1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
हैलो?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
यह बस मैं हूँ, कैनी।

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
मेजर? कर्नल हार्डिंग आपको बुला रहे हैं।

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
हाँ।

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
आप ठीक हैं, मेजर?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
हम सभी को मेजर क्लेवेन की कमी खलेगी, सर।

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
मौसम की रिपोर्ट।

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
मौसम साफ़ हो जाना चाहिए।

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
बढ़िया है।

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
मैं आपको छोड़ आऊँ, मेजर?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
नहीं। मैं ठीक हूँ।

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
पक्का, सर?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
चिंता मत करो, कैनी। मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा है।

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
सुबह मिलते हैं।

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
ब्रेमेन मेरे लिए युद्ध का सबसे कठिन मिशन था।

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
मैंने ज़मीन से होने वाले
इतने घमासान हमले का सामना कभी नहीं किया था।

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
फुटबॉल के आकार का एक बम का टुकड़ा
हमारे फ़ोर्ट के सामने के हिस्से से टकराया था,

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
और मैं और डग्लस बाल-बाल बचे।

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
फ़ोर्ट के बाएँ पंख में आग लग गई
और हमने सारी विद्युत शक्ति खो दी,

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
पर किसी तरह एव ब्लेकली हमें इंग्लैंड वापस ले आया।

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
मैंने मेजर क्लेवेन के विमान पर सीधे गोली लगकर
उसे गिरते हुए भी देखा।

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
जिस दिन से मैं 100वें में शामिल हुआ था,
बक क्लेवेन हमारे लीडर थे।

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
हम सोचते थे कि वह अजेय हैं।

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
अगर गेल क्लेवेन ज़िंदा न लौट सके, तो और कौन लौटेगा?

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
तुम्हें कोई मदद चाहिए?

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
हाँ। तुम हमारे बिस्तर खाली कर सकते हो।

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
और मेरा लॉकर कहाँ है, हँ?

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- माफ़ कीजिए, सर। मुझे बताया गया था कि आपका विमान...
- उसे कुछ नहीं हुआ।

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
अपना सामान उठाओ और चलो, सज्जनों।

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
मैं तुम्हें रहने के लिए अलग जगह दूँगा।

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
ए, तुमने मेरा लॉकर भेज तो नहीं दिया न?

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
नहीं, सर। वह अब भी अर्दली अधिकारी के कमरे में है।

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
मुझे एक ड्रिंक चाहिए।

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
यह अच्छा विचार है।

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
चलो।

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
अरे, डगी...

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
...तुम्हारे लॉकर में ऐसा क्या है
जिसकी तुम्हें इतनी चिंता हो रही है?

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
इतने कंडोम हैं कि मैं गिन भी नहीं सकता।

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
और बेशक, मैं नहीं चाहता
कि मेरी माँ उनकी गिनती करें, हँ?

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
चिंता मत करो, मैं उनसे बात कर लूँगा।

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
हे भगवान, वह ब्लेकली का दल है।

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
हे भगवान, हमें लगा था कि तुम मारे गए।

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
पता चला तुम्हारे विमान से चार पैराशूट निकलते देखे गए थे।

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
शायद किसी को गिनती नहीं आती है।
विमान से कोई नहीं कूदा था।

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
विया और यैविच अस्पताल में हैं।

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
सॉन्डर्स मारा गया।

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
तुम कहाँ उतरे थे?

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
लडहम के पास एक आरएएफ़ मैदान में।

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- हम काफ़ी मुश्किल से उतर पाए थे।
- बिल्कुल सही।

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
दो इंजन ध्वस्त हो चुके थे, पूरे ढांचे में छेद ही छेद थे।

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
किसी मैकेनिक ने छेद गिने थे।

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- कितने छेद थे, 1,200?
- 1,200।

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
स्टेबलाइज़र पूरी तरह तबाह हो चुका था।
हम पहिए उतार न सके।

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
चिंता मत करो, ब्रेक अब भी काम कर रहे थे।
रनवे पर उतरने तक।

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
यह कमबख़्त चमत्कार था कि यह आदमी,
एवरेट ब्लेकली, विमान को उतार भी सका।

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
नहीं, चमत्कार तो क्रॉज़ का दिशा-निर्देश था।
एक डिग्री इधर-उधर होता, तो हम पानी में उतरते।

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
- बस क़िस्मत अच्छी थी।
- हाँ, तुम यह इतना अक्सर करते हो

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,421
कि बस क़िस्मत नहीं हो सकती।

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
फिर उसने हमें मीलों के दायरे में मौजूद
इकलौते पेड़ से सीधे टक्कर लगवाई, तो...

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
सीधे निशाने पर। यह आदमी बेहद प्रतिभाशाली है।
उसने पूर्वी एंग्लिया में मौजूद इकलौते पेड़ में

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- टक्कर मारी।
- इतना बड़ा मैदान था...

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- हैरी क्रॉस्बी...
- सीधा टक्कर।

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
...एट्थ एयर फ़ोर्स का सबसे महान नैविगेटर,
वह रहा वहाँ, देवियों।

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
ठीक है, कौन पीएगा? मैं खरीद रहा हूँ। क्रैंक भी।

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- मैं?
- हाँ, वह खरीदेगा। चलो।

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- अगर तुम कहते हो तो।
- बहुत ख़ूब।

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
ठीक है।

68
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- बबल्स... कैसे हो, दोस्त?
- क्या यह सच में तुम हो, क्रॉज़?

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
हे भगवान, तुमने फ़ोन क्यों नहीं किया?

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
आरएएफ़ बेस में फ़ोन ही नहीं था।

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- क़िस्मत से उनके पास एक ट्रक था।
- मुझे विश्वास ही नहीं हो रहा है।

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
मैंने जीन को चिट्ठी लिखी थी।

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
तुमने... तुमने... माफ़ करना, तुमने क्या किया?

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
मैंने तुम्हारी पत्नी को एक चिट्ठी लिखी।
हम सभी को लगा कि तुम...

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- पर तुमने चिट्ठी भेजी तो नहीं न?
- नहीं, नहीं।

76
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
शुक्र है।

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
लिखने के लिए कुछ अच्छा सूझा ही नहीं, इसलिए...

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
सच कहूँ तो, एकाध बार मुझे भी लगा था कि मैं मारा जाऊँगा।

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
हाँ, ख़ैर, तुम सलामत लौट आए।

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
और सही समय पर लौटे हो।
वे संचालन में कुछ बदलाव ला रहे हैं।

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
क्या, ग्रुप नैविगेटर?

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
शायद मैं अपने पद से हटा दिया जाऊँगा। कार्टर भी।

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
जैसे ही उन्हें हमारी जगह लेने वाले मिल जाएँगे,
वे हमें बदल देंगे।

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
वे नहीं बदलेंगे।

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- यह लो, क्रॉज़।
- धन्यवाद, नाइफ़हेड।

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- ठीक है, बब्स।
- एक तुम्हारे लिए?

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- ए, ए। 100वें के नाम!
- 100वें के नाम!

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
शाबाश।

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- मैंने यह पहले कभी नहीं सुना। कभी नहीं।
- सच में?

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
क्रॉज़, हार्डिंग तुमसे मिलना चाहते हैं।

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
ए, वह इगन है। वह इतनी जल्दी कैसे लौट आया?

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
शायद उन्होंने अपना फैसला ले लिया।

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- इसे भर दोगे, माइक?
- ज़रूर।

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
इतना दिमाग़ मत लगाओ, सज्जनों।

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
तुम समझ सकते हो कि मैं क्यों जल्दी लौट आया।

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
हे भगवान। एक और मिशन।

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
अब हम रोज़ मिशन पर जाएँगे?

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
तो, 230830, ब्रेडी।
और 30725, वह क्रुकशैंक को दो।

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- मेजर?
- क्लिफ़्ट! क्या हमारे पास 230758 है?

100
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
एक ज़रूरी बात। दरअसल, मुझे समझ नहीं आया कि क्या...

101
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
माफ़ कीजिए, सर,
पर इंजीनियरिंग दल उन दो विमानों को

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
समय पर तैयार नहीं कर पाएँगे
जिनका आपने अनुरोध किया था।

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
हमें एमपीआई पर जानकारी मिल सकती है?

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
वैसे, तुमने आयुध विभाग को
बम लोड का विवरण पहुँचा दिया?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
मैंने सब संभाल लिया है। उनके पास सारी ज़रूरी जानकारी है।

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- ए, क्रॉज़।
- हाँ।

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
तो, हम ड्यूटी ऑफ़िसर से शुरुआत करेंगे।

108
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
होमर। क्रॉस्बी को अभी-अभी
ग्रुप नैविगेटर के रूप में पदोन्नत किया गया है।

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- चिड़ियाघर में स्वागत है, कैप्टन।
- धन्यवाद।

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
स्पेंस तुम्हें नैविगेशन के फ़ील्ड आदेश दे देगा।

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
कैप्टन, इसे एस-2 के पास ले जाइए।

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
क्लर्क को बताइए कि आपको क्या चाहिए।

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
हद है।

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
माफ़ कर दीजिए।

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
एक कपड़ा ले आओगे?

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
हद है। कोई बात नहीं।

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
ड्यूटी ऑफ़िसर

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
आगे बढ़ो, क्रॉज़।

119
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- कोई बात नहीं।
- धन्यवाद।

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
तो यह रहा तुम्हारा ऑफ़िस।

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
तुम्हें अपनी जीप मिलेगी।
यह इस पद के फ़ायदों में से एक है।

122
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
अगर तुम्हें कुछ और चाहिए, तो ट्रिप को बताना। ठीक है?

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
शुभकामनाएँ, क्रॉज़।

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
मेजर?

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
आपको पक्का यकीन है
कि मैं इस पद के लिए सही आदमी हूँ?

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
नहीं।

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
तो, फ़्लाइट 40-6-2, वह उसे युद्ध के दायरे में रखता है।

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
सार्जेंट, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}डॉनल्ड एल. मिलर की किताब पर आधारित

130
00:10:00,893 --> 00:10:05,272
मास्टर्स ऑफ़ दी एयर

131
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
पांचवां भाग

132
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}आपका मुख्य लक्ष्य मुंस्टर है।

133
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}आप रेलरोड मार्शलिंग यार्ड पर निशाना साधेंगे
और वहीं बम गिराएँगे।

134
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}लक्ष्य शहर के केंद्र के ठीक पूर्व में है।

135
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
शहर के केंद्र के?

136
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
शांत रहो। ध्यान से सुनो।

137
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}इसलिए, इस मिशन में सटीकता सर्वोपरि है।

138
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
इंटेलिजेंस रिपोर्ट के अनुसार

139
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
आस-पास के इलाक़ों में ज़्यादातर रेलकर्मी ही रहते हैं।

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
तो, अगर उन पर हमला हुआ,

141
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
तो हम उन आदमियों पर हमला करेंगे
जो जर्मन रेलमार्गों को चालू रखते हैं।

142
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
लाइटें। कर्नल?

143
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
धन्यवाद, रेड।

144
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
हमारे साथ 95वें नीचे उड़ान भरते हुए नेतृत्व करेगा
और 390वें ऊँचाई पर रहेगा।

145
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
अच्छी ख़बर यह है कि यह काफ़ी छोटी उड़ान होगी।
मुंस्टर काफ़ी पास है।

146
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
बुरी ख़बर यह है कि हम केवल 17 विमान ही जुटा सके

147
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
जिनमें से कुछ दो दिन पहले हमारे थे भी नहीं।

148
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
केवल 17 विमान?

149
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
यही मिशन है, लड़कों :

150
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
रूर घाटी में औद्योगिक परिवहन भंग करो।

151
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
समझ गए?

152
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
जी, सर।

153
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
शाबाश। मेजर इगन कमांड पायलट होंगे
और ब्रेडी के फ़ोर्ट में उड़ान भरेंगे।

154
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
हम अभी-अभी दो दिनों में दो मिशन पर गए।

155
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
क्या उन्हें स्क्वाड्रनों को बारी-बारी से नहीं भेजना चाहिए?

156
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
एक मिशन की छूट नहीं देनी चाहिए?

157
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
उनके पास और कौन हैं?

158
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
यह सही नहीं है। आज रविवार है।

159
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
हाँ, और कल सोमवार है।

160
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
तुमने देखा कि वह कथीड्रल एमपीआई के कितना क़रीब है।

161
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
हम ठीक उस समय हमला करेंगे
जब सब प्रार्थना करके निकल रहे होंगे।

162
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
तो?

163
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
उस कथीड्रल में कई लोग होंगे।

164
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
या उनके घरों में।

165
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
और केवल रेलकर्मी नहीं होंगे।

166
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
वे सभी उसका हिस्सा हैं।

167
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
हमने कभी शहर के इतने क़रीब
किसी लक्ष्य पर हमला नहीं...

168
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
हद है, क्रैंक।

169
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
यह युद्ध है।

170
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
हम यहाँ बम गिराने आए हैं।

171
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
महिलाओं और बच्चों पर?

172
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
यह तब तक ख़त्म नहीं होगा
जब तक हम उन्हें गंभीर क्षति नहीं पहुँचाएँगे।

173
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
बेहतर होगा कि अभी यह करें,
इससे पहले कि हमारे सभी साथी

174
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
मारे जाएँ या लापता हो जाएँ।

175
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
आज हम जिन लोगों पर बम गिराने वाले हैं,
उनमें से किसी ने बक को नहीं मारा।

176
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
आज तुम उड़ान भरोगे या नहीं?

177
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
हाँ।

178
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"जी, सर।"

179
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
जी, सर।

180
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
तुम बेहद बुरे दिख रहे हो।

181
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
बुरा ही महसूस कर रहा हूँ। वह मुझे दो।

182
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
जाकर सो क्यों नहीं जाते?

183
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
मैं सुनिश्चित करना चाहता था
कि सारे नैविगेटरों के पास ज़रूरत की सारी चीज़ें हों।

184
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
वैसे, मैं चाहूँगा कि जर्मन बेशर्त आत्मसमर्पण करें,
पर इससे काम हो जाएगा।

185
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
पदोन्नति के लिए बधाइयाँ।

186
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
यह मत सोचना कि मैं इसे लेकर नाराज़ हूँ।

187
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
अब भी यही लगता है कि तुम बेहतरीन नैविगेटर हो।

188
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
यह केवल तुम्हें ही लगता है।

189
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
ख़ैर, शीज़ गॉना के लिए मुझे शुभकामनाएँ दो।

190
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
शीज़ गॉना?

191
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
बेशक तुम जानना चाहोगे।

192
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
ए, ए! ट्रक रोको!

193
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- तुम ठीक हो, बकी?
- हाँ, तुम लोग आगे बढ़ो।

194
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
मैं जीप में आ जाऊँगा।

195
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
जैक!

196
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- हमें जैकेट बदलनी होंगी।
- क्या?

197
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
चलो। मुझे अपनी जैकेट दो।

198
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
तुम गंभीर हो?

199
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
उन्होंने बताया कि हमें हमारा विमान कब वापस मिलेगा?

200
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
अभी नहीं।

201
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
वे जिस विमान में हमें भेज रहे हैं, उसका नाम क्या है?

202
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
रॉयल फ़्लश।

203
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
रॉयल फ़्लश।

204
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"ऑ-आर-गो"? उसका क्या मतलब है?

205
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
यह कल फ्रैंमलिंगम से आया।

206
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
पर यह उड़ेगा। कम से कम उतनी दूर तो उड़ेगा।

207
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
यह सुनकर बेहतर महसूस हुआ।

208
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
धन्यवाद, लॉयड।

209
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
ए एडोल्फ़ - भाड़ में जाओ
तुम्हारा दोस्त बक क्लेवेन

210
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
{\an8}रॉयल फ़्लश

211
00:15:58,834 --> 00:16:03,046
{\an8}"शीज़ गॉना"

212
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
अपनी भेड़ की चमड़ी से बनी जैकेट दे दी, मेजर?

213
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
बक को हमेशा से उस जैकेट से नफ़रत थी।

214
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
किसी भी मिशन का सबसे कठिन हिस्सा प्रत्याशा था।

215
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
वह इंतज़ार।

216
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
फ़र्क नहीं पड़ता
कि मैंने कितनी अच्छी तरह से रास्ते अंकित किए

217
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
या अन्य नैविगेटरों को कितनी बारीक़ी से समझाया,

218
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
उनके उड़ान भरने के बाद, मैं कुछ नहीं कर सकता था।

219
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
फ़्लैनगन विन्यास से बाहर जा रहा है।

220
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
धत् तेरी की, एक और।

221
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
लीड पायलट, टेल के लिए,
तुम्हें दिख रहा है कि फ़्लैनगन के विमान को क्या हुआ है?

222
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
हाँ, दिख रहा है। लगता है चौथा इंजन ख़राब हो गया है।

223
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
स्टीफ़न उसकी जगह ले रहा है।

224
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
लीड पायलट, नैविगेटर के लिए,
इसे एक और यांत्रिकी ख़राबी के रूप में नोट करोगे?

225
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
तो, इसे लेकर हमने तीन विमान खोए या चार?
मैं गिनती भूल गया। ओवर।

226
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
चार लौट गए, मेजर, और अब हमारे पास 13 विमान हैं।

227
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
धत्।

228
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
तट तक पहुँचने से पहले, हमारे और 95वें के बीच की

229
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
वह दूरी कम करना असंभव है।

230
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
हाँ, हम जितना हो सके, उतनी तेज़ी से जा रहे हैं।

231
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
लीड पायलट, टेल के लिए, 390वें कितने पीछे हैं?

232
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
पाँच मील पीछे होंगे, सर।

233
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
जर्मनों के लिए उन अंतरालों में हमें ढूँढना काफ़ी आसान होगा।

234
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
हाँ।

235
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
ए, जॉनी, शायद समय हो गया है

236
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
कि तुम नोज़ में जाकर वह तीसरी बंदूक संभालो, समझे?

237
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
अभी जाता हूँ, मेजर।

238
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
हे भगवान, मुझे लगा था कि वह कभी जाएगा ही नहीं।

239
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
वह मेरा सह-पायलट है।

240
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
वह बस सुनिश्चित कर रहा है
कि तुम मेरा विमान उड़वा न दो।

241
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
वैसे, नहीं, आज नहीं उड़वाऊँगा।

242
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
टॉप टरेट, बॉम्बार्डियर के लिए।

243
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
बॉम्बार्डियर बोल रहा हूँ।

244
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
मैं बम तैयार करूँ?

245
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
हाँ।

246
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
ऑक्सीजन का क्या? तुम वहाँ पीछे ठीक हो?

247
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
ऑक्सीजन ठीक है।

248
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
अपना मैगज़ीन फ़ीडर साफ़ रखना।
बस डिप्रेस पर क्लिक करना।

249
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
फ़ीडर साफ़ है। बाकी बल्कहेड में हैं।

250
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
ठीक है, बंदूकें देखो।

251
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- बंदूकें तैयार हैं।
- सब ठीक है?

252
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
हाँ, हाँ। बंदूकें तैयार हैं।

253
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
...50 कैलिबर बंदूकें तैयार हैं।

254
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
हे भगवान। तुमने आज सुबह कितनी कॉफ़ी पी थी?

255
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
कमबख़्त काफ़ी ज़्यादा।

256
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
बम गिरा दिए!

257
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
ठीक है, लड़कों, मैं जा रहा हूँ।

258
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
ठीक है।

259
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
अनुरक्षक विमानों का ईंधन ख़त्म हो गया है।
वे वापस लौट रहे हैं।

260
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
कम से कम वे हमें खाड़ी पार करवा गए।

261
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
बॉल टरेट, दल के लिए।
सीधे सामने ज़मीन से हमला हो रहा है।

262
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
समझ गया।

263
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
बॉल टरेट, दल के लिए।
ज़मीन से हमला, नीचे हल्का दाईं तरफ़।

264
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
ज़मीन से हमला, दाईं तरफ़। बिल्कुल पीछे।

265
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
ए!

266
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- मैंने तुम्हें कभी बताया मुझे इन हमलों से नफ़रत है?
- आज नहीं बताया।

267
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
लॉरो को गोली लगी है। वे विमान से कूद रहे हैं।

268
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- धत्।
- मुझे पैराशूट दिख रहे हैं।

269
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
धत्! स्टाइमी गिर रहा है।

270
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
अब ग्यारह बचे हैं।

271
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
नैविगेटर, कमांड पायलट के लिए,
आईपी तीन मिनट की दूरी पर है।

272
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
पायलट, नैविगेटर के लिए। ठीक है।

273
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
हैरी?

274
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
हैरी!

275
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
हैरी, नहीं।

276
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
नहीं।

277
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- क्या हमें गोली लगी है?
- हैरी!

278
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
लीड पायलट, दल के लिए, पीछे सब ठीक है? ओवर।

279
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
क्लैनटन... उसका चेहरा उड़ गया।

280
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
हे भगवान।

281
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
धत् तेरी की। हैरी, साँस लो, हैरी।

282
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
साँस लो। साँस लो, कमबख़्त!

283
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
हैरी, मर मत जाना।

284
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
साँस लो।

285
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
कृपया, हैरी।

286
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
पहला इंजन बंद हो गया है।

287
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
धत्! ईंधन रोको और प्रॉपेलर की मदद से लहराओ।

288
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
क्लैनटन मर चुका है।

289
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
नैविगेटर, पायलट के लिए, हम आईपी के ऊपर हैं।
057 डिग्री मोड़ो।

290
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
ठीक है। 057 डिग्री मोड़ रहा हूँ। ओवर।

291
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
हमला धीमा हो रहा है, लड़कों। चौकन्ना रहो।

292
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
शायद हमारे चारों ओर लड़ाकू विमान हैं।

293
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
हे भगवान।

294
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
लड़ाकू विमान, सीधे सामने।
कमबख़्त कई सौ की तादाद में होंगे।

295
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
गोली चलाओ, उनका ख़ात्मा करो!

296
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
चलो बच निकलने की संभावनाएँ बढ़ाएँ।

297
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
मुझे गोली लगी है!

298
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
मुझे गोली लगी है! मुझे पैर में गोली लगी है!

299
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- मेरा पैर!
- मैं आ रहा हूँ!

300
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए,
हम लक्ष्य के क़रीब पहुँच रहे हैं। क्या तुम तैयार हो?

301
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए। हाँ।

302
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
पायलट, बॉम्बार्डियर के लिए। विमान तुम्हारा हुआ।

303
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
ठीक है। बम बे के दरवाज़े खुल रहे हैं।

304
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
दुश्मन, ऊपर, बायीं तरफ़!

305
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
टेल। हमने एक और खो दिया!
नीचे उड़ान भरने वाला आख़िरी विमान!

306
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
धत्!

307
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
तीसरे इंजन में आग लगी है!

308
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
ईंधन बंद करके लहरा रहा हूँ।

309
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
हम ठीक हैं!

310
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
हम गति बरक़रार रख रहे हैं।

311
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
हाँ, मुश्किल से।

312
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
हम लक्ष्य तक पहुँच सकते हैं।

313
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
बम गिराने में लगभग एक मिनट है।

314
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
रॉकेट, हल्का दाईं तरफ़!

315
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
अरे, धत्!

316
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
लीड पायलट, नोज़ के लिए।

317
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
वहाँ नीचे क्या हो रहा है? हमें बम गिराने हैं।

318
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
हैम्बोन! हैम्बोन!

319
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
वे हम पर दोबारा हमला करने आ रहे हैं।

320
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
उन्हें सबक सिखाओ!

321
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
हे भगवान, चौथा इंजन तबाह हो गया!
अब हमारे पास बस एक इंजन है।

322
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
हैम्बोन काफ़ी घायल है।

323
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
दूसरा इंजन साथ छोड़ रहा है। विमान खिंचा जा रहा है।

324
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
इसे सीधा रखना कठिन होगा।

325
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- हमें विन्यास छोड़ना होगा।
- धत्।

326
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
धत्!

327
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
तुरंत बम गिराओ!

328
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
विमान छोड़ने का अलार्म बजाओ!

329
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
बम गिराओ!

330
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
हम विमान छोड़ रहे हैं! बम गिरा दो!

331
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
बॉम्बसाइट नष्ट कर दो! उसे गोली मर दो!

332
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
मैं विमान को ज़्यादा देर स्थिर नहीं रख पाऊँगा!

333
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
डटे रहो, हैम्बोन!

334
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
मेरी मदद करो! मेरा पैराशूट ले आओ!

335
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
पायलट, नैविगेटर के लिए, लॉग में नोट करो :

336
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
स्क्वाड लीडर इगन विन्यास से बाहर निकल रहे हैं।

337
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
ठीक है। क्रुकशैंक उनकी जगह ले रहा है।

338
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
ठीक है।

339
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
नैविगेटर, पायलट के लिए,
मेजर इगन तेज़ी से नीचे गिर रहे हैं।

340
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
लगता है वे विमान से कूदने की तैयारी कर रहे हैं।

341
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
चलो चलें! हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा!

342
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
ए, मेरी मदद करो!

343
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
पेट्रोस, चलो चलें!

344
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
इसे दफ़नाना चाहिए।

345
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
हमें हैरी को नीचे उतारना होगा।

346
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
जॉर्ज, चलो भी, कमबख़्त! वह मर चुका है!

347
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
हमें अभी यहाँ से निकलना होगा। चलो चलें!

348
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
चलो भी!

349
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- मदद करो! मदद करो, मेरा हार्नेस फँस गया है!
- हैम्बोन!

350
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
मुझे छुड़ाओ! मुझे छुड़ाओ!

351
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
रिलीज़ लीवर खींचो! रिलीज़ लीवर खींचो!

352
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
वे कूद गए! वे सभी कूद गए!

353
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
चलो इस विमान से निकलें!

354
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- जाओ!
- तुम जाओ!

355
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
हद है, ब्रेडी, मैं तुम्हारा वरिष्ठ अधिकारी हूँ। अब कूदो!

356
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
यह मेरा विमान है! तुम कूदो!

357
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
हद है!

358
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
ठीक है। तुमसे बाद में मिलूँगा, जॉन!

359
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
मैं अब भी यहीं हूँ, कमीनों!

360
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}वेस्टफ़ालिया, जर्मनी

361
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
हम लक्ष्य के ऊपर हैं।

362
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
उन्हें गिराओ, और चलो यहाँ से निकलें।

363
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
बॉम्बार्डियर, पायलट के लिए। अभी?

364
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
जब तक लीड नहीं गिराता है।

365
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
अभी?

366
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
रुको।

367
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
अभी?

368
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
अभी नहीं।

369
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- अभी।
- बम गिरा दिए।

370
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
बम गिरा दिए।

371
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
सीधे लक्ष्य पर।

372
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
हमला हो रहा है।

373
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
तुम ठीक हो?

374
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- इसकी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
- लेफ़्ट गनर, पायलट के लिए।

375
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
डब्लासियो को गोली लगी है।

376
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
काफ़ी ख़ून बह रहा है, पर शायद वह ठीक है।

377
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
ठीक है।

378
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
पायलट, दल के लिए।
ज़मीन से हमला रुक गया है। चौकन्ना रहो।

379
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
दुश्मन के लड़ाकू विमान,
ऊपर हल्का बाईं तरफ़ और हल्का दाईं तरफ़।

380
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
वे लीड में मौजूद क्रुकशैंक के पीछे जा रहे हैं।

381
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
लीड नीचे गिर रहा है!

382
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
मुझे पैराशूट दिख रहे हैं!

383
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
अब 110वें पीछे हल्का दाईं तरफ़ हैं, बराबरी में आ रहे हैं।

384
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
हमारी तरफ़ रॉकेट आ रहे हैं। बाईं तरफ़।

385
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
हे भगवान, पंख में छेद हो गया है!

386
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
शीज़ गॉना तबाह हो गया है!

387
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
कोई पैराशूट दिखे?

388
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
हे भगवान, हमने अभी ऊँचाई पर
नेतृत्व करने वाले विमान और शीज़ गॉना को खो दिया है।

389
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
टेल, बॉल टरेट, कोई पैराशूट दिखे?

390
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
मुझे पैराशूट नहीं दिखे।

391
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
बाकी सभी कहाँ हैं?

392
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
पायलट, दल के लिए,
क्या किसी को 100वें के कोई और विमान दिख रहे हैं?

393
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- टॉप टरेट, पायलट के लिए, नहीं।
- लेफ़्ट वेस्ट गनर, पायलट के लिए, नहीं।

394
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
बॉल टरेट, पायलट के लिए, नहीं।

395
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- नोज़, नहीं।
- टेल, पायलट के लिए, नहीं।

396
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
राइट वेस्ट गनर, नहीं।

397
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
लड़ाकू विमान, पीछे हल्का दाईं तरफ़, ऊँचाई पर।

398
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
पीछे हल्का बाईं तरफ़, ऊँचाई पर और भी कमीने हैं।

399
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
पायलट, दल के लिए। सभी डटे रहो।

400
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- और दो आ रहे हैं।
- सामने, हल्का दाईं तरफ़।

401
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
वे हमारी तरफ़ ही आ रहे हैं।

402
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
बाईं तरफ़ सारी बंदूकें तैयार रखो।

403
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
उन्हें मार गिराओ, लड़कों।

404
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
डटे रहो, लड़कों।

405
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
बढ़िया निशाना लगाया, मिल्बर्न।

406
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
चौकन्ना रहो, लड़कों। अभी वे हार नहीं मान रहे हैं।

407
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
पीछे से दो आ रहे हैं, नीचे से, बिल्कुल पीछे।

408
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
ठीक है, डटे रहो।

409
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
मैं उन्हें सीधे तुम्हारे सामने ले आऊँगा।

410
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
वे आ रहे हैं, बिली।

411
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
मुझे वे दिख रहे हैं। सीधे सामने। बचने के पैतरें!

412
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
सीधे सामने।

413
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
क्या?

414
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
यह घड़ी की तरह है।

415
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
सीधे सामने को 12:00 कहते हैं। तो, पीछे का मतलब है...

416
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- छह बजे?
- सही कहा।

417
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
हमला करो!

418
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
बम गिराओ!

419
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
अभी।

420
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
मुझे वे सुनाई दे रहे हैं।

421
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
वह हमारा नहीं है।

422
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
वह 390वें का है।

423
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
उनमें से एक से रेडियो पर मेरी बात करवाओ।

424
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
आने वाले विमान, स्टेशन 139। जवाब दो।

425
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
रनवे पर आ रहे 390वें का विमान, यह टावर है।

426
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
मुझे सुन रहे हो?

427
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
तुम स्टेशन 139 पर उतरे हो।

428
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
मैं 100वें का सीओ बोल रहा हूँ।

429
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
तुम्हें पता है मेरा दल कहाँ उतर रहा है?

430
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
पायलट?

431
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
हमारे लड़के कहाँ हैं, चिक?

432
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
उसने बताया कि कोई भी नहीं बचा।

433
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
कोई भी नहीं?

434
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
एक और आ रहा है।

435
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- वह हमारे विमानों में से एक है।
- वह कौन है?

436
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
वह नए लड़कों में से एक है। रोज़ेनथॉल।

437
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
यह विमान 087 है। हमारा एक साथी घायल है।

438
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
समझ गया, विमान 087। एम्बुलेंस भेज रहा हूँ।

439
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
बाकी के कहाँ हैं?

440
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
घर जाओ, लड़कों।

441
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- बाकियों का क्या?
- बस जाओ।

442
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
चलो।

443
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
चलो। चलो चलें।

444
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
आराम से।

445
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
ठीक है। बिल्कुल यहीं, बिल्कुल यहीं।

446
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
ठीक है, वह ठीक है। उसे ले जाओ।

447
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
मैं पहले तुम्हारे पैर उठाऊँगा।

448
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
तुम्हारा सिर उठा लिया है।

449
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
चलो, चलो।

450
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- चलो।
- हमने इसे उठा लिया है।

451
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
ठीक है, चलो।

452
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
हम तुम्हें घर ले जाएँगे, लॉरेन।

453
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
बबल्स का क्या हुआ?

454
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
इगन का क्या?

455
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
पूछताछ के बाद।

456
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
और क्रैंक?

457
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
बाद में, कैनी।

458
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
सारे?

459
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
बहुत हुआ।

460
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
धत् तेरी की!

461
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
अब मैं कभी उड़ान नहीं भरूँगा।

462
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
वे मुझे फिर से ज़बरदस्ती नहीं भेज सकते। मैं नहीं जाऊँगा।

463
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
मैं नहीं जाऊँगा।

464
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
अब मैं कभी उड़ान नहीं भरूँगा।

465
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
टेल 230823। इन्वेडिंग मेडेन। वह वॉल्ट्स का दल है।

466
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

467
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
किसी के पास भी नहीं है?

468
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
टेल 230047। स्वेटर गर्ल।

469
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
पहला पूछताछकर्ता

470
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
वह एचिनसन के दल के साथ है।

471
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

472
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
किसी के पास भी नहीं है?

473
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
टेल 23534। ओल्ड डैड।

474
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

475
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
वहाँ ऊपर स्थिति काफ़ी ख़राब थी, सर।

476
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
हमारे पास लॉग लिखने का समय नहीं था।

477
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
टेल 230023। फ़ॉरएवर योर्स। स्टॉर्क का दल।

478
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
जी, सर। वे...

479
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
उन्हें एक रॉकेट लगा। शुरुआत में ही।

480
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
एकाध मिनट के लिए आग जल रही थी और फिर...

481
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
किसी को पैराशूट दिखे?

482
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
टेल 23229। पैसडीना नीना।

483
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
रॉनल्ड?

484
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
किसी को नहीं पता?

485
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
टेल 234423। शीज़ गॉना।

486
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
बबल्स पेन। नैविगेटर।

487
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

488
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
मैंने उन्हें देखा था।

489
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
क्या हुआ था?

490
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
उनके विमान में आग लगी थी
और फिर विमान के चीथड़े उड़ गए।

491
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
पैराशूट दिखे?

492
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
मैंने अभी-अभी कहा कि चीथड़े उड़ गए।

493
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
नहीं, सर। कोई पैराशूट नहीं दिखा।

494
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
टेल 230087। शैक रैट।

495
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

496
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
टेल 23237। स्लाइटली डेंजरस।

497
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
थॉम्पसन का दल।

498
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

499
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
टेल 23433। लियोना।

500
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
कोई रिकॉर्ड नहीं है।

501
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
प्यारी जीन,

502
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
प्यारी जीन,

503
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
तुम यह पहले से जानती हो,
पर तुम्हारा पति मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।

504
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
साथ ही, वह सबसे बेहतरीन नैविगेटर था
जिससे मैं कभी मिला,

505
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
भले ही वह इतना विनम्र था
कि उसने यह कभी ख़ुद स्वीकार नहीं किया।

506
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
चारों तरफ़ से हो रहे हमलों के बीच
इतना विनम्र बने रहने के लिए

507
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
ख़ास साहस की ज़रूरत होती है, पर क्रॉज़ ऐसा ही था।

508
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
काश आज मेरी जगह वह ज़िंदा होता...

509
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
और तब किसी को यह चिट्ठी नहीं लिखनी पड़ती।

510
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
अगली बार "मास्टर्स ऑफ़ दी एयर" में

511
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
हम एक मिशन पर मुंस्टर गए थे।

512
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
वह काफ़ी कठिन था।

513
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
तुम्हारे पहले तीन दिनों में तीन मिशन।

514
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
एक ही दोपहर में 120 सैनिक मारे गए।

515
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
और मैं उनमें से एक नहीं था।

516
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
मुझे नहीं लगता कि यह माहौल मेरे लिए मददगार है।

517
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
मैं वापस बेस लौटना चाहूँगा।

518
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
यह युद्ध...

519
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
इंसान ऐसा बर्ताव करने के लिए नहीं बने थे।

520
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
जब आप लोगों पर अत्याचार होते,
उनकी आज़ादी छिनते देखते हैं,

521
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
तो कुछ करना ज़रूरी होता है।

522
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
बबल्स, वह पिछले हफ़्ते मारा गया। वह मेरी ग़लती थी।

523
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
तुम्हें शिकायत नहीं करनी चाहिए।

524
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
तुम्हें वापस विमान में बैठकर कमबख़्त काम पूरा करना चाहिए।

525
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
अमरीकी!

526
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
अमरीकी?

527
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता