Hallo?
Ich bin's nur, Kenny.
Major?
Colonel Harding sucht nach Ihnen.
Ja.
Alles okay, Major?
Wir alle vermissen Major Cleven, Sir.
Wetterbericht.
Soll aufklaren.
Gut.
- Soll ich Sie fahren, Major? - Nein.
Das geht schon.
- Sicher, Sir? - Keine Sorge, Kenny.
Ich merk es nicht mal.
Wir sehen uns morgen früh.
Bremen war mein schwierigster Einsatz im ganzen Krieg.
Nie war der Flakbeschuss so heftig.
Ein fußballgroßer Granatsplitter schoss durch die Nase unserer Maschine.
Douglass und ich wurden dabei fast geköpft.
Der linke Flügel fing Feuer, und wir hatten keinen Strom mehr.
Aber irgendwie brachte Ev Blakely uns zurück nach England.
Ich sah auch, wie Major Clevens Flugzeug direkt getroffen wurde und abstürzte.
Seit ich bei der 100. war, war Buck Cleven unser Anführer.
Wir hielten ihn für unbesiegbar.
Wenn Gale Cleven es nicht schaffen konnte,
wer dann?
- Können wir helfen? - Ja.
Indem ihr euch aus unserer Baracke verzieht.
Und wo ist mein Spind hin?
- Verzeihung. Es hieß, Ihr Flugzeug... - Ist es nicht.
Kommen Sie mit. Ich suche Ihnen eine andere Baracke.
Sie haben meinen Spind aber noch nicht verschickt, oder?
Nein, Sir. Er steht noch bei der Verwaltung.
Ich brauche einen Drink.
Gute Idee. Kommt.
Dougie,
was hast du denn so Besonderes im Spind?
Mehr Gummis, als ich zählen kann. Und meine Mom muss sie auch nicht zählen.
Keine Sorge, ich erklär ihr das.
Ach du Scheiße! Blakelys Crew.
- Wir dachten, euch hätt's erwischt. - Es wurden vier Fallschirme berichtet.
Da kann wohl jemand nicht zählen. Niemand sprang.
Via und Yevich sind im Krankenhaus.
Saunders haben wir verloren.
- Wo seid ihr gelandet? - Kurz vor Ludham.
- Echt haarige Landung. - Allerdings.
Zwei Motoren zerstört. Der Rumpf voller Löcher.
- Ein britischer Mechaniker hat gezählt. - 1.200.
Das Leitwerk war total zerfetzt. Die Räder kamen nicht runter.
Die Bremsen gingen aber. Bis wir aufgesetzt haben.
Es war ein Wunder, dass unser Everett Blakely sie noch landen konnte.
Das ist Croz zu verdanken. Ohne ihn wären wir ersoffen.
- Bloß Glück. - Dafür passiert dir das zu häufig.
Und dann navigiert er uns in den einzigen Baum meilenweit.
Volltreffer. Der einzige Baum in Ostanglien.
- Und er trifft ihn. - In dem Riesenfeld.
Der größte Navigator der 8. Air Force. Da steht er, Ladys.
Wer trinkt? Ich zahle. Und Crank auch.
- Ach ja? - Ja. Na los.
Bubbles!
- Bist du's wirklich? - Wie geht's?
Warum hast du denn nicht angerufen?
Da gab's kein Telefon.
- Wenigstens gab's ein Auto. - Unfassbar. Ich hab Jean geschrieben.
Was hast du?
Wir dachten alle, du...
- Auch abgeschickt? - Nein.
Gott sei Dank.
Mir ist nichts Nettes eingefallen, also...
Ein paarmal dachte ich selber, ich wär tot.
Ja, aber du bist wieder da.
Und gerade rechtzeitig. Hier wird alles umgestellt.
Was, der Gruppennavigator?
Ich werde wohl abgesägt. Carter auch.
Sie müssen nur erst noch Ersatz für uns finden.
Werden sie nicht.
- Hier, für dich, Croz. - Danke.
Hi, Bubs.
Auf die 100.
- Das hör ich zum ersten Mal. - Wirklich?
Croz, Harding will dich sehen.
Warum ist Egan schon wieder da?
Ist wohl schon entschieden.
- Machst du die voll, Mike? - Klar.
Ihr braucht nicht rumzurätseln.
Ihr könnt euch ausrechnen, wieso ich hier bin.
Scheiße. Noch eine Mission.
Fliegen wir jetzt jeden Tag?
230830, Brady. 30725, die geben wir Cruikshank.
- Major? - Clift! Haben wir die 230758?
Eine Sache noch. Ich habe nicht ganz verstanden, was...
Sir, die Ingenieure kriegen die beiden Maschinen nicht mehr fertig.
- Das Bild vom Ziel, bitte. - Sind die Bombenladungen schon geregelt?
Ja, die Abteilung ist dran.
- Hey, Croz. - Ich hab eine.
Zuerst der Diensthabende.
Homer. Crosby wurde gerade zum Gruppennavigator befördert.
- Willkommen im Affenkäfig. - Danke.
Spence hat die Navigationsbefehle für Sie.
Captain, die bringen Sie dann rüber zu S-2.
- Und sagen denen, was Sie brauchen. - Verdammt.
- Entschuldigung. - Holen Sie einen Lappen.
Herrgott. Geht schon.
Nicht rumstehen, Croz.
- Nichts passiert. - Danke.
Das ist Ihr Büro.
Sie kriegen einen Jeep. Ein Vorteil bei dem Job.
Wenn Sie noch was brauchen, fragen Sie Tripp, ja?
- Viel Glück, Croz. - Major?
Meinen Sie, ich bin der Richtige?
Nein.
NACH DEM BUCH VON DONALD L. MILLER
TEIL FÜNF
Ihr Hauptziel ist Münster.
Ihr Zielpunkt und mittlerer Treffpunkt ist der Rangierbahnhof.
Das Ziel liegt knapp östlich vom Stadtzentrum.
Stadtzentrum?
Zuhören!
Daher ist Genauigkeit bei dieser Mission das oberste Gebot.
In den umliegenden Gebieten wohnen hauptsächlich Eisenbahnarbeiter.
Mit ihnen träfen wir also die Männer, die die deutsche Eisenbahn in Gang halten.
Licht. Colonel?
Danke, Red.
Die 95. übernimmt die Führung, wir fliegen unten und die 390. oben.
Die gute Nachricht ist: Es ist ein kurzer Flug. Münster ist recht nah.
Die schlechte Nachricht ist:
Wir haben nur 17 Maschinen.
- Ein paar davon erst seit einigen Tagen. - Nur 17 Maschinen?
Das ist die Mission, Männer:
Unterbrecht die Industrietransporte durch das Ruhrgebiet.
Verstanden?
Ja, Sir.
Gut. Major Egan ist Kommandopilot von Bradys Maschine aus.
Wir hatten gerade erst zwei Einsätze in zwei Tagen.
Sollten die Staffeln nicht rotieren? Sodass man auch mal aussetzt?
Wen haben die denn noch?
Das ist nicht in Ordnung.
Es ist Sonntag.
Ja, und morgen ist Montag.
Ihr habt gesehen, wie nahe der Dom am Ziel steht.
Wir bombardieren, wenn alle aus dem Gottesdienst kommen.
- Und? - Es werden viele Menschen im Dom sein.
Und in den Häusern.
- Und sicher nicht nur Eisenbahnarbeiter. - Die stecken da alle mit drin.
- Wir waren noch nie so nah am Zentrum. - Verdammt, Crank. Das ist ein Krieg.
Und da fallen Bomben.
Auf Frauen und Kinder?
Das endet erst, wenn wir da treffen, wo es wehtut.
Lieber jetzt, bevor jeder unserer Zimmergenossen tot ist
oder vermisst wird.
Keiner von den Leuten in Münster hat Buck abgeschossen.
Fliegst du heute oder nicht?
Ja.
"Ja, Sir."
Ja, Sir.
- Du siehst scheiße aus. - Fühl mich auch so. Gib her.
Geh lieber mal schlafen.
Erst, wenn alle Navigatoren haben, was sie brauchen.
Mir wäre eine bedingungslose Kapitulation der Krauts lieber, aber das ist auch gut.
Glückwunsch zur Beförderung.
Denk nicht, ich wäre sauer deswegen.
- Ich finde, du bist der beste Navigator. - Da bist du scheinbar der Einzige.
Wünsch mir Glück in She's Gonna.
Wie geht der Name weiter?
Das wüsstest du wohl gern.
Haltet mal kurz an!
- Alles klar, Bucky? - Ja, fahrt ruhig weiter. Ich komme nach.
Jack!
- Wir müssen die Jacken tauschen. - Was?
- Los, gib mir deine Jacke. - Ist das dein Ernst?
- Wissen wir, wann wir sie wiederkriegen? - Noch nicht.
Wie heißt unser heutiges Flugzeug?
Royal Flush.
Aw-R-Go? Was heißt das denn?
Die kam gestern aus Framlingham.
Aber die fliegt. Zumindest so weit.
Da fühl ich mich gleich besser.
Danke, Lloyd.
HEY ADOLF - FICK DICH DEIN FREUND BUCK CLEVEN
Noch kurz den Schafspelz getauscht, Major?
Buck hat die Jacke immer gehasst.
Der schwierigste Teil jeder Mission war das Ausharren.
Das Warten.
Egal, wie gut ich die Routen geplant und die anderen Navigatoren instruiert hatte,
nach dem Start konnte ich nichts mehr tun.
Flanagan verlässt die Formation.
Verdammt, noch einer.
Führungspilot an Heck. Sehen Sie, was bei Flanagan nicht stimmt?
Ja, sieht nach einem Schaden an Motor vier aus.
Stephen nimmt seinen Platz ein.
Navigator, verzeichnen Sie das auch als mechanisches Problem.
Haben wir jetzt drei oder vier verloren? Ich hab nicht mitgezählt.
Vier Abbrüche. Damit bleiben uns noch 13 Flugzeuge.
Scheiße.
Wir können den Abstand zur 95. unmöglich vor der Küste aufholen.
Ja, schneller geht's nicht.
Wie weit hinter uns liegt die 390.?
Bestimmt fünf Meilen, Sir.
Wir lassen den Deutschen viel zu viel Platz.
Ja.
Johnny, klettern Sie schon mal in die Nase und besetzen das dritte Geschütz, ja?
Wird gemacht, Major.
Gott, ich dachte, der haut nie ab.
Er ist mein Kopilot.
Er passt nur auf, dass Sie meine Maschine nicht in die Luft jagen.
Na ja, zumindest heute nicht.
- Oberer Geschützturm an Bombenschützen. - Bombenschütze hört.
- Kann ich die Sicherungsstifte ziehen? - Ja, bestätigt.
Ist mit dem Sauerstoff alles klar da hinten?
Sauerstoff ist okay.
Die Zuführung fürs Magazin muss frei sein. Drück nach unten.
Die Zuführung ist frei. Restliche Munition ist am Schott befestigt.
Gut. Geschütze prüfen.
- Geschütze sind bereit. - Alles gut?
- Roger. Geschütze sind bereit. - Die 50er auch.
Herrgott, wie viel Kaffee hattest du heute Morgen?
Viel zu viel Kaffee.
Bombenabwurf!
- Okay, Jungs. Dann kletter ich mal rein. - Alles klar.
Unsere Eskorte hat keinen Sprit mehr. Sie drehen um.
Wir sind immerhin über den Kanal.
Kugelturm an Crew.
- Flak direkt vor uns. - Verstanden.
Kugelturm an Crew. Flak auf 1 Uhr unten.
Flak auf 3 Uhr. Sechs Uhr.
Hab ich schon mal gesagt, dass ich Flak hasse?
Nicht heute.
Flak hat Lauro getroffen. Sie springen ab.
- Verdammt. - Ich sehe Fallschirme.
Scheiße! Stymie geht runter.
Nur noch elf übrig.
Navigator an Kommandopilot, drei Minuten bis Ausgangspunkt.
Pilot an Navigator. Roger.
Harry?
Harry, nein.
Nein.
- Sind wir getroffen? - Harry!
Führungspilot an Crew. Alles klar da hinten?
Clanton. Sein Gesicht ist weggeblasen.
Oh Gott.
Verdammt noch mal, Harry. Atme!
Atme, gottverdammt.
Du darfst nicht sterben.
Atme.
Atme, Harry.
- Motor eins ausgefallen. - Verdammt! Auf Segelstellung schalten.
Clanton ist tot.
Navigator an Pilot. Wir sind über dem Ausgangspunkt. Abdrehen auf 057.
Roger. Drehe ab auf 057. Over.
Flakbeschuss lässt nach. Haltet die Augen offen.
Wahrscheinlich sind rundherum Jäger.
Großer Gott.
Jäger auf 12 Uhr. Das müssen Hunderte dieser Bastarde sein.
Feuer eröffnen! Gebt's ihnen! Passen wir das Verhältnis an.
Ich bin getroffen!
Mein Bein ist getroffen!
- Ich komme. - Mein Bein!
Bombenschütze, wir nähern uns dem Ziel. Bereit zur Übernahme?
- Bombenschütze an Pilot. Roger. - Pilot an Bombenschütze. Ihr Flugzeug.
Roger. Öffne Bombenschachtluken.
Jäger, auf 9 Uhr oben!
Heck. Letzte Maschine der unteren Rotte verloren.
Scheiße!
Nummer drei brennt!
Kappe Treibstoff, schalte auf Segelstellung.
Das kriegen wir hin!
- Wir halten die Geschwindigkeit bei. - Gerade so.
Wir schaffen es bis zum Ziel.
Etwa eine Minute bis zum Bombenabwurf.
Raketen auf 2 Uhr!
Scheiße!
Führungspilot an Nase.
Was ist da unten los? Wir müssen Bomben abwerfen!
Hambone! Hambone!
Die kommen zurück. Gebt es diesen Mistkerlen!
Mist. Motor vier ist erledigt. Uns bleibt noch ein Motor.
Hambone ist schwer getroffen.
Motor zwei schwächelt auch. Sie zieht jetzt schon rüber.
Wird schwer, sie gerade zu halten.
- Wir müssen die Formation verlassen. - Scheiße!
Sofort die Scheißbomben abwerfen!
Gib Absprungalarm!
Wirf die Bomben ab!
Wir springen! Wirf die Scheißbomben ab!
Zerstör das Bombenzielgerät. Zerschieß es!
Ich kann sie kaum noch gerade halten!
- Halt durch, Hambone! - Hilf mir! Gib mir den Fallschirm!
Pilot an Navigator. Ins Logbuch eintragen: Staffelführer Egan verlässt die Formation.
Roger. Cruikshank übernimmt Führungsposition.
Verstanden.
Navigator an Pilot, Egan verliert schnell an Höhe.
Sieht aus, als wollen sie abspringen.
Los, wir müssen sofort hier raus!
Hilf mir mal!
- Petros, los jetzt! - Er muss beerdigt werden.
Wir müssen Harry runterkriegen.
George, komm jetzt, verdammt. Er ist tot!
Wir müssen sofort hier raus! Los jetzt!
Komm schon.
Hilfe, mein Gurt hat sich verfangen!
Mach mich los! Mach mich los!
Klink die Luke aus!
Da sind sie! Sie sind alle raus!
Dann raus aus der Kiste!
- Los! - Du zuerst!
Verdammt, Brady, ich bin ranghöher. Spring!
Es ist mein Flugzeug. Du zuerst!
Verdammte Scheiße!
Na gut. Ich seh dich unten, John!
Daneben, ihr Arschlöcher!
WESTFALEN, DEUTSCHLAND
Wir sind über dem Ziel.
Wirf sie ab, und dann nichts wie raus hier.
- Bombenschütze an Pilot. Jetzt? - Erst, wenn die Führung abwirft.
Jetzt?
Warte.
Jetzt?
Noch nicht.
- Jetzt. - Bomben abwerfen.
Da fliegen sie.
Genau überm Ziel.
Flakbeschuss.
Alles klar?
- Ich schaff das schon. - Linker Schütze an Pilot.
DeBlasio wurde getroffen.
Er blutet stark. Ansonsten geht es ihm wohl gut.
Roger.
Pilot an Crew. Flakbeschuss hat aufgehört. Wachsam bleiben.
Feindliche Jäger auf 10 Uhr oben. Zwei Uhr oben.
Sie haben es auf Cruikshank vorn abgesehen.
Die Führung stürzt ab!
Ich sehe Fallschirme!
110er jetzt auf 5 Uhr oben. Kommen auf gleiche Höhe.
Raketenbeschuss von Steuerbord!
Heilige Scheiße! Da ist ein Loch im Flügel!
She's Gonna hat es zerlegt!
Fallschirme?
Wir haben die Führung oben und She's Gonna verloren.
- Heck, Kugelturm, seht ihr Fallschirme? - Ich sehe keine.
Wo sind die anderen alle?
Pilot an Crew. Sieht irgendwer andere Flugzeuge aus der 100.?
- Oberes Geschütz an Pilot. Negativ. - Linker Rumpfschütze an Pilot. Negativ.
Kugelturm an Pilot. Negativ.
- Nase, negativ. - Heck an Pilot, negativ.
Rechter Rumpfschütze, negativ.
Jäger auf 5 Uhr oben!
Mehr von den Arschlöchern auf 7 Uhr oben!
Pilot an Crew. Gut festhalten!
- Noch zwei im Anflug. - Auf zwei Uhr.
Sie fliegen direkt auf uns zu. Alle Geschütze Backbord bereithalten.
Macht sie fertig, Jungs.
Festhalten, Jungs.
Guter Schuss, Milburn.
Bleibt wachsam. Sie geben noch nicht auf.
Zwei kommen von hinten, 6 Uhr unten.
Okay, festhalten. Ich liefer euch die beiden direkt an die Hintertür!
Da kommen sie, Billy.
Ich sehe sie. Direkt vor uns. Ausweichmanöver!
Zwölf Uhr, gleiche Höhe.
Was?
Ist wie bei der Uhr.
Geradeaus ist 12 Uhr.
Was ist dann hinter euch?
- Sechs Uhr? - Genau.
Feuer eröffnen!
Bomben abwerfen.
Jetzt.
Ich höre sie.
Keins von unseren.
Von der 390.
Funken Sie die an.
Flugzeug im Anflug, hier Station 139. Bestätigen.
Flugzeug der 390. auf der Landebahn. Hier ist der Tower.
Hören Sie mich?
Sie sind an Station 139 gelandet. Hier spricht der Kommandeur der 100.
Wissen Sie, wo meine Gruppe landet?
Pilot?
Wo sind unsere Jungs, Chick?
Er sagt, keiner hat es geschafft.
Keiner?
Da kommt noch eins.
- Das ist eins von unseren. - Wer ist es?
Einer von den neuen. Rosenthal.
Hier ist Flugzeug 087. Wir haben Verletzte an Bord.
Roger, Flugzeug 087. Krankenwagen ist unterwegs.
- Wo sind die anderen? - Geht heim, Jungs.
- Was ist mit den anderen? - Geht jetzt.
Los.
Los, schnell.
Vorsichtig.
Okay. Hierher, hier rüber.
Okay, sieht gut aus. Nehmt ihn.
Beine zuerst.
Jetzt den Kopf. So ist gut. Gut so.
- Sehr gut. - Wir haben ihn.
Alles klar, gut so.
Du kommst nach Hause.
Was ist mit Bubbles passiert?
- Was ist mit Egan? - Nach der Befragung.
Und Crank?
- Später, Kenny. - Wirklich alle?
Das war's.
Mir reicht's!
Ich bin das letzte Mal mitgeflogen.
Die zwingen mich nicht noch mal hoch.
Ich mache das nicht mehr.
Ich war das letzte Mal da oben!
Hecknummer 230823. Invadin' Maiden. Das ist Walts' Besatzung.
Keine Aufzeichnungen.
Erinnert sich jemand?
Hecknummer 230047. Sweater Girl.
Das war Atchinsons Besatzung.
- Keine Aufzeichnungen. - Gar nichts?
Hecknummer 23534. Ol' Dad.
Keine Aufzeichnungen.
Es war wirklich übel da oben.
Wir hatten kaum Zeit fürs Logbuch.
Hecknummer 230023. Forever Yours. Storks Besatzung.
Ja, Sir, sie...
Sie wurden von einer Rakete getroffen. Sehr früh schon.
Es brannte ein oder zwei Minuten lang, und dann...
Hat jemand Fallschirme gesehen?
Hecknummer 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Jemand anders?
Hecknummer 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navigator.
Keine Aufzeichnungen.
Ich hab sie gesehen.
Was ist passiert?
Sie brannten und sind dann einfach explodiert.
Fallschirme?
Ich sagte doch gerade, sie sind explodiert.
Nein, Sir. Keine Fallschirme.
Hecknummer 230087. Shack Rat.
Keine Aufzeichnungen.
Hecknummer 23237. Slightly Dangerous.
Thompsons Besatzung.
Keine Aufzeichnungen.
Hecknummer 23433.
Leona.
Keine Aufzeichnungen.
"Liebe Jean,
du weißt es schon, aber dein Mann war der beste Freund, den ich je hatte.
Er war auch der beste Navigator, den ich kannte,
auch wenn er zu bescheiden war, es sich selbst einzugestehen.
Es braucht Mut, bescheiden zu bleiben,
wenn man von Wichtigtuern umgeben ist, aber so war Croz.
Ich wünschte, mehr als alles andere, er würde hier sitzen und nicht ich.
Und dass niemand diesen Brief schreiben müsste."
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Wir hatten einen Einsatz in Münster. Der war hart.
Drei Einsätze in den ersten drei Tagen. 120 tote Männer an einem Tag.
Ich lebe noch.
Ich glaube nicht, dass mir diese Umgebung hilft.
Ich möchte zurück zum Stützpunkt.
Dieser Krieg...
Menschen sind für so was nicht gemacht.
Aber wenn man sieht, wie Menschen verfolgt werden, muss man doch was machen.
Bubbles ist letzte Woche gefallen.
Es war meine Schuld.
Man jammert nicht darüber.
Man reißt sich zusammen und macht die Arbeit fertig.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS