Ei?
Čia tik aš, Keni.
Majore? Pulkininkas Hardingas jūsų ieško.
Taip.
Viskas gerai, majore?
Mums visiems labai trūks majoro Kliveno, pone.
Oro sąlygos?
Turėtų išsigiedryti.
Gerai.
Pavėžėti, majore?
Ne. Pats nuvažiuosiu.
Tikrai, pone?
Nesijaudink, Keni. Beveik nieko nejaučiu.
Pasimatysime ryte.
Misija Brėmene man buvo sunkiausia.
Su tokia intensyvia artilerija dar nebuvo tekę susidurti.
Futbolo kamuolio dydžio sviedinio gabalas rėžėsi į lėktuvo priekį
ir vos nenunešė man ir Daglasui galvos.
Mūsų kairysis sparnas užsidegė, likome be elektros grandinės,
bet kažkokiu būdu Evas Bleiklis parskraidino mus į Angliją.
Taip pat mačiau, kad pataikė tiesiai į majoro Kliveno lėktuvą, ir jis nukrito.
Vos prisijungiau prie 100-osios grupės, Bakas Klivenas buvo mūsų lyderis.
Galvojome, kad jis – neįveikiamas.
Jei Geilui Klivenui nepavyko, kam tuomet gali pavykti?
Kuo galime padėti?
Taip. Pirmiausia dinkite nuo mūsų lovų.
Kur mano spintelė, ką?
- Atleiskite, pone. Sakė, jūsų lėktuvas... - Na, netiesa.
Susirinkit savo daiktus ir pasitraukite, ponai.
Surasiu jums naują baraką.
Jūs dar neišsiuntėt mano daiktų?
Ne, pone. Jie – kitame barake.
Turiu išgerti.
Gera mintis.
Eime.
Taigi, Dagi...
ką ten laikai savo spintelėje, kad taip jaudiniesi?
Ji prikimšta gumyčių.
Nenoriu, kad mamai tektų skaičiuoti, kiek ten jų.
Nesijaudink, aš su ja pakalbėsiu.
Eina šikt, Bleiklio įgula.
Jėzau, galvojom jūs jau anapilyje.
Sakė, kad iš jūsų lėktuvo iššoko keturi.
Kažkas nemoka skaičiuoti. Niekas neiššoko.
Vijus su Jeviču – ligoninėje.
Netekome Saunderso.
Kur nusileidote?
Kažkokiame KOP lauke prie Ludamo.
- Kietokai nusileidome. - Tai jau tikrai.
Du varikliai peršauti, fiuzeliažas suvarpytas kulkų.
Kažkoks mechanikas suskaičiavo.
- Kiek ten jų buvo, 1 200? - 1 200.
Stabilizatorius visiškai sudraskytas. Ratai nenusileido.
Nesijaudinkit, stabdžiai veikė. Kol neatsitrenkėme į žemę.
Suknistas stebuklas, kad šis žmogus, Everetas Bleiklis, apskritai jį nutupdė.
Ne, stebuklas buvo Krosio koordinatės. Vienu laipsniu į šoną, ir būtume vandeny.
- Tiesiog pasisekė. - Taip, pernelyg dažnai,
kad nurašytume sėkmei.
Tada jis nukreipė mus tiesiai į vienintelį medį visoje apylinkėje, tad...
Tiesiai į dešimtuką. Tikras talentas. Vienintelis medis visoje Rytų Anglijoje,
- ir jis į jį pataikė. - Didžiausias laukas...
- Haris Krosbis... - Tiesiai.
...geriausias navigatorius 8-osiose Oro pajėgose, damos.
Gerai, kas gersit? Aš vaišinu. Krenkas irgi.
- Tikrai? - Taip. Eime.
- Jei taip sakot. - Gražu.
Gerai, vyručiai.
- Burbule... kaip tu, bičiuli? - Čia tikrai tu, Krosi?
Jėzau, kodėl, po galais, nepaskambinot?
KOP bazė neturėjo telefono.
- Laimei, turėjo sunkvežimį. - Negaliu patikėti.
Žinai, aš parašiau Džinei.
Tu... Atsiprašau... ką tu padarei?
Parašiau tavo žmonai laišką. Visi manėme, kad tu...
- Bet jo neišsiuntei, tiesa? - Ne.
Ačiū Dievui.
Nesugalvojau, ką gražaus apie tave parašyti, tad...
Žinai, tiesą sakant, keliskart pats maniau, kad aš miręs.
Taip, bet sugrįžai.
Ir pačiu laiku. Jie keičia operacijas.
Ką, grupės navigatorius?
Mane gali perkelti. Karterį irgi.
Jie mus pakeis, vos tik suras, kuo pakeisti.
Jie to nepadarys.
- Štai, Krosi. - Ačiū, Peiliagalvi.
- Gerai, Burbule. - Už tave?
- Ei, ei. Už 100-ąją! - 100-ąją!
Štai.
- Nebuvau girdėjęs. Niekada. - Tikrai?
Krosi, Hardingas tave kviečia.
Čia Iganas. Ko jis taip anksti sugrįžo?
Spėju, jie priėmė sprendimą.
- Pripilsi, Maikai? - Žinoma.
Nėra ko stebėtis, ponai.
Galit patys susiprasti, kodėl anksti grįžau.
Jėzau. Dar viena misija.
Tai dabar skraidysim kasdien?
Nr. 230830 Breidžiui. Nr. 30725 duok Kruikšenkui.
- Majore? - Kliftai! Turime Nr. 230758?
Vienas svarbus dalykas. Aš išties nelabai supratau...
Atleiskite, pone, bet inžinieriai nespės iki pakilimo paruošti
tų dviejų lėktuvų, kurių prašėte.
Galime gauti taikinio nuotrauką?
Ar bombos jau paskirstytos?
Viskas sutvarkyta. Jie turi viską, ko reikia.
- Ei, Krosi. - Turiu.
Pradėsim nuo budinčio karininko.
Homeri. Krosbį ką tik paaukštino į grupės navigatorius.
- Sveikas atvykęs į beprotnamį, kapitone. - Ačiū.
Spensas supažindins su navigaciniais nurodymais.
Kapitone, jūs perduosite S-2.
Pasakykite raštvedžiui, ko reikia.
Po velnių.
Atsiprašau.
Atnešk skudurėlį.
Jėzau. Viskas gerai.
BUDINTIS KARININKAS
Eime, Krosi.
- Nieko čia baisaus. - Ačiū.
Čia bus tavo kabinetas.
Gausi nuosavą džipą. Tarnybiniai privalumai.
Jei dar ko prireiks, sakyk Tripui. Gerai?
Sėkmės, Krosi.
Majore?
Jūs tikras, kad aš tam tinku?
Ne.
Taigi, 40-6-2-asis nugabens į kovos teritoriją.
Seržante, man jūsų reikia.
PAGAL DONALDO MILERIO KNYGĄ
PENKTA DALIS
Pagrindinis jūsų taikinys bus Miunsteris.
Tarpiniai taikiniai – geležinkelio paskirstymo taškai.
Taikinys yra į rytus nuo miesto centro.
Miesto centro?
Tylos. Paklausykit.
Taigi, tikslumas šioje misijoje bus svarbiausias dalykas.
Žvalgybos duomenimis, didžioji dalis
ten gyvenančių žmonių yra geležinkelio darbuotojai.
Tad jei kas ir žus,
tai bus žmonės, kurie prižiūri Vokietijos geležinkelius.
Šviesas. Pulkininke?
Ačiū, Redai.
95-oji vadovaus su mumis žemai, o 390-oji – viršuje.
Gera žinia ta, kad skrydis bus trumpas. Miunsteris – visiškai čia pat.
Bloga žinia – turėsime tik 17-a lėktuvų,
iš kurių keli nė nebuvo mūsų dar prieš porą dienų.
Tik 17-a lėktuvų?
Vyručiai, misija tokia:
suardyti industrinę transporto sistemą Rūro slėnyje.
Aišku?
Taip, pone.
Gerai. Majoras Iganas bus vadovaujantis pilotas Breidžio lėktuve.
Per dvi dienas mus siunčia į dvi misijas.
Argi neturėtų rotuoti eskadrilių?
Leisti pailsėti nors vieną misiją?
Ką jiems daugiau daryti?
Taip nesąžininga. Šiandien – sekmadienis.
Taip, o rytoj – pirmadienis.
Patys matėt, jog katedra – visai šalia taikinio.
Nužudysim visus maldininkus.
Ir?
Katedroje bus daug žmonių.
Arba savo namuose.
Ir ne tik geležinkelio darbuotojų.
Jie prisideda.
Dar niekad taikinys nebuvo taip arti miesto...
Jėzau Marija, Krenkai.
Tai – karas.
Jame bombarduojama.
Žudomos moterys ir vaikai?
Karas nesibaigs, kol jie rimtai nenukentės.
Geriau dabar nei tuomet, kai visi, su kuriais gyvenome barake,
bus arba žuvę arba dingę mūšio metu.
Nė vienas iš tų, ant kurių šiandien mesime bombas, nenušovė Bako.
Tai skrisi šiandien ar ne?
Skrisiu.
„Taip, pone.“
Taip, pone.
Atrodai šūdinai.
Taip ir jaučiuosi. Duokš.
Gal griūk į lovą?
Norėjau užtikrinti, kad visi navigatoriai turėtų viską, ko reikia.
Labiau norėčiau, kad vokietpalaikiai tiesiog pasiduotų, bet tiks ir šitas.
Sveikinu su paaukštinimu.
Negalvok, kad dėl to liūdžiu.
Vis tiek manau, kad esi geriausias navigatorius.
Tik tu vienas taip manai.
Palinkėk man sėkmės su „She's Gonna“.
„She's Gonna“? Ji padarys?
Negi nenorėtum sužinoti, ką padarys?
Ei! Sustokit!
- Viskas gerai, Baki? - Taip, važiuokit.
Aš pasivysiu su džipu.
Džekai!
- Turim apsikeisti švarkais. - Ką?
Nagi, duok man savo švarką.
Tu rimtai?
Nesakė, kada jį atgausim?
Dar ne.
Kaip vadinasi lėktuvas, į kurį mus pasodino?
„Royal Flush“.
Karališka spalva.
„Aw-R-Go“? Ką, po velnių, tai reiškia?
Nusipirkom vakar Framlingame.
Bet jis nuskris. Bent jau tokį atstumą.
Tikrai geriau pasijaučiau.
Ačiū, Loidai.
EI, ADOLFAI – EIK TU ŠIKT TAVO DRAUGAS BAKAS KLIVENAS
Iškeitei savo švarką, majore?
Bakas jo nekentė.
Sunkiausia misijoje yra laukti.
Tas laukimas.
Nesvarbu, kaip gerai sudėliojau maršrutą,
kaip išsamiai viską papasakojau kitiems navigatoriams,
vos jie atsiplėšia nuo žemės, nieko nebegaliu padaryti.
Flanaganas iškrenta iš rikiuotės.
Po galais, dar vienas.
Pirmasis pilotas galui, matot, kas nutiko Flanagano lėktuvui?
Taip, matome. Rodos, sugedo ketvirtas variklis.
Stivenas mėgina jį pakeisti.
Pirmasis pilotas navigatoriui, įrašyk kaip dar vieną mechaninį gedimą, gerai?
Taigi, praradome jau tris ar keturis? Pamečiau skaičių. Baigiau.
Keturi iškrito, majore, tad liko tik 13-a.
Šūdas.
Tikrai niekaip neužpildysime to plyšio
tarp mūsų ir 95-osios iki pakrantės.
Taip, skrendame kaip galime.
Pirmasis pilotas galui, kiek atsilieka 390-oji?
Kokiais 8 km, pone.
Vokiečiai turės per daug erdvės.
Taip.
Džoni, gal jau metas
leistis į apačią ir stoti prie to trečiojo ginklo?
Jau leidžiuosi, majore.
Viešpatie, galvojau, niekad neišeis.
Jis – mano antrasis pilotas.
Tik prižiūri, kad nesusprogdintum mano lėktuvo.
Šiandien neketinu to daryti.
Bokštelis bombarduotojui.
Pasiruošti bombarduoti.
Pašalinti saugiklius?
Supratau.
Kaip reikalai su deguonimi? Viskas gerai?
Su deguonimi viskas gerai.
Ištuštinkime tavo dėtuvę. Nuleisk.
Dėtuvė tuščia. Likę pritvirtinti prie krašto.
Gerai, ginklai.
- Paruošti. - Viskas gerai?
Taip, supratau. Ginklai paruošti.
12,7 mm šoviniai paruošti.
Jėzau. Kiek kavos puodelių šįryt išgėrei?
Per daug, bliamba.
Bomba išmesta!
Gerai, vyručiai, einu žemyn.
Gerai.
Palydai baigėsi degalai. Jie skrenda atgal.
Bent jau palydėjo iki kanalo.
Rutulinis bokštelis įgulai. Artilerija tiesiai priešais.
Supratau.
Bokštelis įgulai. Artilerija ties 1.00 val. žemai.
Artilerija ties 3.00 val. 6.00 val.
Ei!
- Ar sakiau, kad nekenčiu artilerijos? - Šiandien nesakei.
Artilerija pataikė į „Lauro“. Jie iškrenta iš rikiuotės.
- Prakeikimas. - Matau parašiutus.
Šūdas! Staimis krenta.
Liko 11.
Navigatorius vadovaujančiam pilotui, trys minutės iki pradinio taško.
Pilotas navigatoriui. Supratau.
Hari?
Hari!
Hari, ne.
Ne.
- Į mus pataikė? - Hari!
Pirmasis pilotas įgulai, ar viskas gerai? Baigiau.
Klentonas... Jam ištaškė veidą.
Jėzau.
Po velnių. Hari, kvėpuok, Hari.
Kvėpuok. Kvėpuok, po velnių!
Hari, nemirk mano akyse.
Kvėpuok.
Prašau, Hari.
Pirmasis variklis nebeveikia.
Šūdas! Atjungiu kurą ir pasuku mentes.
Klentonas mirė.
Navigatorius pilotui, esame virš pradinio taško. Sukit 057 laipsniais.
Supratau. Sukam 057 laipsniais. Baigiau.
Artilerija slopsta, vyručiai. Būkit budrūs.
Naikintuvai galbūt visai šalia.
Jėzau.
Naikintuvai ties 12.00 val. Tų šunsnukių šimtai.
Užkurkit jiems pragarą!
Suvienodinkim jėgas.
Aš sužeistas!
Aš sužeistas! Pataikė į koją!
- Ateinu. - Mano koja!
Pilotas bombarduotojui, artėjame prie taikinio. Pasiruošęs?
Bombarduotojas pilotui. Supratau.
Pilotas bombarduotojui. Lėktuvas tavo.
Supratau. Atidarau bombų skyrių.
Priešai ties 9.00 val. viršuje!
Galas. Netekom dar vieno! Paskutinio segmento apačioje!
Šūdas!
Trečias dega!
Atjungiu kurą ir pasuku mentes.
Viskas gerai!
Išlaikome greitį.
Taip, ne daugiau.
Pasieksime taikinį.
Maždaug minutė iki bombų išmetimo.
Raketos ties 2.00 val.!
Šūdas!
Pirmasis pilotas pirmagaliui.
Kas ten vyksta? Turime išmesti bombas.
Hambonai!
Jie surengė dar vieną ataką.
Pamokykim tuos šunsnukius!
Viešpatie, neturim ketvirto variklio! Likom tik su vienu.
Hambonas stipriai sužeistas.
Antrasis variklis veikia. Dar skrendam.
Bus sunku išsilaikyti horizontaliai.
- Turim pasitraukti iš rikiuotės. - Šūdas.
Šūdas!
Išmesk bombas dabar!
Paspausk įspėjimo signalą!
Išmest bombas!
Mes iššoksim! Metam suknistas bombas!
Sunaikink taikiklį! Sušaudyk jį!
Nebegaliu išlaikyti!
Laikykis, Hambonai!
Padėk man! Paduok mano parašiutą!
Pilotas navigatoriui, įrašyk į žurnalą:
eskadrilės vadas Iganas palieka rikiuotę.
Supratau. Kruikšenkas pereina į vado poziciją.
Supratau.
Navigatorius pilotui, majoro Igano lėktuvas krenta.
Rodos, jie ruošiasi iššokti.
Eime! Turim dingti iš čia!
Padėk man!
Petrosai, šokam!
Jį reikia palaidoti.
Turime nuleisti Harį.
Džordžai, eime, po velnių! Jis negyvas!
Turime nešdintis iš čia. Dabar!
Nagi!
- Padėkit! Padėkit, įstrigo mano diržai! - Hambonai!
Atkabinkit mane! Atkabinkit!
Patrauk rankeną! Patrauk rankeną!
Štai! Visi iššoko!
Dingstam iš šito kibiro!
- Šok! - Tu šok!
Po velnių, Breidi, aš – vyr. karininkas. Šok!
Tai – mano lėktuvas! Tu šok!
Kurių galų!
Gerai. Pasimatysim, Džoni!
Aš vis dar čia, šunsnukiai jūs!
VESTFALIJA, VOKIETIJA
Esam virš suknisto taikinio.
Meskit jas, po velnių, ir dingstam iš čia.
Bombarduotojas pilotui. Dabar?
Palaukime, kol numes vadas.
Dabar?
Palauk.
Dabar?
Dar ne.
- Dabar. - Bombos išmestos.
Štai.
Tiesiai į taikinį.
Artilerija.
Viskas gerai?
- Nekreipk dėmesio. Viskas gerai. - Kairysis šaulys pilotui.
Deblasijus sužeistas.
Daug kraujo, bet jam viskas gerai.
Supratau.
Pilotas įgulai. Artilerijos nebėra. Būkit budrūs.
Priešo naikintuvai ties 10.00 val. viršuje ir 2.00 val. viršuje.
Jie puola Kruikšenką priekyje.
Vadas krenta!
Matau parašiutus!
110-ieji ties 5.00 val., horizontaliai.
Raketos. Iš dešinės.
Po velnių, sparne – skylė!
„She's Gonna“ sudraskyta į gabalėlius!
Parašiutai?
Jėzau, netekom vado ir „She's Gonna“.
Galas, bokštelis, parašiutų yra?
Nematau.
Kur visi?
Pilotas įgulai, ar matote kitų 100-osios grupės lėktuvų?
- Bokštelis pilotui, ne. - Kairiojo šono šaulys, ne.
Rutulinis bokštelis pilotui, ne.
- Pirmagalis, ne. - Galas pilotui, ne.
Dešiniojo šono šaulys, ne.
Priešai ties 5.00 val., viršuje.
Dar daugiau tų šūdžių ties 7.00 val. viršuje.
Pilotas įgulai. Laikykitės.
- Dar du. - Ties antra.
Jie skrenda tiesiai į mus.
Visi ginklai kairiame šone paruošti.
Parodykit jiems, vyručiai.
Laikykitės, vyručiai.
Geras šūvis, Milburnai.
Būkit budrūs, vyručiai. Jie dar nepasidavė.
Du iš galo, ties 6.00 val. žemai.
Gerai, laikykitės.
Prisileisiu juos tiesiai prie mūsų galinių durų slenksčio.
Štai jie, Bili.
Matau juos. Tiesiai priešais mus. Manevruok!
12.00 val. horizontaliai.
Ką?
Kaip laikrodis.
Tiesiai priešais yra 12.00 val. Taigi, už jūsų yra...
- Šešta valanda? - Teisingai.
Šaudyt!
Metam bombas!
Dabar.
Girdžiu juos.
Čia – ne mūsiškiai.
Čia 390-oji.
Sujunkite radijo ryšiu.
Besiartinantis lėktuve, čia „Station 139“. Atsiliepkite.
390-osios lėktuve, besileidžiantis į taką, čia bokštas.
Ar girdite?
Jūs nusileidote „Station 139“.
Kalba 100-osios vadas.
Ar žinote, kur leidžiasi mano grupė?
Pilotas?
Kur mūsų vyrai, Čikai?
Jis sakė, kad visi žuvo.
Visi?
Dar vienas.
- Ten mūsiškis. - Kas?
Vienas iš naujokų. Rozentalis.
Čia 87-asis. Turime sužeistą žmogų.
Supratau, 87-asis. Siunčiame greitąją.
Kur likusieji?
Eikit namo, berniukai.
- O kiti? - Eikit.
Važiuojam.
Greičiau. Eikit.
Atsargiai.
Gerai. Čionai.
Gerai, jam viskas gerai. Paimkit jį.
Pirmiausia paimsiu už kojų.
Dabar galvą.
Štai taip, štai taip.
- Štai taip. - Laikom.
Gerai, štai taip.
Nugabensim tave namo, Lorenai.
Kas nutiko Burbului?
O kaip Iganas?
Po apklausos.
O Krenkas?
Vėliau, Keni.
Visi?
Viskas.
Eina šikt!
Aš daugiau nebeskrisiu, bliamba.
Niekas manęs neprivers. Aš neskrisiu.
Neskrisiu.
Daugiau nebeskrisiu, bliamba.
Lėktuvas Nr. 230823. „Invadin' Maiden“. Voltso įgula.
Jokių įrašų.
Kas nors?
Lėktuvas Nr. 30047. „Sweater Girl“.
1-AS TYRĖJAS
Ačinsono įgula.
Nėra įrašų.
Kas nors?
Lėktuvas Nr. 23534. „Ol' Dad“.
Nėra įrašų.
Situacija buvo tikrai sudėtinga, pone.
Nebuvo laiko užrašinėti.
Lėktuvas nr. 230023. „Forever Yours“. Storko įgula.
Taip, pone. Jie...
Į juos pataikė raketa. Gana anksti.
Jis degė minutę ar dvi ir tuomet...
Matėt parašiutų?
Lėktuvas Nr. 23229. „Pasadena Nina“.
Ronaldai?
Kas nors?
Lėktuvas Nr. 234423. „She's Gonna“.
Burbulas Peinas. Navigatorius.
Įrašų nėra.
Aš juos mačiau.
Ir kas nutiko?
Jie užsidegė ir tuomet tiesiog sprogo.
Parašiutų?
Juk sakiau, kad jie susprogo.
Ne, pone. Parašiutų nebuvo.
Lėktuvas Nr. 230087. „Shack Rat“.
Įrašų nėra.
Lėktuvas Nr. 23237. „Slightly Dangerous“.
Tomsono įgula.
Įrašų nėra.
Lėktuvas Nr. 23433. „Leona“.
Įrašų nėra.
BRANGI DŽINE,
Brangi Džine,
tu tą žinai pati, bet tavo vyras buvo pats geriausias mano draugas.
Jis buvo ir geriausias navigatorius, kokį man teko sutikti,
nors pats kuklinosi tą pripažinti.
Reikia ypatingos drąsos išlikti kukliam,
kai tave giria iš visų pusių, tačiau Krosis sugebėjo.
Be galo trokštu, kad vietoje manęs čia sėdėtų jis...
ir kad niekam nebūtų reikėję rašyti šio laiško.
KITOJE SERIJOJE
Misija Miunsteryje
buvo labai sudėtinga.
Trys misijos per tris pirmas dienas.
120 žmonių žuvo per vieną dieną.
Aš nežuvau.
Nemanau, kad ši aplinka man tinkama.
Norėčiau grįžti į bazę.
Šis karas...
Žmonės nesutverti taip elgtis.
Matai, kaip žmonės persekiojami, pavergiami,
turi kažką daryti.
Burbulas praėjusią savaitę žuvo. Dėl to kaltas aš.
Nereikia dėl to verkti.
Grįžk į savo vietą ir užbaik prakeiktą darbą.
Amerikaner!
Amerikaner?
Išvertė Akvilė Katilienė