Huhuu?
Minä vain, Kenny.
Majuri. Eversti Harding etsii teitä.
Niin.
Oletteko kunnossa?
Kaipaamme kaikki majuri Cleveniä.
Säätiedotus.
Pitäisi selkiintyä.
Hyvä.
Haluatteko kyydin?
En. Minä pärjään.
Oletteko varma?
Älä huoli, Kenny. En edes tunne sitä.
Nähdään aamulla.
Bremen oli sodan rankin tehtävä minulle.
Ilmatorjuntatuli oli raskain kokemani.
Jalkapallon kokoinen sirpale lävisti linnoituksemme keulan.
Minun ja Douglassin kaula melkein katkesi.
Vasen siipi syttyi tuleen, ja menetimme sähköt,
mutta Ev Blakely toi meidät jotenkin Englantiin.
Näin myös majuri Clevenin koneen saavan suoran osuman ja putoavan.
Sadanteen liityttyäni Buck Cleven oli johtajamme.
Pidimme häntä voittamattomana.
Jos Gale Cleven ei selviytynyt, kuka selviytyisi?
Voimmeko auttaa?
Kyllä. Voitte aloittaa häipymällä tiloistamme.
Missä arkkuni on?
Anteeksi. Kuulemma koneenne... - Ei kuitenkaan.
Ottakaa kamanne ja astukaa ulos. Etsin teille uuden majan.
Hei, ethän lähettänyt arkkuani jo?
En. Se on yhä apulaisen mökissä.
Tarvitsen drinkin.
Se on hyvä idea. Tulkaa.
Dougie.
Mitä huolestuttavaa arkussasi on?
Enemmän kumeja kuin osaan laskea. En halua äitini laskevan niitä.
Älä huoli. Puhun hänelle.
Hittolainen, Blakelyn miehistö.
Jessus, luulimme, että kuolitte.
Joku näki neljä laskuvarjoa.
Joku ei osaa laskea. Kukaan ei hypännyt.
Via ja Yevich ovat sairaalassa.
Menetimme Saundersin.
Minne laskeuduit? - RAF:n kentälle Ludhamiin.
Hiton vaikea lasku. - Sanopa muuta.
Kaksi moottoria rikki, runko täynnä reikiä.
Mekaanikko laski ne.
Montako niitä oli, 1 200? - Niin.
Vakain oli riekaleina. En saanut pyöriä alas.
Jarrut toimivat silti, kunnes osuimme kiitotiehen.
Oli helvetti ihme, että tämä mies, Everett Blakely, laskeutui koneella.
Ei, Ihme oli Crozin suuntima. Aste sivuun, niin olisimme meressä.
Onnisti. - Teet sitä liian usein ollakseen onnea.
Sitten hän onnistui ohjaamaan meidät paikan ainoaan puuhun.
Napakymppi. Luonnonlahjakkuus. Itä-Anglian ainoa puu,
ja hän osui. - Suurin kenttä ikinä.
Harry Crosby... - Suoraan sisään.
...8. ilmavoiman paras suunnistaja, arvon naiset.
Kuka juo? Minä tarjoan. Crank myös.
Tarjoanko? - Hän tarjoaa. Tulkaa.
Jos sanot niin. - Kaunista.
Hienoa.
Bubbles, miten voit, kamu? - Sinäkö se todella olet, Croz?
Miksi hitossa et soittanut?
RAF:n tukikohdassa ei ollut puhelinta.
Onneksi oli auto. - Uskomatonta.
Kirjoitin Jeanille.
Anteeksi, mitä teit?
Kirjoitin vaimollesi kirjeen.
Ethän lähettänyt sitä? - En.
Luojan kiitos.
En keksinyt hyvää sanottavaa.
Välillä minäkin luulin olevani kuollut.
Niin, no, selvisit takaisin.
Juuri oikeaan aikaan. Operaatioissa aletaan muuttaa asioita.
Rykmentin suunnistajako?
Pääni on pölkyllä. Carterin myös.
Meidät korvataan heti, kun he löytävät korvaajat.
Eivät he tee sitä.
Tässä, Croz. - Kiitti, Knifehead.
Hyvä, Bubs. - Yksi sinulle.
Hei. 100:nnelle! - 100:nnelle!
Sillä lailla.
En ole kuullut sitä aiemmin. - Oikeastiko?
Croz, Harding haluaa nähdä sinut. - Se on Egan. Miksi hän palasi etuajassa?
He taisivat päättää.
Täytä se, Mike. - Toki.
On turha ihmetellä.
Tajuatte kaikki, miksi palasin etuajassa.
Jessus. Taas tehtävä.
Lennämmekö nyt joka päivä?
230830, Brady. 30725, anna se Cruikshankille.
Majuri. - Cliff! Onko meillä 230758?
Yksi tärkeä asia. En ymmärtänyt, mikä oli...
Anteeksi, mutta tekniikka ei saa pyytämiänne koneita valmiiksi ajoissa.
Saammeko kuvan vaikutuspisteestä?
Annoitko tiedot pommilastista asevarikolle?
Heillä on kaikki tarvittava.
Hei, Croz. - Sain yhden.
Aloitamme päivystäjästä.
Homer. Crosby sai ylennyksen pommitusrykmentin suunnistajaksi.
Tervetuloa apinataloon, kapteeni. - Kiitos.
Spencellä on suunnistuskäskyt teille.
Kapteeni, viekää se S-2:een. Kertokaa tarpeenne kirjurille.
Jumalauta.
Anteeksi.
Hae rätti.
Jessus. Ei se mitään.
PÄIVYSTÄJÄ
Vauhtia, Croz.
Ei se haittaa. - Kiitos.
Tämä on toimistosi.
Saat oman jeepin. Se on työn luontoisetu. Jos tarvitset muuta, pyydä Trippiltä.
Lykkyä tykö, Croz.
Majuri.
Olenko oikea mies tähän?
Et.
Lento 40-6-2 saa koneen taisteluetäisyydelle.
Kersantti, tarvitsen teitä.
PERUSTUU DONALD L. MILLERIN KIRJAAN
Pääkohteenne on Münster.
Tähtäyspiste ja vaikutuspiste ovat ratapiha.
Kohde on vähän itään kaupungin keskustasta.
Keskustastako?
Hiljaa. Kuunnelkaa.
Tarkkuus tehtävässä on siis tärkeintä.
Tiedustelun mukaan valtaosa lähiasukkaista on rautatietyöntekijöitä.
Heihin osumalla osuu Saksan rautatiet toiminnassa pitäviin miehiin.
Valot. Eversti.
Kiitos, Red.
95. johtaa meitä matalalla ja 390. korkealla.
Hyvä uutinen on, että lento on lyhyt. Münster on hiton lähellä.
Huono uutinen on, että saamme kokoon vain 17 alusta.
Osa oli muiden kaksi päivää sitten. - Vain 17 alusta?
Se on tehtävä, pojat.
Häiritä teollista liikennettä Ruhrin laaksossa.
Ymmärrättekö?
Kyllä, herra eversti.
Hyvä. Majuri Egan on johtava lentäjä Bradyn koneessa.
Lensimme juuri kahtena päivänä tehtävän.
Eikö laivueita pitäisi kierrättää? Antaa tauko tehtävästä.
Keitä muita on?
Se ei ole oikein. On sunnuntai.
Niin, ja huomenna on maanantai.
Näit, miten lähellä katedraali on vaikutuspistettä.
Iskemme illalla, kun kaikki tulevat messusta.
Entä sitten? - Siellä on paljon ihmisiä.
Tai kotonaan.
Eikä vain rautatietyöläisiä.
He kaikki ovat osa sitä.
Kohde ei ole ollut näin lähellä kes... - Jessus Crank. On sota.
Pudotamme pommeja.
Naisten ja lasten päällekö?
Tämä ei lopu ennen kuin he kärsivät.
Parempi nyt ennen kuin joka punkkakaveri on joko kuollut tai kadonnut taistelussa.
Tänään pommittamamme eivät ampuneet Buckia alas.
Lennätkö tänään vai et?
Joo.
"Kyllä, herra majuri."
Kyllä, herra majuri.
Näytät surkealta. - Siltä tuntuukin. Anna se.
Mene nukkumaan.
Halusin varmistaa, että suunnistajilla on tarvittava.
Sakujen ehdoton antautuminen olisi parempi, mutta tämä kelpaa.
Onnittelut ylennyksestä.
Älä luule, että suutuin siitä.
Olet yhä paras suunnistaja.
Vain sinun mielestäsi.
Toivota onnea, että tyttö aikoo.
Tyttö aikoo?
Sehän sinua kiinnostaa.
Hei! Pysäytä auto!
Kaikki hyvin? - On. Menkää te edeltä.
Tulen jeepillä.
Jack!
Pitää vaihtaa takkeja. - Mitä?
Suostu nyt. Anna takkisi.
Oletko tosissasi?
Milloin saamme koneen takaisin?
Ei tiedä vielä.
Minkä nimiseen koneeseen joudumme?
Royal Flush.
"Aw-R-Go"? Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Sain sen Framlinghamista eilen. Mutta se lentää. Ainakin sinne asti.
Siitä tulee parempi olo.
Kiitti, Lloyd.
HEI ADOLF - HAISTA PASKA YSTÄVÄSI BUCK CLEVEN
"TYTTÖ AIKOO"
Vaihdoitteko kelsiturkkinne?
Buck inhosi sitä takkia.
Vaikeinta tehtävässä on varautuminen.
Odotus.
Vaikka piirsin reitit kuinka hyvin -
tai opastin muita suunnistajia kuinka tarkasti,
en voinut nousun jälkeen tehdä mitään.
Flanagan irtautuu muodostelmasta. - Jumalauta, taas yksi.
Johtava lentäjä taakse. Näetkö, mikä Flanaganin konetta vaivaa?
Näen. Nelosmoottori näköjään hajalla.
Stephen tulee tilalle.
Johtava lentäjä suunnistajalle, kirjaa se taas mekaaniseksi.
Onko se kolme neljästä menettämästämme? Sekosin laskuissa. Kuuntelen.
Neljä keskeytystä. Meille jää 13 alusta. - Hitto.
Emme saa millään kiinni 95:nnettä ennen rannikkoa.
Niin, tehot ovat täysillä.
Johtava lentäjä taakse, kuinka kaukana 390. on?
Ainakin kahdeksan kilometriä.
Sakemanneilla on liikaa tilaa metsästää meitä väleissä.
Niin.
Hei, Johnny, ehkä on aika mennä eteen miehittämään kolmas konekivääri.
Menossa, majuri.
Kiesus, luulin, ettei hän lähde ikinä. - Hän on perämieheni.
Hän varmistaa, ettet tuhoa alustani.
No, tänään en tee sitä.
Ylätorni pommittajalle.
Pommittaja kuulolla.
Voinko irrottaa sokat?
Kuittaan.
Entä happi? Riittääkö siellä takana? - Happi on kunnossa.
Pidä lippaan syöttäjä tyhjänä. Napauta paininta.
Syöttäjä on tyhjä. Loput ovat kiinni laipiossa.
Tarkastakaa aseet.
Aseet valmiina. - Kaikki hyvin?
Kuitti. Aseet valmiina. - ...50-kaliiperiset kunnossa.
Jessus. Paljonko kahvia joit aamulla?
Helvetisti liikaa.
Pommit irti!
No niin, pojat. Minä menen. - Hyvä on.
Saattajilta loppuu polttoaine. Ne palaavat kotiin.
Saivat edes Kanaalin poikki.
Pallotorni miehistölle. Ilmatorjuntaa suoraan edessä.
Kuittaan.
Pallotorni miehistölle, ilmatorjuntaa klo 1:ssä matala.
Ilmatorjuntaa klo 3:ssa. Klo 6:ssa.
Hei!
Olenko kertonut inhoavani ilmatorjuntaa? - Et tänään.
Ilmatorjunta osui Lauroon. He jäävät pois.
Hitto. - Näen laskuvarjoja.
Voi paska! Stymie putoaa.
Enää 11.
Suunnistaja lentäjälle, kolme minuuttia alkupisteeseen.
Lentäjä suunnistajalle. Kuittaan.
Harry?
Harry!
Harry, ei.
Ei.
Osuiko meihin? - Harry!
Lentäjä miehistölle, kaikki hyvin siellä? Kuuntelen.
Clantonin kasvot ovat helvetti räjähtäneet.
Kiesus.
Jumalauta. Harry, hengitä. Harry.
Hengitä, jumalauta!
Harry, älä kuole käsiini.
Hengitä.
Ole kiltti, Harry.
Ykkösmoottori sammui.
Helvetti. Sulje polttoaine ja lepuuta.
Clanton kuoli.
Suunnistaja lentäjälle. Olemme aloituspisteen yllä. Käänny 057:ään.
Kuitti. Käännyn 057:ään. Kuuntelen.
Ilmatorjunta hidastuu, pojat. Silmät auki. Hävittäjiä lienee ympärillä.
Jessus.
Hävittäjä klo 12:ssa. Niitä paskiaisia on varmaan satoja.
Tulta! Näyttäkää niille!
Lasketaan kertoimia.
Minuun osui!
Minuun osui! Jalkaani osui!
Tulossa! - Jalkani!
Lentäjä pommittajalle. Lähestymme kohdetta Oletko valmis?
Pommittaja lentäjälle. Kuitti.
Lentäjä pommittajalle. Sinun aluksesi.
Kuitti. Pommiluukut avautuvat.
Vihollisia klo 9:ssä korkea!
Perä. Menetimme taas yhden. Alaparven viimeisen.
Hitto!
Kolmonen palaa!
Suljen polttoaineen ja lepuutan.
Olemme kunnossa!
Vauhti pysyy yllä.
Täpärästi.
Pääsemme kohteeseen.
Noin minuutti pommien pudotukseen.
Raketteja klo 2:ssa!
Voi helvetti!
Lentäjä eteen.
Mitä siellä tapahtuu? Pommit pitää pudottaa.
Hambone!
Ne käyvät kimppuumme taas.
Laita ne paskiaiset maksamaan!
Nelosmoottori on sökönä! Meillä on enää yksi moottori.
Hamboneen osui pahasti.
Kakkosmoottori antaa periksi. Kone vetää jo.
Vaakalento on vaikeaa.
Pitää lähteä muodostelmasta. - Helvetti.
Helvetti!
Tiputa ne helvetin pommit heti!
Hyppykello soimaan!
Pudota pommit!
Me hyppäämme! Pudota pommit!
Tuhoa pommitähtäin! Ammu sitä!
En voi pitää konetta vakaana enää kovin pitkään!
Sinnittele, Hambone! - Auta minua! Ota laskuvarjoni!
Lentäjä suunnistajalle. Lisää lokiin: Laivueen johtaja Egan jättää muodostelman.
Kuittaan. Cruikshank siirtyy johtoon.
Kuitti.
Suunnistaja lentäjälle. Majuri Egan putoaa vauhdilla.
Näköjään valmistautuvat hyppyyn.
Vauhtia! Pitää häipyä täältä heti!
Hei, auta minua!
Petros, mennään! - Hänet pitäisi haudata.
Harry pitää saada alas.
George, tule nyt, hitto vie! Hän on kuollut!
Pitää häipyä heti. Mennään!
Onnistu nyt!
Apua! Valjaani jäivät kiinni! - Hambone!
Irrota minut!
Vedä laukaisimesta!
Siinä he menevät! Kaikki ulkona!
Häivytään tästä romusta!
Mene! - Mene sinä!
Jumalauta, Brady, olen vanhempi upseeri. Hyppää!
Alus on minun! Hyppää sinä!
Helvetti, olkoon!
Hyvä on. Nähdään, John!
Olen yhä täällä, senkin paskiaiset!
WESTFALEN, SAKSA
Olemme kohteen yllä.
Pudota ne, helvetti, niin häivytään täältä.
Pommittaja lentäjälle. Nytkö?
Vasta kun johto pudottaa.
Nytkö?
Odota.
Nytkö?
Ei vielä.
Nyt. - Pommit irti.
Siinä ne menevät.
Suoraan kohteeseen.
Ilmatorjuntaa tulossa.
Oletko kunnossa?
Älä sitä murehdi. Olen. - Vasen ampuja lentäjälle.
DeBlasioon osui perästä.
Verta on paljon, mutta hän on kai kunnossa.
Kuitti.
Lentäjä miehistölle. Ilmatorjunta loppui. Olkaa valppaina.
Hävittäjiä klo 10:ssä korkea ja klo 2:ssa korkea.
Yrittävät osua Cruikshankiin johdossa.
Johto putoaa!
Näen laskuvarjoja!
110:t ovat nyt klo 5:ssä korkea, menossa tasalle.
Raketteja tulossa. Tyyrpuuri.
Hittolainen, siivessä on reikä!
Tyttö aikoo on pirstaleina!
Onko varjoja?
Kiesus, menetimme juuri johdon ja Tyttö aikoon.
Perä pallotornille, onko varjoja? - En näe yhtään.
Missä kaikki ovat?
Lentäjä miehistölle, näkeekö kukaan muita 100:nnen aluksia?
Ylätorni lentäjälle, ei. - Vasen kylkiampuja lentäjälle, ei.
Pallotorni lentäjälle, ei.
Keula ei. - Perä lentäjälle, ei.
Oikea kylkiampuja ei.
Vihollisia klo 5:ssä korkea.
Lisää kusipäitä klo 7:ssä korkea.
Lentäjä miehistölle. Pitäkää kiinni.
Vielä kaksi tulossa. - Klo 2:ssa.
Tulevat suoraan kohti.
Kaikki aseet valmiina paapuurissa.
Ampukaa ne, pojat.
Pitäkää kiinni, pojat.
Hyvin ammuttu, Milburn. Pysykää tarkkoina. Ne eivät luovuta vielä.
Kaksi kääntyy perään klo 6:ssa matala.
Selvä, pitäkää kiinni. Laitan nämä kaksi takaoven kynnykselle.
Siinä ne tulevat, Billy.
Näen ne. Suoraan edessä. Väistele!
Klo 12:ssa tasalla.
Mitä?
Se on kuin kello.
Suoraan edessä on klo 12, joten takana on...
Klo 6? - Aivan.
Tulta!
Pudota pommit!
Nyt.
Kuulen ne.
Se ei ole meidän.
Tuo on 390.
Ota yhteyttä radiolla.
Lähestyvä lentokone, Station 139. Vastaa.
390:nnen lentokone, joka kääntyy lähestymiseen, tässä torni.
Kuuletko?
Olet laskeutunut Station 139:ään. Olen 100:nnen komentaja.
Tiedätkö, minne rykmenttini laskeutuu?
Lentäjä?
Missä poikamme ovat, Chick?
Yksikään ei selvinnyt.
Eikö yksikään?
Siinä tulee toinen.
Tuo on meidän. - Kuka se on?
Yksi uusista. Rosenthal.
Tässä lentokone 087. Meillä on haavoittunut kyydissä.
Kuitti, lentokone 087. Lähetän ambulanssin.
Missä loput ovat? - Menkää kotiin, pojat.
Entä muut? - Menkää nyt!
Liikkeelle.
Liikettä. Mennään.
Varovasti.
No niin. Tähän.
Hän on valmis. Ota hänet.
Otan jalkasi ensin.
Tuemme päätäsi.
Tästä lähtee.
- Saimme hänet.
No niin, tästä lähtee.
Viemme sinut kotiin, Loren.
Mitä Bubblesille tapahtui?
Entä Egan?
Kuulustelun jälkeen.
Entä Crank?
Myöhemmin, Kenny.
Kaikkiko?
Nyt riitti.
Helvetti, riitti!
Viimeinen kerta, kun helvetti lennän. He eivät voi pakottaa. En suostu.
En tee sitä.
Viimeinen kerta, kun lennän.
Pyrstönumero 230823. Invadin' Maiden. Se on Waltin miehistö.
Ei merkintää.
Kenelläkään?
Pyrstönumero 230047. Sweater Girl.
KUULUSTELIJA NRO 1
Atchinsonin miehistöllä.
Ei merkintää.
Kenelläkään?
Pyrstönumero 23534. Ol' Dad.
Ei merkintää.
Siellä oli tosi paha meno.
Ei ollut paljoa aikaa lokille.
Pyrstönumero 230023. Forever Yours. Storkin miehistö.
Kyllä, herra majuri. He...
Heihin osui raketti. Aikaisin.
Se paloi minuutin tai pari, ja sitten...
Näkikö kukaan varjoja?
Pyrstönumero 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Kukaan?
Pyrstönumero 234423. Tyttö aikoo.
Bubbles Payne. Suunnistaja.
Ei merkintää.
Näin heidät.
No, mitä tapahtui?
Kone oli liekeissä, ja sitten se räjähti.
Oliko varjoja?
Sanoin, että kone räjähti.
Ei, herra majuri. Ei varjoja.
Pyrstönumero 230087. Shack Rat.
Ei merkintöjä.
Pyrstönumero 23237. Slightly Dangerous.
Thompsonin miehistö.
Ei merkintöjä.
Pyrstönumero 23433. Leona.
Ei merkintöjä.
Rakas Jean,
tiedät tämän jo, mutta aviomiehesi oli paras ystäväni.
Hän oli myös paras tapaamani suunnistaja,
vaikka oli liian vaatimaton myöntämään sen itselleen.
Vaatii erityistä rohkeutta pysyä vaatimattomana,
kun joka suunnassa on äänekkäitä leuhkijoita, mutta sellainen Croz oli.
Toivon ennen kaikkea, että hän istuisi tässä minun sijaani.
Sitten tätä kirjettä ei tarvittaisi.
SEURAAVASSA JAKSOSSA...
Oli Münsterin tehtävä.
Se oli rankka.
Kolme tehtävää kolmena ekana päivänä.
120 kuollutta iltapäivässä.
Enkä ollut yksi heistä.
En usko, että tämä ympäristö auttaa minua.
Haluaisin tukikohtaan.
Tämä sota...
Ihmisten ei ole tarkoitus käyttäytyä näin.
Kun näkee ihmisten vainoa ja alistamista,
pitää tehdä jotain.
Bubbles putosi viime viikolla. Se oli minun syytäni.
Sitä ei itketä.
Palataan istuimelle ja viedään hiton työ loppuun.
Amerikaner!
Amerikaner?
Tekstitys: Jari Vikström