Ναι;
Εγώ είμαι, Κένι.
Επισμηναγέ; Σας ψάχνει ο σμήναρχος Χάρντινγκ.
Ναι.
Είστε καλά;
Θα μας λείψει ο επισμηναγός Κλέβεν.
Δελτίο καιρού.
Μάλλον θα καθαρίσει.
Ωραία.
Να σας πάω εγώ;
Όχι. Είμαι μια χαρά.
Σίγουρα, κύριε;
Μην ανησυχείς, Κένι. Δεν το νιώθω καν.
Τα λέμε το πρωί.
Η Βρέμη ήταν η πιο δύσκολη αποστολή του πολέμου για μένα.
Τα περισσότερα αντιαεροπορικά που είχα δει ποτέ.
Ένα θραύσμα στο μέγεθος μπάλας ποδοσφαίρου διαπέρασε τη μύτη του οχυρού μας,
σχεδόν αποκεφάλισε εμένα και τον Ντάγκλας.
Το αριστερό φτερό έπιασε φωτιά και χάσαμε όλα τα ηλεκτρικά,
αλλά ο Μπλέικλι βρήκε τρόπο να μας φέρει πίσω στην Αγγλία.
Είδα το αεροπλάνο του Κλέβεν να δέχεται άμεσο χτύπημα και να πέφτει.
Από την πρώτη μου μέρα ο Κλέβεν ήταν ο αρχηγός μας.
Τον θεωρούσαμε άτρωτο.
Αν δεν επιβίωσε ο Γκέιλ Κλέβεν, τότε ποιος μπορεί;
Θέλετε κάτι;
Ναι. Να τσακιστείτε να φύγετε από τα κρεβάτια μας.
Πού είναι το ντουλάπι μου;
- Συγγνώμη. Μου είπαν ότι το αεροπλάνο σας... - Λάθος.
Μαζέψτε τα και βγείτε έξω. Θα σας βρω άλλο κατάλυμα.
Δεν έστειλες το ντουλάπι μου σπίτι, έτσι;
Όχι, κύριε. Είναι στους υπασπιστές.
Χρειάζομαι ποτό.
- Καλή ιδέα. - Πάμε.
Ντάγκι,
τι έχεις στο ντουλάπι σου και ανησυχείς τόσο;
Έχω αμέτρητα προφυλακτικά. Δεν χρειάζεται να τα μετρήσει η μάνα μου.
Μη σκας, θα της μιλήσω εγώ.
Γαμώτο, το πλήρωμα του Μπλέικλι.
Χριστέ μου, νομίζαμε ότι τα κακαρώσατε.
Ανέφεραν τέσσερα αλεξίπτωτα.
Δεν ξέρουν να μετρούν. Κανείς δεν εγκατέλειψε.
Βία και Γέβιτς νοσηλεύονται.
Χάσαμε τον Σόντερς.
- Πού προσγειωθήκατε; - Σε βάση της RAF στο Λάνταμ.
- Με την κοιλιά. Χαμός. - Αυτό ξαναπές το.
Δύο κινητήρες χτυπημένοι, άτρακτος γεμάτη τρύπες.
- Κάποιος τις μέτρησε. Πόσες ήταν, 1.200; - Ναι, 1.200.
Το πηδάλιο διαλυμένο. Δεν κατέβαιναν οι τροχοί.
Τα φρένα λειτουργούσαν. Μέχρι που πιάσαμε διάδρομο.
Ήταν εντελώς θαύμα που αυτός εδώ, ο Έβερετ Μπλέικλι, το προσγείωσε.
Το θαύμα ήταν η πορεία του Κροζ. Μία μοίρα λάθος και βουλιάζαμε.
- Καθαρή τύχη. - Το κάνεις πολύ συχνά για να είναι τύχη.
Κατάφερε να μας οδηγήσει κατευθείαν στο μοναδικό δέντρο.
Είναι φυσικό ταλέντο. Ένα δέντρο σε όλη την Ανατολική Αγγλία,
- το πετυχαίνει. - Σε τεράστιο χωράφι...
- Κρόσμπι... - Διάνα.
ο καλύτερος πλοηγός της 8ης Αεροπορίας, κυρίες μου.
Ποιος θέλει να πιει; Κερνάω. Κι ο Κρανκ.
- Κι εγώ; - Ναι. Έλα.
- Αφού το λες. - Υπέροχα.
Ωραία.
- Μπαμπλς, πώς είσαι; - Εσύ είσαι, Κροζ;
Έλεος, γιατί δεν τηλεφώνησες;
Η βάση της RAF δεν είχε τηλέφωνο.
- Είχαν φορτηγό. - Δεν το πιστεύω.
Έγραψα στην Τζιν.
Τι; Συγγνώμη, τι έκανες;
Έγραψα στη γυναίκα σου. Νομίζαμε ότι...
- Δεν το έστειλες, όμως. - Όχι.
Ευτυχώς.
Δεν έβρισκα κάτι καλό να πω, άρα...
Κάποιες στιγμές νόμιζα κι εγώ ότι είχα πεθάνει.
Ναι, αλλά γύρισες.
Πάνω στην ώρα. Αλλάζουν κάποια πράγματα στις επιχειρήσεις.
Τι; Πλοηγός ομάδας;
Θα πάρω πόδι. Όπως κι ο Κάρτερ.
Θα μας αλλάξουν μόλις βρουν τους αντικαταστάτες μας.
Δεν θα γίνει.
- Ορίστε, Κροζ. - Ευχαριστώ, Νάιφχεντ.
- Εντάξει, Μπαμπς. - Θες ένα;
- Στην 100ή! - Στην 100ή!
Πάμε.
- Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ αυτό. - Αλήθεια;
Κροζ, σε θέλει ο Χάρντινγκ.
Ο Ίγκαν. Γιατί γύρισε νωρίτερα;
Μάλλον αποφάσισαν.
- Γέμισέ το, Μάικ. - Αμέσως.
Μην αναρωτιέστε, κύριοι.
Μπορείτε όλοι να μαντέψετε γιατί γύρισα νωρίς.
Χριστέ μου. Κι άλλη αποστολή.
Θα πετάμε κάθε μέρα πια;
Το 230830 στον Μπρέιντι. Το 30725 στον Κρούκσανκ.
- Επισμηναγέ; - Κλιφτ; Έχουμε το 230758;
Κάτι σημαντικό. Δεν μπορούσα να καταλάβω τι ήταν...
Συγγνώμη, οι μηχανικοί δεν μπορούν να ετοιμάσουν
τα δύο αεροσκάφη την ώρα που πρέπει.
Έχουμε εικόνα του στόχου;
- Έδωσες τα στοιχεία στο τμήμα πυρομαχικών; - Όλα κανονισμένα, έχουν ό,τι χρειάζονται.
- Κροζ. - Το 'χω.
Ξεκινάμε με τον αξιωματικό υπηρεσίας. Χόμερ. Ο Κρόσμπι προήχθη σε πλοηγό ομάδας.
- Καλώς ήρθες στο τσίρκο. - Ευχαριστώ.
Ο Σπενς θα σου δώσει τις διαταγές πορείας.
Σμηναγέ, πήγαινέ το στο γραφείο S-2.
Πες τους τι χρειάζεσαι.
Να πάρει.
Συγγνώμη.
Φέρτε ένα πανί.
Έλεος. Καλά είναι.
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Τελείωνε, Κροζ.
- Όλα καλά. - Ευχαριστώ.
Να το γραφείο σου.
Έχεις δικό σου τζιπ. Προνόμιο της θέσης.
Ό,τι θες, το ζητάς απ' τον Τριπ. Ναι;
Καλή τύχη, Κροζ.
Επισμηναγέ;
Είστε σίγουρος ότι μπορώ;
Όχι.
Άρα, η πτήση 4062 τοποθετείται σε ακτίνα μάχης.
Σμηνία, σε θέλω.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Λ. ΜΙΛΕΡ
ΚΥΡΙΑΡΧΟΙ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
ΜΕΡΟΣ ΠΕΝΤΕ
Κύριος στόχος είναι το Μίνστερ.
Κύριος και κεντρικός στόχος είναι το σιδηροδρομικό κέντρο διαλογής.
Ο στόχος είναι ανατολικά του κέντρου της πόλης.
Στο κέντρο;
Ησυχία. Ακούστε.
Η ακρίβεια είναι πρωταρχικής σημασίας.
Γνωρίζουμε ότι στα περισσότερα σπίτια
στους παρακείμενους οικισμούς κατοικούν εργάτες.
Αν αυτά πληγούν, θα έχουμε πετύχει αυτούς που συντηρούν τα γερμανικά τρένα.
Φώτα. Σμήναρχε;
Ευχαριστώ.
Η 95η θα ηγείται από χαμηλά και η 390ή από ψηλά.
Τα καλά νέα: Είναι σύντομη πτήση. Το Μίνστερ είναι πολύ κοντά.
Τα κακά νέα: Έχουμε μόνο 17 αεροσκάφη.
Κάποια απ' αυτά τα έχουμε μόλις δύο μέρες.
Μόνο 17 αεροσκάφη;
Η αποστολή σας, παιδιά:
Διακοπή των βιομηχανικών μεταφορών στην κοιλάδα του Ρουρ.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Καλώς. Ο επισμηναγός Ίγκαν θα είναι στο φρούριο του Μπρέιντι.
Μόλις πετάξαμε δύο αποστολές σε δύο μέρες.
Δεν θα έπρεπε να πετάμε εναλλάξ; Να παίρνουμε ρεπό;
Ποιους άλλους έχουν;
Δεν είναι σωστό. Είναι Κυριακή.
Ναι, και αύριο Δευτέρα.
Ο καθεδρικός είναι πολύ κοντά στον στόχο.
Θα χτυπήσουμε ενώ τελειώνει η λειτουργία.
- Και; - Θα έχει κόσμο στον καθεδρικό.
Και στα σπίτια τους.
Δεν θα είναι μόνο σιδηροδρομικοί.
- Όλοι συμμετέχουν. - Δεν χτυπήσαμε ποτέ σε κέντρο πόλης.
Έλεος, Κρανκ. Πόλεμος είναι.
- Ήρθαμε να ρίξουμε βόμβες. - Σε γυναικόπαιδα;
Πρέπει να χτυπήσουμε όπου πονούν.
Προτού κάθε συνάδελφός μας είναι νεκρός ή αγνοούμενος.
Αυτοί που θα βομβαρδίσουμε δεν έριξαν τον Μπακ.
Πετάς σήμερα ή όχι;
Ναι.
"Μάλιστα, κύριε".
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις τα χάλια σου.
Και νιώθω χάλια. Δώσε μου.
Δεν πας να ξαπλώσεις;
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι οι πλοηγοί έχουν ό,τι χρειάζονται.
Θα προτιμούσα άνευ όρων παράδοση από τους Γερμαναράδες, αλλά κι αυτό κάνει.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Μη νομίζεις ότι θύμωσα.
Ακόμα λέω πως είσαι ο καλύτερος.
Μόνο εσύ το λες αυτό.
Ευχήσου μου καλή τύχη στο Σιζ Γκόνα.
Σιζ Γκόνα;
Άσ' το καλύτερα.
Σταμάτα το φορτηγό!
- Είσαι καλά, Μπάκι; - Προχωρήστε εσείς.
Θα έρθω με τζιπ.
Τζακ!
- Να ανταλλάξουμε τζάκετ. - Τι;
Έλα, δώσε το τζάκετ σου.
Σοβαρολογείς;
Είπαν πότε θα το έχουμε πάλι;
Όχι ακόμα.
Πώς λέγεται το αεροπλάνο που μας έβαλαν;
Ρόγιαλ Φλας.
"Ω-Αρ-Γκο"; Τι διάολο σημαίνει;
Ήρθε χθες από το Φράμλινγχαμ.
- Θα πετάξει. Τουλάχιστον μέχρι εκεί. - Τώρα ησύχασα.
Ευχαριστώ.
ΑΔΟΛΦΕ ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ ΜΠΑΚ ΚΛΕΒΕΝ
ΡΟΓΙΑΛ ΦΛΑΣ
ΣΙΖ ΓΚΟΝΑ
Αντάλλαξες το τζάκετ σου;
Ο Μπακ σιχαινόταν αυτό το τζάκετ.
Το δυσκολότερο κομμάτι κάθε αποστολής ήταν η προσμονή.
Η αναμονή.
Όσο καλά κι αν σχεδίαζα τις διαδρομές,
όσο αναλυτικά κι αν ενημέρωνα τους πλοηγούς,
μετά την απογείωση δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Ο Φλάναγκαν αφήνει τον σχηματισμό. - Να πάρει, κι άλλος.
Επικεφαλής πιλότος προς ουρά. Βλέπεις τι έχει ο Φλάναγκαν;
Ναι, θετικό. Μάλλον χάλασε ο κινητήρας τέσσερα.
Ο Στίβενς μπαίνει στη θέση του.
Επικεφαλής πιλότος προς πλοηγό. Κατάγραψέ το ως βλάβη.
Είναι το τρίτο ή το τέταρτο που χάνουμε; Έχασα τον λογαριασμό.
Τέσσερις αποχωρήσεις, άρα απομένουν 13 αεροσκάφη.
Σκατά.
Δεν θα μπορέσουμε να κλείσουμε το κενό
ανάμεσα σ' εμάς και στην 95η πριν την ακτή.
Ναι, και τα δίνουμε όλα.
- Προς ουρά. Πόσο μακριά είναι η 390ή; - Περίπου 8 χλμ., κύριε.
Οι Γερμανοί έχουν άφθονο χώρο ανάμεσά μας.
Ναι.
Τζόνι, ίσως είναι ώρα να πας στη μύτη να επανδρώσεις το πυροβόλο.
Αμέσως, επισμηναγέ.
Έλεος, νόμιζα πως δεν θα έφευγε ποτέ.
Είναι συγκυβερνήτης μου.
Δεν θέλει να ανατινάξεις το αεροσκάφος μου.
Σήμερα δεν θα το κάνω.
Προς βομβαρδιστή.
Ακούει ο βομβαρδιστής.
Μπορώ να τραβήξω τις περόνες;
Κατανοητό.
Από οξυγόνο είστε καλά εκεί πίσω;
Το οξυγόνο είναι εντάξει.
Ας καθαρίσουμε την τροφοδοσία του πυροβόλου. Πίεσε το κουμπί.
Τροφοδοσία καθαρή. Το υπόλοιπο είναι στη φρακτή.
Έλεγχος πυροβόλων.
- Έτοιμα. - Όλα καλά;
- Μάλιστα. Πυροβόλα έτοιμα. - Έτοιμα τα 50άρια.
Έλεος, πόσο καφέ ήπιες το πρωί;
Πάρα πολύ.
Βόμβες έφυγαν!
- Παιδιά, πάω μέσα. - Εντάξει.
Η συνοδεία έμεινε από καύσιμα. Γυρίζει πίσω.
Μας πέρασαν από τη Μάγχη.
Κάτω πυργίσκος προς πλήρωμα. Αντιαεροπορικά εμπρός.
Ελήφθη.
Κάτω πυργίσκος προς πλήρωμα. Πυρά από δεξιά.
Αντιαεροπορικά δεξιά και πίσω.
- Σου είπα πόσο μισώ τα αντιαεροπορικά; - Όχι σήμερα.
Χτύπησαν τον Λόρο. Αποχωρεί.
- Να πάρει. - Βλέπω αλεξίπτωτα.
Γαμώτο! Ο Στάιμι πέφτει.
Μείναμε 11.
Πλοηγός προς κυβερνήτη. Τρία λεπτά απ' το αρχικό σημείο.
Πιλότος προς πλοηγό. Ελήφθη.
Χάρι;
Χάρι!
Χάρι, όχι.
Όχι.
- Μας πέτυχαν; - Χάρι!
Πιλότος προς πλήρωμα, είμαστε καλά εκεί πίσω;
O Κλάντον... Διαλύθηκε το πρόσωπό του.
Χριστέ μου.
Να πάρει. Χάρι, ανάσαινε, Χάρι.
Ανάσαινε, γαμώτο!
Χάρι, μην πεθάνεις.
Ανάσαινε.
Σε παρακαλώ, Χάρι.
Σταμάτησε ο κινητήρας ένα.
Γαμώτο! Κόψε καύσιμο, πτέρωσέ τον.
Ο Κλάντον πέθανε.
Πλοηγός προς πιλότο, φτάσαμε στο αρχικό σημείο. Στροφή στις 057.
Ελήφθη. Στροφή στις 057. Όβερ.
Τα αντιαεροπορικά μειώνονται. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Μάλλον πλησιάζουν μαχητικά.
Χριστέ μου.
Μαχητικά μπροστά. Είναι εκατοντάδες, τα καθάρματα.
Πυροβολήστε, σκίστε τους!
Ας βελτιώσουμε τις πιθανότητες.
Χτυπήθηκα!
Χτυπήθηκα! Χτυπήθηκα στο πόδι!
- Το πόδι μου! - Έρχομαι!
Πιλότος προς βομβαρδιστή. Πλησιάζουμε τον στόχο. Είσαι έτοιμος;
Βομβαρδιστής προς πιλότο. Ελήφθη.
Πιλότος προς βομβαρδιστή. Δικό σου.
Ελήφθη. Θύρες βομβών ανοίγουν.
Μαχητικά αριστερά ψηλά!
Ουρά. Χάσαμε κι άλλον! Ο τελευταίος του χαμηλού τμήματος.
Σκατά!
Φωτιά στον νούμερο τρία!
Κόβω καύσιμο. Πτέρωση.
Είμαστε εντάξει!
- Διατηρούμε ταχύτητα. - Ναι, μετά βίας.
Θα φτάσουμε στον στόχο.
Ένα λεπτό πριν τη ρίψη βομβών.
Ρουκέτες εμπρός δεξιά!
Γαμώτο!
Πιλότος προς μύτη.
Τι γίνεται εκεί κάτω; Έχουμε βόμβες να ρίξουμε.
Χαμπόν!
Ξανάρχονται πάνω μας.
Δώσε πόνο στα καθάρματα!
Πάει κι ο κινητήρας τέσσερα! Μείναμε με έναν.
Ο Χαμπόν χτυπήθηκε άσχημα.
Ο κινητήρας δύο δεν πάει καλά. Το αεροσκάφος τραβάει.
Δύσκολα θα μείνει οριζόντιο.
- Αφήνουμε τον σχηματισμό. - Γαμώτο.
Γαμώτο!
Πέτα τις βόμβες τώρα!
Σήμανε εγκατάλειψη!
Πέτα τις βόμβες!
Εγκαταλείπουμε! Πέτα τις βόμβες!
Σπάσε τη διόπτρα! Πυροβόλησέ την!
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο σταθερό.
Κουράγιο, Χαμπόν.
Βοήθησέ με! Φέρε μου το αλεξίπτωτο!
Πιλότος προς πλοηγό. Κατάγραψε:
Αρχηγός μοίρας Ίγκαν αφήνει σχηματισμό.
Ελήφθη. Ο Κρούκσανκ αναλαμβάνει επικεφαλής.
Ελήφθη.
Πλοηγός προς πιλότο, ο επισμηναγός Ίγκαν πέφτει γρήγορα.
Ετοιμάζονται για εγκατάλειψη.
Πάμε! Πρέπει να βγούμε αμέσως!
Δώσε ένα χεράκι.
Πέτρος, πάμε!
Πρέπει να τον θάψουμε.
Πρέπει να πάρουμε κάτω τον Χάρι.
Τζορτζ, έλα τώρα, γαμώτο! Είναι νεκρός!
Πρέπει να βγούμε από δω αμέσως. Πάμε!
Έλα!
- Βοήθεια! Πιάστηκε ο ιμάντας μου! - Χαμπόν!
Λύσε με!
Τράβα τον μοχλό!
- Εντάξει! Βγήκαν όλοι! - Πάμε να φύγουμε από δω!
- Φύγε! - Φύγε εσύ!
Να πάρει, Μπρέιντι. Είμαι ο ανώτερος. Πήδα!
Αεροσκάφος μου είναι! Πήδα!
Τι διάολο!
Ωραία. Τα λέμε, Τζον!
Ακόμα εδώ είμαι, μαλάκες!
ΒΕΣΤΦΑΛΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Φτάσαμε στον στόχο.
Ρίξ' τες, γαμώτο, να σηκωθούμε να φύγουμε.
Βομβαρδιστής προς πιλότο. Τώρα;
Πρώτα θα ρίξει ο αρχηγός.
Τώρα;
Μισό.
Τώρα;
Όχι ακόμα.
- Τώρα. - Βόμβες έφυγαν.
Έφυγαν.
Ακριβώς στον στόχο.
Αντιαεροπορικά.
Είσαι καλά;
- Μην ανησυχείς, καλά είμαι. - Πυροβολητής προς πιλότο.
Ο ΝτεΜπλάζιο στην ουρά χτυπήθηκε.
Τρέχει πολύ αίμα, αλλά νομίζω πως είναι καλά.
Ελήφθη.
Πιλότος προς πλήρωμα. Σταμάτησαν τα πυρά. Σε επιφυλακή.
Μαχητικά εμπρός αριστερά και δεξιά.
Επιτίθενται στον Κρούκσανκ.
Ο αρχηγός πέφτει!
Βλέπω αλεξίπτωτα!
Τα μαχητικά είναι πίσω δεξιά.
Εισερχόμενες ρουκέτες. Δεξιά πλευρά.
Το κέρατό μου, άνοιξε τρύπα στο φτερό!
Το Σιζ Γκόνα διαλύθηκε!
Αλεξίπτωτα;
Χριστέ μου, χάσαμε τον επικεφαλής και το Σιζ Γκόνα.
Ουρά, πυργίσκε, αλεξίπτωτα;
Δεν βλέπω κανένα.
Πού είναι όλοι;
Πιλότος προς πλήρωμα, βλέπει κανείς άλλα αεροσκάφη από την 100ή;
- Άνω πυργίσκος προς πιλότο, αρνητικό. - Αριστερή πλευρά, αρνητικό.
Κάτω πυργίσκος, αρνητικό.
- Μύτη, αρνητικό. - Ουρά προς πιλότο, αρνητικό.
Δεξιά πλευρά, αρνητικό.
Μαχητικά πίσω δεξιά.
Κι άλλοι μαλάκες πίσω αριστερά.
Πιλότος προς πλήρωμα. Κρατηθείτε.
- Άλλα δύο. - Εμπρός δεξιά.
Έρχονται κατά πάνω μας.
Αριστερά πυροβόλα έτοιμα.
Σκίστε τους.
Κρατηθείτε.
Ωραία βολή, Μίλμπερν.
Μείνετε σε επιφυλακή. Δεν τα παρατάνε ακόμα.
Έρχονται δύο ακριβώς πίσω μας.
Ωραία, περίμενε.
Θα τους φέρω ακριβώς μπροστά σου.
Έρχονται, Μπίλι.
Τους βλέπω. Ίσια μπροστά. Κάνε ελιγμούς!
Δώδεκα στο ύψος μας.
Τι;
Είναι σαν το ρολόι.
Ίσια μπροστά είναι το 12:00. Άρα, πίσω σου είναι...
- Το έξι; - Σωστά.
Πυρ!
Ρίξε τις βόμβες!
Τώρα.
Τα ακούω.
Δεν είναι δικό μας.
Είναι της 390ής.
Βάλε μου έναν στον ασύρματο.
Προσεγγίζον αεροσκάφος, Σταθμός 139. Επιβεβαιώστε.
Αεροσκάφος της 390ής στην προσέγγιση, εδώ πύργος.
Με ακούτε;
Προσγειωθήκατε στον Σταθμό 139. Σας μιλά ο διοικητής της 100ής.
Ξέρετε πού προσγειώνεται η ομάδα μου;
Πιλότε;
Πού είναι τα παιδιά μας, Τσικ;
Είπε ότι δεν γύρισε κανείς.
Κανείς;
Έρχεται κι άλλο.
- Είναι δικό μας. - Ποιος είναι;
Καινούργιος. Ο Ρόζενταλ.
Εδώ αεροσκάφος 087. Μεταφέρουμε τραυματία.
Ελήφθη, 087. Στέλνουμε ασθενοφόρο.
- Πού είναι οι υπόλοιποι; - Πηγαίνετε σπίτι.
- Πού είναι οι άλλοι; - Φύγετε.
Πάμε.
Γρήγορα. Πάμε.
Με το μαλακό.
Εντάξει. Εδώ.
Εντάξει, πάρτε τον.
Πιάνω τα πόδια σου.
Κρατάμε το κεφάλι σου. Έτσι μπράβο.
- Έτσι. - Τον έχουμε.
Ωραία, πάμε.
Θα σε πάμε σπίτι, Λόρεν.
Τι απέγινε ο Μπαμπλς;
Ο Ίγκαν;
Μετά την ανάκριση.
Και ο Κρανκ;
Μετά, Κένι.
Όλοι τους;
Αυτό ήταν.
Να πάει να γαμηθεί!
Είναι η τελευταία φορά που πετάω.
Δεν μπορούν να με αναγκάσουν. Δεν θα το κάνω.
Δεν πρόκειται να το κάνω.
Είναι η τελευταία φορά που πετάω.
Το 230823. Ινβέιντιν Μέιντεν. Το πλήρωμα του Ουόλτς.
Καμία καταγραφή.
Κανείς;
Το 230047. Σουέτερ Γκερλ.
ΑΝΑΚΡΙΤΗΣ 1
Το πλήρωμα του Άτσισον.
- Καμία καταγραφή. - Κανείς;
Το 23534. Ολ Νταντ.
Καμία καταγραφή.
Ήταν πολύ άσχημα εκεί πάνω.
Δεν είχαμε χρόνο για καταγραφές.
Το 230023. Φορέβερ Γιορζ. Το πλήρωμα του Στορκ.
Μάλιστα. Αυτοί...
Χτυπήθηκαν από ρουκέτα νωρίς.
Καίγονταν για ένα ή δύο λεπτά και μετά...
Είδε κανείς αλεξίπτωτα;
Το 23229. Πασαντίνα Νίνα.
Ρόναλντ;
Κανείς;
Το 234423. Σιζ Γκόνα.
Μπαμπλς Πέιν. Πλοηγός.
Καμία καταγραφή.
Τους είδα εγώ.
Τι συνέβη;
Είχαν πιάσει φωτιά και μετά απλά ανατινάχτηκαν.
- Αλεξίπτωτα; - Είπα ότι ανατινάχτηκαν.
Όχι, κύριε. Κανένα αλεξίπτωτο.
Το 230087. Σακ Ρατ.
Καμία καταγραφή.
Το 23237. Σλάιτλι Ντέιντζερους.
Το πλήρωμα του Τόμσον.
Καμία καταγραφή.
Το 23433. Λιόνα.
Καμία καταγραφή.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΤΖΙΝ,
Αγαπητή Τζιν,
ξέρεις ότι ο άντρας σου ήταν ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Και ο καλύτερος πλοηγός που γνώρισα ποτέ,
αν και ήταν πολύ ταπεινός για να το παραδεχτεί.
Χρειάζεται θάρρος για να μείνει κανείς σεμνός
περιτριγυρισμένος από φλύαρους και ξιπασμένους, αλλά αυτός ήταν ο Κροζ.
Μακάρι να καθόταν εκείνος τώρα εδώ και όχι εγώ.
Να μη χρειαζόταν να γραφτεί αυτό το γράμμα.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Ήταν μια αποστολή στο Μίνστερ.
Ήταν δύσκολη.
Τρεις αποστολές σε τρεις μέρες.
Εκατόν είκοσι νεκροί σε ένα απόγευμα.
Δεν ήμουν ένας απ' αυτούς.
Δεν νομίζω ότι με βοηθάει αυτό το περιβάλλον.
Θέλω να γυρίσω στη βάση.
Αυτός ο πόλεμος...
Οι άνθρωποι δεν έπρεπε να φέρονται έτσι.
Βλέπεις ανθρώπους να διώκονται, να καταπιέζονται.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Ο Μπαμπλς σκοτώθηκε πριν λίγες μέρες και ήταν δικό μου λάθος.
Δεν θα κλάψεις γι' αυτό.
Θα επιστρέψεις στη θέση σου και θα τελειώσεις τη δουλειά.
Αμερικάνερ!
Αμερικάνερ;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης