Helo?
Ini saya, Kenny.
Mejar? Kolonel Harding cari awak.
Ya.
Awak okey, mejar?
Kita semua akan rindu Mejar Cleven, tuan.
Laporan cuaca.
Sepatutnya cerah.
Bagus.
Nak tumpang, mejar?
Tak mengapa. Saya okey.
Awak pasti, tuan?
Jangan risau, Kenny. Ia langsung tak beri apa-apa kesan.
Jumpa pagi esok.
Bagi saya, Bremen merupakan misi perang yang paling sukar.
Ia tembakan paling teruk yang saya pernah alami.
Serpihan bersaiz bola sepak Amerika menghentam hidung pesawat kami,
hampir memenggal kepala saya dan Douglass.
Sayap kiri kami terbakar dan kami kehilangan semua kuasa elektrik,
tapi entah bagaimana Ev Blakely berjaya bawa kami pulang ke England.
Saya juga nampak pesawat Mejar Cleven dihentam dan terus terhempas.
Sejak saya sertai unit ke-100, Buck Cleven ialah ketua kami.
Kami fikir dia tak dapat dikalahkan.
Jika Gale Cleven tak terselamat, siapa akan terselamat?
Boleh kami bantu?
Ya. Boleh mulakan dengan keluar dari kuarters saya.
Di mana lokar saya?
- Maaf, tuan. Katanya pesawat awak... - Ia tak berlaku.
Ambil barang-barang kamu dan keluar.
Saya akan cari tempat baru untuk kamu.
Hei, awak belum, hantar barang-barang saya balik, bukan?
Tidak, tuan. Ia masih dalam bilik orderli.
Saya perlukan minuman.
Idea yang bagus.
Ayuh.
Dougie...
apa yang ada dalam lokar awak yang buat awak sangat risau?
Saya ada kondom tak terkira banyaknya.
Saya pasti tak mahu ibu saya mengiranya, bukan?
Jangan risau, saya akan terangkan.
Biar betul, kru Blakely.
Aduhai, kami fikir kamu dah mati.
Mereka laporkan empat payung terjun keluar dari pesawat kamu.
Rasanya ada orang tak pandai kira. Tiada sesiapa terkorban.
Via dan Yevich di hospital.
Saunders terkorban.
Di mana kamu mendarat?
Padang Tentera Udara Diraja di luar Ludham.
- Pendaratannya sangat huru-hara. - Betul.
Dua enjin ditembak, fiuslaj penuh dengan lubang.
Ada mekanik yang mengiranya.
- Ada berapa banyak, 1,200? - Seribu dua ratus lubang.
Penstabil dah musnah. Tak boleh turunkan roda.
Jangan risau, breknya masih berfungsi. Sehingga kami sampai ke landasan terbang.
Ia memang ajaib apabila lelaki ini, Everett Blakely, mampu buat ia mendarat.
Tak, ia penetapan arah Croz. Silap satu darjah, kami pasti terhempas dalam air.
- Sangat bertuah. - Ya, awak terlalu kerap buat begitu
untuk ia sekadar tuah.
Kemudian dia berjaya buat kami menuju satu-satunya pokok yang begitu jauh...
Tepat. Dia memang berbakat. Satu-satunya pokok di Timur Anglia,
- dia berjaya temuinya. - Padang terbesar yang pernah...
- Harry Crosby... - Terus ke sana.
...pemandu arah terhebat dalam Pasukan Tentera Udara Kelapan di sini.
Baiklah, siapa nak minum? Saya belanja. Crank pun akan belanja.
- Betulkah? - Ya. Ayuh.
- Baiklah. - Bagus.
Baiklah.
- Bubbles, apa khabar, kawan? - Itu memang awak, Croz?
Oh Tuhan, kenapa awak tak telefon?
Pangkalan Tentera Udara Diraja tiada telefon.
- Mujurlah mereka ada trak. - Tak sangka.
Saya tulis surat kepada Jean.
Awak... Maaf... apa?
Saya hantar surat kepada isteri awak. Kami semua fikir awak...
- Tapi awak tak hantar, bukan? - Tak.
Syukurlah.
Tak dapat fikir apa-apa yang baik untuk ditulis, jadi...
Sebenarnya, ada beberapa kali saya pun fikir yang saya dah mati.
Ya, awak berjaya pulang.
Tepat pada masanya. Mereka, mula buat perubahan dalam operasi.
Apa, kumpulan pemandu arah?
Saya mungkin digugurkan daripada kedudukan saya. Carter pun sama.
Mereka akan gantikan kami selepas mereka jumpa orang untuk gantikan kami.
Mereka takkan buat begitu.
- Ini dia, Croz. - Terima kasih, Knifehead.
- Baiklah, Bubs. - Satu untuk awak?
- Hei. Untuk unit ke-100! - Unit ke-100!
Minum.
- Saya tak pernah dengar. Tak pernah. - Serius?
Croz, Harding nak jumpa awak.
Hei, itu Egan. Kenapa dia masuk semula begitu awal?
Rasanya mereka dah buat keputusan.
- Penuhkan, Mike? - Baiklah.
Tiada guna tertanya-tanya, tuan-tuan.
Kamu pasti tahu sebab saya masuk semula lebih awal.
Aduhai! Misi lagi.
Kita terbang setiap hari sekarang?
230830, Brady. 30725, serahkan kepada Cruikshank.
- Mejar? - Clift! Ada 230758?
Satu perkara penting. Sebenarnya saya tak faham apa yang...
Maaf, tuan, tapi, kejuruteraan takkan boleh sediakan
dua pesawat yang awak minta sebelum waktu pelepasan.
Ada gambar titik purata impak?
Awak dah hantar perincian muatan bom kepada kelengkapan?
Semuanya dah diaturkan. Mereka ada semua yang diperlukan.
- Hei, Croz. - Ada satu.
Kita mulakan dengan pegawai bertugas.
Homer. Crosby baru dinaikkan pangkat ke pemandu arah kumpulan.
- Selamat datang ke tempat sibuk, kapten. - Terima kasih.
Spence akan sediakan arahan pemanduan arah lapangan untuk awak.
Kapten, awak rekodkan untuk S-2.
Beritahu kerani apa yang awak perlukan.
Tak guna.
Maaf.
Boleh ambilkan kain?
Aduhai. Tak mengapa.
PEGAWAI BERTUGAS
Teruskan, Croz.
- Tak rosakkan apa-apa. - Terima kasih.
Ini pejabat awak.
Awak dapat jip sendiri. Itu kelebihan tugas ini.
Jika perlukan apa-apa lagi, minta daripada Tripp. Okey?
Semoga berjaya, Croz.
Mejar?
Awak yakin saya orang yang tepat untuk tugas ini?
Tak.
Jadi, pesawat 40-6-2, itu meletakkan ia pada radius perang.
Sarjan, saya perlukan awak.
BERDASARKAN BUKU TULISAN DONALD L. MILLER
BAHAGIAN LIMA
Sasaran utama kamu ialah Münster.
Lokasi sasaran dan sasaran utama adalah pengawasan landasan kereta api.
Sasarannya berada di timur pusat bandar.
Pusat bandar?
Diam. Dengar.
Jadi, ketepatan misi ini sangat penting.
Laporan risikan adalah kebanyakan perumahan
di kawasan kejiranan bersebelahan adalah pekerja kereta api.
Jadi, jika mereka diserang,
kita akan serang mereka yang buat landasan kereta api Jerman berfungsi.
Lampu. Kolonel?
Terima kasih, Red.
Unit ke-95 akan mengetuai di bahagian bawah, dan unit ke-390 di bahagian atas.
Berita baiknya ini penerbangan singkat. Münster agak dekat.
Berita buruknya kita hanya boleh kumpulkan 17 pesawat,
dengan beberapa pesawat yang bukan milik kita dua hari lalu.
Hanya 17 pesawat?
Itu misinya, semua.
Ganggu pengangkutan industri di lembah Ruhr.
Faham?
Faham, tuan.
Bagus. Mejar Egan akan jadi ketua juruterbang dengan pesawat Brady.
Kita baru selesaikan dua misi dalam dua hari.
Bukankah mereka sepatutnya tukar skuadron?
Biarkan satu skuadron terkecuali daripada misi?
Siapa lagi yang mereka ada?
Ini salah. Hari ini Ahad.
Ya, dan esok Isnin.
Awak nampak katedral itu sangat dekat dengan titik purata impak.
Kita serang apabila semua orang keluar selepas Misa.
Jadi?
Pasti ramai orang di katedral.
Atau di rumah mereka.
Bukan pekerja landasan kereta api sahaja.
Mereka semua berkaitan.
Sasaran kita tak pernah terlalu dekat dengan bandar...
Aduhai, Crank!
Ini perang.
Kita di sini untuk gugurkan bom.
Pada wanita dan kanak-kanak?
Ini takkan berakhir sehingga kita beri kemusnahan besar.
Lebih baik sekarang sebelum semua orang yang kita pernah berkongsi bilik
sama ada mati atau hilang sewaktu bertugas.
Orang yang kita akan bom hari ini tak tembak Buck jatuh.
Awak nak terbang hari ini atau tidak?
Ya.
"Ya, tuan."
Ya, tuan.
Awak nampak teruk.
Rasa teruk. Beri kepada saya.
Kenapa tak masuk tidur?
Saya nak pastikan semua pemandu arah ada apa yang mereka perlukan.
Saya lebih suka Kraut menyerah diri tanpa syarat, tapi ini pun okey.
Tahniah di atas kenaikan pangkat.
Jangan fikir saya kecewa tentangnya.
Masih anggap awak pemandu arah terbaik.
Nampaknya awak saja berpendapat begitu.
Doakan saya bertuah dengan She's Gonna.
She's Gonna?
Awak pasti nak tahu.
Hei! Hentikan trak!
- Awak okey, Bucky? - Ya, kamu pergilah dahulu.
Akan kejar dengan jip nanti.
Jack!
- Kita perlu bertukar jaket. - Apa?
Cepatlah. Beri jaket awak.
Awak serius?
Mereka ada beritahu bila akan dapat ia semula?
Belum lagi.
Apa nama pesawat yang mereka tugaskan untuk kita?
Royal Flush.
"R-Go"? Apa maksudnya?
Dapat dari Framlingham semalam.
Tapi ia boleh terbang. Setidaknya sejauh itu.
Itu buat saya rasa lebih lega.
Terima kasih, Lloyd.
HEI, ADOLF - PERGI MATI KAWAN AWAK, BUCK CLEVEN
Awak tukar jaket kulit bebiri itu, mejar?
Buck memang tak suka jaket itu.
Bahagian paling sukar dalam mana-mana misi adalah jangkaan.
Menunggu.
Tak kira betapa bagus saya rancang laluannya
atau betapa telitinya saya beri taklimat kepada penunjuk arah lain,
selepas mereka terbang, tiada apa lagi saya boleh buat.
Flanagan keluar daripada formasi.
Tak guna, satu lagi!
Ketua juruterbang kepada ekor, nampak apa masalah pesawat Flanagan?
Ya, jelas. Nampak macam enjin nombor empat rosak.
Stephen bergerak untuk gantikan dia.
Ketua juruterbang kepada pemandu arah, log sebagai masalah mekanikal, boleh?
Jadi, maksudnya kita hilang tiga atau empat pesawat? Saya dah keliru. Tamat.
Empat berundur, mejar, sekarang hanya tinggal 13 pesawat.
Tak guna!
Tak mungkin kita boleh dekatkan jarak
antara kita dan unit ke-95 sebelum pantai.
Ya, kita akan terbangkan selaju mungkin.
Ketua juruterbang kepada ekor, berapa jauh unit ke-390?
Lebih kurang lapan kilometer di belakang, tuan.
Terlalu banyak ruang untuk Jerman dapat kesan kita dalam jarak itu.
Ya.
Hei, Johnny, mungkin dah sampai masa
untuk turun menjunam dan gunakan senjata ketiga, okey?
Baiklah, mejar.
Aduhai, saya fikir dia takkan ke mana-mana.
Dia pembantu juruterbang saya.
Dia cuma pastikan awak tak letupkan pesawat saya.
Bukan hari ini.
Turet atas kepada pembidik bom.
Pembidik bom menjawab.
Saya boleh tarik pin?
Terima.
Bagaimana dengan oksigen? Awak okey di belakang?
Oksigen okey.
Pastikan magazin awak, penyuap tak terhalang. Tekan saja penekannya.
Penyuap tak terhalang. Yang lain, dah berada di dinding sekat.
Baiklah, periksa senjata.
- Senjata dah sedia. - Semua okey?
Ya, terima. Senjata dah sedia.
Senjata .50 kaliber dah sedia.
Aduhai! Berapa banyak kopi awak minum pagi ini?
Terlalu banyak.
Bom digugurkan!
Okey, saya akan masuk.
Baiklah.
Pengiring kehabisan minyak. Mereka akan patah balik.
Setidaknya kita dah melepasi selat.
Bebola turet kepada kru. Tembakan di depan.
Terima.
Bebola turet kepada kru. Tembakan, arah jam 1:00 rendah.
Tembakan, arah jam 3:00. Arah jam 6:00.
Hei!
- Saya pernah cakap saya benci tembakan? - Hari ini belum.
Tembakan terkena Lauro. Mereka berundur.
- Tak guna! - Saya nampak payung terjun.
Tak guna! Stymie terhempas.
Tinggal 11 pesawat.
Pemandu arah kepada ketua juruterbang, tiga minit sebelum titik permulaan.
Juruterbang kepada pemandu arah. Terima.
Harry?
Harry!
Harry, tidak.
Tidak.
- Kita ditembak? - Harry!
Ketua juruterbang kepada kru, semua okey di belakang sana? Tamat.
Clanton... Mukanya hancur.
Oh Tuhan.
Tak guna! Harry, bernafas, Harry.
Bernafas, tak guna!
Harry, jangan mati.
Bernafas.
Tolonglah, Harry.
Enjin satu rosak.
Tak guna! Matikan minyak dan tutup.
Clanton dah mati.
Pemandu arah kepada juruterbang, kita di titik permulaan. Belok ke 057.
Terima. Menuju ke 057. Tamat.
Tembakan semakin perlahan. Sentiasa peka.
Mungkin pesawat pejuang ada di sekeliling kita.
Oh Tuhan.
Pesawat pejuang, arah jam 12:00. Pasti ada beratus-ratus.
Tembak, biar mereka rasa!
Mari kurangkan perbezaan.
Saya ditembak!
Saya ditembak! Di kaki!
- Kaki saya! - Saya datang!
Juruterbang kepada pembidik bom, sasaran semakin dekat. Awak dah sedia?
Pembidik bom kepada juruterbang. Terima.
Juruterbang kepada pembidik bom. Pesawat awak.
Terima. Pintu ruang bom dibuka.
Musuh, arah jam 9:00 tinggi!
Ekor. Kita hilang satu lagi pesawat! Pesawat akhir di bahagian bawah!
Tak guna!
Enjin ketiga terbakar!
Hentikan minyak dan tutup.
Kita okey!
Kita kekalkan kelajuan.
Ya, setuju.
Kita boleh sampai ke sasaran.
Lebih kurang seminit sebelum bom dilepaskan.
Roket, arah jam 2:00!
Tak guna!
Ketua juruterbang kepada hidung.
Apa yang berlaku di bawah sana? Ada bom yang perlu digugurkan.
Hambone!
Mereka naik semula untuk serang kita sekali lagi.
Pastikan orang-orang tak guna itu menderita!
Aduhai, enjin nombor empat rosak! Kita hanya tinggal satu enjin.
Hambone ditembak dengan teruk.
Enjin dua dah nak rosak. Ia dah mula tak berfungsi.
Pasti sukar untuk buat ia selaras.
- Kita perlu keluar daripada formasi. - Tak guna!
Tak guna!
Gugurkan bom sekarang!
Tekan loceng keluar!
Gugurkan bom!
Kita akan patah balik! Gugurkan bom!
Musnahkan alat pembidik bom! Tembak!
Saya dah tak boleh buat ia kekal stabil!
Bertahan, Hambone!
Tolong! Ambilkan payung terjun!
Juruterbang kepada pemandu arah, tulis dalam log:
Ketua skuad Egan keluar daripada formasi.
Terima. Cruikshank beralih ke kedudukan ketua.
Terima.
Pemandu arah kepada juruterbang, Mejar Egan menjunam dengan laju.
Nampaknya mereka bersedia untuk berundur.
Ayuh! Kita perlu beredar sekarang!
Hei, tolong saya!
Petros, ayuh!
Dia patut dikebumikan.
Kita perlu bawa Harry turun.
George, cepatlah, tak guna! Dia dah mati!
Kita perlu keluar dari sini sekarang. Ayuh!
- Tolong! Abah-abah saya tersangkut! - Hambone!
Lepaskan saya!
Tarik pelepas.
Itu dia! Mereka dah keluar!
Mari keluar dari pesawat ini!
- Terjun! - Awak terjun!
Tak guna, Brady, saya pegawai kanan. Terjun sekarang!
Ini pesawat saya! Awak terjun!
Biar betul!
Baiklah. Jumpa nanti, John!
Saya masih di sini, tak guna!
WESTPHALIA, JERMAN
Kita di atas sasaran.
Gugurkannya dan mari pergi dari sini.
Pembidik bom kepada juruterbang. Sekarang?
Tunggu ketua gugurkan bom.
Sekarang?
Sekejap.
Sekarang?
Belum lagi.
- Sekarang. - Bom digugurkan.
Itu dia.
Tepat pada sasaran.
Tembakan datang.
Awak okey?
- Jangan risau. Saya okey. - Guner kiri kepada juruterbang.
DeBlasio di ekor kena tembakan.
Ada banyak darah, tapi saya rasa dia okey.
Terima.
Juruterbang kepada kru. Tembakan berhenti. Sentiasa peka.
Pesawat pejuang musuh arah jam 10:00 tinggi dan arah jam 2:00 tinggi.
Mereka sasarkan Cruikshank yang mengetuai.
Ketua terhempas!
Saya nampak payung terjun!
Pesawat 110 sekarang di arah jam 5:00 tinggi, selaras.
Roket datang. Pusing ke kanan.
Aduhai, ada lubang di sayap!
She's Gonna hancur ditembak!
Ada payung terjun?
Aduhai, kita baru kehilangan ketua bahagian atas dan She's Gonna.
Ekor, bebola turet, ada payung terjun?
Tak nampak.
Di mana semua orang?
Juruterbang kepada kru, ada sesiapa nampak pesawat lain daripada unit ke-100?
- Turet atas kepada juruterbang, tiada. - Guner tengah kiri, juruterbang, tiada.
Bebola turet kepada juruterbang, tiada.
- Hidung, tiada. - Ekor kepada juruterbang, tiada.
Guner tengah kanan, tiada.
Musuh, arah jam 5:00 tinggi.
Ramai lagi tentera tak guna di arah jam 7:00 tinggi.
Juruterbang kepada kru. Bertahan, semua.
- Dua lagi muncul. - Arah jam 2:00.
Mereka menyasarkan kita.
Semua senjata dah sedia di sebelah kiri.
Tembak mereka.
Tunggu.
Tembakan yang bagus, Milburn.
Kekal peka, semua. Mereka belum putus asa.
Dua menghampiri dari ekor, arah jam 6:00 rendah.
Okey, tunggu.
Saya akan bawa pesawat ke depan.
Mereka dah sampai, Billy.
Saya nampak. Terus. Olah gerak!
Arah jam 12:00.
Apa?
Macam jam.
Tegak itu arah jam 12:00. Jadi, belakang awak...
- Arah jam 6:00? - Betul.
Tembak!
Gugurkan bom!
Sekarang.
Saya dengar.
Itu bukan pesawat kita.
Itu pesawat unit ke-390.
Sambungkan kepada radio mereka.
Pesawat yang menghampiri, Stesen 139. Akuan.
Pesawat unit ke-390 membelok ke landasan, ini menara.
Kamu dengar?
Kamu mendarat di Stesen 139.
Ini pegawai pemerintah unit ke-100.
Awak tahu di mana pasukan saya mendarat?
Juruterbang?
Di mana orang-orang kami, Chick?
Dia cakap semuanya tak selamat.
Tiada yang selamat?
Satu lagi sampai.
- Itu pesawat kita. - Siapa itu?
Salah seorang kru baru. Rosenthal.
Ini pesawat 087. Ada kru yang cedera dalam pesawat.
Terima, pesawat 087. Menghantar ambulans.
Di mana yang lain?
Balik rumah.
- Bagaimana dengan yang lain? - Baliklah.
Jalan.
Jalan. Ayuh.
Perlahan-lahan.
Okey. Di sini.
Baiklah, dia okey. Bawa dia.
Saya akan angkat kaki awak dahulu.
Kami angkat kepala awak.
Ayuh.
- Ayuh. - Kami dah dapat dia.
Baiklah, ayuh.
Kami akan bawa awak pulang, Loren.
Apa berlaku kepada Bubbles?
Bagaimana dengan Egan?
Selepas soal siasat.
Crank pula?
Nanti, Kenny.
Semua?
Itu saja.
Tak guna!
Ini kali terakhir saya terbang.
Mereka tak boleh paksa saya terbang lagi. Saya takkan buat.
Saya takkan lakukannya.
Itu kali terakhir saya terbang.
Ekor 230823. Invadin' Maiden. Itu kru Walts.
Tiada rekod.
Sesiapa?
Ekor 230047. Sweater Girl.
BILIK SOAL SIASAT SATU
Ia bersama kru Atchinson.
Tiada rekod.
Sesiapa?
Ekor 23534. Ol' Dad.
Tiada rekod.
Keadaan sangat teruk di atas sana, tuan.
Kami tak ada banyak masa nak rekodkan log.
Ekor 230023. Forever Yours. Kru Stork.
Ya, tuan. Mereka,
Mereka ditembak roket. Awal tadi.
Ia terbakar selama satu atau dua minit, kemudian...
Ada sesiapa nampak payung terjun?
Ekor 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Sesiapa?
Ekor 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Pemandu arah.
Tiada rekod.
Saya nampak mereka.
Apa yang berlaku?
Ia terbakar dan meletup.
Ada payung terjun?
Saya baru cakap ia meletup.
Tiada, tuan. Tiada payung terjun.
Ekor 230087. Shack Rat.
Tiada rekod.
Ekor 23237. Slightly Dangerous.
Kru Thompson.
Tiada rekod.
Ekor 23433. Leona.
Tiada rekod.
KEPADA JEAN,
Kepada Jean,
Awak dah tahu tentangnya, tapi suami awak kawan terbaik saya pernah ada.
Dia juga pemandu arah terbaik yang saya pernah jumpa,
walaupun dia terlalu merendah diri untuk mengakuinya.
Perlukan keberanian tertentu untuk seorang lelaki kekal rendah diri
dikelilingi orang berlagak yang bercakap berdegar-degar, tapi itulah Croz.
Saya tak harapkan apa-apa selain daripada dia yang ada di sini, bukan saya...
dan tiada sesiapa perlu menulis surat ini.
EPISOD SETERUSNYA DALAM MASTERS OF THE AIR
Ada misi ke Münster.
Ia sukar.
Tiga misi dalam tiga hari pertama awak.
Seratus dua puluh orang mati dalam satu tengah hari.
Bukan saya.
Saya tak rasa, persekitaran ini membantu saya.
Saya nak pulang ke pangkalan.
Perang ini...
Manusia tak sepatutnya bersikap begini.
Kita lihat orang dianiaya, ditakluk...
...kita perlu buat sesuatu.
Bubbles, dia mati minggu lepas. Ia salah saya.
Jangan menangis tentangnya.
Sambung kerja awak dan selesaikan tugas itu.
Orang Amerika!
Orang Amerika?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid