Ik ben het maar, Kenny.
Majoor? Kolonel Harding is naar u op zoek.
Gaat het?
We gaan hem allemaal missen.
Weersverwachting. - Het zou opklaren.
Mooi.
Wilt u een lift?
Nee. Ik red me wel.
Zeker weten? - Geen zorgen, Kenny. Ik voel 't niet eens.
Tot morgenochtend.
Bremen was voor mij de zwaarste missie.
We waren nog nooit zo heftig bestookt.
Een projectiel doorboorde onze B-17 en Douglass en ik werden bijna onthoofd.
Onze linkervleugel vloog in brand en de stroom viel weg...
...maar toch kwamen we heelhuids in Engeland aan.
Ik zag ook hoe majoor Clevens vliegtuig geraakt werd en neerstortte.
Buck Cleven was van begin af aan al onze leider. We achtten hem onoverwinnelijk.
Als hij het al niet redde, wie dan wel?
Kunnen we iets voor jullie doen? - Ja. Jullie mogen onze bedden teruggeven.
En waar is m'n locker?
Sorry. Uw vliegtuig zou... - Nou, niet dus.
Pak jullie spullen. Jullie krijgen 'n nieuwe slaapplek.
Hé, mijn locker is toch niet naar huis gestuurd, hè?
Nee, die staat nog in de ziekenboeg. - Ik heb een borrel nodig.
Goed idee. - Kom.
Dougie, wat zit er in die locker dat zo belangrijk is?
Ik heb ontelbaar veel condooms. En ik wil niet dat m'n moeder ze telt.
Ik praat wel met 'r.
Kijk nou, Blakely's ploeg.
Jezus, we dachten dat jullie eraan waren. - Ze hadden vier parachutes gezien.
Maar er is niemand gesprongen.
Via en Yevich zijn gewond.
Saunders is dood.
Waar zijn jullie geland? - Ergens buiten Ludham.
Een linke buiklanding. - Zeg dat wel.
Twee motoren kapot, de romp vol gaten.
Een monteur had ze geteld. Hoeveel, 1200? - Ja.
De stabilo was aan gort. De wielen klapten niet uit.
De remmen deden het nog wel. Tot we landden.
Het is een wonder dat deze man haar aan de grond heeft kunnen zetten.
Dat was geheel aan Croz' navigatie te danken.
Puur geluk. - Daarvoor gaat het te vaak goed.
En toen raakten we de enige boom in de wijde omtrek...
Voltreffer. Zo knap. De enige boom in East Anglia...
...en hij raakt hem. Harry Crosby, de beste navigator van de 8th Air Force.
Borrel? Crank en ik trakteren.
O ja? - Ja.
Als jij het zegt. - Oké dan.
Bubbles... hoe gaat het, makker? - Ben jij het echt, Croz?
Jezus, waarom heb je niet gebeld? - Ze hadden daar geen telefoon.
Nog net een truck. - Ongelofelijk.
Weet je, ik heb Jean geschreven. - Je... Wat heb je gedaan?
Je vrouw een brief geschreven.
Niet verstuurd, toch?
Goddank. - Ik kon toch niks aardigs schrijven.
Ik dacht ook even dat ik er geweest was. - Maar je bent toch teruggekomen.
En net op tijd ook. Ze zijn de boel aan het reorganiseren.
Wat, groepsnavigator?
Carter en ik worden eruit gewerkt. Ze moeten alleen nog vervangers vinden.
Lukt ze niet.
Alsjeblieft, Croz. - Bedankt.
Oké, Bubs. - Jij eentje?
Hé. Op de 100th. - De 100th.
Zo.
Dat heb ik nooit eerder gehoord. - Nee?
Croz. Harding wil je spreken. - Egan. Is-ie nu al terug?
Blijkbaar zijn ze eruit.
Helemaal vol. - Komt goed.
Snappen jullie het niet?
Bedenk zelf maar waarom ik al terug ben. - Jezus. Een nieuwe missie.
Gaan we er nu elke dag opuit?
230830, Brady. 30725 is voor Cruikshank.
Majoor? - Clift. Is 230758 gereed?
Wel het vermelden waard. Ik snapte niet wat...
Sorry, meneer, maar die vliegtuigen zijn niet op tijd gereed.
Het centrale inslagpunt? - Weten ze de bomspecificaties al?
Ja, dat is allemaal geregeld.
Hé, Croz. We beginnen met de officier van dienst.
Homer. Crosby is net gepromoveerd tot groepsnavigator.
Welkom in dit gekkenhuis. - Bedankt.
Spence geeft je de navigatie-orders.
Kapitein, ga hiermee naar S-2. De beambte helpt je verder.
Godverdomme.
Sorry. - Pak een doekje.
Jezus. Het valt mee.
Doorlopen, Croz.
Niks aan de hand. - Bedankt.
Dit is je kantoor.
Je krijgt je eigen jeep. Als je iets nodig hebt, moet je bij Tripp wezen. Oké?
Succes, Croz. - Majoor?
Weet u zeker dat ik dit kan?
Vlucht 40-6-2, die moet het redden.
Sergeant, hier komen.
NAAR HET BOEK VAN DONALD L. MILLER
DEEL VIJF
Het hoofddoelwit is Münster.
Het richtpunt en centrale inslagpunt is het rangeerterrein.
Het doelwit ligt ten oosten van het centrum.
Het centrum?
Stil. Even luisteren.
Dus precisie is van groot belang.
Volgens onze inlichtingen wonen er in die buurt vooral spoorwegarbeiders.
Een verdwaalde bom valt dus op de mannen die de spoorwegen draaiende houden.
Lichten aan. Kolonel.
Bedankt.
De 95th vliegt onderaan en de 390th bovenaan op kop.
Het is gelukkig maar een kort vluchtje. Münster ligt heel dichtbij.
Helaas zijn er maar 17 vliegtuigen beschikbaar...
...waarvan we er een paar pas net hebben. - Zeventien maar?
Dat is de missie, jongens. Het industriële transport in het Ruhrgebied ontregelen.
Begrepen? - Ja, meneer.
Mooi. Majoor Egan is vluchtcommandant in Brady's B-17.
Twee missies in twee dagen tijd.
Moeten we niet afgewisseld worden? Even onze rust pakken?
Door wie dan?
Dit hoort niet. Het is zondag.
Ja, en morgen is het maandag. - Die kathedraal staat er vlak naast.
De mis is dan net afgelopen.
Dus?
Er zitten dan een hoop mensen in die kathedraal. Of thuis.
Niet alleen de spoorwegarbeiders. - Iedereen heeft schuld.
Het doelwit lag nog nooit zo dicht... - Jezus christus, Crank. Het is oorlog.
We zijn hier om bommen te droppen. - Op vrouwen en kinderen?
Ze moeten het wel voelen.
Straks is iedere gozer met wie we ooit een stapelbed hebben gedeeld dood of vermist.
Die mensen hebben Buck niet neergeschoten.
Ga je vandaag mee of niet?
'Ja, meneer.'
Ja, meneer.
Je ziet er belabberd uit. - Zo voel ik me ook. Geef maar.
Ga toch naar bed.
De navigators moeten wel de juiste uitrusting hebben.
Ik heb liever dat de moffen capituleren, maar dit is ook goed.
Gefeliciteerd met de promotie.
Ik zit er niet mee of zo, hoor.
Jij bent alsnog de betere navigator. - Alleen jij lijkt dat te vinden.
Nou, wens me succes in She's Gonna. - She's Gonna?
Gaat jou niet aan.
Hé. Stop de wagen.
Alles oké? - Ja, gaan jullie maar vast.
Ik pak een jeep.
Jack.
Geef me je jasje. - Wat?
Kom op. Geef op. - Meen je dit nou?
Wanneer krijgen we haar terug? - Weten ze nog niet.
Welk vliegtuig krijgen wij?
Royal Flush.
'Aw-R-Go'? Wat betekent dat nou weer?
Gisteren uit Framlingham gekomen.
Ze redt 't wel. Tot daar in ieder geval. - Dat stelt me gerust.
Bedankt.
HÉ ADOLF, KRIJG DE TERING JE VRIEND BUCK CLEVEN
Jasje ingeruild?
Buck vond het een lelijk ding.
Het zwaarste van zo'n hele missie was die lange periode van onzekerheid.
Ik kon alles nog zo goed uitstippelen en de navigators zo goed voorbereiden...
...na het opstijgen kon ik alleen nog maar afwachten.
Flanagan valt uit de formatie. - Verdomme, de zoveelste.
Staartschutter, wat is er mis met Flanagans vliegtuig?
Zo te zien werkt motor nummer vier niet goed.
Stephen neemt zijn plek in. - Navigator, noteer dat even, oké?
Hoeveel zijn er nu afgetaaid? Ik ben de tel kwijt. Over.
Vier, majoor. Dus er zijn er nog 13 over. - Shit.
Aansluiten gaat niet lukken voordat we bij de kust zijn.
We gaan zo hard als we kunnen. - Staartschutter, waar zit de 390th?
Zo'n acht kilometer achter ons.
Die moffen krijgen zo veel te veel ruimte.
Hé, Johnny, misschien moet je maar achter het derde geweer gaan zitten.
Tot uw orders.
Ik dacht dat-ie nooit weg zou gaan.
M'n copiloot. Hij wil niet dat je m'n vliegtuig vernielt.
Nou, vandaag niet.
Bommenrichter.
Zeg het maar.
Zal ik de bommen op scherp zetten? - Toe maar.
Heb je genoeg zuurstof? - Ja, hoor.
Hou de magazijnlader leeg. Even indrukken.
Lader is leeg. De rest zit achter het schot.
Wapens checken. Alles in orde? - Ja. Wapens gereed.
De .50-kogels ook.
Jezus. Hoeveel koffie heb jij vanochtend gedronken?
Veel te veel.
Bommen los.
Oké, jongens, ik ga de koepel in. - Goed.
De jachtescortes gaan weer terug.
We zijn nu wel het Kanaal over.
Jongens, luchtafweer. Recht voor ons.
Begrepen.
Luchtafweer, op 1 uur.
Luchtafweer, 3 uur. Zes uur.
Had ik al gezegd dat ik luchtafweer haat? - Vandaag nog niet.
Lauro is geraakt. Ze taaien af.
Verdomme. - Ik zie parachutes.
Shit. Stymie stort neer.
Nog elf.
Nog drie minuten tot aan het beginpunt. - Begrepen.
Harry?
Harry.
Harry, nee.
Zijn we geraakt? - Harry.
Jongens, hoe gaat het daarachter? Over.
Clanton... Er is niks over van z'n gezicht.
Jezus.
Verdomme. Harry, ademhalen.
Ademhalen. Toe dan, verdomme.
Harry, niet doodgaan.
Ademhalen.
Toe nou, Harry.
Motor één ligt eruit.
Kut. In de vaanstand zetten.
Clanton is dood.
We zitten boven het beginpunt. Draai naar 057.
Begrepen. Naar 057 draaien. Over.
Minder luchtafweer. Goed opletten. Het wemelt vast van de jagers.
Jezus.
Jagers op 12 uur. Er zijn honderden van die ondingen.
Schieten maar. Geef ze van katoen. We moeten onze kansen vergroten.
Ik ben geraakt.
Ik ben in m'n been geraakt.
M'n been. - Ik kom.
Bommenrichter, daar is het doelwit. Klaar? - Jazeker.
Bommenrichter, ga je gang. - Begrepen. Bommenluiken openen.
Vijanden, 9 uur, hoog.
We zijn er nog één kwijt. De achterste onderaan.
Shit. Nummer drie staat in de fik.
In de vaanstand.
Niks aan de hand.
We behouden onze snelheid.
Ja, net aan. - We gaan het redden.
Over één minuut lossen.
Raketten, 2 uur.
O, kut.
Frontschutter, wat is er aan de hand? We moeten bommen droppen.
Hambone. Hambone.
Ze gaan weer in de aanval. - Geef ze ervan langs.
Jezus, motor vier ligt eruit. Nog maar één over.
Hambone is ernstig gewond.
Motor twee begint te haperen. Het wordt lastig om haar horizontaal te houden.
We moeten uit de formatie. - Kut.
Kut.
Laat nu die bommen vallen.
Druk op de alarmbel.
Los de bommen.
We gaan springen. Los die bommen.
Schiet het bommenvizier kapot.
Ik verlies de controle.
Hou vol, Hambone. - Help me. Pak m'n parachute.
Navigator, noteer: squadronleider Egan gaat uit de formatie.
Begrepen. Cruikshank gaat nu op kop. - Begrepen.
Piloot, majoor Egan verliest snel hoogte. Zo te zien gaan ze springen.
Kom op. We moeten hier nu weg. - Hé, help me even.
Petros, kom op.
Hij moet begraven worden. Harry moet mee naar beneden.
George, kom op. Verdomme. Hij is dood.
We moeten hier nu weg. Kom op.
Kom op.
Help. Help, m'n harnas blijft haken. - Hambone.
Maak me los. Maak me los.
Trek aan de ontgrendelingshendel.
Daar gaan ze. Ze zijn allemaal gesprongen. - Weg hier.
Springen. - Ga jij maar.
Verdomme. Ik ben je meerdere. Springen. - Het is mijn vliegtuig. Ga jij maar.
Springen dan.
Oké. Tot kijk, John.
Ik leef nog, klootzakken.
WESTFALEN, DUITSLAND
We zitten boven het doelwit. Droppen die handel. En dan wegwezen.
Piloot, nu? - Op de leider wachten.
Nu?
Wachten.
Nu?
Nog niet.
Nu. - Bommen los.
Daar gaan ze.
Voltreffer.
Luchtafweer.
Gaat het?
Het gaat wel. - Bakboordschutter aan piloot.
DeBlasio is geraakt. Hij bloedt flink, maar ik denk dat het wel goed komt.
Begrepen.
Jongens, geen luchtafweer meer. Goed opletten.
Jagers op 10 en 2 uur, hoog.
Ze gaan op Cruikshank af.
Leider stort neer.
Ik zie parachutes.
Jagers op 5 uur, hoog.
Raketten. Stuurboord.
Jezus, een gat in de vleugel.
She's Gonna gaat neer.
Parachutes?
We zijn de leider en She's Gonna kwijt.
Jongens, zien jullie parachutes? - Nee.
Waar is iedereen?
Jongens, zien jullie nog andere vliegtuigen van de 100th?
Rugschutter aan piloot, nee. - Bakboordschutter aan piloot, nee.
Buikschutter aan piloot, nee.
Frontschutter, nee. - Staartschutter, nee.
Stuurboordschutter, nee.
Vijanden, 5 uur, hoog.
Nog meer van die eikels op 7 uur.
Jongens, zet je schrap.
Nog twee jagers. - Twee uur.
Ze vliegen recht op ons af. Sta klaar om te schieten. Bakboord.
Pak ze.
Hou je vast.
Mooi schot, Milburn. Scherp blijven. Ze geven het nog niet op.
Twee aan de achterkant. Zes uur.
Oké, wacht even. Ik zorg dat je recht voor ze komt te zitten.
Daar komen ze.
Ik zie ze. Recht voor ons. Manoeuvreren.
Twaalf uur.
Wat?
Denk aan een klok. Recht voor je is 12 uur. Dus achter je is...
Zes uur? - Precies.
Schieten.
Laat de bommen vallen. Nu.
Ik hoor ze.
Niet een van ons.
Dat is de 390th.
Roep ze even op.
Naderend vliegtuig, Station 139. Meld je.
Naderend vliegtuig van de 390th, de toren hier. Hoor je mij?
Je bent geland bij Station 139.
Dit is de commandant van de 100th. Weet je waar mijn groep gaat landen?
Piloot?
Waar zijn ze?
Ze hebben het niet gered.
Niemand?
Nog een.
Dat is er een van ons. - Wie?
Een van de nieuwelingen. Rosenthal.
Dit is luchtvaartuig 087. We hebben gewonden aan boord.
Begrepen. We sturen een ambulance.
Waar is de rest? - Naar huis, jongens.
Waar zijn ze? - Ga nou maar.
Rijden.
Snel.
Voorzichtig.
Oké. Hierzo.
Oké, neem hem maar mee.
Eerst je benen.
Nu je hoofd.
Daar gaan we. - We hebben hem.
Oké, daar gaan we.
Jij gaat naar huis.
Waar is Bubbles?
En Egan? - Straks, na het verhoor.
En Crank?
Straks, Kenny. - Allemaal?
Ik heb het gehad.
Helemaal gehad.
Dat was de laatste keer dat ik de lucht inga.
Ze kunnen me niet dwingen. Ik vertik het.
Ik vertik het. Dat was de allerlaatste keer.
Staartnummer 230823. Invadin' Maiden. Walts' ploeg.
Onbekend.
Iemand?
Staartnummer 230047. Sweater Girl.
Atchinsons ploeg.
Onbekend. - Iemand?
Staartnummer 23534. Ol' Dad.
Onbekend.
Het ging er heftig aan toe.
Het logboek had geen prioriteit.
Staartnummer 230023. Forever Yours. Storks ploeg.
Ja, meneer. Zij...
Zij werden geraakt door een raket. In het begin al.
Het toestel stond even in lichterlaaie en toen...
Parachutes gezien?
Staartnummer 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Iemand?
Staartnummer 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navigator.
Onbekend.
Ik heb ze gezien.
Wat is er gebeurd?
Het vliegtuig stond in de fik en is toen ontploft.
Parachutes? - Ik zei toch dat het was ontploft?
Nee, meneer. Geen parachutes.
Staartnummer 230087. Shack Rat.
Onbekend.
Staartnummer 23237. Slightly Dangerous.
Thompsons ploeg.
Onbekend.
Staartnummer 23433. Leona.
Onbekend.
Lieve Jean...
...je weet dit al, maar je man was mijn allerbeste vriend.
Hij was ook de allerbeste navigator...
...al was hij te bescheiden om dat toe te geven.
Je moet lef hebben om zo bescheiden te blijven...
...als je omringd wordt door schreeuwerige blaaskaken, maar zo was Croz.
Ik wou dat we van plek hadden kunnen ruilen...
...dan was deze brief niet nodig geweest.
VOLGENDE KEER
We hadden een zware missie naar Münster.
Drie missies in drie dagen tijd. In één middag 120 mannen dood.
En ik leef nog.
Ik geloof niet dat ik hier baat bij heb. Ik wil terug naar de basis.
Deze oorlog... Zo was het leven niet bedoeld.
Als mensen worden vervolgd en onderdrukt, moet je in actie komen.
Bubbles vond vorige week de dood. Dat was mijn schuld.
Geen gejammer. Je gaat weer aan de slag en zorgt dat de klus geklaard wordt.
Amerikaner.
Amerikaner?
Vertaling: Jenneke Takens