Halo?
To tylko ja, Kenny.
Majorze? Pułkownik Harding pana szuka.
Tak.
W porządku?
Będziemy tęsknić za mjr. Clevenem.
Prognoza pogody.
Ma się przejaśnić.
Dobrze.
Podwieźć pana?
Nie, nie trzeba.
Na pewno, sir?
Nie martw się, Kenny. Nawet tego nie czuję.
Widzimy się rano.
Brema była dla mnie najtrudniejszą misją.
Nigdy nie doświadczyłem takiego ostrzału.
Fragment pocisku wielkości piłki wpadł przez dziób naszego fortu,
niemal dekapitując Douglassa i mnie.
Lewe skrzydło się zapaliło i straciliśmy całe zasilanie,
ale Ev Blakely jakoś doprowadził nas do Anglii.
Widziałem też, jak samolot mjr. Clevena zostaje trafiony i spada.
Odkąd dołączyłem do setki, Cleven był naszym liderem.
Myśleliśmy, że jest niepokonany. Jeśli Gale Cleven nie dał rady, to kto da?
Możemy w czymś pomóc?
Tak. Zmiatajcie z naszych wyrek.
I gdzie moja szafka, co?
- Przepraszam. Słyszałem, że wasz samolot... - Nie.
Weźcie rzeczy i wyjdźcie. Znajdę wam nowe miejsce.
Hej, nie wysłaliście jeszcze mojej szafki, prawda?
Nie. Wciąż jest w baraku dyżurnych.
Muszę się napić.
Dobry pomysł.
Chodź.
Dougie,
co takiego ważnego masz w tej szafce?
Więcej gumek niż zliczę. Wolałbym, żeby nie liczyła ich moja mama.
Ja z nią pogadam.
Rany, załoga Blakely’ego.
Myśleliśmy, że już po was.
Spadochronów było ponoć cztery.
Ktoś nie umie liczyć. Nikt nie skakał.
Via i Yevich są w szpitalu.
Straciliśmy Saundersa.
Gdzie lądowaliście?
Na lotnisku RAF za Ludham.
- Awaryjnie i burzliwie. - O tak.
Dwa trafione silniki, podziurawiony kadłub.
Ktoś policzył.
- Ile było dziur, 1200? - 1200.
Statecznik był w strzępach. Nie mogłem wypuścić podwozia.
Ale hamulce wciąż działały. Póki nie walnęliśmy w pas.
To był cholerny cud, że ten gość, Everett Blakely, w ogóle wylądował.
Cudem była nawigacja Croza. Jeden stopień i byśmy się skąpali.
- To był fart. - Za często to robisz na farta.
A potem pokierował nas na jedyne w okolicy drzewo.
Bingo. Ma talent. Jedyne drzewo w Anglii Wschodniej.
- Największe pole świata... - Harry Crosby,
najlepszy nawigator w 8. Armii Powietrznej.
Kto pije? Ja stawiam. Crank też.
- Tak? - Tak. Chodźcie.
- Skoro tak mówisz. - Pięknie.
Dobra.
- Bubbles... jak tam, chłopie? - To naprawdę ty, Croz?
- Jezu, czemu nie zadzwoniłeś? - W bazie RAF nie było telefonu.
- Dobrze, że mieli auto. - Nie wierzę. Napisałem do Jean.
Co... Co napisałeś?
List do twojej żony. Myśleliśmy...
- Ale go nie wysłałeś? - Nie.
Bogu dzięki.
Nie wymyśliłem nic miłego, więc...
Parę razy sam myślałem, że nie żyję.
No, ale wróciłeś.
Rychło w czas. Wprowadzają zmiany w dziale operacyjnym.
Nawigator grupy?
Idę na odstrzał. Carter też.
Zastąpią nas, kiedy tylko będą mieli kim.
Nie zastapią.
- Proszę. - Dzięki, Knifehead.
- Dobra, Bubs. - Dla ciebie?
- Hej. Za setkę! - Za setkę!
O tak.
- Nigdy tego nie słyszałem. - Serio?
Croz, Harding chce cię widzieć.
Hej, to Egan. Już wrócił?
Chyba podjęli już decyzję.
- Napełnisz ją, Mike? - Jasne.
To żadna niespodzianka.
Możecie się domyślić, czemu wróciłem.
Jezu. Kolejna misja.
Teraz latamy codziennie?
230830, Brady. 30725, daj go Cruikshankowi.
- Panie majorze? - Clift! Mamy 230758?
Jedna ważna rzecz. Nie mogłem zrozumieć, co...
Przykro mi, ale mechanicy nie zdążą z tymi dwoma maszynami, o które pan pytał.
Mamy obraz punktu?
Wysłałeś do uzbrojenia liczbę bomb?
Załatwione. Mają, co trzeba.
- Hej, Croz. - Tutaj.
Zaczynamy od dyżurnego.
Homer. Crosby dostał właśnie awans na nawigatora grupy.
- Witamy w małpiarni. - Dziękuję.
Spence da ci rozkazy bojowe.
Kapitanie, proszę je zabrać do S-2
i przekazać potrzeby.
Psiakrew.
Przepraszam.
Przynieś ścierkę.
Jezu. Dobra.
Idź już, Croz.
- Nie szkodzi. - Dziękuję.
To twoje biuro.
Dostaniesz jeepa. Dodatek do stanowiska.
Jeśli czegoś potrzebujesz, pytaj Trippa, dobra?
Powodzenia.
Panie majorze?
Na pewno się do tego nadaję?
Nie.
Lot 40-6-2. Będzie w promieniu działania.
Sierżancie, tutaj.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DONALDA L. MILLERA
WŁADCY PRZESTWORZY
CZĘŚĆ PIĄTA
Waszym głównym celem jest Münster.
Punktem celowania i punktem uderzenia jest kolejowa stacja rozrządowa.
Cel jest tuż na wschód od centrum miasta.
Centrum?
Cicho. Słuchajcie.
Najważniejsza w tej misji jest precyzja.
Wywiad donosi, że w okolicy mieszkają głównie pracownicy kolei.
Jeśli w nich trafimy, trafimy w osoby, które obsługują niemiecką kolej.
Światła. Panie pułkowniku?
Dziękuję.
95. będzie prowadzić z nami na dole, a 390. poleci na górze.
Pozytyw jest taki, że to krótki lot. Münster jest cholernie blisko.
Niestety udało nam się zebrać tylko 17 samolotów,
z czego parę mamy od dwóch dni.
Tylko 17 samolotów?
Oto nasza misja, chłopcy.
Zakłócić transport przemysłowy w Zagłębiu Ruhry.
Zrozumiano?
Tak jest.
Dobrze. Major Egan będzie dowodził w forcie Brady’ego.
Mieliśmy dwie misje w dwa dni.
Nie powinni rotować eskadr? Żeby jedna opuściła misję?
Kogo innego mają?
Niedobrze. Dzisiaj jest niedziela.
Tak, a jutro poniedziałek.
Widzieliście, jak blisko jest katedra.
Zrzucamy, kiedy ludzie wychodzą z mszy.
No i?
W katedrze będzie dużo osób.
W domach też.
- Nie tylko pracownicy kolei. - Wszyscy w tym uczestniczą.
- To nasz pierwszy cel tak blisko centrum... - Jezu, Crank.
To wojna.
Zrzucamy tu bomby.
Na kobiety i dzieci?
Nie skończy się, póki ich nie zaboli.
Lepiej teraz, zanim każdy nasz kumpel
umrze albo zaginie w akcji.
Nikt, kogo dziś zbombardujemy, nie zabił Bucka.
Lecisz dziś czy nie?
Lecę.
„Lecę, sir”.
Lecę, sir.
Kijowo wyglądasz.
Tak się czuję. Daj mi to.
Czemu się nie położysz?
Chciałem dopilnować, żeby nawigatorzy mieli, co trzeba.
Wolałbym bezwarunkową kapitulację szkopów, ale to też może być.
Gratuluję awansu.
Nie myśl, że mi to przeszkadza.
I tak najlepiej nawigujesz.
Chyba tylko ty tak myślisz.
Życz mi szczęścia w She’s Gonna.
She’s Gonna?
Chciałbyś wiedzieć.
Hej, zatrzymać auto!
- W porządku? - Tak, jedźcie dalej.
Dojadę jeepem.
Jack!
- Wymieńmy się kurtkami. - Co?
No już. Daj mi swoją.
Poważnie?
Mówili, kiedy go oddadzą?
Jeszcze nie.
Jak się nazywa ten samolot?
Royal Flush.
„R-Go”? Co to ma znaczyć?
Dotarł wczoraj z Framlingham. Ale poleci. Przynajmniej tam.
To mnie pociesza.
Dzięki, Lloyd.
HEJ, ADOLF – PIERDOL SIĘ TWÓJ KUMPEL BUCK CLEVEN
Wymieniłeś kurtkę?
Buck nigdy jej nie lubił.
Najtrudniejsze w każdej misji było czekanie.
Upływ czasu.
Nieważne, jak dobrze wyznaczyłem trasę i poinstruowałem innych nawigatorów,
po starcie nic nie mogłem już zrobić.
Flanagan odpada z formacji.
Cholera, następny.
Dowódca do ogona. Widzisz, co się dzieje u Flanagana?
Tak. Wygląda na problem z silnikiem cztery.
Stephen go zastąpi.
Pilot do nawigatora. Zapisz to jako powrót mechaniczny.
Brakuje trzech czy czterech? Straciłem rachubę. Odbiór.
Cztery powroty, co daje nam 13 samolotów.
Szlag.
Nie mamy szans nadrobić przed wybrzeżem różnicy między nami a 95.
Lecimy możliwie najszybciej.
Pilot do ogona. Jak daleko jest 390.?
Jakieś osiem kilometrów, sir.
Te przerwy są za duże. Szwaby mogą nas znaleźć.
Tak.
Hej, Johnny, może czas
przyjść na dziób i obsadzić trzecią broń.
Już idę.
Myślałem, że sobie nie pójdzie.
To mój drugi pilot. Pilnuje, żebyś nie wysadził mi maszyny.
Dzisiaj nie wysadzę.
Wieżyczka do bombardiera.
Słucham.
Mogę szykować bomby?
Potwierdzam.
Jak z tlenem? W porządku?
Jest dobrze.
Opróżnij podajnik nabojów. Wciśnij przycisk.
Podajnik opróżniony. Reszta amunicji przymocowana do grodzi.
Sprawdź karabiny.
- Gotowe. - W porządku?
Tak, są gotowe.
12,7 mm też.
Jezu. Ile ty dzisiaj wypiłeś kawy?
Za dużo, kurwa.
Zrzucamy bomby!
Dobra, chłopaki, schodzę.
Dobra.
Eskorcie skończyło się paliwo. Wracają.
Dolecieli chociaż za kanał.
Wieżyczka do załogi. Przed nami ostrzał.
Przyjąłem.
Wieżyczka do załogi. Ostrzał, 1.00 na dole.
Ostrzał, 3.00, 6.00.
Hej!
- Mówiłem, że nienawidzę ostrzału? - Dzisiaj nie.
Lauro dostał. Odpadają.
- Cholera. - Widzę spadochrony.
Szlag! Stymie spada.
Zostało 11.
Nawigator do pilota. Trzy minuty do punktu zrzutu.
Pilot do nawigatora. Przyjąłem.
Harry?
Harry!
Harry, nie.
Nie.
Dostaliśmy?
Pilot do załogi. Wszystko w porządku? Odbiór.
Clanton... Odstrzelili mu, kurwa, twarz.
Chryste.
Psiakrew. Oddychaj, Harry.
Oddychaj, do cholery!
Harry, nie umieraj mi tu.
Oddychaj.
Proszę, Harry.
Silnik jeden dostał.
Kurwa! Odetnij paliwo i go wyłącz.
Clanton nie żyje.
Nawigator do pilota. Jesteśmy nad punktem. Skręć na 057.
Przyjąłem. Skręcam na 057. Odbiór.
Ostrzał zwalnia, chłopcy. Bądźcie czujni.
Pewnie pełno tu myśliwców.
Jezu.
Myśliwce, 12.00. Bydlaków jest z kilkaset.
Otworzyć ogień!
Zwiększmy sobie szanse.
Dostałem!
Dostałem w nogę!
- Moja noga! - Idę!
Pilot do bombardiera, zbliżamy się do celu. Gotowy?
Bombardier do pilota. Tak.
Pilot do bombardiera. Twój samolot.
Przyjąłem. Otwieram pokrywy.
Wróg, 9.00 na górze!
Ogon. Straciliśmy ostatniego z dolnej grupy!
Szlag!
Silnik trzy się pali!
Odcinam paliwo i wyłączam.
Damy radę!
Utrzymujemy prędkość.
Tak, ledwo.
Dolecimy do celu.
Około minuty do zrzutu bomb.
Pociski, 2.00!
O kurwa!
Pilot do dziobu.
Co tam się dzieje? Musimy zrzucić bomby.
Hambone! Hambone!
Wracają do nas.
Dajcie popalić tym draniom!
Chryste, już po silniku cztery! Został nam jeden.
Hambone mocno dostał.
Silnik dwa nawala. Już nas znosi.
Trudno będzie wyrównywać.
- Musimy opuścić formację. - Kurwa.
Kurwa!
Zrzucajcie te pierdolone bomby!
Włącz alarm do skoku!
Zrzucać bomby!
Skaczemy! Zrzucać je, kurwa!
Zniszcz celownik! Strzel w niego!
Dłużej go już nie utrzymam!
Trzymaj się, Hambone!
Pomóż mi! Weź mój spadochron!
Pilot do nawigatora, zapisz. Dowódca eskadry Egan odpada z formacji.
Cruikshank przechodzi na prowadzenie.
Przyjąłem.
Nawigator do pilota, major Egan szybko spada.
Szykują się chyba do skoku.
Szybko! Musimy już skakać!
Hej, daj mi rękę!
Petros, już!
Trzeba go pochować.
Musimy zabrać Harry’ego.
George, chodź, do cholery! On nie żyje!
Musimy natychmiast skakać. Chodź!
No już!
- Pomocy! Zahaczyłem uprzężą! - Hambone!
Zrzuć mnie!
Zwolnij mechanizm!
Polecieli! Wszyscy!
Spadamy stąd!
- Skacz! - Ty skacz!
Cholera, Brady, jestem starszy rangą. No skacz!
To mój samolot! Skacz!
Cholera jasna!
Dobra. Do zobaczenia, John!
Wciąż żyję, skurwysyny!
WESTFALIA, NIEMCY
Jesteśmy nad celem. Zrzuć je, kurwa, i się zwijamy.
Bombardier do pilota. Już?
Dopiero po prowadzącym.
Już?
Czekaj.
Już?
Nie.
- Już. - Zrzucamy bomby.
Poleciały.
Prosto w cel.
Uwaga, ostrzał.
Nic ci nie jest?
- Nie martw się o mnie. - Lewy boczny do pilota.
DeBlasio dostał i musiał zejść.
Jest dużo krwi, ale chyba przeżyje.
Przyjąłem.
Pilot do załogi. Ostrzał ustał. Uważajcie.
Wrogie myśliwce, 10.00 i 2.00 na górze.
Celują w Cruikshanka.
Prowadzący spada!
Widzę spadochrony!
Widzę 110, 5.00 na górze, wyrównują.
Lecą pociski. Z prawej.
Szlag, mamy dziurę w skrzydle!
Rozwalili She’s Gonna!
Spadochrony?
Straciliśmy prowadzącego i She’s Gonna.
Ogon, wieżyczka, spadochrony?
Nie widzę.
Gdzie są wszyscy?
Pilot do załogi. Czy ktoś widzi inne samoloty z setki?
- Wieżyczka górna do pilota. Nie. - Lewy boczny do pilota. Nie.
Wieżyczka kulista do pilota. Nie.
- Dziób. Nie. - Ogon do pilota. Nie.
Prawy boczny. Nie.
Wróg, 5.00 na górze.
Więcej dupków, 7.00 na górze.
Pilot do załogi. Trzymajcie się.
- Dwa kolejne. - 2.00.
Lecą prosto na nas.
Karabiny po lewej gotowe.
Strzelać.
Czekajcie.
Dobry cel, Milburn.
Bądźcie czujni. Jeszcze nie rezygnują.
Dwa od strony ogona, 6.00 na dole.
Dobra, trzymajcie się.
Pokieruję ich prosto do was.
Lecą, Billy.
Widzę ich. Przed nami. Manewry!
12.00, równo.
Co?
To jak zegarek.
Z przodu masz 12.00. A z tyłu...
- 6.00? - Zgadza się.
Otworzyć ogień!
Zrzucić bomby!
Już.
Słyszę ich.
To nie nasz.
To z 390.
Połącz mnie z nim.
Nadlatujący samolot, baza 139. Zgłoś się.
Samolot z 390. na ścieżce podejścia, tu wieża.
Słyszycie mnie?
Wylądowaliście w bazie 139.
Tu dowódca 100. Grupy Bombowej.
Wiecie, gdzie lądują moi?
Panie pilocie?
Gdzie nasi chłopcy?
Powiedział, że nikt nie wraca.
Nikt?
Leci następny.
- To nasz samolot. - Kto to?
Jeden z nowych. Rosenthal.
Tutaj samolot 087. Mamy na pokładzie rannego.
Przyjąłem. Wysyłam karetkę.
- Gdzie reszta? - Idźcie do domu.
- A pozostali? - Idźcie już.
Jedź.
Chodźmy.
Powoli.
O tutaj.
Dobrze jest. Weźcie go.
Najpierw nogi.
Teraz głowa.
Idziemy.
- Idziemy. - Mamy go.
Dobra, idziemy.
Weźmiemy cię, Loren.
Co z Bubblesem?
Co z Eganem?
Po przesłuchaniu.
A Crank?
Później, Kenny.
Wszyscy?
Mam dość.
Dość, kurwa!
To był mój ostatni lot.
Nie zmuszą mnie do następnego. Nie polecę.
Nie polecę.
To był ostatni, kurwa, lot.
Numer 230823. Invadin’ Maiden. To załoga Waltsa.
Nic.
Ktoś coś wie?
Numer 230047. Sweater Girl.
Z załogą Atchinsona.
Nic.
Ktoś coś wie?
Numer 23534. Ol’ Dad.
Nic.
Było bardzo źle, sir.
Nie było czasu zapisywać.
Numer 230023. Forever Yours. Załoga Storka.
Tak, sir. Trafił...
Trafił ich pocisk. Na początku.
Samolot palił się minutę czy dwie, a potem...
Ktoś widział spadochrony?
Numer 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Ktoś coś wie?
Numer 234423. She’s Gonna.
Bubbles Payne. Nawigator.
Nic.
Widziałem ich.
Co się stało?
Samolot się palił, a potem wybuchł.
Spadochrony?
Powiedziałem, że wybuchł.
Nie, sir. Nie było spadochronów.
Numer 230087. Shack Rat.
Nic.
Numer 23237. Slightly Dangerous.
Załoga Thompsona.
Nic.
Numer 23433. Leona.
Nic.
DROGA JEAN,
Droga Jean,
już to wiesz, ale twój mąż był moim najlepszym przyjacielem.
Był też najlepszym znanym mi nawigatorem,
choć był zbyt skromny, żeby to przyznać.
Trzeba mieć odwagę, żeby zachować pokorę
wśród tylu próżnych pyszałków, ale taki był Croz.
Najbardziej chciałbym, żeby to on tu siedział, a nie ja.
Wtedy nikt nie musiałby tego pisać.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Mieliśmy misję w Münster.
Było ciężko.
Trzy misje w trzy pierwsze dni.
Jednego dnia zginęło 120 ludzi. Mnie wśród nich nie było.
To otoczenie raczej mi nie pomaga. Chciałbym wrócić do bazy.
Ta wojna...
Ludzie nie są do tego stworzeni.
Kiedy widzimy prześladowania, zniewolenie,
musimy coś zrobić.
Bubbles zginął w zeszłym tygodniu. To była moja wina.
Nie płacz z tego powodu.
Wracaj do roboty i ją dokończ.
Amerikaner!
Amerikaner?
Napisy: Marzena Falkowska