Haló?
To jsem já, Kenny.
Majore? Shání se po vás plukovník Harding.
Jasně.
Dobrý?
Major Cleven nám bude chybět.
- Jak to vypadá s počasím? - Mělo by se vyjasnit.
Bezva.
Nechcete svézt?
Ne, to je dobrý.
Určitě?
Neboj, Kenny. Já to ani necítím.
Uvidíme se ráno.
Mise Brémy pro mě byla za celou válku nejtěžší.
Tolik flaků jsem do té doby nezažil.
Šrapnel o velikosti kopačáku prorazil příď a mě a Douglasse málem připravil o hlavu.
Začalo hořet levé křídlo a přišli jsme o elektřinu,
ale Ev Blakely nás zázračně dostal do Anglie.
Viděl jsem, jak letoun majora Clevena dostal přímý zásah a spadl.
Buck nás vedl už v den, co jsem do Stovky nastoupil.
Pro nás byl nesmrtelný.
Ale když to nepřežil on, neměl přece šanci nikdo.
Můžeme vám pomoct?
Jo, začněte tím, že vypadnete z našich postelí.
A kde mám skříňku?
- Promiňte, řekli mi, že vaše letadlo... - Ne.
Seberte si věci a odejděte. Najdu vám jiný barák.
Poslyš, moji skříňku jste domů ještě neposlali, že ne?
Ne, je v baráku dozorčího.
Musím se napít.
Dobrý nápad.
Pojďte.
Prosím tě, Dougie, co je v té skříňce tak důležitýho?
Mám tam nespočet šprcek a nechci, aby je počítala moje máma.
Klid. Já jí to vysvětlím.
Ty vole, Blakelyho parta.
My mysleli, že je po vás.
Někdo viděl jen čtyři padáky.
Neumí počítat. Nikdo nevyskočil.
Via a Yevich jsou ve špitále.
Saunders je po smrti.
- Kde jste přistáli? - Na ploše RAF u Ludhamu.
- Bylo to drsný přistání na břicho. - To teda.
- Bez dvou motorů a s dírama v trupu. - Mechanik je počítal.
- Bylo jich 1 200, že? - Jo.
Stabilizátor byl na hadry. Nemohli jsme vysunout kola.
Ale brzdy fungovaly. Teda než jsme dosedli na zem.
Je naprostej zázrak, že s tím Everett Blakely přistál.
Spíš jak Croz navigoval. O stupeň vedle, a jsme v moři.
- Klika. - Že by to byla klika pokaždé?
Ale navedl nás do jedinýho stromu široko daleko, tak...
Trefa. Má talent. Ve Východní Anglii je jeden strom,
- a on ho trefil. - Na největším poli...
- Crosby. - Zásah.
Nejlepší navigátor 8. letecké armády, slečny.
Kdo jde pít? Na mě. I na Cranka.
- Jo? - Jo. Pojď.
- Dobře. - Bezva.
Tak jo.
- Bubblesi, jak se vede? - To jsi fakt ty, Crozi?
- Ježíši, proč jsi nezavolal? - Na základně RAF neměli telefon.
- Aspoň že auto. - Neskutečný.
Napsal jsem Jean.
Promiň, ale cože?
Napsal jsem tvé ženě dopis. My...
- Neposlals ho, že ne? - Ne.
Díky bohu.
Nenapadlo mě, co napsat hezkýho.
Taky jsem párkrát myslel, že je po mně.
Jasně. Ale vrátil ses.
- Právě včas. Na operačním se leccos mění. - Změní navigátora skupiny?
Mám hlavu na špalku. I Carter.
Vymění nás hned, jak za nás najdou náhradníky.
Ty nenajdou.
- Na, Crozi. - Díky, Knifeheade.
- Bav se. - Dáš si taky?
- Tak na Stovku! - Na Stovku!
Tak.
- To jsem ještě neslyšel. Nikdy. - Fakt?
Crozi, shání se po tobě Harding.
Hele, Egan. Proč přijel dřív?
Asi už se rozhodli.
- Nalej mi, Mikeu. - Jasně.
Nedivte se.
Proč jsem přijel dřív, si domyslíte.
Bože. Další mise.
To budeme lítat den co den?
230830 dostane Brady. 30725 dej Cruikshankovi.
- Pane majore? - Clifte! Tu 230758 máme?
Důležitá věc, neporozuměl jsem tomu, co...
Omlouvám se, ale dvě z pevností mechanici nestihnou připravit k letu.
- Máte fotky cíle? - Dal jsi vědět podrobnosti výzbrojářům?
Ano, mají vše, co je třeba.
- Crozi. - Jednu mám.
Začneme u toho, kdo má službu. Homere. Z Crosbyho je navigátor skupiny.
- Vítejte v blázinci, kapitáne. - Díky.
Spence vám předá navigační pokyny.
Pane kapitáne, zaneste to do S-2. Řekněte si tam, co potřebujete.
Zatraceně.
- Pardon. - Dones hadr, prosím tě.
Ach jo, nevadí.
SLUŽBA
Honem, Crozi.
- Nic se neděje. - Díky.
Tady je vaše kancelář. Máte k dispozici vlastní jeep. Výhoda.
Kdyby něco, pomůže vám Tripp. Ano?
Tak hodně štěstí.
Pane majore?
Určitě jsem ten pravý?
Ne.
Letadlo 40-6-2 se tím dostane do akčního rádiusu.
Pane seržante, pojďte sem.
PODLE KNIHY OD DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVÉ NEBES
ČÁST PÁTÁ
Váš primární cíl bude Münster.
Vaším zaměřovacím bodem a hlavním cílem bude tamní seřaďovací nádraží.
Cíl je východně od centra města.
Centrum?
Ticho, poslouchejte.
Při téhle misi je tedy ze všeho nejdůležitější přesnost.
Podle zpravodajů je většina budov okolo osídlená pracovníky železnice,
takže můžete zasáhnout lidi, co německé železnice udržují v chodu.
Světla. Pane plukovníku.
Díky, Rede.
95. skupina s námi povede na nízké pozici a 390. na vysoké.
Dobrou zprávou je, že nepoletíte dlouho. Münster je fakt kousek.
Špatnou zprávou je, že dáme dohromady jenom 17 pevností.
A pár jsme nafasovali předevčírem.
Jenom 17?
Takhle tedy zní úkol mise:
Narušit průmyslovou dopravu v Porúří.
Rozumíte?
Ano.
Dobrá. Major Egan bude velet v Bradyho pevnosti.
Máme za sebou dvě mise za dva dny.
Nemají se letky střídat?
Ať má aspoň někdo volno?
Vždyť nemají lidi.
To se přece nedělá. Vždyť je neděle.
Jo, a zítra bude pondělí.
Víte, jak je ta katedrála blízko cíli.
Máme zaútočit, když jdou lidi ze mše.
No a?
Bude tam plno lidí.
Nebo doma.
- A nejen pracovníci železnice. - Jedou v tom všichni.
- Cíl tak blízko centra jsme ještě neměli. - Bože, Cranku. Jsme ve válce.
Musíme bombardovat.
Ženy a děti?
Válka neskončí, když Němcům neublížíme.
Lepší teď, než budou úplně všichni, koho známe, mrtví nebo nezvěstní.
Ti, na koho budeme útočit, Bucka nesestřelili.
Letíš dneska, nebo ne?
Jo.
Ano, pane.
Vypadáš otřesně.
I se tak cítím. Dej.
Radši si lehni, ne?
No, chtěl jsem se ujistit, že jsou navigátoři připravení.
Lepší by byla kapitulace skopčáků, ale tohle je taky dobrý.
Gratuluju k povýšení.
Nemám ti to za zlý.
Jsi ten nejlepší navigátor.
Tak to si asi myslíš sám.
Letím v „Dá mi“, tak mi drž palce.
Dá ti?
To bys chtěl vědět.
Haló, zastavte.
- Dobrý, Bucky? - Jo, pokračujte. Doženu vás v jeepu.
Jacku!
- Vyměníme si bundy. - Co?
Honem, dej mi bundu.
To jako fakt?
Nevíš, kdy nám ho opraví?
Hned to nebude.
Jak se jmenuje to, kterým poletíme?
Královská postupka.
Královská postupka?
„Aw-R-Go?“ Co to sakra znamená?
Včera ji dovezli z Framlinghamu. Ale funguje. Naštěstí neletíte daleko.
Hned je mi líp.
Díky, Lloyde.
NAZDAR ADOLFE, VYLIŽ SI PRDEL TVŮJ KAMARÁD BUCK CLEVEN
KRÁLOVSKÁ POSTUPKA
„DÁ MI“
Vyměnil sis bundu?
Tamtu Buck vždycky nesnášel.
Na každé misi byly nejtěžší ty předtuchy.
To čekání.
I když jsem vybral sebelepší trasu nebo udělal navigátorům podrobný brífink,
poté, co se letadla vznesla, jsem nezmohl nic.
Flanagan opouští formaci.
Sakra. Další.
Pilot volá záď, nevidíš, co má Flanagan s letadlem?
Jo, vidím. Zdá se, že mají problém s motorem čtyři.
Stephen je chce vystřídat.
Navigátore, zaeviduj to jako další mechanickou závadu.
Takže jsme přišli o tři, nebo čtyři? Ztratil jsem přehled.
Čtyři. Zbývá nám 13 pevností.
Sakra.
Šance, že se k 95. skupině přiblížíme ještě před pobřežím, je nulová.
Jo, letíme na maximum.
Pilot volá záď, jak daleko je 390.?
Takových osm kilometrů.
Máme moc veliké rozestupy, Němčouři si nás najdou.
Jo.
Johnny, možná je načase,
abys šel do přídě obsluhovat třetí kulomet, ano?
Provedu.
Já myslel, že snad neodejde.
Je to můj kopilot.
Měl zajistit, že mi nezničíš letadlo.
No dneska rozhodně ne.
Volám bombometčíka.
Bombometčík slyší.
Můžu odjistit bomby?
Ano.
Co kyslík? Máš ho dost?
Kyslíku mám dost.
Uvolni si podávací mechanismus. Jen stiskni tu páčku.
Mechanismus volný. Zbytek jsem dal nahoru.
Kontrola kulometů.
- Připraveny. - Jo?
Ano, připraveny.
Padesátky jsou tip ťop.
Proboha, kolik jsi ráno vypil kafe?
Až moc.
Shazuju bomby!
Tak já jdu dolů.
Dobře.
Doprovodu dochází palivo a letí domů.
Aspoň nás dostali za průliv.
Osádko, tady spodní věž. Flaky před námi.
Rozumím.
Tady spodní věž. Flaky na jedné dole.
Flaky na třetí. Na šesté.
Poslyš!
- Už jsem říkal, jak flaky nesnáším? - Dneska ještě ne.
Flaky dostaly Laura. Končí.
- Do háje. - Vidím padáky.
Ksakru! Stymie jde k zemi.
Zbývá nás 11.
Tady navigátor. Tři minuty k orientačnímu bodu.
Tady pilot, rozumím.
Harry?
Harry!
Harry, to ne.
Ne.
- Dostali nás? - Harry!
Pilot volá osádku. Vzadu dobrý? Přepínám.
Clantonovi ustřelili půlku ksichtu.
Bože.
Krucinál. Harry, dýchej.
Dýchej, krucinál.
Harry, neumírej mi.
Dýchej.
Prosím, Harry.
Jednička vysadila.
Kruci! Uzavři přívod. Vrtuli do praporu.
Clanton nepřežil.
Tady navigátor, jsme nad orientačním bodem. Točte na 057.
Rozumím. Točíme na 057. Přepínám.
Flaky řídnou. Mějte oči na stopkách. Stíhači jsou nejspíš všude kolem.
Proboha.
Stíhači na dvanácté. Těch hajzlů jsou snad stovky.
Střílejte, nandejte jim to!
Pojďme si zvýšit šance.
Jsem raněn!
Jsem raněn do nohy!
- Už jdu! - Má noha!
Bombometčíku, blížíme se k cíli. Můžeš to převzít?
Tady bombometčík. Ano.
Tady pilot. Letadlo je tvoje.
Rozumím. Otevírám vrata pumovnice.
Skopčáci na deváté nahoře!
Tady záď. Přišli jsme o posledního z nízké sekce.
Sakra!
Hoří trojka!
Vypínám přívod, vrtule do praporu.
Dobrý!
Udržujeme rychlost.
Jen stěží.
K cíli to zvládneme.
Do shození bomb zbývá asi minuta.
Rakety na druhé!
Do prdele!
Velící pilot volá příď.
Co se tam děje? Musíme shodit bomby.
Hambone!
Otočili to a jdou zase po nás.
Nandejte jim to!
Proboha, čtyřka je po smrti! Letíme na jeden motor.
Hambone je těžce raněn.
Motor dvě vynechává. Už nám to táhne na stranu.
Bude těžký to udržet v rovině.
- Musíme opustit formaci. - Sakra.
Sakra!
Shoďte ty zasraný bomby teď hned!
Zmáčkni poplach.
Shoď bomby!
Musíme vyskočit! Shoď sakra ty bomby!
Znič zaměřovač. Střel do něj!
Rovně to už moc dlouho neudržím!
Drž se, Hambone!
Pomoz mi! Dones mi padák!
Navigátore, zapisuj: Velitel letky Egan opouští formaci.
Rozumím. Místo velitele zaujme Cruikshank.
Rozumím.
Tady navigátor. Egan rychle padá.
Zdá se, že chtějí vyskočit.
Rychle! Musíme hned pryč!
Hej, pomoz mi!
Petrosi, pojď!
Zaslouží si pohřeb!
Musíme ho dostat dolů.
Georgi, dělej, sakra. Vždyť je mrtvej!
Musíme vypadnout! Okamžitě! Pojď!
Honem!
- Pomoc! Zachytil jsem se za postroj! - Hambone!
Odhákni mě!
Vytáhni západku!
A je to! Všichni jsou venku!
Zmizme z té kraksny!
- Vyskoč! - Ty první!
Panebože, Brady, jsem vyšší šarže. Skoč!
Letadlo je moje. Skoč!
Kašlu na to!
Dobře. Tak zatím, Johne!
Jsem pořád tady, vy kreténi!
VESTFÁLSKO, NĚMECKO
Jsme nad cílem.
Tak už je sakra shoď, ať můžeme vypadnout.
- Bombometčík volá pilota. Teď? - Počkáme na vedoucího.
Teď?
Čekej.
Teď?
Ještě ne.
- Teď. - Shazuji bomby.
Už letí.
Přesně na cíl.
Flaky.
V pohodě?
- V klidu. Dobrý. - Levý střelec volá pilota.
Vzadu je raněn DeBlasio.
Je tu hodně krve, ale asi to zvládne.
Rozumím.
Osádko, flaky ustaly. Mějte se na pozoru.
Stíhači mezi desátou a druhou nahoře.
Jdou po vedoucím Cruikshankovi.
Vedoucí letoun padá!
Vidím padáky!
Z páté nahoře na nás letí stodesítky.
Rakety. Míří na pravý bok.
Ty vole! Máme v křídle díru!
Dá mi je na kusy!
Padáky?
Bože, přišli jsme o vedoucího a o Dá mi.
Zádi, spodní věži, padáky?
Neviděl jsem.
Kde všichni jsou?
Pilot volá osádku, vidí někdo nějaká letadla ze Stovky?
- Horní věž ne. - Levý střelec ne.
Spodní věž ne.
- Příď ne. - Záď ne.
Pravý střelec ne.
Skopčáci na páté nahoře.
Další šmejdi na sedmé nahoře!
Pilot volá osádku. Držte se.
- Další dva. - Na druhé.
Letí na nás.
Levý bok, připravit zbraně.
Do nich.
Držte se, hoši.
Hezká trefa, Milburne.
Soustřeďte se. Ještě to nevzdali.
Dva to otáčí za námi na šesté dole.
Tak jo. Vydržte.
Já ti je naservíruju až pod nos.
Už letí, Billy.
Vidím je. Naproti nám. Manévruj!
Na dvanácté.
Co?
Je to podle hodin.
Před tebou je dvanáctá a za tebou je...
- Šestá? - Správně.
Pal!
Shodit bomby!
Teď.
Už je slyším.
To není naše.
To je z 390.
Spojte se s nimi.
Přilétající letadlo, základna 139. Hlaste se.
Letadlo 390. skupiny, co točí na přistávací dráhu, tady věž.
Slyšíte mě?
Přistáli jste na základně 139.
Tady velící důstojník Stovky.
Nevíte, kde přistáli naši?
Pilote?
Kde jsou, Chicku?
Prý nikdo nepřežil.
Nikdo?
Letí další.
- Tohle je naše. - Kdo to je?
Jeden z těch nových. Rosenthal.
Tady letoun 087. Na palubě máme raněné.
Rozumím, letoune 087. Posílám tam sanitku.
Kde jsou ostatní?
Běžte domů.
- Co ti ostatní? - Běžte.
Jeď.
Honem.
Opatrně.
Jo. Sem.
To zvládne. Vezměte ho.
Nejdřív nohy.
Teď hlavu. A jdeme.
- A jdeme. - Jo.
Tak.
Pojedeš domů, Lorene.
Co Bubbles?
Co Egan?
Až po hlášení.
A Crank?
Pak, Kenny.
Všichni?
To by stačilo.
Seru na to!
Letěl jsem naposled.
Nemůžou mě donutit letět znovu. Nepoletím.
Prostě ne.
To bylo naposledy a hotovo.
Číslo 230823. Drsná holka. Waltsova parta.
Bez záznamu.
A ostatní?
Číslo 230047. Prsatice.
TAZATEL 1
Atchinsonova parta.
Bez záznamu.
A ostatní?
Číslo 23534. Taťulda.
Bez záznamu.
Byla to hrůza.
Neměli jsme čas nic zapisovat.
Číslo 230023. Navždy tvá. Storkova parta.
Ano, pane. Ty...
Ty zasáhla raketa. Už ze začátku mise.
Asi minutu dvě hořeli a pak...
Viděli jste padáky?
Číslo 23229. Nina z Pasadeny.
Ronalde?
A ostatní?
Číslo 234423. Dá mi.
Bubbles Payne. Navigátor.
Bez záznamu.
Já je viděl.
Co se stalo?
Hořelo jim letadlo a vybouchlo.
Padáky?
Vždyť říkám, že vybouchli.
Ne, pane. Žádné padáky.
Číslo 230087. Markytánka.
Bez záznamu.
Číslo 23237. Mírné nebezpečí.
Thompsonova parta.
Bez záznamu.
Číslo 23433. Leona.
Bez záznamu.
DRAHÁ JEAN
Drahá Jean,
už to sice víš, ale tvůj muž byl můj nejlepší přítel.
Byl to i ten nejlepší navigátor,
ale byl moc skromný, než aby to uznal.
Skromný zůstane jen výjimečný člověk,
když jsou kolem něj samí chvástalové, ale Croz už takový zkrátka byl.
Kéž by tady seděl místo mě.
Nikdo by nemusel psát tenhle dopis.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Letěli jsme na Münster.
Bylo to tvrdý.
Tři mise za první tři dny.
Za jedno odpoledne 120 mrtvých.
A já mezi nimi nebyl.
Myslím, že mi tohle prostředí neprospívá. Chci zpět na základnu.
Tahle válka...
Lidé na tohle nejsou stavění.
Vidíte, jak někdo někoho perzekvuje a zotročuje.
Musíte konat.
Bubbles šel před týdnem k zemi. Byla to moje chyba.
Člověk nad tím nepláče.
Vleze zpátky do sedačky a dokončí, co začal.
Amerikaner!
Amerikaner?
Překlad titulků: Karel Himmer