Halloo?
See olen mina, Kenny.
Major? Kolonel Harding otsib sind.
Jah.
Oled kombes, major?
Jääme kõik major Clevenit igatsema.
Kuidas ilm on? - Peaks selgemaks tõmbuma.
Hästi.
Soovid küüti, major?
Ei. Saan ise.
Kindel?
Ära muretse, Kenny. See ei anna tundagi.
Hommikul näeme.
Bremen oli sõjas minu jaoks kõige raskem missioon.
Ma polnud nii marulist õhutõrjetuld kogenud.
Jalgpallisuurune mürsukild lendas me kindluse ninast sisse
ja meil Douglassega jäi napilt pea otsa.
Me vasak tiib läks põlema ja kõikjalt kadus vool,
kuid mingil moel toimetas Ev Blakely meid Inglismaale.
Nägin ka, kuidas major Cleveni lennuk otsetabamuse sai ja alla kukkus.
Päevast, kui liitusin 100. grupiga, oli Buck Cleven meie juht.
Pidasime teda murdmatuks.
Kui Gale Cleven ei pääsenud, siis kes seda suudaks?
Kas saame aidata?
Jah, alusta sellest, et vabastad meie magamiskohad.
Ja kus mu asjad on?
Vabandust. Mulle öeldi, et te lennuk... - Ei läinud nii.
Võtke oma asjad ja lahkuge, härrased.
Leian teile uue koha.
Hei, ega sa mu asju juba ära ei saatnud?
Ei, söör. Need on korrapidaja juures.
Vajan napsi.
See on hea mõte.
Lähme.
Kuule, Dougie,
mis jama su asjade seas on, et sedasi muretsed?
Ma ei jõua kõiki oma kumme üle lugeda. Ma ei taha, et ema neid üle lugema hakkab.
Ära muretse. Räägin temaga.
Püha perse, Blakely meeskond.
Jeerum, arvasime, et läksite kasti.
Nähti nelja te lennuki langevarju.
Keegi ei oska vist lugeda. Kõik jäid lennukisse.
Via ja Yevich on haiglas.
Kaotasime Saundersi.
Kus te maandusite?
Mingil RAF-i väljal Ludhamis.
Oli see alles karm maandumine. - Ära sa märgi.
Kaks mootorit olid läbi ja kere auke täis.
Mehaanik luges üle.
Palju neid oli? 1200? - 1200.
Stabilisaator oli ribadeks. Ei saanud rattaid maha.
Õnneks pidurid töötasid, kuniks lennurajale jõudsime.
See oli kuradi ime, et see mees, Everett Blakely, lennuki maandas.
Ei, Croz tegi navigeerimisel imet. Üks kraad puusse ja oleksime meres.
Puhas vedamine. - Sul õnnestub see vedamine liiga tihti.
Samas juhatas ta meid vastu ainsat puud mitme kilomeetri raadiuses.
Otse kümnesse. Tal on loomulik anne. Ainus puu Ida-Anglias
ja ta tabas seda. - Ilma suurim väli...
Harry Crosby... - Otse pihta.
...8. õhuväe parim navigaator, daamid ja härrad.
Kes napsi võtab? Teen välja. Crank teeb ka.
Mina? - Jah. Läki.
Kui nii ütled. - Ilus.
Hea küll.
Bubbles... kuidas läheb, semu? - Oled see sina, Croz?
Jeerum, miks sa ei helistanud?
RAF-i baasis polnud telefoni.
Hea, et neil veok oli. - Uskumatu. Kirjutasin Jeanile.
Mida sa... Vabanda, mida sa tegid?
Kirjutasin su naisele kirja. Arvasime, et te...
Ega sa seda ära saatnud? - Ei.
Jumal tänatud.
Ma ei osanud midagi head kirjutada ja...
Ausalt öeldes arvasin mitu korda, et olen kutu.
Nojah, jõudsid tagasi.
Õigel ajal ka. Staabis tehakse muudatusi.
Grupi navigaator?
Minu koht on ohus. Carteri oma samuti.
Meid vahetatakse välja, kui leitakse sobivad kutid.
Nad ei tee seda.
Ole lahke, Croz. - Aitäh, Knifehead.
Hüva, Bubs. - Sulle ka üks?
Hei-hei. Sajanda terviseks! - Sajanda terviseks!
Väga hea.
Ma pole seda iial varem kuulnud. - Päriselt?
Croz, Harding tahab sind näha.
Hei, see on Egan. Miks ta nii vara tagasi on?
Küllap on nad otsuse teinud.
Vala täis, Mike. - Ikka.
Pole mõtet imestada, härrased.
Mõistate kõik, miks varem naasin.
Jeerum. Veel üks missioon.
Lendame nüüd iga päev?
230830, Brady. 30725, anna see Cruikshankile.
Major? - Cliff! Kas 230758 on rivis?
Üks oluline asi. Ma ei saanud tegelikult aru, mis...
Vabandust, söör, aga mehaanikud ei saa korda
kaht lennukit, mille kohta küsisite.
Saaks tabamispunkti pilti?
Kas saatsid pommide kogused laskemoonalattu?
Kõik on korras. Neil on vajalik info olemas.
Hei, Croz. - Sain ühe.
Alustame korrapidajast.
Homer. Crosby ülendati just grupi navigaatoriks.
Tere tulemast hullumajja, kapten. - Aitäh.
Saad Spence'i käest navigatsiooni käsu.
Kapten, vii see S-2-te. Ütle ametnikule, mida vajad.
Põrgu päralt.
Vabandust.
Tooge lapp, eks?
Jeerum. Pole lugu.
KORRAPIDAJA
Eluga, Croz.
Pole hullu. - Aitäh.
See on sinu kabinet.
Saad oma džiibi. Käib tööga kaasas.
Kui vajad veel midagi, küsi Trippilt. Eks ole?
Edu sulle, Croz.
Major?
Kas olen selleks õige mees?
Ei.
Lend 40-6-2 on sellega tegevusraadiuses.
Seersant, vajan sind.
DONALD L. MILLERI RAAMATU AINETEL
VIIES OSA
Teie peamine sihtmärk on Münster.
Teie tabamispunkt on raudtee sorteerimisjaam.
Sihtmärk asub kesklinnast veidi idas.
Kesklinn?
Vaikust. Kuulake.
Nii et täpsus on sellel missioonil ülitähtis.
Luureraportite järgi elavad enamikus naabruskonna majades raudteelased.
Kui nad pihta saavad,
siis tabame mehi, kes hoiavad Saksa raudteid töös.
Tuli põlema. Kolonel?
Aitäh, Red.
95. on meiega eesotsas all ja 390. on üleval.
Hea uudis on see, et lend on lühike. Münster on üsna kuradi lähedal.
Halb uudis on see, et meil on vaid 17 lennukit
ja mõne neist saime alles kahe päeva eest.
Ainult 17 lennukit?
Selline me missioon ongi, poisid.
Häirida Ruhri piirkonnas tööstustransporti.
Selge?
Just nii.
Hästi. Major Egan on komandör ja lendab Bradyga.
Osalesime kahe päevaga kahel missioonil.
Kas eskadrillid ei peaks roteeruma? Et saaks ühe missiooni vahele jätta?
Keda veel neil võtta on?
See pole õige. Täna on pühapäev.
Jaa, ja homme on esmaspäev.
Nägid, kui lähedal kirik tabamispunktile on.
Ründame täpselt siis, kui kõik missalt tulevad.
Ja siis?
Selles kirikus on palju inimesi.
Või nende kodudes.
Ja mitte ainult raudteelased.
Nad kõik osalevad selles. - Ükski sihtmärk pole nii lähedal kesk...
Issand jumal, Crank.
See on sõda.
Oleme siin, et pommitada.
Naisi ja lapsi?
See ei lõppe enne, kui neid valusasse kohta tabame.
Parem kohe, enne kui kõik kutid, kellega tuba jaganud oleme,
on surnud või lahingus kadunuks jäänud.
Inimesed, keda täna pommitame, ei tulistanud Bucki alla.
Kas lendad täna või mitte?
Jah.
„Jah, söör.“
Jah, söör.
Näed kohutav välja.
Enesetunne on sama. Anna see siia.
Mine parem magama.
Tahtsin olla kindel, et navigaatoritel on kõik vajalik olemas.
Eelistaksin fritsude tingimusteta alistumist, aga see käib ka.
Õnnitlen edutamise puhul.
Ära hakka arvama, et olen pahane.
Arvan ikka, et oled parim navigaator.
Paistab, et oled ainuke.
Soovi mulle edu Hakkajas Neius.
Hakkaja Neiu?
Ära ole nii uudishimulik.
Hei! Jätke auto seisma!
Oled kombes, Bucky? - Jaa, sõitke edasi.
Tulen džiibiga järele.
Jack!
Vahetame joped ära. - Mida?
Lase käia. Anna oma jope.
Tõsiselt?
Kas öeldi, millal lennuki tagasi saame? - Veel mitte.
Mis lennukis me lendame?
Royal Flushis.
Royal Flush.
„Aw-R-Go“? Mida see veel tähendab?
Saime selle eile Framlinghamist.
Aga see lendab. Vähemalt selle maa.
See lisab küll kindlust.
Aitäh, Lloyd.
HEI, ADOLF - MINE PERSSE SINU SÕBER BUCK CLEVEN
„HAKKAJA NEIU“
Vahetasid lambanaha välja, major?
Buck vihkas seda jopet.
Iga missiooni raskeim osa oli ootusärevus.
Ootamine.
Kuitahes hästi ma marsruudi kavandasin
või kui põhjalikult navigaatoreid juhendasin,
ei saanud ma pärast õhkutõusu enam midagi teha.
Flanagan vajub formatsioonist välja.
Põrgu päralt, veel üks.
Juhtpiloot sabale, kas näed, mis Flanaganil viga on?
Jah. Paistab, et neljas mootor jupsib.
Stephen võtab ta koha.
Juhtpiloot navigaatorile, pane see järjekordse rikkena kirja.
Kas oleme nüüd kolmest või neljast ilma jäänud? Mul on sassis. Kuuldel.
Neli katkestajat, major, nüüd on meil 13 lennukit.
Kurat.
Me ei jõua iial enne rannikut 95-ndale järele.
Jaa, võtame lennukist viimast.
Juhtpiloot sabale, kui palju 390. maha jääb?
Ligikaudu kaheksa kilomeetrit, söör.
Fritsudel on liiga palju ruumi nendesse vahedesse lendamiseks.
Jah.
Hei, Johnny, vahest on aeg ninna ronida ja kolmas kuulipilduja mehitada?
Teen seda, major.
Heldeke, arvasin, et ta ei lahkugi.
Ta on mu kaaspiloot.
Ta vaatab, et sa mu lennukit õhku ei lase.
Täna ma seda ei tee.
Ülemine torn pommisihturile.
Pommisihtur kuuldel.
Kas võtan splindid välja?
Sain.
Kuidas hapnikuga on? On teil taga hästi?
Hapnikuga on korras.
Hoidke söötur puhas. Vajutage nuppu.
Söötur on puhas. Panin ülejäänu ära.
Hüva, kontrollige relvi.
Relvad on valmis. - Kõik hästi?
Jah, sain. Relvad on valmis.
Kahur valmis.
Jeerum, palju kohvi sa hommikul jõid?
Liiga kuradi palju.
Pommid teel!
Hüva, poisid. Lähen sisse.
Hea küll.
Saatjatel on kütus otsas. Nad suunduvad koju.
Vähemalt aitasid meid üle väina.
Kahuritorn meeskonnale. Õhutõrjetuli otse ees.
Sain.
Kahuritorn meeskonnale. Õhutõrjetuli ühe suunas all.
Tuli kolme suunas. Kuue suunas.
Hei!
Kas olen öelnud, et vihkan õhutõrjet? - Täna mitte.
Lauro sai pihta. Nad jäävad maha.
Neetud. - Näen langevarje.
Kurat! Stymie kukub alla.
Meid on 11.
Navigaator juhtpiloodile, lähtepunktini on kolm minutit.
Piloot navigaatorile. Sain.
Harry?
Harry!
Harry, ei.
Ei.
Kas saime pihta? - Harry!
Juhtpiloot meeskonnale, kas taga on kõik kombes? Kuuldel.
Clanton... Ta nägu on puruks lastud.
Heldeke.
Põrgu päralt, Harry. Hinga, Harry.
Hinga. Hinga, põrgu päralt!
Harry, ära sure.
Hinga.
Palun, Harry.
Esimene mootor ütles üles.
Perse! Keera kütus kinni ja seiska.
Clanton on surnud.
Navigaator piloodile, oleme lähtepunktis. Pööra 057 peale.
Sain. Pööran 057 peale. Kuuldel.
Õhutõrjetuli nõrgeneb, poisid. Hoidke silmad lahti.
Ilmselt on ümberringi hävitajad.
Jeerum.
Hävitajad 12 suunas. Neid tõpraid on vist sadu.
Avage tuli. Näidake neile!
Parandame me šansse.
Sain pihta!
Sain pihta! Sain jalga haavata!
Mu jalg! - Tulen!
Piloot pommisihturile, läheneme sihtmärgile. Oled valmis?
Pommisihtur piloodile. Sain.
Piloot pommisihturile. Lennuk on sinu.
Sain. Pommiluugid avanevad.
Vaenlane üheksa suunas üleval!
Saba. Kaotasime veel ühe! Viimase alumises elemendis!
Perse!
Kolmas mootor põleb!
Keeran kütuse kinni, seiskan.
Oleme kombes!
Hoiame kiirust.
Jah, napilt.
Jõuame sihtmärgini.
Pommitamiseni on umbes minut.
Raketid kahe suunas!
Oh perse!
Juhtpiloot ninale.
Mis seal all toimub? Peame pommid teele saatma.
Hambone!
Nad tulevad uuele ringile.
Karista neid tõpraid!
Jeerum, neljas mootor on läinud! Meil on üks mootor alles.
Hambone sai raskelt viga.
Teine mootor tõrgub. Kisub juba.
Raske on lennukit sirgelt hoida.
Peame formatsioonist lahkuma. - Perse.
Perse!
Pane pommid kohe teele!
Anna väljumise signaali!
Lase pommid välja!
Jätame lennuki maha! Lase pommid välja!
Hävita pommisihik! Tulista seda!
Ma ei suuda seda kaua sirgelt hoida!
Pea vastu, Hambone.
Aita mind! Too mu langevari!
Piloot navigaatorile, märgi üles,
et komandör Egan langeb formatsioonist välja.
Sain. Cruikshank asub etteotsa.
Sain.
Navigaator piloodile, major Egan kukub kiiresti.
Paistab, et nad valmistuvad väljuma.
Läki! Peame siit jalga laskma!
Hei, anna käsi!
Petros, lähme!
Ta tuleks matta.
Peame Harry alla saama.
George, tule. Kurat küll! Ta on surnud!
Peame siit kohe jalga laskma. Lähme!
Anna tulla!
Appi! Rakmed jäid kinni! - Hambone!
Aita mind lahti!
Tõmba kangi!
Sealt nad lähevad! Kõik on väljas!
Jätame selle sara maha!
Mine! - Sina ees!
Põrgu päralt, Brady, mina olen vanemohvitser. Hüppa!
See on minu lennuk! Sina ees!
Mida kuradit!
Hüva. Nägudeni, John!
Olen endiselt siin, hoorapurikad!
VESTFAAL, SAKSAMAA
Oleme sihtmärgi kohal.
Lase pommid välja, raisk, ja laseme siit jalga.
Pommisihtur piloodile. Nüüd?
Mitte enne juhtlennukit.
Nüüd?
Oota.
Nüüd?
Mitte veel.
Nüüd. - Pommid on teel.
Siit need lähevad.
Tabasime sihtmärki.
Õhutõrjetuli.
Oled kombes?
Ära muretse. Olen kombes. - Vasak külg piloodile.
DeBlasio sai sabas haavata.
Verd on palju, aga usun, et ta on kombes.
Sain.
Piloot meeskonnale. Õhutõrjetuli lõppes. Olge valvsad.
Vaenlane kella kümnest kella kaheni üleval.
Nad ründavad Cruikshanki.
Juhtlennuk kaotab kõrgust!
Näen langevarje!
110-d kella viie suunas üleval ja kohakuti.
Raketid tüürpoordis.
Püha perse, tiivas on auk.
Hakkaja Neiu on ribadeks!
Langevarje näed?
Jeerum, kaotasime juhtlennuki ja Hakkaja Neiu.
Saba, kahuritorn, langevarje näete?
Ma ei näe ühtegi.
Kus kõik on?
Piloot meeskonnale, kas keegi näeb 100. grupi lennukeid?
Ülemine torn piloodile, ei. - Vasak külg piloodile, ei.
Kahuritorn piloodile, ei.
Nina, ei. - Saba piloodile, ei.
Parem külg, ei.
Vaenlased viie suunas üleval.
Veel sitapäid seitsme suunas üleval.
Piloot meeskonnale. Pidage vastu.
Kaks veel. - Kahe suunas.
Nad tulevad otse peale. Pange pakpoordis kõik relvad valmis.
Näidake neile, poisid.
Pidage vastu, poisid.
Hea lask, Milburn.
Olge valvsad, kutid. Nad ei anna veel alla.
Kaks lähenevad sabale kella kuue suunast alt.
Hüva. Pidage vastu.
Asetan need kaks teie ukselävele.
Sealt nad tulevad, Billy.
Ma näen neid. Otse ees. Manööverdame!
12 suunas kohakuti.
Mida?
See on nagu kell.
Otse ees on 12 suunas. Seega sinu taga on...
Kuue suunas? - Just nimelt.
Avada tuli!
Lase pommid välja!
Kohe.
Ma kuulen neid.
See pole meie lennuk.
See on 390-ndast.
Võta sealt kellegagi ühendust.
Lähenev lennuk, siin baas 139, kas kuulete?
Lennurajale lähenev 390. grupi lennuk, siin lennutorn.
Kas kuulete mind?
Maandusite baasis 139.
Olen 100. grupi komandör.
Kas teate, kuhu mu grupp maandub?
Piloot?
Kus me poisid on, Chick?
Mitte keegi neist ei pääsenud.
Mitte keegi?
Veel üks tuleb.
See on meie oma. - Kes see on?
Üks uutest kuttidest. Rosenthal.
Siin lennuk 087. Meil on pardal haavatu.
Sain, lennuk 087. Saadame kiirabi.
Kus ülejäänud on?
Minge koju, poisid.
Aga teised? - Minge lihtsalt.
Liigu.
Liigume. Edasi.
Rahulikult.
Hüva. Siia.
Hüva, ta on kombes. Võtke ta.
Võtan su jalad enne.
Hoiame pead.
Väga hea.
- Saime ta kätte.
Hüva, väga hea.
Viime su koju, Loren.
Mis Bubblesist sai?
Aga Eganist?
Pärast ülekuulamist.
Ja Crank?
Hiljem, Kenny.
Kõik nad?
Ongi kõik.
Kõik, raisk!
Lendasin viimast korda, raisk.
Nad ei saa mind sundida. Ma ei tee seda.
Ma ei tee seda.
Lendasin viimast korda, raisk.
Number 230823. Vallutav Neitsi. Waltsi meeskond.
Ei tea.
Keegi ei tea?
Number 230047. Kampsunineiu.
1. ÜLEKUULAJA
Atchinsoni meeskond.
Ei tea.
Keegi ei tea?
Number 23534. Vanapaps.
Ei tea.
Seal oli täielik põrgu, söör.
Meil polnud aega logi pidada.
Number 230023. Igavesti Sinu. Storki meeskond.
Jah, söör. Nad...
Nad said raketitabamuse. Varakult.
See põles üks või kaks minutit ja...
Kas keegi langevarje nägi?
Number 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Keegi teab?
Number 234423. Hakkaja Neiu.
Bubbles Payne. Navigaator.
Ei tea.
Ma nägin neid.
Mis juhtus?
Nad põlesid ja lihtsalt plahvatasid.
Langevarje nägid?
Ma ütlesin, et nad plahvatasid.
Ei, söör. Langevarje polnud.
Number 230087. Hurtsikurott.
Ei tea.
Number 23237. Kergelt Ohtlik.
Thompsoni meeskond.
Ei tea.
Number 23433. Leona.
Ei tea.
KALLIS JEAN,
Kallis Jean,
sa juba tead seda, aga su mees oli mu parim sõber.
Ta oli ka parim navigaator, keda ma iial näinud,
kuigi ta oli liiga tagasihoidlik, et seda ise tunnistada.
Tagasihoidlikuks jäämine nõuab erilist vaprust,
kui oled ümbritsetud hooplevatest jutupaunikuist, aga selline Croz oli.
Soovin üle kõige, et ta istuks siin minu asemel...
ja siis ei peaks keegi seda kirja kirjutama.
JÄRGMISES OSAS
Münsteris oli üks missioon.
See oli karm.
Kolm missiooni su esimesel kolmel päeval. Ühe pärastlõunaga suri 120 meest.
Ja ma polnud üks neist.
Ma ei usu, et see keskkond mulle hästi mõjub.
Tahaksin baasi naasta.
See sõda...
Inimesed pole loodud nii käituma.
Kui näed, et inimesi kiusatakse ja ikestatakse,
pead midagi tegema.
Bubbles langes eelmisel nädalal. See oli minu süü.
Sa ei nuta selle pärast.
Sa naased oma kohale ja viid oma kuradi töö lõpule.
Amerikaner!
Amerikaner?
Tõlkinud Vova Kljain