Hahó!
Csak én vagyok, Kenny.
Őrnagy? Harding ezredes keres.
Igenis.
Jól vagy, őrnagy?
Cleven őrnagy mindenkinek hiányozni fog.
Időjárás-jelentés?
Tiszta idő várható.
Az jó.
Elvigyelek, őrnagy?
Á! Nem szükséges.
Biztos, uram?
Ne aggódj, Kenny! Meg sem éreztem.
Reggel találkozunk!
Bréma volt számomra a háború legkeményebb csatája.
Még sosem láttam ennyi üteget egyszerre.
Egy futballméretű repesz átlyukasztotta a gépünk orrát,
majdnem levitte a fejünket Douglass-szel.
A bal szárnyunk kigyulladt, elszállt az elektromos áram,
de Ev Blakely valahogy visszahozott minket Angliába.
Azt is láttam, ahogy Cleven őrnagy gépe találatot kap és lezuhan.
Buck Cleven azóta volt a vezérünk, hogy csatlakoztam a 100-asokhoz.
Legyőzhetetlennek hittük.
Ha Gale Cleven nem élte túl, akkor ki vészeli át?
Segíthetünk?
Ja. Például húzzatok el a helyünkről!
A ládám hová lett, mi?
- Elnézést! Azt mondták, nem... - Hát, de.
Fogjátok a holmitokat, fiúk! Keresek nektek másik barakkot.
Figyelj, ugye még nem küldtétek el a ládámat?
Nem. Az ügyeletes tiszt sátrában van.
Kell egy ital.
Jó ötlet.
Gyere!
Dougie...
mi van a ládádban, hogy ennyire be vagy sózva?
Tele van gumival, baszki!
Azt nem kell látnia anyámnak.
Ne félj, beszélek én vele!
Azt a rohadt, Blakelyék!
Jézus, azt hittük, fűbe haraptatok!
Négy embert láttak kiugrani tőletek.
Tanuljatok meg számolni! Egy ernyő sem volt.
Via és Yevich kórházban vannak.
Saunderst meg elveszítettük.
Hol értetek földet?
Ludham mellett, egy RAF-bázisnál.
- Elegáns hasraszállásunk volt. - Na, az biztos!
Két motor kilőve, a géptest tele lyukakkal.
Valaki megszámolta.
- Mennyi volt, 1200? - Ezerkétszáz.
A stabilizátor cafatokban. A futómű ki sem nyílt.
Na mindegy, a fék működött. A leszállópályáig.
Kész csoda, hogy ez az ember, Everett Blakely egyáltalán le tudta tenni.
Az a csoda Croznak volt köszönhető. Egy fokon múlt, hogy csobbanjunk.
- A szerencsén múlt. - Túl sokszor volt már szerencséd.
Aztán sikeresen belenavigált az egyetlen fába a környéken...
Telibe. Született tehetség. Kelet-Anglia egyetlen fája,
- ő meg eltalálja. - A rohadt nagy mezőn...
- Harry Crosby... - Telibe!
...a Nyolcadik Légierő legjobb navigátora, hölgyeim!
Na, ki iszik velem? Én fizetek. Meg Crank.
- Igen? - Bizony. Gyere csak!
- Ha te mondod. - Pompás.
Jól van.
- Bubi... hogy vagy, barátom? - Tényleg te vagy az, Croz?
Jézus Mária, hát miért nem hívtál fel?
Az RAF-bázison nem volt telefon.
- De kocsi legalább volt. - Hihetetlen!
Már írtam Jeannek.
Hogy ír... Te... Tessék?
Levelet írtam a nejednek. Azt hittük...
- De nem küldted el, ugye? - Nem, nem.
Hála Istennek!
Amúgy is csak szapultalak benne...
Hát, én sem hittem volna, hogy túlélem.
A lényeg, hogy visszajöttél.
Épp időben. Elkezdték rendezgetni a műveletiseket.
A csoportnavigátort?
Engem elküldenek. Cartert is.
Amint megvan, kit raknak a helyünkre.
Dehogy küldenek!
- Tessék, Croz! - Köszi, Borotva.
- Jól van, Bubikám. - Te is iszol?
- Na, na! A 100-asokra! - A 100-asokra!
Így van!
- Ezt még nem hallottam. Soha. - Tényleg?
Croz, Harding hívat.
Ez Egan. Miért jött vissza korábban?
Gondolom, megvan a döntés.
- Töltsd tele, Mike! - Máris.
Nem kell tovább agyalnotok.
Biztosan tudjátok, miért jöttem vissza hamarabb.
Jézusom! Újabb küldetés.
Most már mindennap repülünk?
A 230830-as Bradyé. A 30725-ös Cruikshanké.
- Őrnagy? - Clift! A 230758-as készen áll?
Kérdeznék valamit. Nem értettem, hogyan...
Uram, bocsánat, de a szerelők nem tudják
- időre megjavítani azt a két gépet. - Van kép a becsapódás helyéről?
Nos, tudja már a tüzérség a bombaterhelést?
Az rendben van, mindent tudnak.
- Croz! - Itt egy!
Az ügyeletes tiszttel kezdjük. Homer! Crosbyt előléptették csoportnavigátorrá.
- Üdv az őrültek házában, százados! - Kösz.
Spence-től kapod majd a navigációs parancsokat.
Százados, a tiéd az S-2. Szólj az írnoknak, ha kell valami!
A francba már!
Bocsánat!
Hozz egy rongyot!
Jézus! Nem baj.
ÜGYELETES TISZT
Iparkodj, Croz!
- Nem lett baja. - Köszönöm.
Ez lesz a te irodád.
Saját dzsipet kapsz. A pozícióval jár.
Ha bármi kell, Tripp az embered. Rendben van?
Sok szerencsét, Croz!
Őrnagy?
Biztos én vagyok a megfelelő ember?
Nem.
A 40-6-2 így lőtávon belülre kerül.
Őrmester, kellesz.
KÉSZÜLT DONALD L. MILLER KÖNYVE ALAPJÁN
A LEVEGŐ URAI
ÖTÖDIK RÉSZ
A mai bevetés helye Münster lesz.
A célpont és a fő becsapódási pont a rendező pályaudvar.
- Ami a városközpont mellett van, keletre. - Városközpont?
Csendet! Figyelem!
A pontosság most kiemelten fontos lesz.
A hírszerzés szerint a környező épületeket
vasúti munkások lakják.
Ha eltaláljuk őket,
akkor nem lesz, aki a német vasutat üzemeltesse.
A fényeket! Ezredes?
Köszönjük, Red.
A 95-ösök vezetnek alsó pozícióban, a 390-esek pedig a fentiben.
A jó hír, hogy rövid repülés lesz. Münster egészen közel van.
A rossz az, hogy csak 17 gépet tudtunk összeszedni,
amiből pár még nem volt itt két napja.
Csak 17-et?
A küldetés a következő, fiúk:
a Ruhr-vidék ipari szállításának megzavarása.
- Érthető? - Igenis, uram.
Helyes! Egan őrnagy lesz a parancsnok Brady erődjében.
Két bevetésen voltunk két nap alatt.
Nem kéne ilyenkor századot váltaniuk?
Hogy mi pihenhessünk egyet?
Már csak mi vagyunk.
Ez nem helyes. Vasárnap van.
Ja, holnap meg hétfő.
Láttad, milyen közel van a székesegyház a célponthoz.
Pont a miséről fognak kijönni az emberek.
És?
Sokan lesznek ott.
Vagy otthon.
Nem csak vasúti munkások.
Ők is benne vannak.
Még sosem bombáztunk ilyen közel...
Jézusom, Crank!
Háború van!
Azért vagyunk, hogy bombázzunk.
Nőket és gyerekeket?
Áldozatok nélkül sosem lesz vége.
Inkább most, mint hogy minden társunk halottként vagy eltűntként végezze!
Nem azok lőtték le Buckot, akiket ma bombáznánk.
Repülsz vagy sem?
Repülök.
„Repülök, uram!”
Repülök, uram!
Szarul nézel ki.
Úgy is érzem magam. Add ide!
Miért nem fekszel le?
Itt akartam lenni, hogy a navigátorok készen álljanak.
Jobb lenne egy feltétel nélküli megadás a fritzektől, de ez is jó.
Gratulálok az előléptetéshez!
Ne hidd, hogy haragszok miatta!
Szerintem te vagy a jobb navigátor.
Ezzel egyedül vagy.
Szoríts nekem A Nő Fogjában!
Mit fog a nő?
Hát, szerinted?
Hó, hó, állítsd meg a kocsit!
- Minden rendben, Bucky? - Igen, menjetek csak!
Jövök a dzsippel.
Jack!
- Cseréljünk kabátot! - Mi?
Na! Add ide a kabátod!
Komolyan beszélsz?
Mondták, mikor kapjuk vissza?
Még nem.
Mi a neve annak, amivel ma repülünk?
Royal Flush.
Royal Flush...
„Aw-R-Go”? Az meg mit jelent?
Tegnap kaptuk Framlinghamből.
De repülni fog. Legalábbis Münsterig elmegy.
Akkor megnyugodtam...
Kösz, Lloyd.
KAPD BE, ADOLF ÜDVÖZLETTEL: BUCK CLEVEN
„A NŐ FOGJA”
Elcserélted a kabátodat, őrnagy?
Buck mindig is rühellte.
A bevetések legnehezebb része a várakozás volt.
A vesztegelés.
Bármennyire is biztos volt a tervem,
bármennyire is részletes volt az eligazításom,
a felszállás után már tehetetlen voltam.
Flanagan kiválik az alakzatból.
A pokolba, még egy?
Vezér a farnak. Látod, mi van Flanagan erődjével?
Igen, látom. Úgy tűnik, a négyes hajtómű rosszalkodik.
Stephen most úszik be a helyére.
Vezér a navigátornak, írd be újabb műszaki hibának, jó?
Így most hármat vagy négyet veszítettünk el? Nem tudom követni. Vége.
Négyen fordultak vissza, őrnagy, azaz 13 gépünk maradt.
Bassza meg!
Így nem tudjuk kitölteni az űrt a 95-ösökkel a part előtt!
Jó, sietünk, amennyire lehet.
Vezér a farnak, messze vannak a 390-esek?
Úgy nyolc kilométerre mögöttünk, uram.
Túl sok a hely, a németek simán beférkőzhetnek közénk.
Igen.
Johnny, itt az idő,
menj le szépen az orrba, a harmadik géppuska mögé, rendben?
Megyek, őrnagy.
Jézusom, végre már!
Ő a másodpilótám.
Csak azt nézte, hogy szétszeded-e a gépemet.
Hát, ma nem terveztem.
Felső torony a bombavetőnek.
Itt a bombavető.
Kihúzhatom a tüskéket?
Megerősítem.
Az oxigénszint rendben van hátul?
Rendben van.
A tár legyen üres! Nyomd meg a kioldót!
Tár tiszta. A maradék a válaszfalra kötve.
Jó, nézd meg a puskákat!
- Rendben vannak. - Rendben?
Igen, megerősítem. Készen állnak.
...50-es kaliberűek bekészítve.
Úristen, te mennyi kávét ittál ma reggel?
Túl sokat, baszki!
Megy a bomba!
Fiúk, akkor én lementem.
Jól van.
A kísérők kifogytak az üzemanyagból, most fordulnak vissza.
Legalább a csatornán átkísértek.
Alsó torony mindenkinek. Lövedékek előttünk.
Vettem.
Alsó torony mindenkinek. Ütegtűz egy óránál, lent.
Ütegtűz három óránál. Hat óránál.
Hé!
- Mondtam már, hogy utálom az ütegeket? - Ma még nem.
Eltalálták Laurót. Kiválnak.
- A fenébe! - Ernyőket látok.
A fenébe! Stymie zuhan!
Maradt 11.
Navigátor a parancsnoknak, három perc az elsődleges pontig.
Pilóta a navigátornak. Vettem.
Harry?
Harry!
Harry, ne!
Ne!
- Eltaláltak? - Harry!
Parancsnok mindenkinek, rendben vagytok? Vége.
Clanton... Ellőtték az arcát, bassza meg!
Uramisten!
A fenébe is! Harry, lélegezz, Harry!
Lélegezz! Lélegezz, az ég szerelmére!
Harry, nem halsz meg, hallod?
Lélegezz!
Kérlek, Harry!
Az egyes hajtómű elszállt.
Bassza meg! Kapcsold le az üzemanyagot!
Clanton halott.
Navigátor a pilótának, itt az elsődleges pont. Fordulj 057-re!
Vettem. Fordulok 057-re. Vége.
Ritkulnak a lövedékek, fiúk. Figyeljetek!
Mindjárt jönnek a vadászgépek.
Jézusom!
Vadászgépek 12 óránál! Több százan jönnek!
Tüzet nyiss, adjatok nekik!
Ritkítsuk meg őket!
Eltaláltak!
Eltaláltak! Eltalálták a lábamat!
- A lábam! - Jövök!
Pilóta a bombavetőnek, közeledik a célpont. Készen állsz?
Bombavető a pilótának. Készen állok.
Pilóta a bombavetőnek. A tiéd a gép.
Vettem. Nyílik a bombatár ajtaja.
Ellenség kilenc óránál, fent!
Far. Elveszítettünk még egyet! A lenti egység utolsó gépét!
Baszki!
Kigyulladt a hármas!
Lekapcsolom az üzemanyagot, vitorla.
Jók vagyunk!
Tartjuk a sebességet.
Ja, épphogy.
Eljutunk a célpontig.
Körülbelül egy perc a bombák kiengedéséig.
Rakéták két óránál!
A kurva életbe!
Parancsnok az orrnak.
Mi történik odalent? Le kell dobnunk azokat a bombákat.
Hambone! Hambone!
Újabb hullám jön!
Ne sajnáljátok őket!
Istenem, a négyes is elszállt! Már csak egy hajtómű maradt.
Hambone-t csúnyán eltalálták.
A kettes felmondja a szolgálatot. Máris oldalra húz.
Nehéz lesz egyenesben tartani.
- Ki kell válnunk. - A kurva életbe!
Bassza meg!
Dobd ki a bombákat! Most!
Nyomd meg a vészcsengőt!
Bombákat kidobni!
Ugrunk! Bombákat azonnal kidobni!
Pusztítsd el a bombacélzót! Lődd ki!
Már nem tudom sokáig tartani!
Tarts ki, Hambone!
Segíts az ejtőernyővel!
Pilóta a navigátornak, jegyezd le:
a századparancsnok Egan kivált az alakzatból!
- Vettem. Cruikshank lép a vezérpozícióba. - Vettem.
Navigátor a pilótának, Egan őrnagyék gyorsan zuhannak.
Úgy látom, ugrani készülnek.
Gyerünk! Azonnal ki kell ugranunk!
Hé, segíts már!
Petros, siess!
El kell temetnünk!
Le kell vinnünk Harryt!
George, a fenébe, gyere már! Meghalt!
Azonnal ki kell ugranunk! Siess!
Gyerünk!
- Segíts! Beakadt a hevederem! - Hambone!
Szedj le! Szedj le!
A kioldót! A kioldót!
Látom őket! Mindenki kiugrott!
Húzzunk el innen!
- Ugorj! - Te ugorj!
A picsába már, Brady, én vagyok a rangidős! Ugorj!
De ez az én gépem! Te ugorj!
A picsába már!
Jól van. Akkor viszlát, John!
Még élek, ti rohadékok!
VESZTFÁLIA, NÉMETORSZÁG
Itt a célpont!
Dobd ki a bombákat, aztán húzzunk el innen!
Bombavető a pilótának. Most?
Megvárjuk a vezért.
Most?
Várj!
Most?
Még nem.
- Most! - Mennek!
Repül a bomba.
Telitalálat.
Lövedékek.
Jól vagy?
- Ne aggódj! Megvagyok. - Bal lövész a pilótának.
DeBlasiót kilőtték a farból.
- Sok vért látok, de azt hiszem, megmarad. - Vettem.
Pilóta mindenkinek. Leálltak az ütegek. Figyeljetek!
Ellenség tíz óránál, fent, és két óránál is, fent.
Cruikshankre mennek rá, elöl.
Zuhan a vezér!
Ejtőernyőket látok!
Száztízesek öt óránál, felettünk! Lefelé jönnek!
Rakéták jobb oldalról!
Azt a rohadt, kilyukadt a szárny!
Szétlőtték A Nő Fogját!
Látsz ernyőket?
Úristen, elveszítettük a felső vezért és A Nő Fogját!
Far, alsó torony, láttok ernyőket?
Negatív.
Hová tűnt mindenki?
Pilóta mindenkinek, láttok gépeket a 100-asoktól?
- Felső torony a pilótának, negatív. - Bal középlövész a pilótának, negatív.
Alsó torony a pilótának, negatív.
- Orr, negatív. - Far a pilótának, negatív.
Jobb középlövész, negatív.
Ellenség öt óránál, felettünk!
Még több seggfej hét óránál, felettünk.
Pilóta a legénységnek. Kapaszkodjatok!
- Még kettő jön. - Két óránál.
Pont szemből.
Készüljetek a bal oldalon!
Kapjátok el őket!
Várjatok, fiúk!
Szép lövés, Milburn!
Figyeljetek, fiúk! Még nem adták fel!
Kettő ráfordul a farra hat óránál, lent.
Jó, várjatok!
Visszaterelem őket a puskáitok elé!
Jönnek, Billy!
Látom. Előttünk. Manőverezz!
Tizenkét óránál, előtted.
Tessék?
Mint az óránál.
Az előtted, az 12 óra. A mögötted ezért...
- Hat óra? - Így van.
Tűz!
Bombákat ledobni!
Most!
Hallom őket.
Nem a miénk.
A 390-esektől van.
Kapcsoljátok a rádión!
Közeledő gép, 139-es állomás. Megerősítést kérek!
Bevezetőre kanyarodó 390-es repülő, itt a torony! Hallotok?
A 139-es állomáson landoltatok.
Itt a 100. bombázócsoport parancsnoka.
Tudjátok, hogy a mieink hol landolnak?
Pilóta?
Hol vannak a fiúk, Chick?
Azt mondta, senki sem élte túl.
Egy sem?
Jön egy másik.
- Az a miénk. - Ki az?
Az egyik újonc. Rosenthal.
Itt a 087-es gép. Sérült van a fedélzeten.
Vettem, 087-es gép. Küldjük a rohamkocsit.
Hol a többi?
Menjetek haza, fiúk!
- És a többiek? - Nyomás!
Indíts!
Siessünk! Gyorsan!
Óvatosan!
Jól van. Ide, ide!
Rendben van. Vigyétek!
Előbb a lábadat!
Fogjuk a fejedet.
Így, így!
- Ez az! - Megvan.
Jól van, megvan.
Hazaviszünk, Loren.
Mi történt Bubival?
És Egannel?
Majd a kihallgatás után!
Meg Crankkel?
Később, Kenny!
Mindannyian?
Én végeztem.
Rohadtul elegem van!
Én kurvára nem megyek fel többször.
Engem nem küldenek fel. Nem megyek.
Biztos, hogy nem.
Ez volt az utolsó repülésem, bassza meg!
Azonosító: 230823. Hódító Szűz. Walts legénysége.
Nincs adat.
Senki?
Azonosító: 230047. Pulóveres Lány.
1. SZ. KIHALLGATÁS
Atchinson legénysége.
Nincs adat.
Senki?
Azonosító: 23534. Öregapám.
Nincs adat.
Rossz volt a helyzet, uram.
Nem volt időnk jegyzetelni.
Azonosító: 230023. Mindörökké A Tiéd. Stork legénysége.
Igen, uram. Őket...
Őket eltalálta egy rakéta. Még az elején.
A gépük lángolt egy ideig, aztán...
Ejtőernyőket láttatok?
Azonosító: 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Senki?
Azonosító: 234423. A Nő Fogja.
Bubi Payne. Navigátor.
Nincs adat.
Én láttam őket.
És mi történt?
Hát, kigyulladtak, aztán felrobbant a gép.
- Ejtőernyő? - Most mondtam, hogy felrobbantak.
Nem, uram. Nem láttam ejtőernyőket.
Azonosító: 230087. Katonababa.
Nincs adat.
Azonosító: 23237. Veszélyeske.
Thompson emberei.
Nincs adat.
Azonosító: 23433. Leona.
Nincs adat.
DRÁGA JEAN,
Drága Jean,
Ezt úgyis tudod, de a férjed volt a legeslegjobb barátom.
Emellett ő volt a legjobb navigátor, akit ismertem,
bár ő túl szerény volt ahhoz, hogy ezt belássa.
Ahhoz külön bátorság kell, hogy valaki szerény maradjon
a hetvenkedő szájhősök között, de Croznak sikerült.
Azt kívánom, bárcsak ő ülne itt most helyettem...
úgy nem kéne ezt a levelet megírnom.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Volt egy münsteri bevetésünk.
Elég kemény menet.
Három bevetés az első három napján.
Százhúsz halott fél nap alatt.
Én nem voltam köztük.
Szerintem ez a környezet nem használ nekem.
Visszamennék a bázisra.
Ez a háború...
Senkit sem szabadna kitenni ennek.
Az ember látja a sok szenvedést...
Muszáj valamit tenni.
Bubi múlt héten veszett oda. Az én hibámból.
Nem kell sírni.
Visszaülsz a fülkébe, és teszed a dolgodat.
Amerikaner!
Amerikaner?
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra