мога да го стабилизирам още дълго!

247
00:27:21,058 --> 00:27:24,436
Дръж се!
- Помогни ми, дай ми парашута!

248
00:27:31,109 --> 00:27:35,322
Навигатор, отбележи в дневника:
водачът Иган се оттегля.

249
00:27:35,322 --> 00:27:39,159
Разбрано. Крукшанк заема водеща позиция.
- Прието.

250
00:27:39,159 --> 00:27:43,705
<i>Тук навигатор, майор Иган пада бързо.
Готвят се да скочат.</i>

251
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Хайде, трябва да скочим веднага!

252
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Помогни ми!

253
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Петрос, хайде!

254
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Трябва да го погребат.
Длъжни сме да спуснем Хари.

255
00:27:59,054 --> 00:28:04,601
Джордж, тръгвай, той е мъртъв!
Трябва да скочим веднага, хайде!

256
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Хайде!

257
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
Помощ, коланът ми се закачи!
- Хамбоун!

258
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Откачи ме!

259
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Дръпни ръчката!

260
00:28:45,851 --> 00:28:49,479
Готово, всички скочиха!
- Да се махаме от тая бракма!

261
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
Скачай!
- Ти скачай!

262
00:29:01,533 --> 00:29:05,913
Брейди, по-старши съм от теб, скачай!
- Самолетът е мой, ти скачай!

263
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Какво става?

264
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Хубаво. До скоро, Джон!

265
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Копелета гадни!

266
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}ВЕСТФАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ

267
00:30:28,120 --> 00:30:31,874
Над целта сме,
пускай бомбите и да се омитаме.

268
00:30:32,875 --> 00:30:36,253
Тук мерачът, сега ли?
- Чакаме водача.

269
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Сега ли?

270
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Задръж.

271
00:30:48,056 --> 00:30:50,976
<i>Сега?</i>
- Още не.

272
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
Сега.
- Пускам бомбите.

273
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Падат.</i>

274
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Точно в целта.

275
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Обстрелват ни!</i>

276
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Добре ли си?

277
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
Спокойно, добре съм.
- Тук ляв картечар.

278
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Раниха Де Блазио в опашното гнездо.

279
00:31:43,153 --> 00:31:47,199
<i>Кърви доста, но май е добре.</i>
- Прието.

280
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Обстрелът спря, бъдете нащрек.

281
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Изтребители отляво и отдясно над нас.

282
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>Целят се във водача Крукшанк.</i>

283
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>Водачът пада!</i>

284
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Виждам парашути!

285
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
Изтребители отзад, спускат се.

286
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Ракети отдясно!</i>

287
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Леле, имаме дупка в крилото!

288
00:33:29,092 --> 00:33:32,513
"Тя ще го направи" се взриви!
- <i>Парашути?</i>

289
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Загубихме водача и "Тя ще го направи".</i>

290
00:33:38,602 --> 00:33:42,022
Видяхте ли парашути?
- Не виждам.

291
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Къде са другите?

292
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
До екипажа, някой вижда ли
други самолети от 100-тната?

293
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
Горно гнездо - не.
- Картечар отляво - не.

294
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Овално гнездо - не.</i>

295
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
Нос - не.
<i>- Опашка - не.</i>

296
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Картечар отдясно - не.</i>

297
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Врагове вдясно зад нас!</i>

298
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
И още копелета вляво зад нас.

299
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
До екипажа, дръжте се!

300
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
<i>Още два.</i>
- <i>Вдясно.</i>

301
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
Атакуват ни!

302
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Картечниците отляво - готови.

303
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Подпукайте ги!

304
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Дръжте се.

305
00:36:29,064 --> 00:36:33,151
Добър изстрел, Милбърн.
Бъдете нащрек, не са се отказали.

306
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Два атакуват опашката ниско отзад!

307
00:36:40,117 --> 00:36:43,954
Добре, изчакайте.
Ще ви ги поднеса на тепсия.

308
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Ето ги, Били.

309
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Виждам ги, пред нас са! Маневрирай!

310
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
12 часа, отпред.

311
00:37:11,440 --> 00:37:13,984
Какво?
- Като стрелки на часовник.

312
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Право пред вас е 12 ч. Значи отзад е...

313
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
6 ч.?
- Точно така.

314
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Огън!

315
00:37:28,207 --> 00:37:30,751
Пусни бомбите, сега!

316
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Чувам ги.

317
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Не е наш.

318
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
От 390-а е.

319
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Свържи ме с тях.

320
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Приближаващ самолет,
тук станция 139, отговори.

321
00:38:24,555 --> 00:38:29,893
Самолет от 390-а ескадрила в заход,
тук контролна кула, чувате ли ме?

322
00:38:31,854 --> 00:38:36,191
Кацнахте на станция 139.
Говори командирът на 100-тната ескадрила.

323
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Къде ще кацне моята група?

324
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Пилот?

325
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Къде са нашите?

326
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Свалили са всички.

327
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Всички?

328
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Още един.

329
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
Този е наш.
- Кой е?

330
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
Един от новите. Розентал.

331
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Тук самолет 087, имаме ранени на борда.

332
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Прието, 087, пращам линейка</i>.

333
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Къде са останалите?
- Прибирайте се.

334
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Ами другите?
- Вървете си.

335
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Карай.

336
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Бързо!

337
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Полека.

338
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Сложи го тук.

339
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Готов е, отнесете го.

340
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Първо краката.

341
00:40:44,111 --> 00:40:46,363
Сега главата. Готово.

342
00:40:46,947 --> 00:40:50,200
Поехме го.
- Давайте.

343
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Ще те върнем у дома.

344
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
А къде е Бъбълс?

345
00:41:27,237 --> 00:41:29,781
Ами Иган?
- След разпита.

346
00:41:30,824 --> 00:41:34,203
А Кранк?
- После, Кени.

347
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
Всички ли?

348
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Стига ми.

349
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Край, мамка му!

350
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Повече няма да летя.

351
00:42:01,146 --> 00:42:06,026
Не могат да ме накарат, няма да летя.
Казвам ви, няма.

352
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
За последно ми беше!

353
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Опашка 230823.
"Нахлуващата девица", екипажът на Уолц.

354
00:42:19,998 --> 00:42:23,418
Няма данни.
- Никой ли?

355
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Опашка 230047, "Момичето с пуловера".

356
00:42:30,717 --> 00:42:32,302
Екипажът на Ачинсън.

357
00:42:33,846 --> 00:42:36,181
Няма данни.
- Никой ли?

358
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Опашка 23534, "Старият баща".

359
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Няма данни.

360
00:42:50,362 --> 00:42:55,534
Беше истински ад, сър.
Нямаше време за дневници.

361
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Опашка 230023, "Вечно твоя".
Екипажът на Сторк.

362
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Да, сър.

363
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
Удари ги ракета още в началото.

364
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Самолетът горя минута-две и после...

365
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Видяхте ли парашути?

366
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Опашка 23229, "Нина от Пасадина".

367
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Роналд?

368
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Някой друг?

369
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Опашка 234423, "Тя ще го направи".

370
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Бъбълс Пейн, навигатор.

371
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Няма данни.

372
00:43:56,595 --> 00:43:59,765
Видях ги.
- Какво стана?

373
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Запалиха се и се взривиха.

374
00:44:07,856 --> 00:44:11,151
Парашути?
- Казах, че се взривиха.

375
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Не, сър, никой не скочи.

376
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Опашка 230087, "Плъхът от бараката".

377
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Няма данни.

378
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Опашка 23237, "Леко опасен".

379
00:44:35,634 --> 00:44:38,887
Екипажът на Томпсън.
- Няма данни.

380
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Опашка 23433, "Леона".

381
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Няма данни.

382
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
СКЪПА ДЖИЙН...

383
00:45:48,999 --> 00:45:54,838
<i>Скъпа Джийн, вече го знаеш,
но съпругът ти бе най-добрият ми приятел.</i>

384
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>И най-добрият навигатор,
когото съм виждал,</i>

385
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>макар че бе прекалено скромен
да си го признае.</i>

386
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Нужна е особена храброст,
за да останеш скромен,</i>

387
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>когато си заобиколен от надути пуяци,
но такъв си беше Крос.</i>

388
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Повече от всичко ми се иска
сега той да седеше тук вместо мен.</i>

389
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>Тогава нямаше да пишем това писмо.</i>

390
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

391
00:46:59,862 --> 00:47:02,906
<i>Мисията до Мюнстер беше тежка.</i>

392
00:47:03,407 --> 00:47:07,327
Три мисии за първите ви три дни.
120 души загинаха в един ден.

393
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
А аз оцелях.

394
00:47:10,372 --> 00:47:14,418
<i>Средата тук не ми помага.
Искам да се върна в базата.</i>

395
00:47:15,377 --> 00:47:18,714
<i>Тази война е против човешката природа.</i>

396
00:47:19,631 --> 00:47:24,511
<i>Щом видиш преследвани, подчинявани хора,
трябва да направиш нещо.</i>

397
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
Бъбълс загина миналата седмица.
По моя вина.

398
00:47:30,392 --> 00:47:35,355
Недей да хленчиш.
Качвай се в машината и си върши работата.

399
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
Американец!

400
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
Американец?

401
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Превод на субтитрите
Живко Тодоров