1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Ei?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Čia tik aš, Keni.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Majore? Pulkininkas Hardingas jūsų ieško.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
Taip.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Viskas gerai, majore?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Mums visiems labai trūks
majoro Kliveno, pone.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Oro sąlygos?

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Turėtų išsigiedryti.

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
Gerai.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
Pavėžėti, majore?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
Ne. Pats nuvažiuosiu.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
Tikrai, pone?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
Nesijaudink, Keni. Beveik nieko nejaučiu.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Pasimatysime ryte.

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
<i>Misija Brėmene man buvo sunkiausia.</i>

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
<i>Su tokia intensyvia artilerija
dar nebuvo tekę susidurti.</i>

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>Futbolo kamuolio dydžio
sviedinio gabalas rėžėsi į lėktuvo priekį</i>

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>ir vos nenunešė man ir Daglasui galvos.</i>

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>Mūsų kairysis sparnas užsidegė,
likome be elektros grandinės,</i>

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>bet kažkokiu būdu Evas Bleiklis
parskraidino mus į Angliją.</i>

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Taip pat mačiau, kad pataikė tiesiai
į majoro Kliveno lėktuvą, ir jis nukrito.</i>

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Vos prisijungiau prie 100-osios grupės,
Bakas Klivenas buvo mūsų lyderis.</i>

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
<i>Galvojome, kad jis – neįveikiamas.</i>

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
<i>Jei Geilui Klivenui nepavyko,
kam tuomet gali pavykti?</i>

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Kuo galime padėti?

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Taip. Pirmiausia dinkite nuo mūsų lovų.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
Kur mano spintelė, ką?

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Atleiskite, pone. Sakė, jūsų lėktuvas...
- Na, netiesa.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,842
Susirinkit savo daiktus
ir pasitraukite, ponai.

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,218
Surasiu jums naują baraką.

31
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Jūs dar neišsiuntėt mano daiktų?

32
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Ne, pone. Jie – kitame barake.

33
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Turiu išgerti.

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
Gera mintis.

35
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
Eime.

36
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
Taigi, Dagi...

37
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
ką ten laikai savo spintelėje,
kad taip jaudiniesi?

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
Ji prikimšta gumyčių.

39
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
Nenoriu, kad mamai tektų skaičiuoti,
kiek ten jų.

40
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Nesijaudink, aš su ja pakalbėsiu.

41
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
Eina šikt, Bleiklio įgula.

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Jėzau, galvojom jūs jau anapilyje.

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Sakė, kad iš jūsų lėktuvo iššoko keturi.

44
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Kažkas nemoka skaičiuoti. Niekas neiššoko.

45
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Vijus su Jeviču – ligoninėje.

46
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Netekome Saunderso.

47
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Kur nusileidote?

48
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
Kažkokiame KOP lauke prie Ludamo.

49
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- Kietokai nusileidome.
- Tai jau tikrai.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Du varikliai peršauti,
fiuzeliažas suvarpytas kulkų.

51
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
Kažkoks mechanikas suskaičiavo.

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- Kiek ten jų buvo, 1 200?
- 1 200.

53
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
Stabilizatorius visiškai sudraskytas.
Ratai nenusileido.

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Nesijaudinkit, stabdžiai veikė.
Kol neatsitrenkėme į žemę.

55
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Suknistas stebuklas, kad šis žmogus,
Everetas Bleiklis, apskritai jį nutupdė.

56
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Ne, stebuklas buvo Krosio koordinatės.
Vienu laipsniu į šoną, ir būtume vandeny.

57
00:04:11,668 --> 00:04:13,462
- Tiesiog pasisekė.
- Taip, pernelyg dažnai,

58
00:04:13,462 --> 00:04:14,421
kad nurašytume sėkmei.

59
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Tada jis nukreipė mus tiesiai
į vienintelį medį visoje apylinkėje, tad...

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Tiesiai į dešimtuką. Tikras talentas.
Vienintelis medis visoje Rytų Anglijoje,

61
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- ir jis į jį pataikė.
- Didžiausias laukas...

62
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- Haris Krosbis...
- Tiesiai.

63
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
...geriausias navigatorius 8-osiose
Oro pajėgose, damos.

64
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Gerai, kas gersit? Aš vaišinu.
Krenkas irgi.

65
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- Tikrai?
- Taip. Eime.

66
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Jei taip sakot.
- Gražu.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
Gerai, vyručiai.

68
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- Burbule... kaip tu, bičiuli?
- Čia tikrai tu, Krosi?

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Jėzau, kodėl, po galais, nepaskambinot?

70
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
KOP bazė neturėjo telefono.

71
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- Laimei, turėjo sunkvežimį.
- Negaliu patikėti.

72
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
Žinai, aš parašiau Džinei.

73
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
Tu... Atsiprašau... ką tu padarei?

74
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Parašiau tavo žmonai laišką.
Visi manėme, kad tu...

75
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- Bet jo neišsiuntei, tiesa?
- Ne.

76
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Ačiū Dievui.

77
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Nesugalvojau, ką gražaus
apie tave parašyti, tad...

78
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Žinai, tiesą sakant,
keliskart pats maniau, kad aš miręs.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
Taip, bet sugrįžai.

80
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
Ir pačiu laiku. Jie keičia operacijas.

81
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Ką, grupės navigatorius?

82
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Mane gali perkelti. Karterį irgi.

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
Jie mus pakeis, vos tik suras,
kuo pakeisti.

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Jie to nepadarys.

85
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Štai, Krosi.
- Ačiū, Peiliagalvi.

86
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- Gerai, Burbule.
- Už tave?

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- Ei, ei. Už 100-ąją!
- 100-ąją!

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Štai.

89
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Nebuvau girdėjęs. Niekada.
- Tikrai?

90
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Krosi, Hardingas tave kviečia.

91
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Čia Iganas. Ko jis taip anksti sugrįžo?

92
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
Spėju, jie priėmė sprendimą.

93
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- Pripilsi, Maikai?
- Žinoma.

94
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Nėra ko stebėtis, ponai.

95
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Galit patys susiprasti,
kodėl anksti grįžau.

96
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Jėzau. Dar viena misija.

97
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Tai dabar skraidysim kasdien?

98
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
Nr. 230830 Breidžiui.
Nr. 30725 duok Kruikšenkui.

99
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- Majore?
- Kliftai! Turime Nr. 230758?

100
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Vienas svarbus dalykas.
Aš išties nelabai supratau...

101
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Atleiskite, pone, bet inžinieriai
nespės iki pakilimo paruošti

102
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
tų dviejų lėktuvų, kurių prašėte.

103
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
Galime gauti taikinio nuotrauką?

104
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Ar bombos jau paskirstytos?

105
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Viskas sutvarkyta.
Jie turi viską, ko reikia.

106
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- Ei, Krosi.
- Turiu.

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
Pradėsim nuo budinčio karininko.

108
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Homeri. Krosbį ką tik paaukštino
į grupės navigatorius.

109
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Sveikas atvykęs į beprotnamį, kapitone.
- Ačiū.

110
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Spensas supažindins
su navigaciniais nurodymais.

111
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Kapitone, jūs perduosite S-2.

112
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Pasakykite raštvedžiui, ko reikia.

113
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Po velnių.

114
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
Atsiprašau.

115
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Atnešk skudurėlį.

116
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Jėzau. Viskas gerai.

117
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
BUDINTIS KARININKAS

118
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Eime, Krosi.

119
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Nieko čia baisaus.
- Ačiū.

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
Čia bus tavo kabinetas.

121
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Gausi nuosavą džipą.
Tarnybiniai privalumai.

122
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
Jei dar ko prireiks, sakyk Tripui. Gerai?

123
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Sėkmės, Krosi.

124
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Majore?

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
Jūs tikras, kad aš tam tinku?

126
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Ne.

127
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Taigi, 40-6-2-asis
nugabens į kovos teritoriją.

128
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Seržante, man jūsų reikia.

129
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ

130
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
PENKTA DALIS

131
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}Pagrindinis jūsų taikinys bus Miunsteris.

132
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Tarpiniai taikiniai –
geležinkelio paskirstymo taškai.

133
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}Taikinys yra į rytus nuo miesto centro.

134
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Miesto centro?

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Tylos. Paklausykit.

136
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}Taigi, tikslumas šioje misijoje
bus svarbiausias dalykas.

137
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
Žvalgybos duomenimis, didžioji dalis

138
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
ten gyvenančių žmonių
yra geležinkelio darbuotojai.

139
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
Tad jei kas ir žus,

140
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
tai bus žmonės,
kurie prižiūri Vokietijos geležinkelius.

141
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Šviesas. Pulkininke?

142
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Ačiū, Redai.

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95-oji vadovaus su mumis žemai,
o 390-oji – viršuje.

144
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Gera žinia ta, kad skrydis bus trumpas.
Miunsteris – visiškai čia pat.

145
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Bloga žinia – turėsime tik 17-a lėktuvų,

146
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
iš kurių keli nė nebuvo mūsų
dar prieš porą dienų.

147
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Tik 17-a lėktuvų?

148
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
Vyručiai, misija tokia:

149
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
suardyti industrinę transporto sistemą
Rūro slėnyje.

150
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
Aišku?

151
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
Taip, pone.

152
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Gerai. Majoras Iganas bus
vadovaujantis pilotas Breidžio lėktuve.

153
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Per dvi dienas mus siunčia į dvi misijas.

154
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Argi neturėtų rotuoti eskadrilių?

155
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Leisti pailsėti nors vieną misiją?

156
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Ką jiems daugiau daryti?

157
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Taip nesąžininga. Šiandien – sekmadienis.

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Taip, o rytoj – pirmadienis.

159
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Patys matėt,
jog katedra – visai šalia taikinio.

160
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Nužudysim visus maldininkus.

161
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
Ir?

162
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Katedroje bus daug žmonių.

163
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Arba savo namuose.

164
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Ir ne tik geležinkelio darbuotojų.

165
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Jie prisideda.

166
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
Dar niekad taikinys
nebuvo taip arti miesto...

167
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Jėzau Marija, Krenkai.

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Tai – karas.

169
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Jame bombarduojama.

170
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Žudomos moterys ir vaikai?

171
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Karas nesibaigs,
kol jie rimtai nenukentės.

172
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
Geriau dabar nei tuomet, kai visi,
su kuriais gyvenome barake,

173
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
bus arba žuvę arba dingę mūšio metu.

174
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Nė vienas iš tų, ant kurių šiandien
mesime bombas, nenušovė Bako.

175
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Tai skrisi šiandien ar ne?

176
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Skrisiu.

177
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
„Taip, pone.“

178
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Taip, pone.

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
Atrodai šūdinai.

180
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
Taip ir jaučiuosi. Duokš.

181
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Gal griūk į lovą?

182
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Norėjau užtikrinti, kad visi navigatoriai
turėtų viską, ko reikia.

183
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Labiau norėčiau, kad vokietpalaikiai
tiesiog pasiduotų, bet tiks ir šitas.

184
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Sveikinu su paaukštinimu.

185
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Negalvok, kad dėl to liūdžiu.

186
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Vis tiek manau,
kad esi geriausias navigatorius.

187
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Tik tu vienas taip manai.

188
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Palinkėk man sėkmės su „She's Gonna“.

189
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
„She's Gonna“? Ji padarys?

190
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Negi nenorėtum sužinoti, ką padarys?

191
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Ei! Sustokit!

192
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- Viskas gerai, Baki?
- Taip, važiuokit.

193
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Aš pasivysiu su džipu.

194
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Džekai!

195
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- Turim apsikeisti švarkais.
- Ką?

196
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Nagi, duok man savo švarką.

197
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Tu rimtai?

198
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Nesakė, kada jį atgausim?

199
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Dar ne.

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Kaip vadinasi lėktuvas,
į kurį mus pasodino?

201
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
„Royal Flush“.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
Karališka spalva.

203
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
„Aw-R-Go“? Ką, po velnių, tai reiškia?

204
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Nusipirkom vakar Framlingame.

205
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Bet jis nuskris. Bent jau tokį atstumą.

206
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Tikrai geriau pasijaučiau.

207
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Ačiū, Loidai.

208
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
EI, ADOLFAI – EIK TU ŠIKT
TAVO DRAUGAS BAKAS KLIVENAS

209
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Iškeitei savo švarką, majore?

210
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
Bakas jo nekentė.

211
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>Sunkiausia misijoje yra laukti.</i>

212
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>Tas laukimas.</i>

213
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
<i>Nesvarbu, kaip gerai sudėliojau maršrutą,</i>

214
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
<i>kaip išsamiai viską papasakojau
kitiems navigatoriams,</i>

215
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>vos jie atsiplėšia nuo žemės,
nieko nebegaliu padaryti.</i>

216
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Flanaganas iškrenta iš rikiuotės.

217
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Po galais, dar vienas.

218
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Pirmasis pilotas galui,
matot, kas nutiko Flanagano lėktuvui?

219
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Taip, matome.
Rodos, sugedo ketvirtas variklis.

220
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Stivenas mėgina jį pakeisti.

221
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Pirmasis pilotas navigatoriui, įrašyk
kaip dar vieną mechaninį gedimą, gerai?

222
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Taigi, praradome jau tris ar keturis?
Pamečiau skaičių. Baigiau.

223
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Keturi iškrito, majore, tad liko tik 13-a.

224
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Šūdas.

225
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
Tikrai niekaip neužpildysime to plyšio

226
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
tarp mūsų ir 95-osios iki pakrantės.

227
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Taip, skrendame kaip galime.

228
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
Pirmasis pilotas galui,
kiek atsilieka 390-oji?

229
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Kokiais 8 km, pone.

230
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Vokiečiai turės per daug erdvės.

231
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Taip.

232
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Džoni, gal jau metas

233
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
leistis į apačią
ir stoti prie to trečiojo ginklo?

234
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Jau leidžiuosi, majore.

235
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Viešpatie, galvojau, niekad neišeis.

236
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
Jis – mano antrasis pilotas.

237
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Tik prižiūri,
kad nesusprogdintum mano lėktuvo.

238
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Šiandien neketinu to daryti.

239
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
<i>Bokštelis bombarduotojui.</i>

240
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Pasiruošti bombarduoti.

241
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
Pašalinti saugiklius?

242
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
Supratau.

243
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Kaip reikalai su deguonimi? Viskas gerai?

244
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
<i>Su deguonimi viskas gerai.</i>

245
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Ištuštinkime tavo dėtuvę. Nuleisk.</i>

246
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Dėtuvė tuščia.
Likę pritvirtinti prie krašto.</i>

247
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Gerai, ginklai.</i>

248
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- <i>Paruošti.</i>
- <i>Viskas gerai?</i>

249
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
<i>Taip, supratau. Ginklai paruošti.</i>

250
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
<i>12,7 mm šoviniai paruošti.</i>

251
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
Jėzau. Kiek kavos puodelių šįryt išgėrei?

252
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Per daug, bliamba.

253
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Bomba išmesta!

254
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
Gerai, vyručiai, einu žemyn.

255
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
Gerai.

256
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Palydai baigėsi degalai.
Jie skrenda atgal.

257
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Bent jau palydėjo iki kanalo.

258
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
Rutulinis bokštelis įgulai.
Artilerija tiesiai priešais.

259
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Supratau.

260
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Bokštelis įgulai.
Artilerija ties 1.00 val. žemai.

261
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Artilerija ties 3.00 val. 6.00 val.

262
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
Ei!

263
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- Ar sakiau, kad nekenčiu artilerijos?
- Šiandien nesakei.

264
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Artilerija pataikė į „Lauro“.
Jie iškrenta iš rikiuotės.

265
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Prakeikimas.
- Matau parašiutus.

266
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Šūdas! Staimis krenta.

267
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Liko 11.

268
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>Navigatorius vadovaujančiam pilotui,
trys minutės iki pradinio taško.</i>

269
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Pilotas navigatoriui. Supratau.

270
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Hari?

271
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
Hari!

272
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Hari, ne.

273
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Ne.

274
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- <i>Į mus pataikė?</i>
- Hari!

275
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
Pirmasis pilotas įgulai,
ar viskas gerai? Baigiau.

276
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
Klentonas... Jam ištaškė veidą.

277
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Jėzau.

278
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Po velnių. Hari, kvėpuok, Hari.

279
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Kvėpuok. Kvėpuok, po velnių!

280
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Hari, nemirk mano akyse.

281
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
Kvėpuok.

282
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Prašau, Hari.

283
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Pirmasis variklis nebeveikia.

284
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Šūdas! Atjungiu kurą ir pasuku mentes.

285
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Klentonas mirė.

286
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Navigatorius pilotui, esame
virš pradinio taško. Sukit 057 laipsniais.

287
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Supratau. Sukam 057 laipsniais. Baigiau.

288
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
Artilerija slopsta, vyručiai.
Būkit budrūs.

289
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
Naikintuvai galbūt visai šalia.

290
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Jėzau.

291
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Naikintuvai ties 12.00 val.
Tų šunsnukių šimtai.

292
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Užkurkit jiems pragarą!

293
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Suvienodinkim jėgas.

294
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Aš sužeistas!

295
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Aš sužeistas! Pataikė į koją!

296
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- Ateinu.
- Mano koja!

297
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Pilotas bombarduotojui,
artėjame prie taikinio. Pasiruošęs?

298
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
Bombarduotojas pilotui. Supratau.

299
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Pilotas bombarduotojui. Lėktuvas tavo.

300
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Supratau. Atidarau bombų skyrių.

301
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Priešai ties 9.00 val. viršuje!

302
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Galas. Netekom dar vieno!
Paskutinio segmento apačioje!

303
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Šūdas!

304
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
Trečias dega!

305
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Atjungiu kurą ir pasuku mentes.

306
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
Viskas gerai!

307
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
Išlaikome greitį.

308
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
Taip, ne daugiau.

309
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
Pasieksime taikinį.

310
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Maždaug minutė iki bombų išmetimo.

311
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Raketos ties 2.00 val.!

312
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Šūdas!

313
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Pirmasis pilotas pirmagaliui.

314
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
Kas ten vyksta? Turime išmesti bombas.

315
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Hambonai!

316
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
<i>Jie surengė dar vieną ataką.</i>

317
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Pamokykim tuos šunsnukius!

318
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Viešpatie, neturim ketvirto variklio!
Likom tik su vienu.

319
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Hambonas stipriai sužeistas.

320
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
Antrasis variklis veikia. Dar skrendam.

321
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
Bus sunku išsilaikyti horizontaliai.

322
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- Turim pasitraukti iš rikiuotės.
- Šūdas.

323
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
Šūdas!

324
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Išmesk bombas dabar!

325
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
Paspausk įspėjimo signalą!

326
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Išmest bombas!

327
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Mes iššoksim!
Metam suknistas bombas!

328
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Sunaikink taikiklį! Sušaudyk jį!

329
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Nebegaliu išlaikyti!

330
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Laikykis, Hambonai!

331
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
Padėk man! Paduok mano parašiutą!

332
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
Pilotas navigatoriui, įrašyk į žurnalą:

333
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
eskadrilės vadas Iganas palieka rikiuotę.

334
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Supratau.
Kruikšenkas pereina į vado poziciją.

335
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Supratau.

336
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Navigatorius pilotui,
majoro Igano lėktuvas krenta.</i>

337
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
<i>Rodos, jie ruošiasi iššokti.</i>

338
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Eime! Turim dingti iš čia!

339
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Padėk man!

340
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Petrosai, šokam!

341
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
Jį reikia palaidoti.

342
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Turime nuleisti Harį.

343
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
Džordžai, eime, po velnių! Jis negyvas!

344
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
Turime nešdintis iš čia. Dabar!

345
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Nagi!

346
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- Padėkit! Padėkit, įstrigo mano diržai!
- Hambonai!

347
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Atkabinkit mane! Atkabinkit!

348
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Patrauk rankeną! Patrauk rankeną!

349
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Štai! Visi iššoko!

350
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Dingstam iš šito kibiro!

351
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- Šok!
- Tu šok!

352
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
Po velnių, Breidi,
aš – vyr. karininkas. Šok!

353
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
Tai – mano lėktuvas! Tu šok!

354
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Kurių galų!

355
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Gerai. Pasimatysim, Džoni!

356
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Aš vis dar čia, šunsnukiai jūs!

357
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}VESTFALIJA, VOKIETIJA

358
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
Esam virš suknisto taikinio.

359
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Meskit jas, po velnių, ir dingstam iš čia.

360
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Bombarduotojas pilotui. Dabar?

361
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
Palaukime, kol numes vadas.

362
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Dabar?

363
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Palauk.

364
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
<i>Dabar?</i>

365
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Dar ne.

366
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- Dabar.
- Bombos išmestos.

367
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Štai.</i>

368
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Tiesiai į taikinį.

369
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Artilerija.</i>

370
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Viskas gerai?

371
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- Nekreipk dėmesio. Viskas gerai.
- Kairysis šaulys pilotui.

372
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Deblasijus sužeistas.

373
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
<i>Daug kraujo, bet jam viskas gerai.</i>

374
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
Supratau.

375
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Pilotas įgulai.
Artilerijos nebėra. Būkit budrūs.

376
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Priešo naikintuvai ties 10.00 val. viršuje
ir 2.00 val. viršuje.

377
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>Jie puola Kruikšenką priekyje.</i>

378
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>Vadas krenta!</i>

379
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Matau parašiutus!

380
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
110-ieji ties 5.00 val., horizontaliai.

381
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Raketos. Iš dešinės.</i>

382
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Po velnių, sparne – skylė!

383
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
„She's Gonna“ sudraskyta į gabalėlius!

384
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
<i>Parašiutai?</i>

385
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Jėzau, netekom vado ir „She's Gonna“.</i>

386
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Galas, bokštelis, parašiutų yra?

387
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Nematau.

388
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Kur visi?

389
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Pilotas įgulai, ar matote
kitų 100-osios grupės lėktuvų?

390
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- Bokštelis pilotui, ne.
- Kairiojo šono šaulys, ne.

391
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Rutulinis bokštelis pilotui, ne.</i>

392
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Pirmagalis, ne.
<i>- Galas pilotui, ne.</i>

393
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Dešiniojo šono šaulys, ne.</i>

394
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Priešai ties 5.00 val., viršuje.</i>

395
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
Dar daugiau tų šūdžių
ties 7.00 val. viršuje.

396
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
Pilotas įgulai. Laikykitės.

397
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- <i>Dar du.</i>
- <i>Ties antra.</i>

398
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
Jie skrenda tiesiai į mus.

399
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Visi ginklai kairiame šone paruošti.

400
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Parodykit jiems, vyručiai.

401
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Laikykitės, vyručiai.

402
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Geras šūvis, Milburnai.

403
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
Būkit budrūs, vyručiai.
Jie dar nepasidavė.

404
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Du iš galo, ties 6.00 val. žemai.

405
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
Gerai, laikykitės.

406
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
Prisileisiu juos tiesiai prie mūsų
galinių durų slenksčio.

407
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Štai jie, Bili.

408
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Matau juos. Tiesiai priešais mus.
Manevruok!

409
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
12.00 val. horizontaliai.

410
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
Ką?

411
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
Kaip laikrodis.

412
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Tiesiai priešais yra 12.00 val.
Taigi, už jūsų yra...

413
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- Šešta valanda?
- Teisingai.

414
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Šaudyt!

415
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Metam bombas!

416
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Dabar.

417
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Girdžiu juos.

418
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Čia – ne mūsiškiai.

419
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
Čia 390-oji.

420
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Sujunkite radijo ryšiu.

421
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Besiartinantis lėktuve, čia „Station 139“.
Atsiliepkite.

422
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
390-osios lėktuve, besileidžiantis į taką,
čia bokštas.

423
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
Ar girdite?

424
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
Jūs nusileidote „Station 139“.

425
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
Kalba 100-osios vadas.

426
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Ar žinote, kur leidžiasi mano grupė?

427
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Pilotas?

428
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Kur mūsų vyrai, Čikai?

429
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Jis sakė, kad visi žuvo.

430
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Visi?

431
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Dar vienas.

432
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- Ten mūsiškis.
- Kas?

433
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
Vienas iš naujokų. Rozentalis.

434
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Čia 87-asis. Turime sužeistą žmogų.

435
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Supratau, 87-asis. Siunčiame greitąją.</i>

436
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
Kur likusieji?

437
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
Eikit namo, berniukai.

438
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- O kiti?
- Eikit.

439
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Važiuojam.

440
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Greičiau. Eikit.

441
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Atsargiai.

442
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Gerai. Čionai.

443
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Gerai, jam viskas gerai. Paimkit jį.

444
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Pirmiausia paimsiu už kojų.

445
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
Dabar galvą.

446
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
Štai taip, štai taip.

447
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- Štai taip.
- Laikom.

448
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
Gerai, štai taip.

449
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Nugabensim tave namo, Lorenai.

450
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
Kas nutiko Burbului?

451
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
O kaip Iganas?

452
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
Po apklausos.

453
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
O Krenkas?

454
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Vėliau, Keni.

455
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
Visi?

456
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Viskas.

457
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Eina šikt!

458
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Aš daugiau nebeskrisiu, bliamba.

459
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
Niekas manęs neprivers. Aš neskrisiu.

460
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
Neskrisiu.

461
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Daugiau nebeskrisiu, bliamba.

462
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Lėktuvas Nr. 230823.
„Invadin' Maiden“. Voltso įgula.

463
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Jokių įrašų.

464
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
Kas nors?

465
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Lėktuvas Nr. 30047. „Sweater Girl“.

466
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
1-AS TYRĖJAS

467
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
Ačinsono įgula.

468
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
Nėra įrašų.

469
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Kas nors?

470
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Lėktuvas Nr. 23534. „Ol' Dad“.

471
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Nėra įrašų.

472
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Situacija buvo tikrai sudėtinga, pone.

473
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Nebuvo laiko užrašinėti.

474
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Lėktuvas nr. 230023. „Forever Yours“.
Storko įgula.

475
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Taip, pone. Jie...

476
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
Į juos pataikė raketa. Gana anksti.

477
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Jis degė minutę ar dvi ir tuomet...

478
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Matėt parašiutų?

479
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Lėktuvas Nr. 23229. „Pasadena Nina“.

480
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Ronaldai?

481
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Kas nors?

482
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Lėktuvas Nr. 234423. „She's Gonna“.

483
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Burbulas Peinas. Navigatorius.

484
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Įrašų nėra.

485
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
Aš juos mačiau.

486
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
Ir kas nutiko?

487
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Jie užsidegė ir tuomet tiesiog sprogo.

488
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
Parašiutų?

489
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Juk sakiau, kad jie susprogo.

490
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Ne, pone. Parašiutų nebuvo.

491
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Lėktuvas Nr. 230087. „Shack Rat“.

492
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Įrašų nėra.

493
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Lėktuvas Nr. 23237. „Slightly Dangerous“.

494
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
Tomsono įgula.

495
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
Įrašų nėra.

496
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Lėktuvas Nr. 23433. „Leona“.

497
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Įrašų nėra.

498
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
BRANGI DŽINE,

499
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
<i>Brangi Džine,</i>

500
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
<i>tu tą žinai pati, bet tavo vyras
buvo pats geriausias mano draugas.</i>

501
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>Jis buvo ir geriausias navigatorius,
kokį man teko sutikti,</i>

502
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>nors pats kuklinosi tą pripažinti.</i>

503
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Reikia ypatingos drąsos išlikti kukliam,</i>

504
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>kai tave giria iš visų pusių,
tačiau Krosis sugebėjo.</i>

505
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Be galo trokštu,
kad vietoje manęs čia sėdėtų jis...</i>

506
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>ir kad niekam nebūtų reikėję
rašyti šio laiško.</i>

507
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
KITOJE SERIJOJE

508
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
<i>Misija Miunsteryje</i>

509
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
<i>buvo labai sudėtinga.</i>

510
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
<i>Trys misijos per tris pirmas dienas.</i>

511
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
120 žmonių žuvo per vieną dieną.

512
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
Aš nežuvau.

513
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
<i>Nemanau, kad ši aplinka man tinkama.</i>

514
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
<i>Norėčiau grįžti į bazę.</i>

515
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
<i>Šis karas...</i>

516
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
<i>Žmonės nesutverti taip elgtis.</i>

517
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
<i>Matai, kaip žmonės
persekiojami, pavergiami,</i>

518
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
<i>turi kažką daryti.</i>

519
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
Burbulas praėjusią savaitę žuvo.
Dėl to kaltas aš.

520
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
Nereikia dėl to verkti.

521
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
<i>Grįžk į savo vietą
ir užbaik prakeiktą darbą.</i>

522
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
<i>Amerikaner!</i>

523
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
<i>Amerikaner?</i>

524
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Išvertė Akvilė Katilienė