הלו?
זה אני, קני.
מייג'ור? קולונל הרדינג מחפש אותך.
כן.
אתה בסדר, מייג'ור?
מייג'ור קליבן יחסר לכולנו, המפקד.
תחזית מזג האוויר.
אמור להתבהר.
טוב.
רוצה טרמפ, מייג'ור?
לא. אהיה בסדר.
אתה בטוח, המפקד?
אל תדאג, קני. אני לא מרגיש את זה בכלל.
נתראה בבוקר.
ברמן הייתה המשימה הכי קשה במלחמה מבחינתי.
זה היה הירי הגרמני הכבד ביותר שחוויתי אי פעם.
רסיס בגודל של כדור פוטבול פגע בחרטום המבצר שלנו
וכמעט כרת את הראשים של דאגלס ושלי.
הכנף השמאלית שלנו עלתה באש ואיבדנו את כל החשמל,
אבל אב בלייקלי הצליח איכשהו להחזיר אותנו לאנגליה.
ראיתי גם את המטוס של מייג'ור קליבן סופג פגיעה ישירה ונופל.
מהיום שהצטרפתי לטייסת ה-100 באק קליבן היה המנהיג שלנו.
חשבנו שהוא היה בלתי מנוצח.
אם גייל קליבן לא יצא מזה בחיים, מי יצליח?
אפשר לעזור לכם?
כן. תוכלו להתחיל בכך שתעופו מהמיטות שלנו.
ואיפה הארונית שלי?
אני מצטער, המפקד, אמרו לי שהמטוס שלך... - זה לא קרה.
קחו את הציוד שלכם וצאו החוצה, רבותיי.
אמצא לכם בקתה חדשה.
היי, לא שלחת כבר את הארונית שלי, נכון?
לא, המפקד. היא עוד בבקתה של השרת.
אני צריך משקה.
זה רעיון טוב.
בואו.
דאגי...
מה יש לך בארונית שאתה דואג לו כל כך?
יש לי יותר קונדומים משאני יכול לספור.
ובטח שאני לא רוצה שאימא שלי תספור אותם.
אל תדאג, אני אדבר איתה.
אלוהים אדירים, זה הצוות של בלייקלי.
אלוהים, חשבנו שאתם גמורים.
דיווחו על ארבעה מצנחים מהמטוס שלכם.
נראה שמישהו לא יודע לספור. אף אחד לא נטש את המטוס.
ויה ויביץ' בבית החולים.
איבדנו את סונדרס.
איפה נחתם?
מסלול נחיתה של חיל האוויר הבריטי ליד לדהאם.
זו הייתה נחיתת גחון מסוכנת מאוד. - ועוד איך.
שני מנועים גמורים, כל מכל הדלק היה מלא חורים.
מכונאי אחד ספר אותם.
כמה היו, 1,200? - 1,200.
המייצב היה מרוסק לגמרי. לא הצלחנו להוריד את הגלגלים.
אל תדאגו, הבלמים עבדו... עד שהגענו למסלול.
זה היה ממש נס דפוק שהאיש הזה, אוורט בלייקלי, הצליח לנחות בכלל.
לא, הנס היה הניווט של קרוז. אם הוא היה מפספס במעלה אחת, היינו בים.
היה לי מזל. - כן, אתה עושה את זה לעתים קרובות מדי
בשביל שזה יהיה מזל.
ואז הוא הצליח לנווט אותנו היישר לתוך העץ היחיד ברדיוס של קילומטרים, אז...
פגיעה בול. כישרון מלידה. העץ היחיד במזרח אנגליה
והוא פגע בו. - השדה הכי גדול בעולם...
הארי קרוסבי... - היישר לתוכו.
הנווט הגדול בחטיבת האוויר השמינית, קבלו אותו, גבירותיי.
בסדר, מי שותה? אני מזמין. גם קראנק.
באמת? - כן. בוא.
אם אתה אומר. - מעולה.
מעולה, אחי.
באבלס... מה שלומך, חבר? - זה באמת אתה, קרוז?
אלוהים, למה לא התקשרת לעזאזל?
בבסיס הבריטי לא היה טלפון.
מזל שהיה להם טנדר. - אני לא מאמין.
שמע, כתבתי לג'ין.
אתה... סליחה, מה עשית?
כתבתי מכתב לאשתך. כולנו חשבנו שאתה...
אבל לא שלחת אותו, נכון? - לא, לא.
תודה לאל.
לא מצאתי משהו טוב להגיד, אז...
האמת היא שהיו רגעים שחשבתי בהם שאני מת.
כן, אבל הצלחת לחזור.
ובדיוק בזמן. עורכים שינויים במחלקת מבצעים.
נווט קבוצתי?
אני מועמד להדחה. גם קרטר.
יחליפו אותנו ברגע שימצאו בחורים שיחליפו אותנו.
הם לא ימצאו.
בבקשה, קרוז. - תודה, נייפהד.
שלום, באבס. - משקה בשבילך?
היי, היי. לחיי הטייסת ה-100. - הטייסת ה-100.
בדיוק.
לא שמעתי את זה מעולם. מעולם. - באמת?
קרוז, הרדינג רוצה לדבר איתך.
היי, זה איגן. למה הוא כבר חזר?
נראה שהם קיבלו החלטה.
תמלא לי את זה, מייק? - בהחלט.
אין טעם לתהות, רבותיי.
אתם ודאי מבינים למה חזרתי מוקדם.
אלוהים. משימה נוספת.
אנחנו טסים בכל יום עכשיו?
בריידי, 230830. 30725, תן את זה לקרוקשאנק.
מייג'ור? - קליפט! יש לנו 230758?
עניין חשוב אחד. לא באמת הבנתי מה...
אני מצטער, המפקד, אבל... הטכנאים לא יספיקו להכין
את שני המטוסים ששאלת עליהם בזמן להמראה.
אפשר לקבל את תמונה של המטרה הראשית?
העברת כבר את פרטי כמות הפצצות למחלקת רכש?
הכול מסודר. יש להם כל מה שהם צריכים.
היי, קרוז. - יש לי את זה.
נתחיל עם הקצין התורן.
הומר. קרוסבי קודם לתפקיד נווט קבוצתי.
ברוך הבא לבית הקופים, קפטן. - תודה.
ספנס יעביר לך את הוראות הניווט.
קפטן, קח את זה לאס-שתיים.
תגיד לפקיד מה אתה צריך.
לעזאזל.
סליחה.
תביאו סמרטוט.
אלוהים, זה בסדר.
קצין תורן -
עמוד בקצב, קרוז.
לא קרה שום דבר. - תודה.
אז זה המשרד שלך.
אתה תקבל ג'יפ משלך. יתרונות התפקיד.
אם תצטרך עוד משהו, בקש מטריפ, בסדר?
בהצלחה, קרוז.
מייג'ור?
אתה בטוח שאני האיש הנכון לתפקיד?
לא.
אז טיסה 40-6-2 תיכנס לשטח הקרב.
סרג'נט, אני זקוק לך.
מבוסס על ספר מאת דונלד ל' מילר -
חלק חמישי -
המטרה העיקרית שלכם היא מינסטר.
נקודת מרכז הכוונת שלכם תהיה תחנת הרכבת.
המטרה נמצאת ממזרח למרכז העיר.
מרכז העיר?
שקט. הקשיבו.
אז לדיוק יש חשיבות מכרעת במשימה הזו.
המודיעין מסר שברוב הבתים
בשכונות הסמוכות גרים עובדי רכבת,
אז אם הם ייפגעו,
נפגע באנשים שמפעילים את הרכבות הגרמניות.
אור. קולונל?
תודה, רד.
הטייסת ה-95 תוביל איתנו למטה וה-390 למעלה.
החדשות הטובות הן שהטיסה קצרה. מינסטר די קרובה.
החדשות הרעות הן שיש לנו רק 17 מטוסים...
כמה מהם לא היו שלנו בכלל לפני יומיים.
רק 17 מטוסים?
זו המשימה, בחורים:
לפגוע בתחבורה התעשייתית בחבל הרוהר.
ברור?
כן, המפקד.
טוב. מייג'ור איגן יהיה הטייס המפקד במבצר של בריידי.
הטסנו שתי משימות ביומיים.
לא אמורים לערוך חילופים בין היחידות?
לתת לכל יחידה חופש אחרי משימה?
מי עוד יש להם?
זה לא בסדר. היום יום ראשון.
כן, ומחר יום שני.
ראית כמה הקתדרלה קרובה למטרה הראשית.
נתקוף בדיוק כשכולם יצאו מהמיסה.
אז מה?
יהיו הרבה אנשים בקתדרלה הזו.
או בבתים שלהם.
ולא רק עובדי רכבת.
כולם חלק מזה.
מעולם לא הייתה לנו מטרה שהייתה קרובה כל כך למרכז...
אלוהים אדירים, קראנק.
זו מלחמה.
אנחנו פה כדי להטיל פצצות.
על נשים וילדים?
זה לא יסתיים עד שנפגע בהם במקום שבו כואב להם.
עדיף עכשיו לפני שכל פאקינג בחור שאי פעם חלקתם איתו חדר
מת או נעדר.
האנשים שנפציץ היום הם לא אלה שיירטו את באק.
אתה משתתף בטיסה היום או לא?
כן.
"כן, המפקד".
כן, המפקד.
אתה נראה חרא.
כך אני גם מרגיש. תן לי את זה.
לך לישון.
רציתי לוודא שכל הנווטים יקבלו כל מה שהם צריכים.
הייתי מעדיף כניעה ללא תנאי של הגרמנים, אבל אסתפק בזה.
ברכותיי על הקידום.
אל תחשוב שאני מריר בגלל זה.
אני עדיין חושב שאתה הנווט הטוב יותר בינינו.
נראה שאתה היחיד שחושב כך.
אחל לי בהצלחה בהיא תעשה.
היא תעשה?
היית מת לדעת מה.
היי, היי! עצרו!
אתה בסדר, באקי? - כן, התקדמו.
אדביק אתכם בג'יפ.
ג'ק!
אנחנו צריכים להחליף מעילים. - מה?
קדימה, תן לי את המעיל שלך.
אתה רציני?
אמרו מתי נקבל אותו חזרה?
עוד לא.
איך קוראים למטוס שבחרו בשבילנו?
רצף מלכותי.
"אה-אר-גו"? מה זה אומר בכלל?
קיבלנו אותו מפרמלינגהאם אתמול.
אבל הוא יטוס. לפחות למרחק כזה.
זה משפר את ההרגשה שלי.
תודה, לויד.
היי, אדולף, לך תזדיין ידידך, באק קליבן -
רצף מלכותי -
היא תעשה -
החלפת את עור הכבש שלך, מייג'ור?
באק שנא תמיד את המעיל ההוא.
החלק הקשה ביותר בכל משימה היה הציפייה.
ההמתנה.
לא משנה כמה תכננתי את המסלולים
או כמה תדרכתי את הנווטים האחרים,
מרגע ההמראה לא יכולתי לעשות דבר.
פלנגן מתרחק מהמבנה.
לעזאזל, עוד אחד.
טייס מוביל לזנב, אתה רואה מה הבעיה בציפור של פלנגן?
כן, חיובי. נראה שמנוע מספר ארבע פגום.
סטיבן נכנס להחליף אותו.
טייס מוביל לנווט, תרשום את זה כתקלה טכנית נוספת.
אז איבדנו עד עכשיו שלושה או ארבעה? אני כבר לא סופר. עבור.
ארבעה ביטולים, מייג'ור, זה מותיר לנו 13 מטוסים.
שיט.
אין סיכוי שנצליח להדביק
את 95 לפני החוף.
כן, אנחנו מתקדמים במהירות הכי גבוהה שאפשר.
טייס מוביל לזנב, כמה 390 רחוקים מאיתנו?
הם כשמונה ק"מ מאחורינו, המפקד.
יש לגרמנים יותר מדי מקום להיכנס בינינו.
כן.
היי, ג'וני, אולי הגיע הזמן
לרדת לחרטום ולאייש את התותח השלישי?
אני בדרך, מייג'ור.
אלוהים, חשבתי שהוא לא ילך לעולם.
הוא טייס המשנה שלי.
הוא רק מוודא שלא תפוצץ את המטוס שלי.
טוב, לא היום.
צריח עליון למטילן.
כאן מטילן.
אני יכול להוציא את הנצרות?
רות.
מה עם חמצן? הכול בסדר מאחור?
החמצן בסדר.
ודא שמכנס המחסניות פתוח, לחץ על ריקון.
המכנס פתוח. המחסניות האחרות מחוברות למשטח.
בסדר, בדוק את תתי-המקלע.
תתי-המקלע מוכנים. - הכול בסדר?
כן, רות, תתי-המקלע מוכנים.
ה-50 קליבר מוכנים.
אלוהים. כמה קפה שתית הבוקר?
פאקינג יותר מדי.
אני מטיל!
בסדר, בחורים, אני יורד לשם.
בסדר.
למטוסי הליווי שלנו נגמר הדלק. הם חוזרים הביתה.
לפחות הם נשארו איתנו עד אחרי התעלה.
צריח כדורי לצוות. ירי גרמני לפנינו.
רות, קיבלתי.
צריח כדורי לצוות. ירי גרמני, שעה אחת מתחתינו.
ירי גרמני, שעה שלוש. שעה שש.
היי!
אמרתי לך פעם שאני פאקינג שונא ירי גרמני? - לא היום.
הם פגעו בלאורו. הם נוטשים.
לעזאזל. - אני רואה מצנחים.
שיט! סטיימי נפגע.
נותרנו 11.
נווט לטייס מפקד, שלוש דקות למטרה.
טייס לנווט. רות, קיבלתי.
הארי?
הארי!
הארי, לא.
לא.
נפגענו? - הארי!
טייס מוביל לצוות, הכול בסדר שם? עבור.
קלנטון... התפוצץ לו הפאקינג פרצוף.
אלוהים.
לעזאזל. הארי, תנשום, הארי.
תנשום. תנשום, לעזאזל!
הארי, אל תמות לי.
תנשום.
בבקשה, הארי.
איבדנו את מנוע אחת.
פאק! נתק את הדלק וכבה אותו.
קלנטון מת.
נווט לטייס, אנחנו מעל המטרה. פנה ל-057.
רות, פונה ל-057. עבור.
הירי הגרמני מתמעט, בחורים. פקחו עיניים.
סביר להניח שאנחנו מוקפים במטוסי קרב.
אלוהים אדירים.
מטוסי קרב בשעה 12. יש מאות מהם.
אש, תנו להם בראש!
בואו נשפר את הסיכויים שלנו.
נפגעתי!
נפגעתי! נפגעתי ברגל!
הרגל שלי! - אני בא!
טייס למטילן, אנחנו מתקרבים למטרה. האם אתה מוכן?
מטילן לטייס. רות.
טייס למטילן, המטוס בידיך.
רות. דלתות הטלה נפתחות.
מטוסי אויב, שעה תשע מעלינו!
זנב. איבדנו עוד אחד. האחרון מבין הנמוכים.
שיט!
מנוע שלוש בוער.
מנתק את הדלק ומכבה אותו.
אנחנו בסדר!
אנחנו שומרים על מהירות.
כן, בקושי.
אנחנו יכולים להגיע למטרה.
עוד כדקה להטלה.
רקטות, שעה שתיים!
פאק!
טייס מוביל לחרטום.
מה קורה שם? יש לנו פצצות להטיל.
המבון! המבון!
הם חוזרים לסיבוב נוסף.
ודא שישלמו על כך!
אלוהים, מנוע ארבע גמור. נותר לנו רק מנוע אחד.
המבון פצוע קשה.
מנוע שתיים מגמגם. כבר יש סטייה.
יהיה קשה לשמור על איזון.
אנחנו חייבים לעזוב את המבנה. - פאק.
פאק!
שחרר את הפאקינג פצצות!
הפעל את אזעקת הנטישה!
שחרר את הפצצות!
אנחנו נוטשים! שחרר את הפאקינג פצצות!
תשמיד את כוונת ההטלה! תירה בה!
לא אוכל לשמור על איזון עוד זמן רב!
תחזיק מעמד, המבון!
עזור לי! תביא את המצנח שלי!
טייס לנווט, תכתוב ביומן:
מנהיג היחידה איגן עוזב את המבנה.
רות, קיבלתי. קרוקשאנק עובר לעמדת המוביל.
קיבלתי.
נווט לטייס, מייג'ור איגן צולל מהר.
נראה שהם מתכוונים לנטוש.
קדימה! צריך להסתלק מכאן מיד!
היי, עזור לי!
פטרוס, בוא כבר!
צריך לקבור אותו.
אנחנו חייבים להוציא את הארי מכאן.
ג'ורג', בוא לעזאזל! הוא מת!
אנחנו חייבים להסתלק מכאן מיד. קדימה!
קדימה!
הצילו! הרתמה שלי נתפסה! - המבון!
שחרר אותי! שחרר אותי!
משוך את ידית השחרור! משוך את ידית השחרור!
הם יצאו לדרך! כולם יצאו!
בוא נסתלק מהחורבה הזו!
קדימה! - אתה קודם!
לעזאזל, בריידי, אני הקצין הבכיר כאן. קפוץ!
זה המטוס שלי! קפוץ אתה!
מה נסגר?
בסדר. להתראות, ג'ון.
אני עדיין כאן, בני זונות!
וסטפאליה, גרמניה -
אנחנו מעל המטרה לעזאזל.
תטיל את הפצצות, למען השם, ובואו נתחפף מכאן.
מטילן לטייס. עכשיו?
לא לפני שהמוביל מטיל.
עכשיו?
המתן.
עכשיו?
עוד לא.
עכשיו. - מטיל פצצות.
הן יוצאות לדרך.
בדיוק במטרה.
ירי גרמני בדרך.
אתה בסדר?
אל תדאג. אני בסדר. - מקלען שמאלי לטייס.
דבלסיו נפגע בזנב.
יש המון דם, אבל אני חושב שהוא בסדר.
רות.
טייס לצוות. ירי גרמני נפסק. היו ערניים.
מטוסי אויב בשעה עשר מעלינו ושתיים מעלינו.
הם תוקפים את קרוקשאנק המוביל.
המוביל נפגע!
אני רואה מצנחים!
מטוסי ה-110 בשעה חמש מעלינו, יורדים לגובה שלנו.
רקטות בדרך מצד ימין.
אלוהים אדירים, יש חור בכנף!
היא תעשה עומדת להתפוצץ.
יש מצנחים?
אלוהים, איבדנו את המוביל העליון ואת היא תעשה.
זנב, צריח כדורי, יש מצנחים?
אני לא רואה מצנחים.
איפה כולם?
טייס לצוות, מישהו רואה מטוס כלשהו מטייסת ה-100?
צריח עליון לטייס, שלילי. - מקלען שמאלי לטייס, שלילי.
צריח כדורי לטייס, שלילי.
חרטום, שלילי. - זנב לטייס, שלילי.
מקלען ימני, שלילי.
מטוסי אויב, שעה חמש מעלינו.
עוד חארות בשעה שבע מעלינו.
טייס לצוות. החזיקו מעמד, כולם.
שניים נוספים בדרך. - שעה שתיים.
הם בדרך אלינו.
הכינו את כל תתי-המקלע מצד ימין.
פגעו בהם, בחורים.
החזיקו חזק, בחורים.
יופי של ירי, מילברן.
הישארו ערניים, בחורים. הם עוד לא ויתרו.
שניים בדרך לזנב, שעה שש מתחתינו.
בסדר, החזיקו חזק.
אכניס את השניים האלה היישר לכוונת שלך.
הם בדרך, בילי.
אני רואה אותם. מולנו. תמרון התחמקות!
שעה 12 בגובה שלנו.
מה?
זה כמו שעון.
ישר מולנו זה שעה 12, אז מאחוריך זה...
שעה שש? - כן.
אש!
הטל פצצות!
עכשיו.
אני שומע אותם.
הוא לא שלנו.
הוא של 390.
תפוס אחד מהם באלחוט.
מתקרב למטוס, תחנה 139, אשר.
המטוס של 390 שמגיע למסלול הנחיתה, כאן מגדל הפיקוח,
האם שומע?
נחת בתחנה 139.
כאן המפקד של הטייסת ה-100.
האם אתה יודע איפה הקבוצה שלי נוחתת?
טייס?
איפה הבחורים שלנו, צ'יק?
הוא אמר שאף אחד מהם לא שרד.
אף אחד?
עוד אחד מתקרב.
המטוס הזה שלנו. - מי זה?
אחד החדשים, רוזנטל.
כאן מטוס 087. יש לנו פצועים.
רות, מטוס 087. שולח אמבולנס.
איפה האחרים?
לכו הביתה, בחורים.
מה עם האחרים? - לכו.
סע.
מהר. קדימה.
לאט ובזהירות.
בסדר. כאן, כאן.
בסדר, הוא מוכן. קחו אותו.
אתפוס קודם את הרגליים שלך.
אנחנו מחזיקים את הראש שלך.
הנה זה בא, הנה זה בא.
הנה זה בא. - הוא בידינו.
בסדר, קדימה.
נחזיר אותך הביתה, לורן.
מה קרה לבאבלס?
מה עם איגן?
אחרי החקירה.
וקראנק?
אחר כך, קני.
כולם?
זהו זה.
פאקינג זהו זה!
זו הפעם הפאקינג אחרונה שאני טס.
הם לא יכולים להכריח אותי לטוס שוב. לא אעשה את זה.
זו הפעם הפאקינג אחרונה שאטוס.
מספר זנב 230823. הפולשת. זה הצוות של וולט.
אין תיעוד.
מישהו?
מספר זנב 230047. נערה בסוודר.
חוקר מספר אחת -
הצוות של אצ'ינסון.
אין תיעוד.
מישהו?
מספר זנב 23534, אבא הזקן.
אין תיעוד.
היה גרוע מאוד שם, המפקד.
לא היה לנו זמן רב למלא את היומנים.
מספר זנב 230023, שלך לעד. הצוות של סטורק.
כן, המפקד. הם...
פגעה בהם רקטה בשלב מוקדם.
המטוס בער במשך דקה או שתיים ואז...
מישהו ראה מצנחים?
מספר זנב 23229 נינה מפסדינה.
רונלד?
מישהו?
מספר זנב 234423. היא תעשה.
באבלס פיין. נווט.
אין תיעוד.
ראיתי אותם.
מה קרה?
הם בערו ואז פשוט התפוצצו.
מצנחים?
אמרתי שהם התפוצצו.
לא, המפקד. לא היו מצנחים.
מספר זנב 230087, עכברוש בקתות.
אין תיעוד.
מספר זנב 23237, מסוכן קלות.
הצוות של תומפסון.
אין תיעוד.
מספר זנב 23433. ליאונה.
אין תיעוד.
ג'ין היקרה, -
ג'ין היקרה,
את כבר יודעת זאת, אבל בעלך היה החבר הכי טוב שלי.
הוא היה גם הנווט הטוב ביותר שהכרתי,
גם אם היה צנוע מדי להודות בזה.
דרוש אומץ מיוחד כדי להישאר צנוע
כשאתה מוקף בחבורת שחצנים מכל הכיוונים, אבל כזה היה קרוז.
אין דבר שהייתי רוצה יותר משהוא ישב כאן במקומי...
ואז אף אחד לא היה צריך לכתוב את המכתב הזה.
בפרק הבא -
הייתה משימה במינסטר.
היה קשה.
שלוש משימות בשלושת הימים הראשונים שלך.
מאה ועשרים איש מתו באחר צהריים אחד.
ואני לא הייתי אחד מהם.
אני לא חושב שהסביבה הזו בריאה לי.
אני רוצה לחזור לבסיס.
המלחמה הזו...
בני אדם לא אמורים להתנהג כך.
כשרואים אנשים נרדפים ומותקפים...
צריך לעשות משהו.
באבלס, הוא נפל בשבוע שעבר. זה קרה באשמתי.
אל תבכה על זה.
תחזור למקום שלך ותסיים את העבודה, לעזאזל.
אמריקנר!
אמריקנר?
תרגום: אסף ראביד