有人嗎?
肯尼,是我
少校,哈丁上校在找你
好
少校,你還好嗎?
長官,我們會想念克萊文少校
氣象報告
應該會晴朗無雲
很好
少校,要我載你嗎?
不用,我自己可以
長官,你確定嗎?
別擔心,肯尼,我根本不覺得我有喝酒
早上見
不來梅是這場戰爭中 對我來說最困難的任務
那是我面對過最激烈的高射砲火
一塊足球大小的砲彈碎片 擊穿我們轟炸機的機頭
差點削掉我跟道格拉斯的頭
我們的左翼著火,我們失去所有電力
但艾弗布雷克利設法帶我們回到了英國
我也看到克萊文少校的飛機 遭到直接擊中而墜落
從我加入第100大隊的那天開始 巴克克萊文就是我們的領袖
我們以為他是無敵的
要是連蓋爾克萊文都撐不過去 誰能撐過去?
需要我們幫忙嗎?
需要,首先你們可以滾出我們的營房
還有,我的置物櫃在哪裡?
- 長官,抱歉,我聽說你的飛機... - 它沒有
男士們,拿好裝備出去吧
我會幫你們找新的住處
嘿,你還沒把我的物品寄回去吧?
沒有,長官,還在值勤室裡
我要喝一杯
好主意
走吧
所以,道格
你的置物櫃裡到底有什麼東西 讓你這麼緊張?
我有多到數不清的保險套
我不想讓我媽一個一個數,好嗎?
別擔心,我會找她聊聊
哇靠,是布雷克利的組員
天啊,我們以為你們掛了
他們回報有四個降落傘跳出你們的飛機
那個人可能算數有問題,沒人跳傘
維亞和葉維奇在醫院
我們失去了桑德斯
你們降落在哪裡?
盧德罕外頭的皇家空軍機場
- 降落時一團亂 - 真的
兩架引擎中彈,機身都是彈孔
有機工數過了
- 多少個彈孔?一千兩百個? - 一千兩百個
水平尾翼整個破破爛爛,輪子放不下來
別擔心,煞車還能用,直到我們撞擊跑道
這真是他媽的奇蹟,這個男人 艾弗瑞特布雷克利最終成功降落
不,克羅斯給的方位才是奇蹟 差一度,我們就在水裡了
- 只是運氣好 - 對,你太常成功了
不可能只是運氣好
他又成功地把我們導航到 直接撞上數里內唯一的一棵樹,所以...
正中目標,他太有天分了 東盎格利亞唯一的一棵樹
- 就被他撞上 - 你看過最大的機場...
- 哈利克羅斯比 - 直接撞上
第八航空隊最強導航員就在那裡,女士們
好了,誰要喝?我要請客,還有克蘭克
- 我? - 對,他要,快點
- 請就請吧 - 很好
好,來吧
- 泡泡,兄弟,你好嗎? - 克羅斯,真的是你嗎?
天啊,你為什麼不打電話來?
皇家空軍基地沒有電話
- 幸好他們有卡車 - 真是不敢相信
我還寫信給金
你...抱歉,你什麼?
我寫了一封信給你太太,我們都以為你...
- 但你沒寄出去吧? - 沒有
謝天謝地
我想不到能說你什麼好話,所以...
說真的,我有幾次也以為自己死了
是啊,但你回來了
而且回來得正好 他們正開始改變行動方式
什麼?大隊導航員?
我可能會被換掉,卡特也是
只要他們找得到替代人選 就會馬上把我們換掉
他們找不到的
- 克羅斯,給你 - 謝了,刀頭
- 不客氣,泡泡 - 你要嗎?
- 嘿,敬第100大隊 - 第100大隊
好
- 我從沒聽過這種事,從來沒有 - 真的嗎?
克羅斯,哈丁要見你
嘿,是伊根,他那麼早回來做什麼?
他們可能做好決定了
- 麥克,幫我裝滿 - 沒問題
各位,不用猜了
你們都知道我為何提早回來
天啊,又有任務了
我們現在每天都要飛嗎?
230830,布雷迪,30725,給克魯克山克
- 少校 - 克里夫特,230758可以飛嗎?
有件重要的事,其實我不懂問題...
抱歉,長官,但是工程部門無法在起飛前
準備好你詢問的那兩架飛機
有平均彈著點的圖嗎?
你把載彈量的詳細資訊 告知軍械單位了嗎?
都整理好了,他們需要的都有了
- 嘿,克羅斯 - 有一個了
我們先從值勤軍官開始
荷馬,克羅斯比剛晉升為大隊導航員
- 上尉,歡迎來到猴子窟 - 謝謝你
史賓斯會幫你準備好導航任務指令
上尉,你拿這個去情報小組
跟職員說你需要什麼
該死
對不起
可以去拿塊抹布嗎?
天啊,沒關係
(值勤軍官)
動作快,克羅斯
- 沒弄到 - 謝謝
這是你的辦公室
你有自己的吉普車 這是這個職位的額外補貼
你還需要什麼的話,就去問崔普,好嗎?
加油,克羅斯
少校
你確定我適合這個職位嗎?
不確定
所以,40-6-2飛機處於作戰半徑範圍內
軍士,我需要你
(改編自唐納L.米勒著作)
《空戰群英》
《第五部》
你們的主要目標是明斯特
你們的瞄準點和平均彈著點是鐵路調車場
目標位於市中心的東邊
市中心?
安靜,仔細聽
所以,這次任務首重精準
情報顯示附近區域的房屋
居住的主要是鐵路工人
所以,如果擊中他們
就等於擊中讓德國鐵路運轉的那些人
開燈,上校
瑞德,謝謝你
第95大隊領頭,跟我們一起在低空飛行 第390大隊則在高空
好消息是飛行距離很短,明斯特很近
壞消息是我們只能集結17架飛機
其中有幾架在兩天前 甚至還不是我們的飛機
只有17架?
弟兄們,任務如下
破壞魯爾河谷的工業運輸
瞭解了嗎?
瞭解,長官
很好,伊根少校將在 布雷迪的轟炸機內擔任指揮飛行員
我們才剛在兩天內執行兩次飛行任務
他們不是應該讓中隊輪流上場嗎?
讓其中一個中隊休息?
他們還有誰能上?
這樣不對,今天是星期日
是啊,明天還是星期一呢
你也看到那座教堂離平均彈著點有多近
我們空襲時,大家正好做完彌撒要出來
所以呢?
那座教堂裡會有很多人
他們也可能在家
而且不只有鐵路工人
他們全都有份
我們從未有一個目標如此靠近市中心...
拜託,克蘭克
這是戰爭
我們是來轟炸的
轟炸女人和小孩?
我們要打到痛點,戰爭才會結束
要打就趁現在 免得我們一起睡過的每個臭傢伙
不是死了,就是失聯
擊落巴克的不是我們今天要轟炸的那些人
你今天到底要不要飛?
要
“是的,長官”
是的,長官
你看起來好糟
心情也很糟,那個給我
你幹嘛不去睡覺?
我想確認所有導航員都有獲得需要的東西
我比較想要德國佬無條件投降 但這個也勉強可以
恭喜你晉升
別以為我會嫉妒
我還是覺得你是最厲害的導航員
似乎只有你這麼認為
祝我在“她會”上一切順利
她會?
很想知道她會怎樣吧?
嘿,停車
- 巴奇,你還好吧? - 還好,你們先去
我再搭吉普車過去
傑克
- 我們要交換外套 - 什麼?
快點,把你的外套給我
你認真的嗎?
他們有說我們何時能拿回飛機嗎?
還不知道
他們今天要我們開的 那架飛機叫什麼名字?
皇家同花順
“Aw-R-Go”?那是什麼意思?
昨天才從弗瑞林姆拿到的
但它可以飛,至少能飛那麼遠
這樣我就放心了
謝了,洛伊德
(喂,阿道夫,去死吧 你的朋友,巴克克萊文)
(皇家同花順)
(“她會”)
少校,你交換了羊皮外套嗎?
巴克一直很討厭那件外套
任何任務最困難的部分是期望
等待的過程
無論我把航線規劃得多好
或者我多麼仔細地向其他導航員做簡報
起飛後,我就什麼事都做不了
弗蘭納根脫離編隊
搞什麼?又來了
領頭飛行員呼叫機尾 你有看到弗蘭納根的飛機是怎麼回事嗎?
是,有看到,看來是四號引擎有問題
史蒂芬正過去替代他的位置
領頭飛行員呼叫導航員 標記為另一次機械問題,可以嗎?
這樣我們是少了三架還是四架? 我搞不清楚了,完畢
少校,是四架轟炸機,這樣我們只剩13架
該死
這樣在飛越海岸之前,我們不可能拉近
我們跟第95大隊之間的距離
對,我們儘可能開到最猛
領頭飛行員呼叫機尾 第390大隊在後方距離多遠?
長官,應該有8公里遠
這樣空間太大 會讓德國兵從間距中找到我們
對
嘿,強尼,也許你該
下去機頭操作第三部機槍了,好嗎?
少校,我馬上去
天啊,我以為他永遠不會去
他是我的副駕駛員
他只是要確保你不會炸了我的飛機
今天不會,我不會
頂部砲塔呼叫轟炸員
轟炸員可以開始了
我可以拉開保險栓了嗎?
收到
氧氣如何?你那裡沒問題嗎?
氧氣沒問題
把你的彈匣進料裝置清空,按下去
進料裝置清空 其他彈藥都固定在隔板上了
好,檢查機槍
- 機槍都準備好了 - 都好了?
對,收到,機槍都準備好了
點50口徑都準備好了
老天,你今天早上到底喝了多少咖啡?
他媽的喝太多了
投彈
好,各位,我要進去了
好
護航戰鬥機燃料耗盡,它們要回基地了
至少護航我們飛過海峽吧
球形砲塔呼叫機組員,正前方有高射砲火
收到
球形砲塔呼叫機組員 低空1點鐘方向有高射砲
3點鐘方向有高射砲,6點鐘方向
嘿
- 我有說過我他媽的有多討厭高射砲嗎? - 今天沒說
高射砲擊中勞洛,他們要棄機
- 該死 - 我看到降落傘
媽的,史岱密墜落
剩下11架
導航員呼叫指揮飛行員 三分鐘後抵達任務起始點
飛行員呼叫導航員,收到
哈利
哈利,不要
不
- 我們中彈了嗎? - 哈利
領頭飛行員呼叫機組員 後面情況還好嗎?完畢
克蘭頓...他的整張臉都被炸爛了
天啊
該死,哈利,呼吸啊,哈利
快呼吸,該死
哈利,你不准比我先死
快呼吸
拜託,哈利
一號引擎故障
媽的,切斷燃料,調整螺旋槳位置
克蘭頓死了
導航員呼叫飛行員 我們在起始點上空,轉向至57度
收到,轉向至57度,完畢
高射砲慢下來了,各位,注意戰鬥機
我們四周可能都是敵機
天啊
12點鐘方向有戰機 那些混帳至少有幾百架
開火,猛攻他們
我們來拉低他們的勝率
我中彈了
我中彈了,我的腿部中彈
- 我來了 - 我的腿
飛行員呼叫轟炸員 我們接近目標了,你準備好了嗎?
轟炸員呼叫飛行員,收到
飛行員呼叫轟炸員,交給你控制
收到,炸彈艙門打開
高空9點鐘方向有敵機
機尾,我們又損失一架 是低空隊形的最後一架
可惡
三號引擎起火
切斷燃料,調整螺旋槳位置
我們可以
我們正在保持速度
對,勉強維持
我們可以飛到目標
約一分鐘後投彈
2點鐘方向有飛彈
媽的
領頭飛行員呼叫機頭
下面怎麼了?我們還要投彈
漢伯恩
他們又要來對我們展開一輪攻擊
讓那些混帳吃盡苦頭
天啊,四號引擎失靈,我們只剩一具引擎
漢伯恩受重傷
二號引擎故障,已經偏移了
要讓它保持水平會很困難
- 我們得離開編隊 - 媽的
媽的
立刻投放他媽的炸彈
按下跳傘警報器
投放炸彈
我們要跳傘,他媽的快投彈
摧毀瞄準器,對它開槍
我沒辦法再讓飛機保持穩定了
漢伯恩,撐著點
幫我,拿我的降落傘
飛行員呼叫導航員,記錄在日誌裡
隊長伊根將離開飛行隊形
收到,克魯克山克成為領頭位置
收到
導航員呼叫飛行員,伊根少校快速下降
看來他們準備要跳傘了
走吧,我們得馬上離開
嘿,幫我一下
佩卓斯,快走吧
我們應該幫他下葬
我們得放哈利下來
喬治,快點,該死,他已經死了
我們得馬上離開,走吧
快啊
- 幫幫我,我的背帶卡住了 - 漢伯恩
幫我弄掉
打開釋放裝置
他們下去了,他們都跳傘了
我們離開這架飛機吧
- 跳吧 - 你先跳
該死,布雷迪,我是高階軍官,你快跳
這是我的飛機,你先跳
搞什麼?
好,我們再見了,約翰
我還在,你們這些狗娘養的
(德國,西伐利亞)
我們在該死的目標上空
他媽的,快投彈,我們趕快離開這裡
轟炸員呼叫飛行員,現在嗎?
先等領頭機投彈
現在嗎?
等等
現在嗎?
還沒
- 現在 - 投彈
投下去了
正中目標
高射砲火來襲
你還好嗎?
- 別擔心,我沒事 - 左機槍手呼叫飛行員
德布拉西奧在機尾中彈
流了很多血,但他應該沒事
收到
飛行員呼叫機組員 高射砲停了,保持警戒
敵軍轟炸機位於高空10點鐘和2點鐘方向
他們在追擊克魯克山克的領頭機
領頭機墜落
我看到有降落傘
110戰鬥機群 在高空5點鐘方向,正轉換為水平飛行
飛彈來襲,右側
哇靠,機翼有個洞
“她會”被炸毀了
有降落傘嗎?
天啊,我們失去高空領頭機和“她會”
機尾、球型砲塔,有看到降落傘嗎?
我沒看到
其他人呢?
飛行員呼叫機組員 有人看到第100大隊的其他飛機嗎?
- 頂部砲塔呼叫飛行員,沒看到 - 左腰機槍手呼叫飛行員,沒看到
球型砲塔呼叫飛行員,沒看到
- 機頭,沒看到 - 機尾呼叫飛行員,沒看到
右腰機槍手,沒看到
高空5點鐘方向有敵機
高空7點鐘方向還有更多王八蛋
飛行員呼叫機組員,各位,抓緊了
- 又有兩架來了 - 2點鐘方向
它們直衝我們而來
左側所有機槍準備
弟兄們,朝它們開火
各位,撐著點
密爾本,射得好
保持警戒,各位,他們還沒放棄
兩架從後方接近,低空6點鐘方向
好,等等
我會讓你能從後面直接看到這兩架
比利,他們來了
我看到他們了,在正前方,採取機動行動
水平12點鐘方向
什麼?
就像時鐘
正前方是12點鐘方向,所以你後方是...
- 6點鐘? - 對
開火
投彈
現在
我聽見聲音了
不是我們的飛機
是第390大隊的
用無線電聯繫他們
接近中飛行器,這是139站點,請回應
正轉向進場軌道的第390大隊飛機 這裡是塔台
你們聽得到嗎?
你們降落在139站點
我是第100大隊指揮官
你們知道我的大隊降落在哪裡嗎?
飛行員?
小子,我們的弟兄們在哪裡?
他說沒有人活下來
沒有人?
又來了一架
- 那一架是我們的 - 是誰?
一個新來的,羅森泰
這是087飛機,我們機上有傷者
收到,087飛機,正派遣救護車
其他人在哪裡?
孩子們,回去吧
- 其他人呢? - 快回去
出發
快,去吧
輕一點
好,這裡
好,他沒事,帶他過去
我先接住他的腿
我們接住頭了
好了
- 好了 - 他就交給我們
好,來吧
羅倫,我們會帶你回家
泡泡怎麼了?
伊根呢?
審訊完再說
克蘭克呢?
晚點再說,肯尼
他們都沒回來?
就這樣了
他媽的就這樣了
這是我他媽的最後一次飛行
他們不能再叫我飛,我不飛
我不要飛
這是我他媽的最後一次飛行
機尾230823 入侵少女,那是沃茲的機組員
沒有紀錄
有人有嗎?
機尾230047,毛衣女孩
(一號審問官)
是亞齊森的機組員
沒有紀錄
其他人呢?
機尾23534,老爸
沒有紀錄
長官,上面的情況真的很慘
我們沒什麼時間做紀錄
機尾230023,永屬於你,史多克的機組員
有,長官,他們...
他們很早就被一顆飛彈擊中
起火了一到兩分鐘,然後就...
有人看到任何降落傘嗎?
機尾23229,帕薩迪納妮娜
羅納德?
有人知道嗎?
機尾234423,她會
泡泡潘恩,導航員
沒有紀錄
我有看到他們
當時怎麼了?
他們的飛機起火,然後爆炸了
有看到降落傘嗎?
我剛剛說了,他們爆炸了
沒有,長官,沒看到降落傘
機尾230087,營房鼠
沒有紀錄
機尾23237,些許危險
湯普森的機組員
沒有紀錄
機尾23433,蕾歐娜
沒有紀錄
(親愛的金)
親愛的金
妳早就知道了 但妳丈夫是我這輩子最好的朋友
他也是我所認識最優秀的導航員
雖然他太謙虛了,所以不肯承認
一個人要有很特別的勇氣 才能在身邊到處都是
狂妄的吹牛大王時,還能保持謙遜 但克羅斯就是這樣的人
我最希望的就是 坐在這裡的不是我,而是他
這樣就沒人需要寫這一封信
(《空戰群英》下集預告)
有一次去明斯特的任務
戰況很慘
你頭三天就出三次任務
一個下午就死了120個弟兄
而我不是其中之一
我覺得這個環境對我沒有幫助
我想回基地
這場戰爭...
人類不應該有這種行為
看到人們遭到迫害、控制
我們必須有所作為
泡泡,他上週死了,是我的錯
你不能只會哭
你要回到崗位,完成你該死的任務
美國人
美國人?
字幕翻譯:黃依玲