Ei!
Tas esmu tikai es, Kenij.
Major? Tevi meklē pulkvedis Hārdings.
Jā.
Viss kārtībā, major?
Mums visiem majora Klevena pietrūks.
Laika prognozi!
- Vajadzētu noskaidroties. - Labi.
Man tevi aizvest?
Nē. Būs labi.
Tiešām?
Neuztraucies, Kenij. Man nav nevienā acī.
Tiksimies no rīta.
Man Brēmene bija grūtākais uzdevums karā.
Spēcīgākā zenītartilērija, ko biju piedzīvojis.
Mūsu cietoksnī caur priekšgalu ietriecās futbolbumbas lieluma čaulas fragments,
gandrīz noraujot galvu man un Daglasam.
Kreisais spārns aizdegās, un mums pazuda elektrība,
bet Evs Bleiklijs mūs kaut kā nogādāja atpakaļ Anglijā.
Redzēju arī, ka majora Klevena lidmašīna saņēma tiešu triecienu un nogāzās.
Kopš dienas, kad iestājos 100., Baks Klevens bija mūsu līderis.
Mums likās, ka viņš ir neuzvarams.
Ja izdzīvot nespēja pat Geils Klevens, tad kurš to spēs?
Vai varam kā palīdzēt?
Jā. Sāciet ar aizvākšanos no mūsu barakām.
Un kur ir mans skapītis?
- Piedodiet! Man teica, ka jūsu lidmašīna... - Tā nenogāzās.
Paņemiet mantas un dodieties, kungi!
Atradīšu jums guļvietu citur.
Klau, tu taču mana skapīša saturu vēl neaizsūtīji, ko?
Nē, ser. Tas vēl ir mantu novietnē.
Man vajag iedzert.
Laba doma.
Ejam!
Klau, Dagij,
kas tavā skapītī tāds ir, ka tu tā uztraucies?
Man tur ir vairāk gumiju, nekā spēju saskaitīt.
Un man nevajag, lai tās skaitītu mamma.
Nekas, es ar viņu parunāšu.
Sasodīts! Bleiklija ekipāža.
Apžēliņ, domājām, ka atstiepāt kājas.
Tika ziņots par četriem izpletņiem.
Laikam kāds neprot skaitīt. Neviens neizlēca.
Via un Jevičs ir slimnīcā.
Mēs zaudējām Sondersu.
- Kur nosēdāties? - Kādā RAF lidlaukā pie Lademas.
- Traka nosēšanās uz vēdera. - Tieši tā.
Divi dzinēji sašauti, fizelāža vienos caurumos.
Jā, mehāniķis saskaitīja.
- Cik to bija? 1200? - 1200.
Stabilizators bija galīgās driskās. Nevarējām izlaist riteņus.
Neuztraucieties - bremzes darbojās. Līdz atsitāmies pret skrejceļu.
Tas ir brīnums, ka šis vīrs, Everets Bleiklijs, to aparātu nosēdināja.
Nē, brīnumu paveica Kross. Viena grāda nobīde, un mēs būtu ūdenī.
- Veiksme. - Tu to dari pārāk bieži,
lai tā būtu veiksme.
Tad viņš mūs iestūrēja vienīgajā kokā jūdzēm plašā apkaimē...
Precīzi. Tam čalim ir talants. Vienīgais koks Austrumanglijā,
- un viņš trāpa. - Lielākais lauks...
- Herijs Krosbijs... - Tieši virsū.
...izcilākais Astoto gaisa spēku stūrmanis. Tas ir viņš, dāmas.
Labi, kurš dzer? Es uzsaucu. Krenks arī.
- Es uzsaucu? - Jā. Ejam!
- Ja tu tā saki. - Skaisti.
Labi, vecīt.
- Burbuli! Kā iet, draugs? - Vai tas tiešām esi tu, Kros?
Apžēliņ, kāpēc tu nepiezvanīji?
Tajā RAF bāzē nebija telefona.
- Labi, ka bija smagā mašīna. - Neticami. Zini, es uzrakstīju Džīnai.
Tu... Piedod, tu... Ko?
Uzrakstīju tavai sievai vēstuli. Domājām - tu...
- Bet tu taču to nenosūtīji, vai ne? - Nē.
Paldies dievam!
Nevarēju izdomāt neko jauku, ko pateikt...
Zini, dažas reizes man tiešām likās, ka miršu, ja godīgi.
Jā, nu, tu atgriezies.
Un tieši laikā. Kaujas uzdevumu daļā tiks ieviestas izmaiņas.
Ko, aviogrupas stūrmanis?
Mani laikam izmetīs. Kārteru arī.
Mūs aizstās, tiklīdz atradīs puišus, ko likt mūsu vietā.
Viņi to nedarīs.
- Lūdzu, Kros. - Paldies, Asais.
- Labi, Burb. - Vienu tev?
- Ei, ei! Par 100.! - Par 100.!
Lūk, tā.
- Es neko tādu nebiju dzirdējis. Nekad. - Tiešām?
Kros, Hārdings grib tevi satikt.
Ei, tas ir Īgans. Ko tik agri atpakaļ?
Laikam viņi ir izlēmuši.
- Piepildīsi, Maik? - Protams.
Nav ko brīnīties, kungi.
Paši varat izdomāt, kāpēc es atgriezos agrāk.
Apžēliņ! Jauns uzdevums.
Tagad mēs lidojam katru dienu?
230830 - Breidijam. 30725 dodam Krukšenkam.
- Major! - Klift! Vai mums ir 230758?
Viena svarīga lieta. Es vispār īsti nesapratu, kas ir...
Piedodiet, bet inženieri līdz startam nespēs sagatavot
tās divas lidmašīnas, par kurām jautājāt.
Varam dabūt mērķa attēlu?
Vai aiznesi bumbu kravu sarakstu uz arsenālu?
Nokārtots. Viņiem ir viss vajadzīgais.
- Ei, Kros! - Man ir.
Mēs sākam ar dežurantu.
Homēr! Krosbiju nupat paaugstināja par aviogrupas stūrmani.
- Laipni lūgts trakomājā, kapteini. - Paldies.
Spenss tev iedos navigācijas kaujas uzdevumu.
Kapteini, aiznes to uz S-2.
- Pasaki ierēdnim, ko tev vajag. - Nolādēts!
Piedod!
Atnes lupatu, ja?
Ak kungs! Nekas.
DEŽURANTS
Kusties, Kros!
- Nekas traks. - Paldies.
Šis ir tavs kabinets.
Tev būs pašam savs džips. Darba bonuss.
Ja ko vajag, prasi Tripam. Ja?
Lai veicas, Kros!
Major!
Es tiešām šim darbam esmu īstais?
Nē.
Tātad reiss 40-6-2 nonāk kaujas rādiusā.
Seržant, man tevi vajag.
PAMATĀ - DONALDA MILLERA GRĀMATA
PIEKTĀ DAĻA
Jūsu galvenais mērķis ir Minstere.
Jūsu mērķēšanas punkts un trāpījumu centrs ir dzelzceļa šķirošanas stacijas.
Mērķis atrodas austrumos no pilsētas centra.
Pilsētas centra?
Klusu! Klausieties!
Tātad precizitāte šajā uzdevumā ir ārkārtīgi svarīga.
Izlūki ziņo, ka tuvējā rajonā lielākoties dzīvo dzelzceļnieki.
Tātad, trāpot tur,
trāpīsim vīriem, kas uztur kārtībā Vācijas dzelzceļus.
Gaismas! Pulkvedi!
Paldies, Rudais.
95. būs vadībā ar mums zemajā, un 390. - augstajā pozīcijā.
Labā ziņa ir tā, ka lidojums būs īss. Minstere ir diezgan tuvu.
Sliktā ziņa ir tā, ka varam savākt tikai 17 lidmašīnas.
Dažas pirms divām dienām pat nebija mūsējās.
Tikai 17?
Uzdevums ir tāds, puiši:
izjaukt rūpnieciskos pārvadājumus Rūras ielejā.
Skaidrs?
Jā, ser.
Labi. Majors Īgans būs komandējošais pilots Breidija cietoksnī.
Tikko lidojām divos uzdevumos divās dienās.
Vai tad eskadriļas nav jārotē? Lai mēs kādu uzdevumu varētu izlaist?
Kas vēl viņiem ir?
Tas nav pareizi. Ir svētdiena.
Jā, un rīt būs pirmdiena.
Jūs redzējāt, cik tuvu mērķim ir tā katedrāle.
Mēs to bombardēsim, kad visi nāks laukā no mises.
Un?
Tajā katedrālē būs daudz cilvēku.
Vai savās mājās.
- Un ne tikai dzelzceļnieki. - Viņi visi ir iesaistīti.
- Citi mērķi nebija tik tuvu pilsētai... - Ak kungs, Krenk!
Šis ir karš.
Esam te, lai mestu bumbas.
Uz sievietēm un bērniem?
Tas nebeigsies, kamēr nenodarīsim viņiem sāpes.
Labāk tagad, pirms visi, ar ko esam dalījuši barakas,
ir vai nu miruši, vai kaujā pazuduši bez vēsts.
Cilvēki, kurus šodien bombardēsim, Baku nenotrieca.
Tu šodien lidosi vai nelidosi?
Jā.
"Jā, ser."
Jā, ser.
Tu izskaties sūdīgi.
Tā arī jūtos. Dod šurp!
Varbūt aizej pagulēt?
Nu, es gribēju pārliecināties, ka stūrmaņiem ir viss vajadzīgais.
Man labāk patiktu friču bezierunu padošanās, bet derēs arī šī.
Apsveicu ar paaugstinājumu.
Nedomā, ka es par to skumstu.
Manuprāt, labākais stūrmanis esi tu.
Šķiet, tā domā vienīgi tu.
Novēli man veiksmīgu lidojumu ar She's Gonna.
- She's Gonna - "Viņa to darīs"? - Tu jau nu gribētu zināt, ko.
Ei, ei! Apturi mašīnu!
- Viss labi, Bakij? - Jā. Jūs, puiši, brauciet!
Es panākšu ar džipu.
Džek!
- Mums jāsamaina jakas. - Ko?
Aiziet! Dod man savu jaku!
Nopietni?
Viņi pateica, kad mēs to atgūsim?
Vēl ne.
Kā sauc lidmašīnu, kurā būsim tagad?
Royal Flush.
Aw-R-Go? Ko, pie velna, tas nozīmē?
Vakar saņēmām no Fremlingemas.
Bet tā lidos. Vismaz tik tālu.
Tad es jūtos labāk.
Paldies, Loid.
HEI, ĀDOLF! EJ ELLĒ! TAVS DRAUGS BAKS KLEVENS
Aizmainīji savu aitādu, major?
Bakam tā jaka riebās.
Visgrūtākais jebkurā uzdevumā bija neziņa.
Gaidīšana.
Lai cik labi biju izplānojis maršrutus
un lai cik sīki biju instruējis pārējos stūrmaņus,
kad lidmašīnas bija pacēlušās, es vairs neko nevarēju darīt.
Flanagans izkrīt no formācijas.
Nolādēts, vēl viens.
Vadošais pilots astei. Vai redzi, kas vainas Flanagana putnam?
Jā, redzu. Izskatās, ka problēma ar ceturto dzinēju.
Stīvens virzās viņu aizstāt.
Vadošais pilots stūrmanim. Ieraksti kā vēl vienu mehānisku problēmu.
Esam zaudējuši trīs vai četras? Man sajuka skaits. Beidzu.
Izstājušās četras, major, tātad mums paliek 13 lidmašīnas.
Velns!
Nekādi neizdosies samazināt to atstarpi
starp mums un 95., pirms sasniegsim krastu.
Jā, mēs lidojam, cik ātri varam.
Vadošais pilots astei. Cik atpaliek 390. grupa?
Kādus astoņus kilometrus, ser.
Atstarpes ir tik lielas, ka brūnie mūs neatradīs.
Jā.
Ei, Džonij, varbūt pienācis laiks
nokāpt priekšgalā un ķerties pie tā trešā ložmetēja, ko?
Dodos, major.
Ak kungs! Man likās - viņš neaizies nekad.
Viņš ir mans otrais pilots. Negrib, ka tu uzspridzini manu lidmašīnu.
Nu, ne šodien.
- Augšējais tornis bombardētājam. - Bombardētājs klausās.
Vai varu izvilkt detonatorus?
Apstiprinu.
Kā ar skābekli? Aizmugurē viss kārtībā?
Skābeklis kārtībā.
Lai magazīnas padeves mehānisms ir brīvs. Noklikšķini uz leju.
Padeves mehānisms brīvs. Pārējā munīcija ir pie starpsienas.
Pārbaudiet ložmetējus!
- Ložmetēji gatavībā. - Viss kārtībā?
Jā. Ložmetēji gatavībā.
50. kalibrs arī.
Apžēliņ! Cik daudz kafijas tu šorīt izdzēri?
Pārāk daudz.
Bombardējam!
Labi, puiši, es lienu iekšā.
Labi.
Eskortam beidzas degviela. Dodas mājās.
Vismaz palīdzēja mums šķērsot Lamanšu.
Bumbas tornis ekipāžai. Zenītartilērija taisni priekšā.
Sapratu.
Bumbas tornis ekipāžai. Zenītartilērija uz 1.00, zemu.
Zenītartilērija uz 3.00. Uz 6.00.
Ei!
- Vai minēju, ka ienīstu zenītartilēriju? - Šodien ne.
Loro sašauts. Viņi izstājas.
- Nolādēts! - Redzu izpletņus.
Velns! Staimijs krīt.
Paliekam 11.
Stūrmanis komandējošajam pilotam. Trīs minūtes līdz sākumpunktam.
Pilots stūrmanim. Sapratu.
Herij?
Herij!
Herij, nē.
Nē.
- Mums trāpīja? - Herij!
Vadošais pilots ekipāžai. Aizmugurē viss labi? Beidzu.
Klentons... Viņa seja ir sašķaidīta.
Ak kungs!
Nolādēts! Herij, elpo! Herij!
Elpo! Elpo, nolādēts!
Herij, tikai nenomirsti.
Elpo!
Lūdzu, Herij.
Pirmais dzinējs zaudēts.
Velns! Atslēdz degvielu un apstādini!
Klentons ir miris.
Stūrmanis pilotam. Esam virs sākumpunkta. Pagriezies uz 057!
Sapratu. Griežos uz 057. Beidzu.
Zenītartilērija pierimst, puiši. Turiet acis vaļā!
Mūs droši vien ielenc iznīcinātāji.
Apžēliņ!
Iznīcinātāji uz 12.00. Šķiet, to neliešu ir simtiem.
Atklāt uguni! Lai viņiem tiek!
Palielināsim savas izredzes.
Man trāpīja!
Man trāpīja! Man trāpīja kājā!
- Mana kāja! - Es nāku.
Pilots bombardētājam. Mēs tuvojamies mērķim. Esi gatavs pārņemt?
Bombardētājs pilotam. Apstiprinu.
Pilots bombardētājam. Lidmašīna ir tava.
Sapratu. Atveru bumbu lūku.
Sliktie uz 9.00, augšā!
Aste. Pazaudējām vēl vienu. Pēdējo no zemās apakšvienības.
Velns!
Trešais dzinējs deg!
Atslēdzam degvielu un apstādinām.
Viss kārtībā!
Mēs saglabājam ātrumu.
Jā, knapi.
Mēs varam sasniegt mērķi.
Aptuveni minūte līdz bumbu nomešanai.
Raķetes uz 2.00!
Ai, velns!
Vadošais pilots priekšgalam.
Kas tur lejā notiek? Mums jānomet bumbas.
Hambon! Hambon!
Viņi atgriežas, lai uzbruktu vēlreiz.
Lai tie nelieši samaksā!
Ak kungs! Ceturtais dzinējs pagalam! Paliek viens dzinējs.
Hambons smagi ievainots.
Otrais dzinējs sāk uzdot. Lidmašīna jau raustās.
Būs grūti noturēt to līmenī.
- Mums formācija jāpamet. - Velns!
Velns!
Metiet tās sasodītās bumbas! Tagad!
Ieslēdz evakuācijas zvanu!
Nomet bumbas!
Mēs lecam laukā. Nomet bumbas!
Iznīcini bumbu tēmēkli! Sašauj!
Es drīz vairs nevarēšu noturēt to taisni.
Turies, Hambon!
Palīdzi! Dabū manu izpletni!
Pilots stūrmanim. Atzīmē žurnālā:
eskadriļas komandieris Īgans pamet formāciju.
Sapratu. Krukšenks ieņem vadošo pozīciju.
Sapratu.
Stūrmanis pilotam. Majors Īgans strauji krīt.
Izskatās, ka viņi gatavojas lēkt.
Aiziet! Mums jātinas!
Ei, palīdzi man!
Petros, ejam!
Viņu vajag apbedīt.
Mums jānogādā Herijs lejā.
Džordž, nāc, nolādēts! Viņš ir miris!
Mums nekavējoties jālec laukā. Tagad. Aiziet!
Nu taču!
- Palīdzi! Palīdzi, man aizķērās lence. - Hambon!
Atkabini mani! Atkabini mani!
Atrauj savienojumu! Atrauj savienojumu!
Tur viņi ir! Visi izlēkuši.
Pametam šo kasti!
- Lec! - Lec tu!
Nolādēts, Breidij, esmu vecākais virsnieks. Lec!
Šī ir mana lidmašīna. Lec tu!
Velns parāvis!
Labi. Uz tikšanos, Džon!
Es joprojām esmu te, maitasgabali!
VESTFĀLENE, VĀCIJA
Esam virs mērķa.
Met taču tās sasodītās bumbas, un tinamies!
- Bombardētājs pilotam. Tagad? - Tikai tad, kad metīs vadošā.
Tagad?
Gaidi!
Tagad?
Vēl ne.
- Tagad. - Metu bumbas.
Krīt.
Tieši uz mērķa.
Tuvojas zenītartilērija.
Viss labi?
- Neuztraucies! Viss kārtībā. - Kreisais ložmetējnieks pilotam.
Astes ložmetējnieks Deblasio sašauts.
Ir daudz asiņu, bet domāju, ka viņam viss būs labi.
Sapratu.
Pilots ekipāžai. Zenītartilērija beidzās. Esiet gatavi!
Pretinieku iznīcinātāji uz 10.00, augšā, un uz 2.00, augšā.
Viņi uzbrūk Krukšenka vadošajai.
Vadošā krīt!
Redzu izpletņus!
110 uz 5.00, augšā, taisni.
Tuvojas raķetes. Labajā pusē.
Žēlīgā debess! Spārnā ir caurums.
She's Gonna ir lupatās!
Izpletņi?
Apžēliņ! Tikko zaudējām vadošo augšējo un She's Gonna.
Aste, bumbas torni! Izpletņus redzat?
Neredzu.
Kur visi ir?
Pilots ekipāžai. Vai kāds redz kādu 100. grupas lidmašīnu?
- Augšējais tornis pilotam. Neredzu. - Kreisais vidus ložmetējnieks pilotam. Nē.
Bumbas tornis pilotam. Neredzu.
- Priekšgals. Neredzu. - Aste pilotam. Neredzu.
Labais vidus ložmetējnieks. Neredzu.
Sliktie uz 5.00, augšā.
Vēl vairāk to draņķu uz 7.00, augšā.
Pilots ekipāžai. Turieties!
- Tuvojas vēl divi. - Uz 2.00.
Tieši mums virsū.
Ložmetējus kreisajā pusē gatavībā!
Sadodiet viņiem, puiši!
Turieties, puiši!
Labs šāviens, Milbērn.
Palieciet modri, puiši! Viņi vēl nepadodas.
Divi no aizmugures. Uz 6.00, lejā.
Labi. Pagaidiet!
Pagriezīšos, lai tie abi ir pret aizmuguri.
Viņi tuvojas, Billij.
Es viņus redzu. Taisni priekšā. Izvairies!
Uz pulksten 12.00, līmeniski.
Ko?
Tas ir kā pulkstenis.
Taisni priekšā ir uz 12.00. Tātad aiz muguras ir...
- Uz 6.00? - Tieši tā.
Atklāt uguni!
Nomest bumbas!
Tagad.
Es viņus dzirdu.
Nav mūsējā.
Tā ir no 390.
Man ar viņiem jārunā pa radio.
Ielidojošā lidmašīna, te 139. stacija. Atbildiet!
390. lidaparāt, kas uzgriežas uz pieejas ceļa. Te tornis.
Vai mani dzirdat?
Jūs esat nolaidušies 139. stacijā.
Ar jums runā 100. grupas komandieris.
Vai zināt, kur mana grupa nosēdusies?
Pilot?
Kur ir mūsu puiši, Čik?
Viņš teica - neviena neizdzīvoja.
Neviena?
Tuvojas vēl viena.
- Tā ir mūsējā. - Kurš tas ir?
Viens no jaunajiem. Rozentāls.
Te lidaparāts 087. Mums ir ievainotais.
Sapratu, lidaparāt 087. Sūtu mediķus.
Kur ir pārējās?
Ejiet mājās, zēni!
- Kur tad pārējās? - Ejiet taču!
Brauc!
Ātri! Skrienam!
Mierīgi!
Labi. Tā, tā.
Tā, viss labi. Ņem viņu!
Vispirms tavas kājas.
Turam tavu galvu.
Aiziet, aiziet!
- Aiziet! - Kārtībā.
Labi, nesam.
Mēs tevi nogādāsim mājās, Loren.
Kas notika ar Burbuli?
Kas ir ar Īganu?
Pēc iztaujāšanas.
Un Krenks?
Vēlāk, Kenij.
Viņi visi?
Pietiek.
Pie velna to visu!
Šī bija pēdējā reize, kad es lidoju.
Viņi mani nepiespiedīs atgriezties augšā. Es to nedarīšu.
Šī bija pēdējā reize, kad es lidoju.
Astes numurs 230823. Invadin' Maiden. Voltsa ekipāža.
Nav pierakstīts.
Pārējie?
Astes numurs 230047. Sweater Girl.
1. IZTAUJĀTĀJS
Ačinsona ekipāža.
Nav pierakstīts.
Pārējie?
Astes numurs 23534. Ol' Dad.
Nav pierakstīts.
Tur augšā bija briesmīgi, ser.
Mums nebija daudz laika veikt ierakstus.
Astes numurs 230023. Forever Yours. Storka ekipāža.
Jā, ser. Viņiem...
Viņiem trāpīja raķete. Jau sākumā.
Lidmašīna kādu minūti vai divas dega un tad...
Vai kāds redzēja izpletņus?
Astes numurs 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Pārējie?
Astes numurs 234423. She's Gonna.
Burbulis Peins. Stūrmanis.
Nav pierakstīts.
Es viņus redzēju.
Kas notika?
Viņu lidmašīna dega un tad vienkārši uzsprāga.
Izpletņi bija?
Es tikko pateicu: viņi uzsprāga.
Nē, ser. Izpletņu nebija.
Astes numurs 230087. Shack Rat.
Nav pierakstīts.
Astes numurs 23237. Slightly Dangerous.
Tompsona ekipāža.
Nav pierakstīts.
Astes numurs 23433. Leona.
Nav pierakstīts.
SVEIKA, DŽĪNA!
Sveika, Džīna!
Tu to jau zini, bet tavs vīrs bija labākais draugs, kāds man jebkad bijis.
Viņš bija arī labākais stūrmanis, kādu esmu saticis,
kaut arī pārāk pazemīgs, lai to atzītu pats.
Tikai ar īpašu drosmi apveltīts cilvēks spēj palikt pieticīgs,
kad visapkārt ir plātīgi lielībnieki, bet tāds Kross bija.
Vairāk par visu es vēlos, kaut šeit sēdētu viņš, nevis es...
un tad nevienam šī vēstule nebūtu jāraksta.
NĀKAMAJĀ SĒRIJĀ
Bija uzdevums lidot uz Minsteri.
Gāja smagi.
Trīs uzdevumi pirmajās trīs dienās.
Vienā pēcpusdienā 120 kritušu vīru.
Manis starp viņiem nebija.
Nedomāju, ka šī vide man palīdz.
Es gribētu atgriezties bāzē.
Šis karš...
Cilvēkiem nav paredzēts uzvesties šādi.
Ja redzi, ka ļaudis tiek vajāti, pakļauti,
kaut kas ir jādara.
Pagājušajā nedēļā Burbulis gāja bojā. Tā bija mana vaina.
Par to nav jāraud.
Ir jāatgriežas ierindā un darbs jāpabeidz.
Amerikaner!
Amerikaner?
Tulkojusi Aija Apse