1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Hallo?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Det er bare mig, Kenny.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Major? Oberst Harding leder efter dig.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
Ja.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Er du okay, major?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Vi kommer alle til savne major Cleven.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Vejrudsigt.

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,583
- Det skal klare op.
- Godt.

9
00:01:26,253 --> 00:01:30,340
- Vil du have et lift?
- Nej, jeg klarer mig.

10
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
Er du sikker?

11
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
Bare rolig, Kenny.
Jeg kan ikke engang mærke det.

12
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Vi ses i morgen.

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
<i>For mig var Bremen
krigens sværeste mission.</i>

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
<i>Jeg havde aldrig oplevet
så voldsomt antiluftskyts.</i>

15
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>Et sprængstykke på størrelse med en bold
smadrede gennem næsen på vores fæstning</i>

16
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>og havde nær kappet hovedet
af mig og Douglass.</i>

17
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>Der gik ild i vores venstre vinge,
og vi mistede al strømmen,</i>

18
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>men det lykkedes Ev Blakely
at få os hjem til England.</i>

19
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Jeg så også major Clevens fly blive ramt
af en fuldtræffer og styrte ned.</i>

20
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Fra dag et i min tid i 100.
var Buck Cleven vores leder.</i>

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
<i>Vi troede, han var usårlig.</i>

22
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
<i>Hvis Gale Cleven ikke kunne klare den,
hvem kunne så?</i>

23
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Kan vi hjælpe jer?

24
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Ja. I kan starte med
at skride fra vores stue.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Hvor er mit skab?

26
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Beklager. Jeg fik at vide, at dit fly...
- Men det gjorde det ikke.

27
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Tag jeres ting og gå ud.
Jeg finder en ny stue til jer.

28
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
I har ikke allerede sendt tingene
fra mit skab af sted, vel?

29
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Nej, de er stadig hos ordonnansen.

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Jeg trænger til en drink.

31
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
- God idé.
- Kom.

32
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
Dougie...

33
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
...hvad er du så bekymret for i dit skab?

34
00:03:15,070 --> 00:03:19,199
Jeg har flere kondomer, end jeg
kan tælle, og min mor skal ikke tælle dem.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Jeg skal nok tale med hende.

36
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
Hold da kæft. Det er Blakelys besætning.

37
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Vi troede, I var færdige.

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
De sagde, der så fire faldskærme.

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
De kan åbenbart ikke tælle.
Ingen sprang ud.

40
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Via og Yevich er på infirmeriet.

41
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Vi mistede Saunders.

42
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
- Hvor landede I?
- På en RAF-base uden for Ludham.

43
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- Det var en voldsom maveplasker.
- Det må man sige.

44
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
To motorer var stået af.
Skroget var fuld af huller.

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,820
- En mekaniker talte dem. Var det 1200?
- 1200.

46
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
Haleplanet var flænset.
Vi kunne ikke få hjulene ned.

47
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Bremserne virkede dog stadig.
Indtil vi ramte landingsbanen.

48
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Det var sgu et mirakel, at Everett Blakely
her overhovedet formåede at lande.

49
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Miraklet var Croz' navigation.
Én grad skævt havde sendt os i havet.

50
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
- Rent held.
- Det har du gjort det for tit til.

51
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Så sendte han os direkte ind
i det eneste træ i miles omkreds.

52
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Pletskud. Han er et naturtalent.
Det eneste træ i East Anglia,

53
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- det ramte han.
- På verdens største mark.

54
00:04:22,638 --> 00:04:26,517
Harry Crosby, 8th Air Forces
dygtigste navigatør, mine damer.

55
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Hvem er tørstige? Crank og jeg giver.

56
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- Gør jeg det?
- Ja, han gør. Kom nu.

57
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Hvis I siger det.
- Smukt.

58
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
Godt.

59
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- Bubbles... Hvordan har du det?
- Er det virkelig dig, Croz?

60
00:04:38,111 --> 00:04:42,241
- Hvorfor fanden ringede du ikke?
- Der var ikke telefon på RAF-basen.

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,661
- Heldigvis var der en lastbil.
- Helt utroligt. Jeg skrev til Jean.

62
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
Undskyld, hvad gjorde du?

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Jeg skrev et brev til din kone.
Vi troede...

64
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- Men du har ikke sendt det?
- Nej.

65
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Gudskelov.

66
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Jeg kunne ikke komme på noget pænt, så...

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Jeg troede selv, jeg var død et par gange.

68
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
Ja, men du klarede den.

69
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
Og lige i tide.
De er begyndt at lave om på tingene.

70
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
For gruppenavigatørerne?

71
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Jeg hænger i en tynd tråd.
Det gør Carter også.

72
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
De udskifter os,
så snart de har fundet afløserne.

73
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Det gør de ikke.

74
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Værsgo, Croz.
- Tak, Knifehead.

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- Godt, Bubs.
- En til dig?

76
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- Skål for 100.!
- Skål for 100.!

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Sådan.

78
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Det har jeg aldrig hørt før.
- Er det rigtigt?

79
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Croz, Harding vil tale med dig.

80
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Det er Egan.
Hvorfor er han tilbage før tid?

81
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
De har vel truffet deres valg.

82
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- Fylder du den, Mike?
- Klart.

83
00:05:49,933 --> 00:05:55,480
Ingen grund til spekulation. I kan selv
regne ud, hvorfor jeg kom tidligt tilbage.

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
For pokker. Endnu en mission.

85
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Skal vi nu flyve hver dag?

86
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830, Brady.
30725, giv det til Cruikshank.

87
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- Major?
- Cliff! Har vi 230758?

88
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Jeg var faktisk ikke...
Jeg kunne ikke forstå, hvad...

89
00:06:32,267 --> 00:06:36,897
Teknikerne når ikke at få de to fly,
De bad om, klar til afgang.

90
00:06:36,897 --> 00:06:40,400
- Kan vi få et billede af målet?
- Har materielafdelingen fået detaljerne?

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Alting er på plads. De har det hele.

92
00:06:42,319 --> 00:06:45,197
Hej, Croz. Vi starter med en vagthavende.

93
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Homer. Crosby er lige blevet forfremmet
til gruppenavigatør.

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Velkommen til galehuset, kaptajn.
- Tak.

95
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Spence har dine missionsordrer.

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Kaptajn, gå hen til S-2.

97
00:06:57,042 --> 00:06:59,628
- Sig på kontoret, hvad du skal bruge.
- For helvede.

98
00:06:59,628 --> 00:07:02,297
- Undskyld.
- Gider du tage en klud?

99
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Vorherre bevares. Fint nok.

100
00:07:05,509 --> 00:07:07,511
Følg med, Croz.

101
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Der skete ikke noget.
- Tak.

102
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
Så det er dit kontor.

103
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Du får din egen jeep.
Det er et af frynsegoderne.

104
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
Mangler du noget,
spørger du bare Tripp, ikke?

105
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
- Held og lykke, Croz.
- Major?

106
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Er jeg nu den rette til det her?

107
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Nej.

108
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Fly 40-6-2 kommer inden for kampzonen.

109
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Sergent, jeg skal bruge dig.

110
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}BASERET PÅ DONALD L. MILLERS BOG

111
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}Jeres primære mål er Münster.

112
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Sigtepunktet og udgangspunktet
for bombningen er rangerterrænet.

113
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}Målet ligger lige øst for byens centrum.

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Centrum?

115
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Ti stille. Hør efter.

116
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}Derfor er præcisionen afgørende
i denne mission.

117
00:10:40,724 --> 00:10:45,103
Efterretninger viser, at de fleste boliger
i kvarteret tilhører jernbanearbejdere.

118
00:10:45,103 --> 00:10:49,191
Så hvis de bliver ramt, får vi ram
på de mænd, der driver de tyske jernbaner.

119
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Lyset. Oberst?

120
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Tak, Red.

121
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95. fører an sammen med os lavt,
og 390. ligger højt.

122
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Den gode nyhed er, at det er en kort
flyvetur. Münster ligger ikke langt væk.

123
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Den dårlige nyhed er,
at vi kun kan mønstre 17 fly...

124
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
...hvoraf nogle i forgårs
end ikke var vores.

125
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Kun 17 fly?

126
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Det er missionen, drenge.

127
00:11:17,553 --> 00:11:22,474
At afbryde transporten af industriudstyr
i Ruhrdistriktet. Forstået?

128
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
Javel.

129
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Godt. Major Egan
bliver førstepilot i Bradys fæstning.

130
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Vi har lige fløjet to missioner
på to dage.

131
00:11:32,526 --> 00:11:36,154
Skal de ikke rotere mellem eskadrillerne,
så man får pauser?

132
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Hvem har de ellers?

133
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Det er ikke i orden. Det er søndag.

134
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Ja, og i morgen er det mandag.

135
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Du så, hvor tæt på målet domkirken ligger.

136
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Vi bomber,
lige når alle kommer ud af kirken.

137
00:11:53,797 --> 00:11:56,550
- Og?
- Der vil være mange til gudstjeneste.

138
00:11:57,176 --> 00:12:01,013
Eller i deres huse.
Og ikke kun jernbanearbejdere.

139
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
- Alle er en del af det.
- Vi har aldrig bombet så tæt på en by...

140
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
For pokker, Crank. Der er krig.

141
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Vi er her for at bombe.

142
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Kvinder og børn?

143
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Det slutter ikke,
før vi rammer dem, hvor det gør ondt.

144
00:12:15,903 --> 00:12:21,658
Hellere nu, end når alle vores makkere
er enten døde eller savnede.

145
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Ingen af dem, vi bomber i dag,
skød Buck ned.

146
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Skal du flyve i dag eller ej?

147
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Ja.

148
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Javel."

149
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Javel.

150
00:12:48,519 --> 00:12:51,480
- Du ligner lort.
- Sådan har jeg det også. Giv mig den.

151
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Skal du ikke i seng?

152
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Jeg vil sikre mig, at alle navigatørerne
har det, de skal bruge.

153
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Jeg foretrækker prøjsernes betingelsesløse
overgivelse, men det går an.

154
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Tillykke med forfremmelsen.

155
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Du må ikke tro, jeg er bitter.

156
00:13:12,543 --> 00:13:16,672
- Du er stadig den bedste navigatør.
- Den mening står du vist alene med.

157
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Ønsk mig held og lykke med Hun Vil.

158
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
Hun Vil?

159
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Det kunne du lide at vide.

160
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Stop lastbilen!

161
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- Er du okay, Bucky?
- Ja, kør bare i forvejen.

162
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Jeg kører i en jeep.

163
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Jack!

164
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- Vi må bytte jakke.
- Hvad?

165
00:14:21,862 --> 00:14:24,740
- Giv mig nu din jakke.
- Mener du det?

166
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
- Har de sagt, hvornår vi får hende igen?
- Ikke endnu.

167
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Hvad hedder det fly, de nu sætter os i?

168
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
Royal Flush.

169
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
Royal Flush.

170
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"Aw-R-Go"? Hvad fanden skal det betyde?

171
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Jeg fik det fra Framlingham i går.

172
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Men det kan flyve. I hvert fald så langt.

173
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Meget betryggende.

174
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Tak, Lloyd.

175
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
FUCK DIG, ADOLF
VENLIG HILSEN BUCK CLEVEN

176
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
{\an8}HUN VIL

177
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Byttede du din jakke, major?

178
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
Buck hadede den jakke.

179
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>Det sværeste ved en mission
var altid forventningen.</i>

180
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>Ventetiden.</i>

181
00:19:06,480 --> 00:19:10,943
<i>Uanset hvor grundigt jeg planlagde ruterne
eller briefede de andre navigatører...</i>

182
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>...kunne jeg efter afgang
ikke stille mere op.</i>

183
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Flanagan falder ud af formationen.

184
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
For pokker. Endnu et.

185
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Førerpilot til hale. Kan du se,
hvad der er galt med Flanagans fly?

186
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Ja, det ser ud til, at motor 4 er defekt.

187
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Stephen afløser ham.

188
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Førerpilot til navigatør. Notér det
som endnu en mekanisk fejl, ikke?

189
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Har vi så mistet tre eller fire?
Jeg har opgivet at tælle. Skift.

190
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Fire har afbrudt, major,
så vi er nede på 13 fly.

191
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Pis.

192
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Vi kan ikke lukke hullet til 95.,
inden vi når ud til kysten.

193
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Vi flyver, så stærkt vi kan.

194
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
Førerpilot til hale.
Hvor langt bagude er 390.?

195
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Det må være otte kilometer.

196
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Der er for meget plads,
til at prøjserne kan finde os.

197
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Ja.

198
00:20:25,142 --> 00:20:30,189
Johnny, måske er det på tide, at
du tager det tredje maskingevær i næsen.

199
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Jeg er på vej, major.

200
00:20:33,984 --> 00:20:37,738
- Jeg troede aldrig, han gik.
- Han er min andenpilot.

201
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Han sikrer sig,
at du ikke smadrer mit fly.

202
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Det gør jeg ikke i dag.

203
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
<i>Toptårn til bombekaster.</i>

204
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Bombekaster her.

205
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
Kan jeg trække brandrørene ud nu?

206
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
Modtaget.

207
00:20:54,713 --> 00:20:58,675
- Hvad med ilt? Er du okay deromme?
- <i>Ilten er okay.</i>

208
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Lad os sørge for at holde
din magasinlader fri. Bare hold den nede.</i>

209
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Laderen er fri.
Resten af den er bundet til skottet.</i>

210
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Godt. Kontrol af våben.</i>

211
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- <i>Våben er klar.</i>
- <i>Alt i orden?</i>

212
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
<i>Ja, modtaget. Våben er klar.</i>

213
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
<i>Kaliber 50 er tiptop.</i>

214
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
For pokker.
Hvor meget kaffe drak du i morges?

215
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Fandeme alt for meget.

216
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Bomber kastet!

217
00:21:29,498 --> 00:21:32,376
- Drenge, nu går jeg ind.
- Godt.

218
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Eskorten er løbet tør for brændstof.
De flyver hjem.

219
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
De fik os da over kanalen.

220
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
Kugletårn til besætning.
Antiluftskyts ret forude.

221
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Modtaget.

222
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Kugletårn til besætning.
Antiluftskyts klokken et.

223
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Antiluftskyts klokken tre. Klokken seks.

224
00:22:26,597 --> 00:22:30,767
- Har jeg sagt, at jeg hader antiluftskyts?
- Ikke i dag.

225
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Lauro er ramt. De trækker sig.

226
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Pokkers.
- Jeg kan se faldskærme.

227
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Pis! Stymie styrter.

228
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Vi er nede på 11.

229
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>Navigatør til førstepilot.
Tre minutter til startpunkt.</i>

230
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Pilot til navigatør. Modtaget.

231
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Harry?

232
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
Harry!

233
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Harry, nej.

234
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Nej.

235
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- <i>Er vi ramt?</i>
- Harry!

236
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
Førerpilot til besætning.
Er vi okay deromme? Skift.

237
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
Clanton...
Hans ansigt er sgu sprængt af.

238
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Kors.

239
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
For helvede. Træk vejret, Harry.

240
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Træk nu vejret.

241
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Harry, du må sgu ikke dø.

242
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
Træk vejret.

243
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Kom nu, Harry.

244
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Motor et er stået af.

245
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Fuck!
Afbryd brændstoffet og luk ned for den.

246
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Clanton er død.

247
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Navigatør til pilot.
Vi er over startpunktet. Drej mod 057.

248
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Modtaget. Vi flyver mod 057. Skift.

249
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
Der er mindre antiluftskyts nu.
Vær på vagt.

250
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
Vi er sikkert omgivet af jagere.

251
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Milde skaber.

252
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Jagere klokken 12.
Der må være hundredvis af de møgsvin.

253
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Åbn ild. Giv dem det glatte lag!

254
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Lad os forbedre vores chancer.

255
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Jeg er ramt!

256
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Jeg er ramt! Jeg er ramt i benet!

257
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- Mit ben!
- Jeg er på vej!

258
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Pilot til bombekaster.
Vi nærmer os målet. Er du klar?

259
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
Bombekaster til pilot. Modtaget.

260
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Pilot til bombekaster. Du har styringen.

261
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Modtaget. Bomberummets luge åbnes.

262
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Fjender klokken ni!

263
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Hale. Vi har mistet et til.
Det sidste fra den nedre gruppe.

264
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Pis!

265
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
Nummer tre brænder!

266
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Lukker ned for den.

267
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
Vi klarer den!

268
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
Vi fastholder farten.

269
00:26:00,352 --> 00:26:03,230
- Ja, med nød og næppe.
- Vi kan godt nå frem til målet.

270
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Cirka et minut til bombekast.

271
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Raketter klokken to!

272
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Fuck!

273
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Førerpilot til næse.

274
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Hvad foregår der? Vi skal kaste bomberne.

275
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Hambone!

276
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
<i>Der kommer et nyt angreb.</i>

277
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Plaf dem ned!

278
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Satans. Motor fire er færdig.
Vi er nede på én motor.

279
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Hambone er hårdt såret.

280
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
Motor to er ved at stå af.
Den trækker allerede.

281
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
Det bliver svært at holde det plant.

282
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- Vi må forlade formationen.
- Fuck.

283
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
Fuck!

284
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Kast så de skide bomber!

285
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
Slå redningsklokken til!

286
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Kast bomberne!

287
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Vi springer ud! Kast de skide bomber!

288
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Ødelæg bombesigtet! Skyd det i smadder!

289
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Jeg kan ikke holde hende meget længere.

290
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Hold ud, Hambone!

291
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
Hjælp mig med faldskærmen!

292
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
Pilot til navigatør. Notér det i loggen.

293
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
Eskadrilleleder Egan forlader formationen.

294
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Modtaget.
Cruikshank indtager førerposition.

295
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Modtaget.

296
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Navigatør til pilot.
Major Egan er på vej ned.</i>

297
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
<i>De ser ud til at ville springe ud.</i>

298
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Kom så! Vi skal ud herfra nu!

299
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Giv mig en hånd!

300
00:27:53,048 --> 00:27:55,926
- Petros, kom så!
- Han skal begraves.

301
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Vi må have Harry ned.

302
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
George, kom nu, for helvede! Han er død!

303
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
Vi må ud herfra nu! Kom så!

304
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Kom nu!

305
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- Hjælp! Min sele sidder fast!
- Hambone!

306
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Få mig fri!

307
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Træk i udløseren!

308
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Så er alle ude!

309
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Lad os komme ud af den skrotbunke!

310
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- Spring!
- Spring selv!

311
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
For helvede, Brady.
Jeg har højest rang. Spring så!

312
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
Det er mit fly! Du kan springe!

313
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Hvad fanden?

314
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Godt. Vi ses, John!

315
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Jeg er her stadig, møgsvin!

316
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}WESTFALEN I TYSKLAND

317
00:30:28,120 --> 00:30:31,874
Vi er over målet. Kast dem, for helvede,
og lad os komme væk.

318
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Bombekaster til pilot. Nu?

319
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
Først når føreren kaster.

320
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Nu?

321
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Afvent.

322
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
<i>Nu?</i>

323
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Ikke endnu.

324
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- Nu.
- Bomber kastes.

325
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Nu ryger de.</i>

326
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Fuldtræffer.

327
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Antiluftskyts på vej.</i>

328
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Er du okay?

329
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- Tænk ikke på det. Jeg er okay.
- Venstre skytte til pilot.

330
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
DeBlasio er ramt og har forladt halen.

331
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
<i>Han bløder kraftigt,
men jeg tror, han er okay.</i>

332
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
Modtaget.

333
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Pilot til besætning.
Antiluftskyts er ophørt. Vær på vagt.

334
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Fjendtlige jagere klokken ti til to.

335
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>De går efter efter Cruikshank.</i>

336
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>Føreren styrter ned!</i>

337
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Jeg kan se faldskærme!

338
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
110'erne ligger nu klokken fem.

339
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Raketter fra styrbord.</i>

340
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Hold da kæft! Der er hul i vingen!

341
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
Hun Vil er sprængt i småstykker!

342
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
<i>Nogen faldskærme?</i>

343
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Kors. Vi har lige mistet
den øvre fører og Hun Vil.</i>

344
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Hale, kugletårn. Nogen faldskærme?

345
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Jeg kan ikke se nogen.

346
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Hvor er alle henne?

347
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Pilot til besætning.
Kan nogen se andre fly fra 100.?

348
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- Toptårn til pilot. Nej.
- Venstre skytte til pilot. Nej.

349
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Kugletårn til pilot. Nej.</i>

350
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Næse. Nej.
<i>- Hale til pilot. Nej.</i>

351
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Højre skytte. Nej.</i>

352
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Fjender klokken fem.</i>

353
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
Der kommer flere røvhuller klokken syv.

354
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
Pilot til besætning.
Hold fast, alle sammen.

355
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- <i>Der kommer to til.</i>
- <i>Klokken to.</i>

356
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
De kommer direkte mod os.

357
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Alle våben klar til bagbord.

358
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Pløk dem, drenge.

359
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Hold fast, drenge.

360
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Flot skudt, Milburn.

361
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
Vær på mærkerne, gutter.
De har ikke givet op endnu.

362
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
To kommer ind bagfra. Klokken seks.

363
00:36:40,117 --> 00:36:43,954
Vent lidt. Nu lægger jeg dem
til rette for dig på bagtrappen.

364
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Nu kommer de, Billy.

365
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Jeg kan se dem. Ret forude. Undvig dem!

366
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
Klokken 12.

367
00:37:11,440 --> 00:37:13,984
- Hvad?
- Det er ligesom et ur.

368
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Ret forude er klokken 12. Så bag jer er...

369
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- Klokken seks?
- Nemlig.

370
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Åbn ild!

371
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Kast bomberne!

372
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Nu.

373
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Jeg kan høre dem.

374
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Det er ikke vores.

375
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
Det er 390.

376
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Kald op over radioen.

377
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Indflyvende luftfartøj,
her er Station 139. Kom.

378
00:38:24,555 --> 00:38:29,893
Fly fra 390., her er kontroltårnet.
Kan I høre mig?

379
00:38:31,854 --> 00:38:36,191
I er landet ved Station 139.
Det er den øverstbefalende for 100.

380
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Ved I, hvor min gruppe lander?

381
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Pilot?

382
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Hvor er vores drenge, Chick?

383
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Han sagde, at ingen klarede den.

384
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Ingen af dem?

385
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Nu kommer der et til.

386
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- Det er et af vores.
- Hvem er det?

387
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
Det er en af de nye. Rosenthal.

388
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Her er luftfartøj 087.
Vi har sårede om bord.

389
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Modtaget, 087. Vi sender en ambulance ud.</i>

390
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
- Hvor er resten?
- Gå hjem, drenge.

391
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- Hvad med de andre?
- Gå nu.

392
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Kør.

393
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Af sted. Kom så.

394
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Stille og roligt.

395
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Lige her.

396
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Han klarer den. Tag ham.

397
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Jeg tager benene først.

398
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
Vi har hovedet.

399
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
Sådan.

400
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- Sådan.
- Vi har ham.

401
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
Godt. Sådan.

402
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Nu får vi dig hjem, Loren.

403
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
Hvad skete der med Bubbles?

404
00:41:27,237 --> 00:41:29,781
- Hvad med Egan?
- Efter afhøringen.

405
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
Og Crank?

406
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
- Senere, Kenny.
- Dem alle sammen?

407
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Nu er det nok.

408
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Det er fandeme nok!

409
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Det var sgu sidste gang, jeg fløj.

410
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
De får mig ikke til det igen.
Jeg gør det ikke.

411
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
Jeg nægter.

412
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Det var fandeme sidste gang.

413
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Hale 230823.
Invasøsen. Det er Walts' besætning.

414
00:42:19,998 --> 00:42:23,418
- Ingen optegnelse.
- Andre?

415
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Hale 230047. Sweaterpige.

416
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
FORHØRSLEDER 1

417
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
Det er Atchinsons besætning.

418
00:42:33,846 --> 00:42:36,181
- Ingen optegnelse.
- Andre?

419
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Hale 23534. Gammelfar.

420
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Ingen optegnelse.

421
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Det var virkelig slemt deroppe.

422
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Vi havde ikke tid til at logge.

423
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Hale 230023. Din For Evigt.
Storks besætning.

424
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Javel. De...

425
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
De blev ramt af en raket. Ganske tidligt.

426
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Det brændte i noget tid, og så...

427
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Så I nogen faldskærme?

428
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Hale 23229. Pasadena Nina.

429
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Ronald?

430
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Ingen?

431
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Hale 234423. Hun Vil.

432
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Bubbles Payne. Navigatør.

433
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Ingen optegnelse.

434
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
Jeg så dem.

435
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
Hvad skete der?

436
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Det brændte,
og så sprang det bare i luften.

437
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
Nogen faldskærme?

438
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Som sagt sprang det i luften.

439
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Nej. Ingen faldskærme.

440
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Hale 230087. Kasernetøsen.

441
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Ingen optegnelse.

442
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Hale 23237. Lidt Farlig.

443
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
Thompsons besætning.

444
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
Ingen optegnelse.

445
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Hale 23433. Leona.

446
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Ingen optegnelse.

447
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
KÆRE JEAN

448
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
<i>Kære Jean.</i>

449
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
<i>Du ved det allerede, men din mand
var den bedste ven, jeg har haft.</i>

450
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>Han var også den dygtigste navigatør,
jeg har mødt,</i>

451
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>selvom han var for beskeden
til at erkende det.</i>

452
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Det kræver et særligt mod
at forblive ydmyg,</i>

453
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>når man er omgivet af storskrydende
pralhalse, men sådan var Croz.</i>

454
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Jeg ville ønske, at det var ham,
der sad her, og ikke mig...</i>

455
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>...så ingen behøvede at skrive dette brev.</i>

456
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
I NÆSTE AFSNIT

457
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
<i>Der var en mission til Münster.</i>

458
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
<i>Den var barsk.</i>

459
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
<i>Tre missioner på dine første tre dage.</i>

460
00:47:05,200 --> 00:47:08,996
- 120 mand omkommet på en eftermiddag.
- Og jeg var ikke en af dem.

461
00:47:10,372 --> 00:47:14,418
<i>Jeg tror ikke, det her miljø gavner mig.
Jeg vil gerne tilbage til basen.</i>

462
00:47:15,377 --> 00:47:18,714
<i>Den her krig...
Det er ikke menneskelig adfærd.</i>

463
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
<i>Når man ser folk
blive forfulgt og undertrykt...</i>

464
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
<i>...må man gøre noget.</i>

465
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
Bubbles døde i sidste uge.
Det var min skyld.

466
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
Man tuder ikke over det.

467
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
<i>Man vender tilbage til sin post
og gør arbejdet færdigt.</i>

468
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
<i>Amerikaner!</i>

469
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
<i>Amerikaner?</i>

470
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Tekster af: Eskil Hein