Y a quelqu'un ?
Que moi, Kenny.
Major ?
Le colonel Harding vous cherche.
Ça va, major ?
Le major Cleven va nous manquer à tous.
La météo ?
Ça doit se dégager.
Tant mieux.
Je vous dépose ?
Non.
Ça ira.
Vous êtes sûr ?
T'en fais pas, Kenny.
Ça me fait plus rien.
À demain matin.
Brême fut ma mission la plus dure de la guerre.
Jamais je n'avais essuyé de tels tirs de Flak.
Un énorme éclat d'obus s'était encastré dans notre cockpit,
manquant de nous décapiter, Douglass et moi.
L'aile gauche avait pris feu et le circuit électrique, lâché.
Mais Blakely avait réussi à nous ramener en Angleterre.
J'avais vu l'avion du major Cleven se faire abattre.
Depuis mon arrivée, Buck Cleven avait toujours été notre leader.
Nous le croyions invincible.
Si Gale Cleven ne s'en était pas sorti,
qui aurait pu ?
- On peut vous aider ? - Oui.
Commencez par nous rendre nos places.
Et où est ma cantine ?
- Navré, on croyait votre avion... - Pas du tout.
Prenez votre barda et sortez. Je vous trouverai un autre couchage.
Tu n'as pas encore renvoyé mes affaires ?
Non, tout est chez le fourrier.
Je dois boire un coup.
Excellente idée.
Allons-y.
Dougie,
t'as quoi dans ta cantine qui te tracasse autant ?
Des capotes pour un régiment.
Et j'ai pas envie que ma mère les compte.
T'inquiète, je lui parlerai.
Purée, c'est l'équipage de Blakely !
On vous croyait canés.
Ils avaient signalé 4 parachutes.
Ils savent pas compter. Personne n'a sauté.
Via et Yevich sont à l'hosto.
On a perdu Saunders.
- Vous avez atterri où ? - Sur une base à Ludham.
- Train rentré, l'enfer. - Tu m'étonnes.
Deux moteurs H.S., le fuselage criblé de trous.
Un mécano les a comptés : 1 200 ?
1 200.
La dérive était en lambeaux et le train, bloqué.
Mais les freins marchaient...
jusqu'à l'atterrissage.
Un vrai miracle que cet homme, Everett Blakely, pose notre zinc.
On doit la vie à Croz. Un degré d'erreur et on faisait plouf.
Coup de bol.
Si souvent, c'est plus du bol.
Et il s'est démerdé pour viser le seul arbre du coin.
Dans le mille.
Le seul arbre de la région, il fonce dessus.
Harry Crosby, meilleur navigateur de la 8e.
Le voici, mesdames !
Qui boit un coup ? Je régale, Crank aussi.
- Ah bon ? - Oui, allons-y.
Si tu le dis.
Magnifique.
Bubbles...
- C'est bien toi, Croz ? - Comment tu vas ?
Pourquoi t'as pas appelé ?
La base n'avait pas de téléphone. Mais par chance, un camion.
J'en reviens pas. J'ai écrit à Jean.
Pardon ?
J'ai écrit une lettre à ta femme. On croyait...
- Tu l'as envoyée ? - Non.
Dieu merci.
J'ai rien trouvé à dire de sympa, donc...
J'ai cru mourir moi aussi, pour être franc.
En tout cas,
t'es revenu.
Il était temps, parce que...
ça va être la valse des postes.
Chef navigateur ?
Je suis sur la sellette, Carter aussi.
On va gicler, à peine nos remplaçants trouvés.
Non.
- Tiens, Croz. - Merci, champion.
Salut, Bubbles.
Un pour toi ?
Au 100e !
- J'avais jamais entendu ça. - C'est vrai ?
Croz, Harding demande à te voir.
C'est Egan. Pourquoi il rentre si tôt ?
Le couperet a dû tomber.
- Tu me remets ça ? - Ça vient.
Pas la peine de cogiter.
Vous devinez pourquoi je suis rentré si vite.
Punaise, une autre mission.
On vole tous les jours, maintenant.
Le 230830, Brady.
Le 30725, pour Cruikshank.
Clift !
On a le 230758 ?
Cloué au sol. Deux moteurs à changer.
Je suis navré,
les deux appareils que vous vouliez ne seront pas prêts.
La liste de bombes est transmise à l'ordonnance ?
C'est réglé, ils ont tout.
Dis, Croz.
D'abord l'officier de permanence.
Homer.
Crosby vient de passer chef navigateur.
- Bienvenue à la ruche. - Merci.
Spence va vous donner les instructions.
Capitaine,
apportez ça au S-2.
Réclamez ce qu'il vous faut.
Quelle chierie !
Pardon.
Va chercher un chiffon.
Punaise. Ça ira.
Du nerf, Croz.
Merci.
Ce sera ton bureau.
Tu auras ta jeep. Privilège du poste.
Pour le reste,
demande à Tripp, OK ?
Bonne chance, Croz.
Major ?
Vous êtes sûr que je conviendrai ?
Non.
Le 40-6-2 redevient opérationnel.
Sergent, j'ai besoin de vous.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE DONALD L. MILLER
CINQUIÈME PARTIE
Votre objectif principal est Münster.
Votre cible,
et point d'impact central, sera la gare de triage.
L'objectif se trouve à l'est du centre-ville.
Silence, écoutez.
Aussi la précision
lors de cette mission est-elle cruciale.
D'après le Renseignement, la plupart des résidents à proximité
sont des cheminots.
Si on les touche,
on handicapera les chemins de fer allemands.
Lumière. Mon colonel ?
Merci, Red.
Le 95e mènera avec nous en bas
et le 390e, en haut.
Bonne nouvelle : le vol est court. Münster est tout près d'ici.
Mauvaise nouvelle :
on n'aura que 17 appareils,
dont plusieurs viennent d'arriver chez nous.
Voilà la mission, les gars :
perturber le fret industriel dans la vallée de la Ruhr.
Compris ?
Oui, mon colonel.
Bien. Le major Egan commandera depuis l'avion de Brady.
On a enchaîné deux missions en deux jours.
Ils sont pas censés alterner, pour nous laisser souffler ?
Ils ont qui d'autre ?
C'est pas normal.
On est dimanche.
Ouais, et demain, c'est lundi.
La cathédrale est à côté du point d'impact.
On frappera à la sortie de la messe.
Et alors ?
Il y aura du monde à la cathédrale.
Comme dans les logements.
Et pas seulement des cheminots.
Ils sont tous impliqués.
- Si près du centre-ville... - Bon Dieu, Crank !
C'est la guerre.
On est là pour bombarder.
Des femmes et des enfants ?
Faut frapper là où ça fait mal.
Et autant se magner le cul
avant que tous nos gars soient morts
ou portés disparus.
Aucune de nos victimes potentielles n'a abattu Buck.
Tu viens avec nous ou pas ?
Ouais.
"Oui, major."
Oui, major.
T'as l'air rétamé.
Je le suis. Donne.
T'as qu'à aller te coucher.
Je voulais m'assurer que les navigateurs avaient tout.
Faute de capitulation des Boches, je me contenterai de ça.
Bravo pour ta promotion.
Va pas croire que je suis jaloux.
T'es le meilleur de tous.
Tu dois être le seul de cet avis.
Dis-moi merde à bord du She's Gonna.
Pourquoi ce nom ?
Si tu savais...
Arrête-toi !
Ça va, Bucky ?
Partez devant. Je vous rejoins en jeep.
Jack !
Échangeons nos blousons.
Quoi ?
File-moi ton blouson.
Vraiment ?
- On sait quand on le récupère ? - Pas encore.
Comment s'appelle l'avion qu'ils nous filent ?
Royal Flush.
Royal Flush ?
Aw-R-Go ?
Ça veut dire quoi ?
Il est arrivé de Framlingham hier.
Mais il est en état de voler, pas trop loin.
Ça me rassure vachement.
Merci, Lloyd.
SALUT ADOLF VA TE FAIRE FOUTRE
TON POTE BUCK CLEVEN
Vous avez troqué votre blouson ?
Buck en a toujours eu horreur.
Le plus dur pour chaque mission, c'était l'appréhension.
L'attente.
J'avais beau peaufiner l'itinéraire
et préparer les autres navigateurs,
passé le décollage,
je ne pouvais plus rien faire.
Flanagan quitte la formation.
Et merde, encore un.
Pilote à queue, tu vois le problème
de Flanagan ?
Affirmatif. Son moteur 4 a un souci.
Stephen prend sa place.
Pilote à navigateur, note une nouvelle avarie mécanique.
On en a perdu trois ou quatre ?
- Je m'y perds. - Quatre. Plus que 13 appareils.
Fait chier.
On ne pourra jamais faire la jonction avec le 95e
avant la côte.
On a mis toute la puissance.
Pilote à queue,
il est loin, le 390e ?
Je dirais
à 5 nautiques.
Avec un tel écart, les Frisés vont pas nous rater.
En effet.
Dis, Johnny,
il serait peut-être temps de descendre à ta mitrailleuse.
Tout de suite, major.
- J'ai cru qu'il partirait jamais. - C'est mon copilote.
Il a peur que vous dégommiez mon avion.
Ma foi,
j'y compte pas aujourd'hui.
Dorsale à bombardier.
Bombardier, j'écoute.
- Je peux dégoupiller ? - Affirmatif.
Et côté oxygène, c'est tout bon derrière ?
Niveau d'oxygène OK.
Ne charge pas les bandes,
enclenche juste le levier.
Bandes prêtes.
Le reste est entassé contre la cloison.
- Vérifie les mitrailleuses. - Elles sont prêtes.
- C'est bon ? - Affirmatif, mitrailleuses prêtes.
Les Browning sont parées.
Bon Dieu !
T'as bu combien de cafés ?
J'ai chargé la mule.
Largage !
Les gars, je vais m'installer.
Ça marche.
Escortes à sec. Elles rentrent se ravitailler.
On a franchi la Manche, déjà.
Ventrale à équipage.
Flak droit devant.
Bien reçu.
Ventrale à équipage. Flak à 1h, plus bas.
Flak à 3h.
À 6h !
Je t'ai déjà dit que je déteste cette foutue Flak ?
Pas aujourd'hui.
Lauro est touché, on le perd.
Bordel.
Je vois des parachutes.
Merde !
Stymie nous lâche.
On n'est plus que 11.
Navigateur à pilote, IP à 3 minutes.
Pilote à navigateur, bien reçu.
Harry ?
Harry, non !
On est touchés ?
Pilote à équipage, ça va derrière ? À vous.
Clanton...
a la gueule arrachée !
Bon sang.
Quel merdier !
Harry, respire.
Respire, nom de Dieu !
Je t'interdis de crever.
Respire !
Je t'en supplie...
Moteur 1 H.S.
Bordel ! Coupe-le et mets-le en drapeau.
Clanton est mort.
Navigateur à pilote, IP atteint.
Virez au cap 057.
Reçu, je vire au cap 057.
La Flak se calme.
Soyez aux aguets.
On doit être entourés de chasseurs.
Seigneur.
Chasseurs à midi. Ils sont des centaines,
ces fumiers.
Feu à volonté, c'est parti !
Faisons le ménage.
Je suis blessé !
Je suis touché à la jambe !
J'arrive.
Ma jambe !
Pilote à bombardier, cible proche.
- Prêt ? - Bombardier à pilote, affirmatif.
Pilote à bombardier, tu as les commandes.
Reçu. Ouverture soute à bombes.
Bandits à 9h, plus haut !
On a perdu le dernier appareil de la formation basse.
Merde !
Moteur 3 en feu !
Coupure et mise en drapeau.
C'est rien !
On maintient notre vitesse.
Tout juste.
On peut atteindre l'objectif.
Environ une minute avant largage.
Roquettes à 2h !
Pilote à nez.
Il se passe quoi ? On doit larguer des bombes.
Hambone !
Ils refont un passage.
Qu'ils paient, ces salauds !
Le moteur 4 est mort !
Plus qu'un en marche.
Hambone est salement amoché.
Le moteur 2 nous lâche, ça tire déjà.
On va avoir du mal à se maintenir.
On doit quitter la formation.
Fait chier !
Balance les bombes maintenant !
Et sonne l'alarme.
Balance les bombes !
On doit sauter, vide la soute !
Détruis le viseur.
Tire dessus !
Je vais pas contrôler longtemps.
Tiens bon, Hambone.
Donne-moi mon parachute.
Navigateur,
notez que notre leader, Egan,
quitte la formation.
Bien reçu. Cruikshank
se positionne en leader.
Navigateur à pilote, l'avion d'Egan plonge.
On dirait qu'ils vont sauter.
Grouillez !
Faut sauter tout de suite.
Aide-moi.
On y va !
On doit l'enterrer.
On doit extraire Harry.
George, magne-toi. Il est mort !
Il faut qu'on saute maintenant.
Suis-moi !
À l'aide ! Ma sangle est coincée !
Décroche-moi !
Largue la porte !
La goupille !
Ça y est !
- Ils ont tous sauté. - Tirons-nous !
Saute !
Vous d'abord !
Bordel, Brady, je suis ton supérieur.
- Saute ! - C'est mon avion, sautez !
Et puis merde !
OK, à plus tard, John !
Connards !
WESTPHALIE, ALLEMAGNE
On est au-dessus de la cible.
Larguons et dégageons.
Bombardier à pilote, maintenant ?
Pas avant le leader.
Maintenant ?
Attends.
Maintenant ?
Pas encore.
Maintenant.
Largage.
Et voilà.
Dans le mille.
Flak sur nous.
Ça va aller ?
T'en fais pas.
Mitrailleur gauche à pilote, DeBlasio
a été touché.
Il perd beaucoup de sang, mais ça a l'air d'aller.
Reçu.
Pilote à équipage, la Flak a cessé.
Restez vigilants.
Chasseurs ennemis à 10h, plus haut,
et 2h, plus haut.
Ils visent Cruikshank en tête.
Leader abattu !
Je vois des parachutes !
Les Messerschmitt reviennent à 5h, même altitude.
Roquettes à droite !
Putain, on a un trou dans l'aile !
Le She's Gonna est détruit !
Des parachutes ?
On a perdu le leader et le She's Gonna.
Queue, ventrale,
des parachutes ?
Je n'en vois pas.
Où ils sont tous passés ?
Pilote à équipage.
Vous voyez des appareils du 100e ?
Tourelle dorsale, négatif.
Mitrailleur gauche, négatif.
Tourelle ventrale, négatif.
Nez, négatif.
Queue, négatif.
Mitrailleur droit, négatif.
Bandits à 5h, plus haut.
D'autres enfoirés à 7h, plus haut !
Pilote à équipage, accrochez-vous.
Deux autres à l'approche à 2h.
Ils foncent droit sur nous.
Mitrailleuses prêtes à gauche.
À vous de jouer.
Cramponnez-vous.
Joli tir, Milburn.
Ne baissez pas la garde, ils n'ont pas renoncé.
Deux, sous la queue à 6h !
Bon, attends.
Je vais les amener sur ton paillasson.
Les voilà, Billy.
Je les vois, droit devant.
À vos postes !
À midi, même altitude.
Quoi ?
Comme sur une horloge.
Droit devant, c'est à midi.
Donc derrière, c'est...
À 6h ?
Exact.
Feu à volonté !
Larguez les bombes !
Maintenant.
Je les entends.
Pas de chez nous.
C'est le 390e.
Prenez contact par radio.
Appareil en approche, ici base 139. Accusez réception.
Appareil du 390e en approche finale,
ici la tour, vous me recevez ?
Vous êtes à la base 139.
Ici le commandant du 100e.
Savez-vous où mon groupe se pose ?
Pilote ?
Où sont nos gars, Chick ?
Pas un seul n'en a réchappé.
Pas un seul ?
Un autre appareil.
C'est l'un des nôtres.
Qui est-ce ?
L'un des nouveaux.
Rosenthal.
Ici appareil 087.
Nous avons des blessés à bord.
Reçu, appareil 087.
Envoyons les secours.
- Et les autres ? - Rentrez chez vous.
- Ils sont où ? - Filez.
Démarre.
Délicatement.
Par ici.
C'est bon, évacuez-le.
Les jambes d'abord.
On te tient la tête.
C'est parti.
On est prêts.
Allez, on y va.
On te ramène, Loren.
Il est où, Bubbles ?
Et Egan ?
Après le rapport.
Et Crank ?
Plus tard, Kenny.
Tous ?
J'arrête.
Plein le cul !
C'était ma dernière mission.
Ils peuvent pas me forcer. J'accepterai pas.
Je repartirai pas.
C'était la dernière fois, putain.
Appareil 230823,
Invadin' Maiden. L'équipage de Walt.
Aucune trace.
Quelqu'un d'autre ?
Appareil 230047, Sweater Girl.
L'équipage d'Atchinson.
Aucune trace.
Quelqu'un d'autre ?
Appareil 23534, Ol' Dad.
Aucune trace.
C'était épouvantable, là-haut.
On n'a pas pu noter grand-chose.
Appareil 230023, Forever Yours.
L'équipage de Stork.
Oui, major. Ils...
Ils ont été touchés par une roquette.
Au début.
L'avion a pris feu brièvement, et puis...
Quelqu'un a vu des parachutes ?
Appareil 23229, Pasadena Nina.
Ronald ?
Quelqu'un d'autre ?
Appareil 234423, She's Gonna.
Bubbles Payne, navigateur.
Aucune trace.
Je les ai vus.
Que s'est-il passé ?
Leur avion a pris feu, et puis... il a explosé.
Des parachutes ?
Je viens de dire "explosé".
Non, major.
Pas de parachutes.
Appareil 230087, Shack Rat.
Aucune trace
Appareil 23237, Slightly Dangerous.
L'équipage de Thompson.
Aucune trace.
Appareil 23433,
Leona.
Aucune trace.
Chère Jean
"Chère Jean,
Tu le sais déjà,
mais ton mari était le meilleur ami que j'aie jamais eu.
C'était aussi le meilleur navigateur que j'aie connu,
même s'il était trop humble pour se l'avouer.
Il faut un sacré courage pour rester modeste,
entouré de fanfarons
de tous côtés, mais...
ainsi était Croz.
J'aimerais par-dessus tout que ce soit lui à ma place...
et que personne n'ait à écrire cette lettre."
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
On est allés à Münster. C'était rude.
3 missions sur vos 3 premiers jours.
120 morts en une après-midi.
Et j'en faisais pas partie.
Je ne crois pas
que cet environnement me fasse du bien.
J'aimerais rentrer à ma base.
Cette guerre...
Rien de tout ça n'est dans notre nature.
Mais quand des gens se font persécuter, asservir,
on se doit d'agir.
Bubbles a été abattu la semaine dernière.
C'est ma faute.
On pleure pas sur son sort.
On retourne dans le cockpit
et on finit le boulot.
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS