1
00:00:55,556 --> 00:00:56,640
誰?

2
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
俺だ ケン

3
00:01:01,478 --> 00:01:05,065
少佐 ハーディング大佐が
捜してました

4
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
ああ

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,948
大丈夫ですか?

6
00:01:14,825 --> 00:01:17,077
クレヴェン少佐は残念です

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,538
天気予報は?

8
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
晴れるはず

9
00:01:21,456 --> 00:01:22,374
よかった

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,546
運転しますよ

11
00:01:27,796 --> 00:01:30,424
いや 大丈夫だ

12
00:01:31,508 --> 00:01:32,467
本当に?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,430
心配するな
俺は何も感じてない

14
00:01:37,848 --> 00:01:39,099
朝に会おう

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
ブレーメンは
僕には一番きつかった

16
00:01:51,028 --> 00:01:53,822
かつてないほど激しい対空砲火

17
00:01:54,156 --> 00:01:57,868
砲弾の大きな破片が
飛び込んできて

18
00:01:57,868 --> 00:02:00,454
危うく首を切断されかけた

19
00:02:00,746 --> 00:02:04,041
左翼から出火し全電力を喪失

20
00:02:04,041 --> 00:02:07,044
帰還はブレイクリーのおかげだ

21
00:02:09,378 --> 00:02:13,717
クレヴェン機が被弾し
墜落するのを見た

22
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
バック・クレヴェンは
リーダーであり

23
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
無敵だと思ってた

24
00:02:20,933 --> 00:02:24,603
彼でもダメなら
誰が生き抜ける?

25
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
何か?

26
00:02:41,787 --> 00:02:45,165
俺たちの寝台から どきやがれ

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
俺のロッカーは?

28
00:02:48,335 --> 00:02:49,920
失礼 てっきり...

29
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
墜落してない

30
00:02:53,048 --> 00:02:56,510
外に出てくれ 別の兵舎を探す

31
00:02:58,011 --> 00:03:02,099
まだ荷物を
送り返してないよな?

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
保管してあります

33
00:03:04,643 --> 00:03:06,144
酒が飲みたい

34
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
俺もです

35
00:03:07,688 --> 00:03:08,856
行こう

36
00:03:10,357 --> 00:03:14,987
何で荷物の行方を
そんなに気にする?

37
00:03:14,987 --> 00:03:17,114
コンドームが大量にある

38
00:03:17,114 --> 00:03:19,575
お袋に見られたくない

39
00:03:19,992 --> 00:03:21,577
俺が取りなすよ

40
00:03:23,453 --> 00:03:25,581
ブレイクリー機の連中だ

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,625
驚いたな ダメだったかと

42
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
4人脱出と聞いたぞ

43
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
来いよ

44
00:03:33,338 --> 00:03:35,966
間違いだ 誰も脱出してない

45
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
ヴィアとイェヴィッチは病院

46
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
サンダースは死んだ

47
00:03:45,893 --> 00:03:46,935
着陸地は?

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,772
英国空軍の基地
決死の胴体着陸だった

49
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
機体全体が穴だらけ

50
00:03:53,233 --> 00:03:55,694
整備員が数えた
1200個だっけ?

51
00:03:55,694 --> 00:03:56,820
1200個だ

52
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
安定板はボロボロで
車輪も下りない

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
頼みのブレーキも滑走路で昇天

54
00:04:04,494 --> 00:04:08,123
ブレイクリーの着陸は
神業だった

55
00:04:08,123 --> 00:04:11,460
クロスビーの航路計算こそだ

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,211
幸運でした

57
00:04:12,211 --> 00:04:14,421
運と呼ぶには回数が多い

58
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
木にまっしぐらだったけどな

59
00:04:17,841 --> 00:04:20,636
周辺で唯一の木も外さない

60
00:04:20,636 --> 00:04:22,053
広大な場所で...

61
00:04:22,053 --> 00:04:26,266
クロスビーは
第8空軍最高の航空士だ

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,602
俺とクランクがおごります

63
00:04:28,602 --> 00:04:29,269
俺も?

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,562
そう 来て

65
00:04:33,774 --> 00:04:36,026
バブルズ

66
00:04:36,026 --> 00:04:37,069
信じられない

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,028
元気だった?

68
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
何で電話しなかった?

69
00:04:40,364 --> 00:04:43,492
車はあったけど電話がなくて...

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,661
奥さんに手紙を書いた

71
00:04:45,661 --> 00:04:47,829
え? ウソだろ?

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
てっきりお前が...

73
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
送った?

74
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
まだだ

75
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
よかった

76
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
褒め言葉を思いつかなくて

77
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
実は何度か死を覚悟した

78
00:05:01,885 --> 00:05:04,805
ああ でも帰ってきた

79
00:05:05,764 --> 00:05:08,100
いいタイミングだったよ

80
00:05:08,100 --> 00:05:09,893
配置転換がある

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,311
群属の航空士?

82
00:05:12,479 --> 00:05:14,690
俺とカーターはクビだろう

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
代わりが見つかり次第
異動になる

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
大丈夫さ

85
00:05:20,070 --> 00:05:21,029
飲めよ

86
00:05:21,029 --> 00:05:22,197
どうも

87
00:05:23,282 --> 00:05:24,032
飲むか?

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
100群に乾杯

89
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
そんなの初耳だ

90
00:05:31,540 --> 00:05:33,750
ハーディングが呼んでる

91
00:05:33,750 --> 00:05:36,128
イーガンがもう戻った

92
00:05:38,839 --> 00:05:40,716
決定したようだな

93
00:05:41,592 --> 00:05:42,342
満タンに

94
00:05:42,342 --> 00:05:43,385
はい

95
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
考えるまでもない

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
俺が戻った理由は明白だ

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
まさか また出撃?

98
00:05:58,150 --> 00:06:00,485
連日じゃないか

99
00:06:20,297 --> 00:06:22,883
230830はブレイディ

100
00:06:22,883 --> 00:06:25,719
30725はクルックシャンクに

101
00:06:25,719 --> 00:06:28,722
クリフト 230758は?

102
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
エンジンの交換中です

103
00:06:32,184 --> 00:06:37,481
ご所望の2機は
修理が間に合わないそうです

104
00:06:38,023 --> 00:06:40,400
爆弾搭載量は武器科に?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,236
全て知らせました

106
00:06:42,236 --> 00:06:43,278
クロスビー

107
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
当直将校からだ

108
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
ホーマー

109
00:06:47,074 --> 00:06:49,034
クロスビーは群属に昇格

110
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
ようこそ 大尉

111
00:06:50,577 --> 00:06:51,286
よろしく

112
00:06:51,286 --> 00:06:53,747
スペンスが作戦の概要を

113
00:06:54,206 --> 00:06:58,335
それをS-2に出して
必要な物を伝えて

114
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
気をつけろ

115
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
すみません

116
00:07:00,671 --> 00:07:02,589
拭く物をくれ

117
00:07:02,965 --> 00:07:04,508
まあ いい

118
00:07:05,843 --> 00:07:06,927
早く来い
{\an8}〝当直将校〟

119
00:07:07,386 --> 00:07:08,220
大丈夫だ

120
00:07:08,220 --> 00:07:09,221
どうも

121
00:07:11,223 --> 00:07:15,227
ここがオフィスだ
お前専用の車もある

122
00:07:15,227 --> 00:07:18,397
必要な物はトリップに言え

123
00:07:18,397 --> 00:07:19,565
頑張れよ

124
00:07:19,565 --> 00:07:20,649
少佐

125
00:07:23,527 --> 00:07:25,362
本当に僕は適任?

126
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
分からん

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
4062号機が戦闘行動半径に

128
00:07:38,333 --> 00:07:40,127
軍曹 来てくれ

129
00:09:45,794 --> 00:09:48,088
{\an8}原作
ドナルド・L・ミラ—

130
00:10:00,893 --> 00:10:05,272
マスターズ・オブ・ザ・エアー

131
00:10:07,274 --> 00:10:12,404
パート5

132
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8}主目標はミュンスタ—

133
00:10:19,620 --> 00:10:24,541
{\an8}照準点と爆撃中心点は
鉄道の操車場

134
00:10:26,919 --> 00:10:29,796
目標は町の中心部のすぐ東だ

135
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
町の中心部?

136
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
静かにしろ

137
00:10:36,011 --> 00:10:40,140
{\an8}この任務では
正確さが何より重要だ

138
00:10:40,641 --> 00:10:45,103
近隣住民の大半は
鉄道作業員だから

139
00:10:45,103 --> 00:10:49,191
被害が及んでも
鉄道妨害の効果はある

140
00:10:50,317 --> 00:10:51,944
明かりを頼む

141
00:10:52,903 --> 00:10:54,112
ありがとう レッド

142
00:10:54,404 --> 00:10:58,617
先導は95群で我々は下部隊
390群は上部隊

143
00:10:59,451 --> 00:11:03,705
ミュンスターは近いから
飛行距離は短い

144
00:11:04,456 --> 00:11:09,044
ただし機体は17機しか
集められなかった

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
一部は昨日 来たばかりだ

146
00:11:12,172 --> 00:11:13,882
たった17機?

147
00:11:15,592 --> 00:11:17,469
以上が任務だ

148
00:11:17,469 --> 00:11:22,474
ルール地方の産業輸送網を
破壊する いいな?

149
00:11:22,474 --> 00:11:24,184
分かりました

150
00:11:24,184 --> 00:11:27,813
ブレイディ機の
イーガン少佐が指揮官だ

151
00:11:29,565 --> 00:11:32,067
2日で2回 出撃した

152
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
各飛行隊が
交代で休めるはずじゃ?

153
00:11:36,780 --> 00:11:38,282
人手不足なんだ

154
00:11:41,159 --> 00:11:44,496
こんなの間違ってる
今日は日曜だ

155
00:11:45,247 --> 00:11:47,583
ああ 明日は月曜だ

156
00:11:47,583 --> 00:11:50,502
目標の近くに大聖堂があった

157
00:11:50,502 --> 00:11:53,046
爆撃はミサが終わる頃だ

158
00:11:53,797 --> 00:11:54,715
だから?

159
00:11:54,715 --> 00:11:58,886
大聖堂にも家にも
大勢 人がいる

160
00:11:58,886 --> 00:12:01,263
鉄道と無関係の人も

161
00:12:01,722 --> 00:12:02,931
みんな同罪だ

162
00:12:02,931 --> 00:12:04,391
町の中心が近い

163
00:12:04,391 --> 00:12:07,769
やめろ クランク
これは戦争なんだ

164
00:12:08,896 --> 00:12:10,564
爆撃に来てる

165
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
女性や子供にまで?

166
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
やらないと終わらない

167
00:12:15,611 --> 00:12:19,781
仲間が全員 死んだり
行方不明になった後じゃ

168
00:12:20,532 --> 00:12:21,533
手遅れだ

169
00:12:21,533 --> 00:12:24,661
バックの敵討ちなら筋違いだ

170
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
飛ぶ気はあるのか?

171
00:12:33,212 --> 00:12:34,338
ある

172
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
“あります”だ

173
00:12:38,592 --> 00:12:39,676
あります

174
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
ひどい顔だ

175
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
気分も最悪 持つよ

176
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
何で寝ない?

177
00:12:53,398 --> 00:12:57,361
航空士に大事な物を渡さないと

178
00:12:58,820 --> 00:13:02,991
ドイツの無条件降伏には劣るが
これもいい

179
00:13:05,410 --> 00:13:07,287
昇格 おめでとう

180
00:13:08,163 --> 00:13:10,541
んでないからな

181
00:13:12,459 --> 00:13:14,336
一番の航空士はお前だ

182
00:13:14,795 --> 00:13:17,005
そう考えるのはお前だけ

183
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
シーズ・ゴナ号に乗る

184
00:13:20,342 --> 00:13:21,426
“”?

185
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
思わせぶりだろ?

186
00:14:06,889 --> 00:14:08,348
車を止めろ

187
00:14:09,183 --> 00:14:10,100
問題でも?

188
00:14:10,100 --> 00:14:13,312
先に行ってろ
後から追いかける

189
00:14:15,147 --> 00:14:16,106
ジャック

190
00:14:18,192 --> 00:14:19,318
上着の交換だ

191
00:14:19,318 --> 00:14:20,402
え?

192
00:14:21,904 --> 00:14:23,447
お前のをよこせ

193
00:14:24,031 --> 00:14:24,740
本気か?

194
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
愛機はいつ戻る?

195
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
分からない

196
00:14:40,422 --> 00:14:42,966
今日 乗る機の名前は?

197
00:14:44,092 --> 00:14:45,928
ロイヤル・フラッシュ

198
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
ロイヤル・フラッシュか

199
00:14:57,731 --> 00:15:01,276
アウ・アール・ゴー号
どういう意味だ?

200
00:15:01,902 --> 00:15:06,406
昨日 来たんです
今日の目標までなら飛べる

201
00:15:06,406 --> 00:15:08,367
心強い言葉だ

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,085
ありがとう

203
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
{\an8}〝くたばれ アドルフ
クレヴェンより〟

204
00:15:41,358 --> 00:15:44,486
{\an8}〝ロイヤル・
フラッシュ号〟

205
00:15:58,375 --> 00:16:03,046
〝シ—ズ・ゴナ号〟

206
00:16:04,339 --> 00:16:06,466
なぜ上着の交換を?

207
00:16:11,221 --> 00:16:13,223
バックが嫌ってたからな

208
00:19:00,057 --> 00:19:05,812
どの任務でも最もつらいのは
不安の中で待つことだ

209
00:19:06,355 --> 00:19:10,943
どんなに航路を熟考し
航空士に説明しても

210
00:19:11,985 --> 00:19:15,864
離陸してしまえば
僕には何もできない

211
00:19:42,266 --> 00:19:44,476
フラナガン機が離脱

212
00:19:44,476 --> 00:19:46,520
クソ またか

213
00:19:46,520 --> 00:19:49,940
フラナガン機に何があった?

214
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
第4エンジンの故障です
代わりは––

215
00:19:53,360 --> 00:19:54,987
スティーヴン機

216
00:19:54,987 --> 00:19:58,365
航空士は
機体トラブルを記録しろ

217
00:19:58,365 --> 00:20:00,659
離脱したのは3機?

218
00:20:00,659 --> 00:20:01,785
4機かな?

219
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
4機です 残りは13機

220
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
クソッ

221
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
海岸までに95群に
追いつける見込みはない

222
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
全速で追ってます

223
00:20:13,881 --> 00:20:14,798
後部へ

224
00:20:14,798 --> 00:20:16,592
390群は遅れてる?

225
00:20:16,592 --> 00:20:17,467
はい

226
00:20:17,467 --> 00:20:18,969
8キロはあります

227
00:20:19,428 --> 00:20:22,931
間が空きすぎて
敵につけ込まれる

228
00:20:22,931 --> 00:20:24,057
そうですね

229
00:20:24,975 --> 00:20:30,189
ジョニー 機首に下りて
3番目の機銃につけ

230
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
そうします

231
00:20:33,984 --> 00:20:36,069
ずっと居座る気かと

232
00:20:36,069 --> 00:20:40,324
あなたに愛機を壊されないか
心配なんですよ

233
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
大丈夫 今日は壊さないさ

234
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
爆撃手へ

235
00:20:46,997 --> 00:20:48,290
何だ?

236
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
ピンを抜いても?

237
00:20:50,167 --> 00:20:51,293
いいぞ

238
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
酸素はどう? 大丈夫?

239
00:20:57,090 --> 00:20:58,967
酸素は問題ない

240
00:20:59,426 --> 00:21:03,222
給弾器はクリアか?
試してみろ

241
00:21:03,222 --> 00:21:06,975
給弾器はクリア 残りは隔壁へ

242
00:21:06,975 --> 00:21:08,227
機銃の確認だ

243
00:21:08,227 --> 00:21:09,269
機銃はよし

244
00:21:09,269 --> 00:21:10,187
全部?

245
00:21:10,187 --> 00:21:11,855
ああ 問題ない

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,273
50口径 準備よし

247
00:21:20,614 --> 00:21:23,951
コーヒー
どんだけ飲んだんだ?

248
00:21:24,952 --> 00:21:26,578
大量にさ

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,414
爆弾投下!

250
00:21:29,414 --> 00:21:31,166
じゃあ 入るぞ

251
00:21:31,166 --> 00:21:32,459
分かった

252
00:21:45,806 --> 00:21:48,684
護衛機が燃料切れで引き返す

253
00:21:49,351 --> 00:21:51,061
海峡までは いてくれた

254
00:22:03,282 --> 00:22:06,660
搭乗員へ 対空砲火です
真正面

255
00:22:06,660 --> 00:22:07,995
了解した

256
00:22:16,295 --> 00:22:18,839
球形砲塔
対空砲火が下1時

257
00:22:19,798 --> 00:22:22,092
対空砲火 3時と6時

258
00:22:26,513 --> 00:22:29,683
対空砲火は嫌いって
言ったっけ?

259
00:22:29,683 --> 00:22:30,767
今日はまだ

260
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
ラウロ機が被弾 脱落します

261
00:22:40,485 --> 00:22:41,153
クソ

262
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
パラシュートだ

263
00:22:46,867 --> 00:22:49,745
クソッ スタイミーも墜落

264
00:22:49,745 --> 00:22:51,330
これで11機だ

265
00:22:51,872 --> 00:22:54,708
航空士です
まで3分

266
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
こちら操縦士 了解した

267
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
ハリー?

268
00:23:07,221 --> 00:23:08,222
おい!

269
00:23:10,182 --> 00:23:11,683
ハリー そんな...

270
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
ウソだろ

271
00:23:14,228 --> 00:23:14,853
被害は?

272
00:23:14,853 --> 00:23:15,521
ハリー

273
00:23:16,522 --> 00:23:19,233
後ろは大丈夫か?

274
00:23:19,983 --> 00:23:22,653
クラントンの顔が吹き飛んだ

275
00:23:23,904 --> 00:23:24,821
何てことだ

276
00:23:25,614 --> 00:23:28,075
ハリー 息をしろ

277
00:23:28,492 --> 00:23:30,536
頼むから息をするんだ

278
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
死ぬんじゃない

279
00:23:34,164 --> 00:23:35,332
息をしろ

280
00:23:44,424 --> 00:23:45,300
頼むよ ハリー

281
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
第1エンジン停止

282
00:23:50,180 --> 00:23:51,139
クソッ

283
00:23:51,139 --> 00:23:52,599
フェザリングだ

284
00:23:54,685 --> 00:23:55,894
クラントンが死亡

285
00:24:00,482 --> 00:24:02,192
操縦士へ IPです

286
00:24:02,568 --> 00:24:03,735
057度に旋回を

287
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
了解 057度に旋回する

288
00:24:11,618 --> 00:24:12,911
静かになった

289
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
気をつけろ 戦闘機が来るぞ

290
00:24:40,689 --> 00:24:42,024
ウソだろ...

291
00:24:42,316 --> 00:24:46,236
戦闘機 12時の方向
何百機もいやがる

292
00:24:46,862 --> 00:24:48,697
ぶっ放してやれ

293
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
負けるもんか

294
00:25:15,599 --> 00:25:17,142
やられた

295
00:25:19,895 --> 00:25:22,189
脚を撃たれちまった

296
00:25:22,189 --> 00:25:23,440
今 行く

297
00:25:23,774 --> 00:25:24,650
脚が!

298
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
爆撃手 目標が近いが準備は?

299
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
できてます

300
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
爆撃手に機を任せる

301
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
爆弾倉を開きます

302
00:25:37,579 --> 00:25:39,039
敵機 上9時

303
00:25:42,501 --> 00:25:45,254
1機 脱落
下編隊が全滅です

304
00:25:45,546 --> 00:25:46,380
クソッ

305
00:25:46,839 --> 00:25:48,465
第3エンジンから出火

306
00:25:49,258 --> 00:25:51,552
フェザリングする

307
00:25:56,557 --> 00:25:58,100
問題ない

308
00:25:58,767 --> 00:26:00,352
速度は維持してる

309
00:26:00,644 --> 00:26:01,603
ギリギリです

310
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
目標まで飛べる

311
00:26:04,106 --> 00:26:06,567
爆弾投下まで約1分

312
00:26:13,490 --> 00:26:14,700
ロケット弾 2時

313
00:26:17,828 --> 00:26:19,079
マズい

314
00:26:19,580 --> 00:26:24,042
機首はどうだ?
じきに爆弾投下だぞ

315
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
ハムボーン しっかり

316
00:26:26,920 --> 00:26:31,133
もう1回 攻めてくる
思い知らせてやれ

317
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
第4エンジン停止 残り1基だ

318
00:26:37,431 --> 00:26:39,308
ハムボーンが重傷

319
00:26:42,352 --> 00:26:44,605
第2エンジンが限界です

320
00:26:45,022 --> 00:26:48,692
水平を保てない
離脱しましょう

321
00:26:49,401 --> 00:26:50,569
クソッ!

322
00:26:51,153 --> 00:26:55,282
爆弾を投棄し 脱出の合図を

323
00:26:59,786 --> 00:27:04,541
爆弾投棄だ
脱出するから爆弾を捨てろ

324
00:27:09,296 --> 00:27:11,882
照準器を壊せ 撃つんだ

325
00:27:16,970 --> 00:27:19,014
もう安定させられない

326
00:27:21,099 --> 00:27:22,226
しっかりしろ

327
00:27:22,226 --> 00:27:23,852
パラシュートをくれ

328
00:27:30,901 --> 00:27:31,735
航空士へ

329
00:27:32,110 --> 00:27:35,322
イーガン隊長の離脱を記録しろ

330
00:27:35,322 --> 00:27:36,740
了解 クランク機が––

331
00:27:36,740 --> 00:27:37,991
先導機だ

332
00:27:37,991 --> 00:27:38,659
了解

333
00:27:38,659 --> 00:27:44,039
こちら航空士
イーガンたちは脱出する模様

334
00:27:45,832 --> 00:27:48,460
行くぞ 早く逃げなきゃ

335
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
手を貸してくれ

336
00:27:53,048 --> 00:27:54,633
おい 急げ

337
00:27:54,633 --> 00:27:58,262
ハリーを埋葬する
陸に下ろすんだ

338
00:27:58,929 --> 00:28:01,723
やめろ もう死んでる

339
00:28:01,723 --> 00:28:04,768
脱出するんだ 行くぞ

340
00:28:28,625 --> 00:28:31,837
助けて
ハーネスが引っかかった

341
00:28:32,171 --> 00:28:34,214
外してくれ

342
00:28:37,801 --> 00:28:40,971
扉ごと外せ レバーがある

343
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
みんな脱出しました

344
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
俺たちも行こう

345
00:28:59,323 --> 00:29:00,199
行け

346
00:29:00,574 --> 00:29:01,533
あなたから

347
00:29:01,533 --> 00:29:03,952
俺は上官だ 行け

348
00:29:03,952 --> 00:29:05,913
俺の機です

349
00:29:10,375 --> 00:29:11,835
チクショウ

350
00:29:12,794 --> 00:29:15,214
分かった またなジョン

351
00:29:40,030 --> 00:29:42,074
まだいるぞ クソッタレ

352
00:30:15,065 --> 00:30:17,568
{\an8}ドイツ
ヴェストファ—レン

353
00:30:28,036 --> 00:30:32,124
目標上空だ
さっさと投下して退散しよう

354
00:30:32,791 --> 00:30:34,418
投下する?

355
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
先導機が投下してからだ

356
00:30:40,591 --> 00:30:41,717
まだ?

357
00:30:42,384 --> 00:30:43,719
待て

358
00:30:48,015 --> 00:30:49,099
まだ?

359
00:30:49,725 --> 00:30:51,143
まだだ

360
00:30:55,731 --> 00:30:56,481
落とせ

361
00:30:56,773 --> 00:30:58,150
爆弾投下

362
00:31:01,570 --> 00:31:03,071
行ったぞ

363
00:31:05,532 --> 00:31:06,533
目標命中だ

364
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
対空砲火

365
00:31:35,437 --> 00:31:36,688
大丈夫か?

366
00:31:37,689 --> 00:31:38,982
気にするな

367
00:31:39,358 --> 00:31:41,652
デブラシオが負傷

368
00:31:41,652 --> 00:31:46,156
出血は多いですが
大丈夫そうです

369
00:31:46,365 --> 00:31:47,199
了解

370
00:32:06,760 --> 00:32:09,054
対空砲火が止まった

371
00:32:09,054 --> 00:32:10,514
警戒しろ

372
00:32:53,724 --> 00:32:57,019
敵機 上10時と上2時

373
00:32:57,019 --> 00:32:59,479
クランク機が狙われてる

374
00:33:07,487 --> 00:33:09,072
先導機がやられた

375
00:33:10,657 --> 00:33:12,534
パラシュートが見える

376
00:33:12,534 --> 00:33:13,660
敵機 5時

377
00:33:13,660 --> 00:33:15,537
上方向から水平へ

378
00:33:17,998 --> 00:33:20,167
ロケット弾 右

379
00:33:23,754 --> 00:33:26,507
ウソだろ 翼に穴が開いた

380
00:33:28,967 --> 00:33:30,928
シーズ・ゴナ号が!

381
00:33:31,303 --> 00:33:32,513
脱出者は?

382
00:33:35,933 --> 00:33:38,560
上編隊の2機がやられた

383
00:33:38,560 --> 00:33:40,604
誰か脱出者を見たか?

384
00:33:40,604 --> 00:33:42,439
見てません

385
00:34:42,666 --> 00:34:44,543
みんな どこだ?

386
00:34:48,589 --> 00:34:49,965
こちら操縦士

387
00:34:50,841 --> 00:34:52,967
100群の機が見えるか?

388
00:34:52,967 --> 00:34:54,969
上部機銃手 見えません

389
00:34:54,969 --> 00:34:56,804
左機銃手 見えません

390
00:34:56,804 --> 00:34:59,224
球形砲塔 見えません

391
00:34:59,224 --> 00:35:00,309
機首もだ

392
00:35:00,309 --> 00:35:02,436
後部 見えません

393
00:35:02,436 --> 00:35:04,313
右機銃手 見えません

394
00:35:06,064 --> 00:35:07,357
敵機 上5時

395
00:35:13,989 --> 00:35:16,366
上7時からもっと来ます

396
00:35:18,535 --> 00:35:21,121
操縦士だ みんな踏ん張れ

397
00:35:38,222 --> 00:35:39,431
更に2機

398
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
2時の方向

399
00:35:41,391 --> 00:35:45,270
狙われてる
全機銃を左に向けろ

400
00:35:46,730 --> 00:35:47,981
やっつけろ

401
00:35:59,326 --> 00:36:00,994
みんな つかまれ

402
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
ナイスショット

403
00:36:30,607 --> 00:36:33,485
気を抜くな また来るぞ

404
00:36:33,485 --> 00:36:35,571
2機が接近 下6時

405
00:36:39,992 --> 00:36:43,954
待ってろ
その2機の真ん前につけてやる

406
00:37:02,472 --> 00:37:04,057
敵機襲来だ ビリー

407
00:37:04,433 --> 00:37:07,519
見えたぞ 真ん前だ
操縦を任せる

408
00:37:07,853 --> 00:37:09,271
水平12時

409
00:37:11,315 --> 00:37:12,316
何て?

410
00:37:12,983 --> 00:37:18,071
時計と同じだ
正面は12時だから真後ろは...

411
00:37:18,363 --> 00:37:19,406
6時?

412
00:37:19,406 --> 00:37:20,699
正解

413
00:37:22,576 --> 00:37:24,161
撃て

414
00:37:28,123 --> 00:37:29,541
爆弾投下

415
00:37:29,541 --> 00:37:30,751
今だ

416
00:37:49,269 --> 00:37:50,646
聞こえる

417
00:38:00,739 --> 00:38:02,032
うちじゃない

418
00:38:03,534 --> 00:38:04,785
390群だ

419
00:38:17,548 --> 00:38:19,466
搭乗員につなげ

420
00:38:19,466 --> 00:38:22,553
接近機へ告ぐ
こちら139 応答せよ

421
00:38:24,471 --> 00:38:27,933
接近中の390群機へ告ぐ

422
00:38:27,933 --> 00:38:29,977
聞こえるか?

423
00:38:31,728 --> 00:38:34,273
君たちは139基地に着陸した

424
00:38:34,273 --> 00:38:38,819
私は100群の群長だ
うちの一団を見たか?

425
00:38:41,989 --> 00:38:43,115
何だと?

426
00:38:47,035 --> 00:38:48,787
みんな どこです?

427
00:38:51,999 --> 00:38:53,667
全滅だそうだ

428
00:38:55,419 --> 00:38:56,628
全滅?

429
00:38:57,171 --> 00:38:58,630
また来ます

430
00:39:06,597 --> 00:39:08,223
うちの機だ

431
00:39:08,849 --> 00:39:10,184
誰だ?

432
00:39:10,517 --> 00:39:13,854
新兵のローゼンタールです

433
00:39:14,021 --> 00:39:15,898
こちら087号機

434
00:39:15,898 --> 00:39:17,774
負傷者がいます

435
00:39:17,774 --> 00:39:20,944
了解 救急車を向かわせる

436
00:39:54,811 --> 00:39:56,188
残りはどこ?

437
00:39:56,188 --> 00:39:57,272
家に帰れ

438
00:39:57,272 --> 00:39:58,232
他の機は?

439
00:39:58,232 --> 00:39:59,316
帰るんだ

440
00:40:02,152 --> 00:40:03,028
出して

441
00:40:22,422 --> 00:40:23,966
行くぞ 急げ

442
00:40:25,300 --> 00:40:26,468
丁寧にやれ

443
00:40:35,727 --> 00:40:37,563
いいぞ こっちだ

444
00:40:37,563 --> 00:40:40,274
彼は大丈夫 連れていけ

445
00:40:41,942 --> 00:40:45,070
脚が先だ 頭は支えてる

446
00:40:45,070 --> 00:40:47,447
いいぞ その調子

447
00:40:47,447 --> 00:40:48,323
任せろ

448
00:40:48,323 --> 00:40:49,616
よし 頼む

449
00:40:53,787 --> 00:40:55,080
帰るぞ ローレン

450
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
大丈夫か?

451
00:41:21,899 --> 00:41:23,442
バブルズは?

452
00:41:27,029 --> 00:41:28,238
イーガンは?

453
00:41:28,238 --> 00:41:30,240
報告聴取の後だ

454
00:41:30,699 --> 00:41:31,825
クランクは?

455
00:41:32,868 --> 00:41:34,203
後にしろ

456
00:41:34,703 --> 00:41:35,579
全員?

457
00:41:51,845 --> 00:41:53,096
もうイヤだ

458
00:41:54,723 --> 00:41:55,474
終わりだ

459
00:41:58,769 --> 00:42:01,104
二度と飛ぶもんか

460
00:42:01,104 --> 00:42:03,732
飛べと言われてもお断りだ

461
00:42:04,733 --> 00:42:06,068
俺は飛ばない

462
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
もう これっきりだ

463
00:42:13,534 --> 00:42:18,914
インヴェーディン・メイデン号
ウォルツの機だ

464
00:42:16,411 --> 00:42:18,914
{\an8}〝聴取官〟

465
00:42:19,915 --> 00:42:21,166
記録なし

466
00:42:22,334 --> 00:42:23,627
他の者は?

467
00:42:26,964 --> 00:42:32,302
スウェター・ガール号
これはアッチンソンの機だ

468
00:42:33,762 --> 00:42:35,097
記録なし

469
00:42:35,097 --> 00:42:36,265
他の者は?

470
00:42:39,685 --> 00:42:42,980
番号23534
オールド・ダッド号

471
00:42:47,734 --> 00:42:49,278
記録なし

472
00:42:50,320 --> 00:42:56,076
本当に ひどい状況で
記録する暇がなかったんです

473
00:42:59,621 --> 00:43:04,334
フォーエヴァー・ユアーズ号
ストークの機だ

474
00:43:04,710 --> 00:43:10,340
はい 彼らは早い段階で
ロケット弾にやられました

475
00:43:11,216 --> 00:43:15,387
1~2分 燃えてましたが
それから...

476
00:43:17,222 --> 00:43:18,891
パラシュートは?

477
00:43:23,520 --> 00:43:27,566
番号23229
パサデナ・ニーナ号

478
00:43:29,735 --> 00:43:30,986
ロナルド?

479
00:43:31,945 --> 00:43:33,155
誰も?

480
00:43:42,915 --> 00:43:45,918
番号234423 シーズ・ゴナ号

481
00:43:47,002 --> 00:43:49,588
航空士はバブルズ・ペイン

482
00:43:53,967 --> 00:43:55,260
記録なし

483
00:43:56,512 --> 00:43:57,846
俺 見ました

484
00:43:58,597 --> 00:43:59,806
何があった?

485
00:44:00,432 --> 00:44:04,394
機体が燃えてて
その後 爆発しました

486
00:44:07,648 --> 00:44:08,774
脱出者は?

487
00:44:08,774 --> 00:44:11,568
爆発したんですってば

488
00:44:16,532 --> 00:44:19,493
いません 誰も脱出してない

489
00:44:22,412 --> 00:44:25,791
番号230087
シャック・ラット号

490
00:44:27,918 --> 00:44:29,044
記録なし

491
00:44:30,003 --> 00:44:33,715
番号23237
スライトリー・デンジャラス号

492
00:44:35,551 --> 00:44:36,969
トンプソンの機だ

493
00:44:37,970 --> 00:44:39,263
記録なし

494
00:44:39,263 --> 00:44:43,141
番号23433 レオナ号

495
00:44:44,226 --> 00:44:45,477
記録なし

496
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
“親愛なるジーン”

497
00:45:48,832 --> 00:45:54,963
ジーン 知ってのとおり
君の夫は俺の一番の親友だった

498
00:45:55,964 --> 00:46:02,429
謙虚な彼は認めないが
俺が知る最高の航空士でもある

499
00:46:02,679 --> 00:46:06,308
横柄な連中に囲まれながらも

500
00:46:06,308 --> 00:46:10,979
謙虚さを保つ強さを
クロスビーは持ってた

501
00:46:12,606 --> 00:46:16,443
俺でなく
彼がここにいたらと思う

502
00:46:18,737 --> 00:46:21,240
こんな手紙は書きたくない

503
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
次回の
マスターズ・オブ・ザ・エアー

504
00:46:59,862 --> 00:47:02,614
ミュンスターは激戦でした

505
00:47:03,198 --> 00:47:05,200
いきなり3日連続で出撃し––

506
00:47:05,200 --> 00:47:07,661
1日で120人が死亡した

507
00:47:07,661 --> 00:47:08,996
僕は大丈夫

508
00:47:10,372 --> 00:47:14,835
ここは僕の助けになりません
基地に戻りたい

509
00:47:15,377 --> 00:47:19,214
この戦争は
人間の本質に反してる

510
00:47:19,798 --> 00:47:23,760
迫害されてる人がいたら
立ち上がるべきでしょ

511
00:47:26,346 --> 00:47:28,557
バブルズは
先週 死んだんだ

512
00:47:28,557 --> 00:47:30,184
僕のせいなんだ

513
00:47:30,350 --> 00:47:35,480
泣き言を言ったりもしない
任務を全うする

514
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
〈アメリカ人だ〉

515
00:47:43,614 --> 00:47:44,781
〈アメリカ人?〉

516
00:53:38,594 --> 00:53:41,597
日本語字幕 平田 綾子