有人吗?
只有我 肯尼
少校 哈丁上校找你
好
少校 你还好吗?
我们都会想念克莱文少校的 长官
天气预报
应该会放晴
很好
少校 我来开吧?
不用 我没事
长官 你确定?
别担心 肯尼 我甚至还没微醺呢
早上见
对我来说 不来梅 是整个战争中最艰难的任务
是我遇到的高射炮火力最密集的一次
一个橄榄球大小的弹片 打穿了我们飞行堡垒的机鼻
差点把我和道格拉斯的头砍掉
我们的左机翼着火了 失去了所有的电力
但艾弗布莱克利不知怎么地 竟然带我们飞回了英格兰
我还看见克莱文少校的飞机 被直接击中并坠毁
从我加入100轰炸大队那天起 巴克克莱文就是我们的队长
我们以为他刀枪不入
如果盖尔克莱文都无法幸存 那谁还能活下来?
要帮忙吗?
要 你们先从我们的营房里滚出去
我的储物柜呢?
- 抱歉 长官 我被告知你的飞机... - 并没有
收拾东西出去吧 先生们
我会给你们找个新营房
嘿 你该不会 已经把我的储物柜运走了吧?
没有 长官 还在勤务兵小屋
我得喝一杯
好主意
来吧
听着 道格
你那储物柜里到底有什么宝贝 让你这么惦记?
有多到我数不清的套子
总不能让我妈去数 对吧?
别担心 我会跟她聊的
老天 是布莱克利的机组
天啊 我们以为你们挂了
他们报告说你的飞机有四人跳伞
看来是某人不会数数啊 没人跳伞
维亚和叶维奇在医院里
桑德斯牺牲了
你们在哪降落的?
卢德姆外的某皇家空军基地
- 是一次危险的机腹迫降 - 可不是嘛
两台引擎被打坏 整个机身被打成蜂窝
有个机械工数了一下
- 多少弹孔来着?一千二? - 一千二
稳定器被彻底打烂了 起落架放不下来
别担心 制动系统还能用 直到我们落在跑道上
埃弗雷特布莱克利 能把飞机降落简直是个奇迹
不 克罗斯的导航才是奇迹 差1度我们就掉进水里了
- 纯属走运 - 是 你成功得太频繁了
不可能是走运
然后他又引导我们撞上了 方圆几公里内唯一的一棵树 所以...
正中靶心 这家伙是个天才 那是整个东英吉利唯一的一棵树
- 他就撞上了 - 你见过的最大的机场...
- 哈里克罗斯比 - 正中
第8航空队最强导航员 就在这里 女士们
好 谁喝酒?我请客 还有克兰克
- 我也请? - 是的 来吧
- 那好吧 - 很好
好的 哥们
- 泡泡 朋友 你好吗? - 克罗斯 真的是你吗?
天啊 你为什么不打电话?
皇家空军基地没有电话
- 他们有卡车已经很幸运了 - 难以置信
我给琼写了信
你...抱歉 你...干了什么?
我给你老婆写了封信 我们都以为你...
- 但你还没寄出吧? - 没有...
谢天谢地
我想不出安慰人的话来 所以...
说实话 有几次我都觉得自己死定了
是 可你活着回来了
而且时机刚好 他们正要改变行动方式
什么 机群导航员?
我要被调离了 卡特也是
他们一找到替代的人就会把我们换下去
他们不会的
- 给 克罗斯 - 谢了 刀头
- 好了 泡泡 - 你要吗?
- 嘿...敬100轰炸大队 - 100轰炸大队
好的
- 我之前从没听过这种事 真的 - 是吗?
克罗斯 哈丁找你
嘿 是伊根 他怎么提前回来了?
看来他们决定了
- 迈克 帮我满上好吗? - 好
不用猜了 先生们
你们都明白我为什么提前回来
天啊 又有任务了
我们现在每天都要飞?
230830 布雷迪 30725给克鲁克香克
- 少校 - 克里夫特 有230758吗?
有件事很重要 我其实不明白什么是...
抱歉 长官 但是工程部无法在起飞前
把你要的两架飞机准备好
有轰炸中心的照片吗?
你把炸弹装载量细节交给军械部了吗?
都安排好了 他们拿到了所需的一切
- 嘿 克罗斯 - 有一个
你先担任当值军官
霍默 克罗斯比晋升为机群导航员了
- 欢迎来到混乱之地 上尉 - 谢谢
斯宾塞会把战地导航命令为你准备好
上尉 你把这个拿去S2
告诉职员你需要什么
该死的
抱歉
去拿块布好吗?
天啊 没事
(当值军官)
跟上来 克罗斯
- 没弄坏 - 谢谢
这是你的办公室
你会有自己的吉普车 是这个职位的福利
还需要什么就找特里普 好吗?
祝你好运 克罗斯
少校
你确定我能胜任吗?
不确定
40-6-2号飞行任务 会让它进入战斗范围
中士 我有事找你
(根据唐纳德L.米勒的著作改编)
《第五集》
你们的主要目标是明斯特
瞄准点和轰炸中心是铁路调度场
目标就在市中心东侧
市中心?
安静 认真听
所以本次任务的精确度至关重要
情报显示 相邻居民区的房子里
主要住的是铁路工人
所以如果炸到他们
我们炸的也是维持德国铁路运行的人
请开灯吧 上校
谢谢你 瑞德
95大队和我们一起在低位领飞 390大队在高位
好消息是飞行距离很短 明斯特很近
坏消息是我们只能集结17架飞机
其中甚至有几架在两天前还不属于我们
只有17架?
任务就是这样了 兄弟们
破坏鲁尔河谷的工业运输
明白了吗?
是 长官
好 伊根少校将搭乘 布雷迪的飞机 担任指挥飞行员
我们过去两天刚刚出了两次任务
难道不该让各飞行中队轮流吗?
让一个中队歇一次任务?
他们还有谁能用?
这不对 今天星期天
对 明天星期一
你们都看见那座教堂离轰炸中心有多近了
我们轰炸的时候 人们正做完弥撒往外走
所以呢?
会有很多人在那座教堂里
或者在家里
而且不光是铁路工人
他们都有份
我们从没轰炸过离城市这么近的...
老天爷 克兰克
这是战争
我们是来是丢炸弹的
炸妇女和儿童吗?
我们不打击他们的软肋 战争就不会结束
最好现在就动手 趁着我们同营房的兄弟们
还没死或失踪
巴克不是被我们今天要轰炸的人击落的
你今天到底飞不飞?
飞
说“是 长官”
是 长官
你气色真差
感觉也很差 给我吧
你为什么不睡觉?
我想确保所有的导航员拿到所需的东西
我更想要德国鬼子无条件投降 但这个也行吧
恭喜你升官了
千万别觉得我是眼红
我还是认为你是最棒的导航员
似乎只有你这么认为
祝我好运吧 今天飞“她要来”号
“她要来”?
很想知道她要来哪吧?
嘿...停车
- 巴基 你还好吗? - 很好 你们先走
我搭吉普车追上来
杰克
- 我们得换一下夹克 - 什么?
快点 把你的夹克给我
你认真的?
他们说什么时候能修好了吗?
还没说
今天他们给我们的飞机叫什么?
同花顺
“嗷嗷飞”?这是什么意思?
昨天从弗拉林汉抵达的
但能飞 至少能飞那么远
这让我感觉好多了
谢了 劳埃德
(嘿 阿道夫 去死吧 你的朋友巴克克莱文敬上)
(同花顺)
(她要来)
少校 你把羊皮夹克换了?
巴克一向不喜欢那件夹克
任何一次任务中最难熬的就是期待
和等待
无论我把航线设计得多好
给其他导航员讲解得多充分
他们起飞后 我便无能为力了
弗拉纳根要掉队了
该死 又掉队一个
领飞飞行员呼叫机尾 你看得出弗拉纳根的飞机怎么回事吗?
是 能看出来 似乎是四号引擎坏了
史蒂芬正要顶上他的位置
领飞飞行员呼叫导航员 再记录一架飞机机械故障 好吗?
所以一共损失几架了?我忘了 完毕
四架终止任务 少校 我们还剩13架
见鬼
我们不可能在95大队飞到海岸前
追上他们了
是 我们已经在全速飞行了
领飞飞行员呼叫机尾 390大队落后多远?
得有8公里 长官
我们给德国鬼子留的空间太大了
是
嘿 约翰尼 也许你该
下去操纵第三个炮塔了 好吗?
这就去 少校
天啊 我还以为他会一直赖着不走呢
他是我的副飞行员
他只想确保你不会把我的飞机炸了
今天不会
顶炮塔呼叫投弹手
我是投弹手 请讲
我可以准备投弹吗?
明白
氧气呢?后面还好吗?
氧气没问题
保证你的送弹器没卡住 扣扳机即可
送弹器正常 剩下的子弹 已经固定到隔板上了
好 检查一下机枪
- 机枪就绪 - 都没问题?
是 没问题 机枪都就绪了
...50口径机枪蓄势待发
天啊 你今天早上喝了多少咖啡?
太多了
尿弹发射
好 兄弟们 我要上岗了
好
护航战斗机燃油耗尽 已转向返航
至少陪着我们飞过了海峡
球炮塔呼叫机组 正前方有高射炮
收到
球炮塔呼叫机组 高射炮 1点方向低位
高射炮 3点方向、6点方向
嘿
- 我跟你说过我超讨厌高射炮吗? - 今天没说过
高射炮打中了月桂 他们要掉下去了
- 该死 - 我看见降落伞了
不好 斯泰米被击落了
还剩11架
导航员呼叫指挥飞行员 还有三分钟到任务起始点
飞行员呼叫导航员 收到
哈里?
哈里
哈里 不
不
- 我们中弹了? - 哈里
领飞飞行员呼叫机组 后面还好吗?完毕
克兰顿...他的脸被炸没了
天啊
该死的 哈里 喘气啊 哈里
喘气...该死的
哈里 我不许你死
喘气
拜托 哈里
一号引擎完蛋了
可恶 切断燃料 关掉它
克兰顿死了
导航员呼叫飞行员 我们到任务起始点了 转至057
收到 转至057 完毕
高射炮要停火了 兄弟们 眼睛都睁大点
战斗机可能已经包围我们了
天啊
战斗机 12点方向 这群苍蝇得有成百上千只
开火 干掉他们
给他们做做减法
我中弹了
我中弹了 我的腿中弹了
- 我的腿 - 我来了
飞行员呼叫投弹手 我们接近目标了 你准备好了吗?
投弹手呼叫飞行员 收到
飞行员呼叫投弹手 飞机交给你了
收到 炸弹舱门即将打开
敌机 9点方向高位
机尾 我们又损失了一架 低位梯队里的最后一架
见鬼
三号引擎着火了
切断燃料 关闭引擎
我们没事
还能保持速度
是 很勉强
我们能飞到目标上空
大约一分钟后投弹
火箭弹 2点方向
该死
领飞飞行员呼叫机鼻
下面什么情况?我们还得投弹呢
汉勃恩...
他们向我们发起第二轮进攻了
让这些混蛋付出代价
天啊 四号引擎完蛋了 我们只剩一个引擎了
汉勃恩伤得很重
二号引擎也要坏了 飞机已经在偏向了
我们将很难保持飞机水平
- 我们不得不脱离阵型 - 该死
该死
立刻投掉全部炸弹
按下跳伞铃
投掉全部炸弹
我们要跳伞了 投掉全部炸弹
摧毁轰炸瞄准器 用枪打
我快要稳不住了
坚持住 汉勃恩
帮帮我 给我降落伞
飞行员呼叫导航员 请记录
中队长伊根正在脱离阵型
收到 克鲁克香克正进入领飞位置
收到
导航员呼叫飞行员 伊根少校正快速坠落
看起来他们要跳伞了
走吧 我们必须立刻跳伞
嘿 帮我一把
彼得罗斯 走了
他应该被埋葬
我们必须带哈里下去
乔治 快 该死的 他死了
我们现在必须撤了 快走
打开啊
- 帮帮我...束带挂住了 - 汉勃恩
把我解开...
拉释放栓...
他们跳了 全都跳出去了
我们撤
- 跳 - 你先跳
该死的 布雷迪 我军衔比你高 给我跳
这是我的飞机 你跳
搞什么鬼
好吧 回头见 约翰
我还活着呢 杂种
(德国 威斯特伐利亚)
我们在目标上方了
投弹 真见鬼 然后我们就撤
投弹手呼叫飞行员 现在吗?
等领飞投弹再投
现在吗?
等等
投吗?
还不行
- 就现在 - 投弹了
让炸弹飞吧
正中目标
高射炮打过来了
你还好吗?
- 别担心我 我没事 - 左炮手呼叫飞行员
德布拉西奥被从机尾打出来了
流了很多血 但他好像没事
收到
飞行员呼叫机组 高射炮停了 保持警惕
敌方战斗机 10点至2点方向高位
他们的目标是领飞的克鲁克香克
领飞被击落了
看见降落伞了
110型战机 5点方向高位 飞向同高
火箭弹来了 右侧
老天 机翼上有个洞
“她要来”被炸碎了
有降落伞吗?
天啊 我们损失了高位领飞和“她要来”
机尾、球炮塔 有降落伞吗?
我没看见
大家都在哪啊?
飞行员呼叫机组 有人看到100轰炸大队的其他飞机吗?
- 顶炮塔呼叫飞行员 没有 - 左腰炮手呼叫飞行员 没有
球炮塔呼叫飞行员 没有
- 机鼻 没有 - 机尾呼叫飞行员 没有
右腰枪手 没有
敌机 5点方向 高位
还有更多敌机 7点方向高位
飞行员呼叫机组 大家扶稳了
- 又有两架飞来 - 2点方向
冲我们来了
左侧所有机枪就绪
干掉他们 兄弟们
扶稳了 兄弟们
打得好 米尔本
保持警惕 兄弟们 他们还没放弃
机尾方向有两架敌机转弯 6点方向低位
好 稍等
我要让这两架正对你们的后准星
他们来了 比利
看见了 正前方 规避动作
12点方向同高
什么?
就像表盘
正前方是12点 所以身后是...
- 6点? - 对
开火
投弹
立刻
我听见了
不是我们的
是390大队
接通其中一架的无线电
正在接近的飞机 139号机场 确认
正在转向进近航道的 390大队飞机 这里是塔台
收否收到?
你已降落在139号机场
我是100轰炸大队指挥官
你是否知道我的大队降落在哪?
飞行员?
奇克 我们的兄弟们呢?
他说他们全牺牲了
全牺牲了?
又来了一架
- 这是我们的 - 是谁?
是一位新人 罗森塔尔
这里是087号飞机 机上有伤员
收到 087号飞机 正派出救护车
其他飞机呢?
回家去吧 孩子们
- 其他飞机在哪? - 回家吧
开车
快 我们上
轻一点
好 这里...
好 他还行 接走吧
我先抬你的腿
我们扶着你的头
好了...
- 好 - 我们抬起他了
好 走吧
我们会送你回家的 罗伦
泡泡出了什么事?
伊根呢?
审问后再说
克兰克呢?
晚点再说 肯尼
全被击落了?
就这样吧
到此为止
这是我最后一次飞
他们不能强迫我再飞了 我不会飞的
打死我也不飞
这绝对是我最后一次飞
尾号230823 进击的少女 沃茨的机组
无记录
有人看见吗?
尾号230047 毛衣女孩
(审问桌1号)
阿奇森的机组
无记录
有人看见吗?
尾号23534 老爹
无记录
今天战况非常惨烈 长官
我们没多少时间做记录
尾号230023 永远属于你 斯托克的机组
我知道 长官 他们...
被火箭弹击中了 很早期时
它燃烧了一两分钟 然后...
有人看见降落伞吗?
尾号23229 帕萨迪纳妮娜
罗纳德?
有人看见吗?
尾号234423 “她要来”
泡泡佩恩 导航员
无记录
我看到他们了
什么情况?
他们着火 然后爆炸了
有人跳伞吗?
我说他们爆炸了
没有 长官 没人跳伞
尾号230087 棚屋鼠
无记录
尾号23237 “微险”
汤普森的机组
无记录
尾号23433 莉安娜
无记录
(亲爱的琼)
亲爱的琼
你知道 你老公是我今生最好的朋友
他还是我认识的最优秀的导航员
虽然他太谦虚 自己并不承认
一个人要有特别的勇气才能保持谦逊
毕竟他的身边尽是吹牛大王 但克罗斯就是这样的人
我是多么希望 坐在这里的人是他 而不是我
那就没有必要写这封信了
(下集预告)
有一次轰炸明斯特的任务
很艰难
你头三天就出了三次任务
一个下午死了120人
然而我没死
我觉得这个环境对我没有帮助
我想回基地
这场战争...
人类不应该有这种行为
你看到人们被迫害、被征服
你必须做点什么
泡泡上周被击落了 是我的错
你不能为此哭泣
你要回到岗位 完成该死的任务
美国人
美国人?
字幕翻译:谭萱