1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Olá?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Sou só eu, Kenny.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Major?
O Coronel Harding está à sua procura.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
Sim.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Está bem, Major?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Todos sentiremos a falta do Major Cleven.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Previsão meteorológica.

8
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Espera-se céu limpo.

9
00:01:21,665 --> 00:01:22,583
Ótimo.

10
00:01:26,253 --> 00:01:27,296
Quer boleia, Major?

11
00:01:27,880 --> 00:01:30,340
Não. Eu fico bem.

12
00:01:31,550 --> 00:01:32,467
De certeza, senhor?

13
00:01:32,467 --> 00:01:36,263
Não te preocupes, Kenny. Nem o sinto.

14
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Vemo-nos de manhã.

15
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
<i>Bremen foi a missão
mais difícil da guerra, para mim.</i>

16
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
<i>Foi o fogo antiaéreo mais intenso
que eu já vira.</i>

17
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>Um fragmento do tamanho de uma bola
de futebol entrou pelo nariz do avião,</i>

18
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>quase me decapitando a mim e ao Douglass.</i>

19
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>A nossa asa esquerda incendiou-se
e perdemos toda a energia elétrica,</i>

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>mas, de alguma forma, o Ev Blakely
levou-nos de volta para Inglaterra.</i>

21
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Também vi o avião do Major Cleven
ser atingido diretamente e cair.</i>

22
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Desde que me juntei ao 100.o,
o Buck Cleven fora o nosso líder.</i>

23
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
<i>Pensávamos que ele era invencível.</i>

24
00:02:21,058 --> 00:02:24,311
<i>Se o Gale Cleven não sobreviveu,
quem sobreviveria?</i>

25
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Podemos ajudar?

26
00:02:41,870 --> 00:02:45,165
Sim. Podem começar
por sair das nossas camaratas.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
E onde está o meu cacifo?

28
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Desculpe. Disseram-me que o seu avião...
- Bem, não caiu.

29
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Peguem nas vossas coisas e saiam.
Eu arranjo-vos uma nova caserna.

30
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Ainda não...
enviaram as minhas coisas, pois não?

31
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
Não, senhor. Ainda está tudo na caserna.

32
00:03:04,726 --> 00:03:06,019
Preciso de uma bebida.

33
00:03:06,728 --> 00:03:07,771
É uma boa ideia.

34
00:03:07,771 --> 00:03:08,856
Vamos lá.

35
00:03:10,357 --> 00:03:11,275
Então, Dougie...

36
00:03:12,234 --> 00:03:14,403
... que raio tens no cacifo
que te preocupa tanto?

37
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
Tenho mais preservativos
do que consigo contar.

38
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
E não preciso que a minha mãe os conte.

39
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Eu falaria com ela.

40
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
Caramba, é a tripulação do Blakely.

41
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
Credo, pensámos que tinham morrido.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
Reportaram quatro paraquedas
do vosso avião.

43
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Alguém não sabe contar. Ninguém fugiu.

44
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
O Via e o Yevich estão no hospital.

45
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Perdemos o Saunders.

46
00:03:45,976 --> 00:03:46,977
Onde aterraram?

47
00:03:46,977 --> 00:03:48,604
Num campo da FAR perto de Ludham.

48
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- Foi uma aterragem de barriga complicada.
- Podes crer.

49
00:03:51,356 --> 00:03:53,734
Dois motores destruídos,
a fuselagem cheia de buracos.

50
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
Um mecânico contou-os.

51
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- Quantos foram, 1200?
- Foram 1200.

52
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
O estabilizador estava destruído.
Não conseguia baixar as rodas.

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Não se preocupem, os travões funcionavam.
Até chegarmos à pista.

54
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Foi o raio de um milagre este homem,
Everett Blakely, ter conseguido aterrar.

55
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Não, o milagre foi a orientação do Croz.
Um grau ao lado e afundávamos.

56
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
- Pura sorte.
- Sim, já são vezes a mais para ser sorte.

57
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Depois conduziu-nos em direção
à única árvore em quilómetros, por isso...

58
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
Em cheio. Ele tem um dom.
A única árvore da Ânglia Oriental,

59
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- e ele acerta-lhe.
- O maior campo...

60
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
- Harry Crosby...
- Diretamente.

61
00:04:23,639 --> 00:04:26,517
... o melhor navegador da 8.a Força Aérea,
mesmo ali, senhoras.

62
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Muito bem, quem bebe? Eu pago.
O Crank também.

63
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- Pago?
- Sim. Vamos lá.

64
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Se tu o dizes.
- Boa.

65
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
Muito bem, meu.

66
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- Bubbles... como estás, amigo?
- És mesmo tu, Croz?

67
00:04:38,111 --> 00:04:40,030
Jesus, porque é que não ligaste?

68
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
A base da FAR não tinha telefone.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
- Felizmente tinham um camião.
- Nem acredito.

70
00:04:44,493 --> 00:04:45,661
Sabes, escrevi à Jean.

71
00:04:46,245 --> 00:04:47,829
Tu... Desculpa, tu o quê?

72
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
Escrevi uma carta à tua mulher.
Pensámos que...

73
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- Mas não a enviaste, pois não?
- Não.

74
00:04:51,792 --> 00:04:52,960
Graças a Deus.

75
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
Não me ocorreu nada de bom para dizer,
por isso...

76
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Por vezes, também pensei
que estava morto, sinceramente.

77
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
Sim, bem, voltaste.

78
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
Mesmo a tempo. Estão a começar
a mudar as coisas nas operações.

79
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Quê, navegador de grupo?

80
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Vou ser dispensado. O Carter também.

81
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
Vão substituir-nos
mal encontrem tipos para nos substituir.

82
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Não o vão fazer.

83
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Aqui tens, Croz.
- Obrigado, Knifehead.

84
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- Muito bem, Bubs.
- Uma para ti?

85
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- Ao 100.o!
- Ao 100.o!

86
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Aí está.

87
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Nunca ouvi isso antes. Nunca.
- A sério?

88
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Croz, o Harding quer falar contigo.

89
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
É o Egan. Porque voltou mais cedo?

90
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
Acho que já decidiram.

91
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- Enche-la, Mike?
- Claro.

92
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Escusam de ficar na dúvida.

93
00:05:53,187 --> 00:05:55,480
Todos devem calcular
porque voltei mais cedo.

94
00:05:55,480 --> 00:05:57,399
Jesus. Outra missão.

95
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Agora vamos voar todos os dias?

96
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
O 230830, Brady.
O 30725, dá-o ao Cruikshank.

97
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- Major?
- Clift! Temos o 230758?

98
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Uma coisa importante.
Eu não consegui entender o que era...

99
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Desculpe, senhor,
mas a engenharia não vai conseguir ter

100
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
os aviões que pediu
prontos à hora da partida.

101
00:06:36,897 --> 00:06:38,148
Há uma imagem do PMI?

102
00:06:38,148 --> 00:06:40,400
Então, já enviaram
os detalhes para a artilharia?

103
00:06:40,400 --> 00:06:42,319
Está tudo em ordem.
Têm tudo o que precisam.

104
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- Croz.
- Tenho um.

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,197
Começamos com um oficial de serviço.

106
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Homer. O Crosby acabou de ser promovido
a navegador de grupo.

107
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Bem-vindo à casa dos macacos, Capitão.
- Obrigado.

108
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
O Spence dá-lhe as ordens
de navegação de campo.

109
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Capitão, leve-o para o S-2.

110
00:06:57,042 --> 00:06:58,335
Diga o que precisa.

111
00:06:58,335 --> 00:06:59,628
Raios partam.

112
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
Desculpe.

113
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Vai buscar um pano, sim?

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Jesus. Não faz mal.

115
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
OFICIAL DE SERVIÇO

116
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Presta atenção, Croz.

117
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Não faz mal.
- Obrigado.

118
00:07:11,223 --> 00:07:12,307
Este é o teu gabinete.

119
00:07:12,975 --> 00:07:15,310
Tens o teu próprio jipe.
É uma regalia do cargo.

120
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
Se precisares de mais alguma coisa,
pede ao Tripp. Certo?

121
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Boa sorte, Croz.

122
00:07:19,606 --> 00:07:20,691
Major?

123
00:07:23,652 --> 00:07:25,362
De certeza que sou o homem certo?

124
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Não.

125
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Então, voo 40-6-2,
isso coloca-vos no raio de combate.

126
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Sargento, preciso de si.

127
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}BASEADA NO LIVRO DE

128
00:10:00,893 --> 00:10:05,272
MESTRES DO AR

129
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
PARTE CINCO

130
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}O vosso alvo principal é Münster.

131
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}O ponto de mira e ponto médio de impacto
é o pátio de manobras da ferroviária.

132
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
{\an8}O alvo fica a leste do centro da cidade.

133
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
Cidade?

134
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Silêncio. Ouçam.

135
00:10:36,011 --> 00:10:39,973
{\an8}Por isso, a exatidão nesta missão
é primordial.

136
00:10:40,724 --> 00:10:42,684
Sabemos que a maioria das habitações

137
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
nos bairros adjacentes
é de trabalhadores ferroviários.

138
00:10:45,103 --> 00:10:46,355
Se forem atingidas,

139
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
são dos homens que mantêm
as ferrovias alemãs a funcionar.

140
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Luzes. Coronel?

141
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Obrigado, Red.

142
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
O 95.o vai liderar connosco na cauda,
e o 390.o à frente.

143
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
A boa notícia é que é um voo curto.
Münster fica muito perto.

144
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
A má notícia é que
só conseguimos reunir 17 aviões,

145
00:11:10,087 --> 00:11:12,089
alguns dos quais
nem eram nossos, há dois dias.

146
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Só 17 aviões?

147
00:11:15,676 --> 00:11:17,553
É essa a missão, rapazes:

148
00:11:17,553 --> 00:11:20,597
Interromper o transporte industrial
em Vale do Ruhr.

149
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
Entendido?

150
00:11:22,474 --> 00:11:24,268
Sim, senhor.

151
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Ótimo. O Major Egan
vai comandar no avião do Brady.

152
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Fizemos duas missões em dois dias.

153
00:11:32,526 --> 00:11:34,611
Não deveriam rodar os esquadrões?

154
00:11:34,611 --> 00:11:36,154
Deixar um ter uma missão de folga?

155
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Quem mais é que têm?

156
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Não está certo. É domingo.

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Sim, e amanhã é segunda-feira.

158
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Viram como aquela catedral
está perto do PMI.

159
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Vamos atacar mesmo
quando estiverem a sair da missa.

160
00:11:53,797 --> 00:11:54,798
E?

161
00:11:54,798 --> 00:11:56,550
Haverá muita gente naquela catedral.

162
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
Ou nas suas casas.

163
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
E não só os trabalhadores ferroviários.

164
00:12:01,763 --> 00:12:02,806
Estão todos envolvidos.

165
00:12:02,806 --> 00:12:04,558
Nunca foi tão perto de uma cidade...

166
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Jesus Cristo, Crank.

167
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
É uma guerra.

168
00:12:09,021 --> 00:12:10,564
Estamos aqui para lançar bombas.

169
00:12:10,564 --> 00:12:12,441
Sobre mulheres e crianças?

170
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Isto não vai terminar
até lhes acertarmos onde dói.

171
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
É melhor agora, antes que todos
com quem partilhámos um beliche

172
00:12:18,405 --> 00:12:21,658
estejam mortos ou desaparecidos.

173
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Ninguém que vamos bombardear hoje
abateu o Buck.

174
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Vais voar hoje ou não?

175
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Sim.

176
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Sim, senhor."

177
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Sim, senhor.

178
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
Estás com um aspeto de merda.

179
00:12:49,811 --> 00:12:51,480
É como me sinto. Dá cá isso.

180
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Porque não vais para a cama?

181
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Bem, queria garantir que
todos os navegadores têm o que precisam.

182
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Eu preferia uma rendição incondicional
dos boches, mas isto serve.

183
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Parabéns pela promoção.

184
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Não penses que estou chateado com isso.

185
00:13:12,543 --> 00:13:14,211
Ainda acho que és o melhor navegador.

186
00:13:14,837 --> 00:13:16,672
Parece que estás sozinho nessa opinião.

187
00:13:17,589 --> 00:13:19,883
Bem, deseja-me sorte no She's Gonna.

188
00:13:19,883 --> 00:13:21,176
She's Gonna? (Ela Vai?)

189
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Não gostavas de saber?

190
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Parem o camião!

191
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- Estás bem, Bucky?
- Sim, vocês vão à frente.

192
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Vou lá ter num jipe.

193
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Jack!

194
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- Temos de trocar de casaco.
- O quê?

195
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Vá lá. Dá-me o teu casaco.

196
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
A sério?

197
00:14:35,709 --> 00:14:37,211
Disseram quando o vamos recuperar?

198
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Ainda não.

199
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Como se chama o avião
em que nos vão meter?

200
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
Royal Flush.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
Royal Flush.

202
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"Aw-R-Go"? Que raio quer isso dizer?

203
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Recebi-o ontem de Framlingham.

204
00:15:04,112 --> 00:15:06,406
Mas vai voar. Pelo menos, até lá.

205
00:15:06,406 --> 00:15:08,200
Isso faz-me sentir melhor.

206
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Obrigado, Lloyd.

207
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
EI, ADOLF - VAI-TE FODER
DO TEU AMIGO, BUCK CLEVEN

208
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Trocou de casaco, Major?

209
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
O Buck sempre detestou aquele casaco.

210
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>A pior parte de qualquer missão
era a antecipação.</i>

211
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>A espera.</i>

212
00:19:06,480 --> 00:19:08,398
<i>Por muito bem que traçasse as rotas</i>

213
00:19:08,398 --> 00:19:10,943
<i>ou quão minuciosamente informasse
os outros navegadores,</i>

214
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>depois de levantarem voo,
não havia nada que eu pudesse fazer.</i>

215
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
O Flanagan está a sair da formação.

216
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Raios partam, mais um.

217
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Piloto principal para cauda, vês
o que se passa com o avião do Flanagan?

218
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Sim, afirmativo. Parece que o motor
número quatro está a falhar.

219
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
O Stephen vai substituí-lo.

220
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Piloto para navegador, regista isso
como outra falha mecânica, sim?

221
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Então, faz três ou quatro que perdemos?
Perdi a conta. Escuto.

222
00:20:01,785 --> 00:20:04,413
Quatro desistências, Major,
o que nos deixa com 13 aviões.

223
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Merda.

224
00:20:07,124 --> 00:20:09,251
Não há hipótese de fecharmos a lacuna

225
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
entre nós e o 95.o antes da costa.

226
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Sim, estamos a dar tudo o que podemos.

227
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
Piloto para cauda,
a que distância está o 390.o?

228
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Deve estar a uns 8 km atrás, senhor.

229
00:20:19,553 --> 00:20:22,931
Há demasiado espaço para os alemães
nos encontrarem nesse espaço.

230
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
Sim.

231
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Johnny, talvez seja altura

232
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
de desceres até ao nariz
e usares a terceira arma, está bem?

233
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
A caminho, Major.

234
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Credo, pensei que nunca mais se ia embora.

235
00:20:36,153 --> 00:20:37,738
Ele é o meu copiloto.

236
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Está só a certificar-se
de que não rebentas o avião.

237
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Bem, hoje não, não rebento.

238
00:20:44,912 --> 00:20:46,288
<i>Torre para bombardeiro.</i>

239
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
Sim, bombardeiro.

240
00:20:48,290 --> 00:20:50,167
Posso retirar os pinos?

241
00:20:50,167 --> 00:20:51,543
Afirmativo.

242
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
E o oxigénio? Estás bem aí atrás?

243
00:20:57,174 --> 00:20:58,675
<i>O oxigénio está bom.</i>

244
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Vamos manter o carregador desobstruído.
Clica para baixar.</i>

245
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Carregador desobstruído.
O resto está preso à antecâmara.</i>

246
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Verifiquem as armas.</i>

247
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- <i>Armas prontas.</i>
- <i>Tudo bem?</i>

248
00:21:10,270 --> 00:21:11,897
<i>Sim. Armas prontas.</i>

249
00:21:11,897 --> 00:21:13,273
<i>Metralhadora pronta.</i>

250
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
Jesus. Quanto café tomaste esta manhã?

251
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Demasiado, porra.

252
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Bomba a caminho!

253
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
Muito bem, rapazes, vou entrar.

254
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
Muito bem.

255
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
As escoltas estão sem combustível.
Vão regressar.

256
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Trouxeram-nos até ao canal, pelo menos.

257
00:22:03,407 --> 00:22:06,326
Torre rotativa para tripulação.
Fogo antiaéreo à frente.

258
00:22:06,827 --> 00:22:07,995
Entendido.

259
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Tripulação, fogo à 1 hora, em baixo.

260
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Fogo antiaéreo, às 3 horas. Às 6 horas.

261
00:22:27,598 --> 00:22:30,767
- Já te disse que odeio fogo antiaéreo?
- Hoje, não.

262
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Acertaram no Lauro. Estão a abortar.

263
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Raios.
- Vejo paraquedas.

264
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Merda! O Stymie está a cair.

265
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Reduzidos a 11.

266
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>Navegador para piloto comandante,
três minutos para o PI.</i>

267
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Piloto para navegador. Entendido.

268
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Harry?

269
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
Harry!

270
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Harry, não.

271
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Não.

272
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- <i>Atingiram-nos?</i>
- Harry!

273
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
Piloto para tripulação,
tudo bem aí atrás? Escuto.

274
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
O Clanton... ficou com a cara rebentada.

275
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Cristo.

276
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Raios partam. Harry, respira, Harry.

277
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Respira. Respira, raios!

278
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Harry, não me morras.

279
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
Respira.

280
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Por favor, Harry.

281
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
O motor um falhou.

282
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Foda-se!
Corta o combustível e embandeira-o.

283
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
O Clanton está morto.

284
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Navegador para piloto, estamos sobre o PI.
Virar para 057.

285
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Entendido. A virar para 057. Escuto.

286
00:24:11,660 --> 00:24:14,371
O fogo antiaéreo está a abrandar, rapazes.
Olhos abertos.

287
00:24:14,371 --> 00:24:16,081
Deve haver caças por perto.

288
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Jesus.

289
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Caças, às 12 horas.
Devem ser centenas, os sacanas.

290
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Abrir fogo, acertem-lhes.

291
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Vamos reduzir-lhes as hipóteses.

292
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Fui atingido!

293
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Fui atingido! Fui atingido na perna!

294
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- A minha perna!
- Já vou!

295
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Piloto para bombardeiro,
estamos próximo do alvo. Pronto para ele?

296
00:25:27,653 --> 00:25:29,488
Bombardeiro para piloto. Entendido.

297
00:25:29,488 --> 00:25:31,448
Piloto para bombardeiro. O avião é teu.

298
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Entendido.
Portas do compartimento a abrir.

299
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Inimigos, às 9 horas, em cima!

300
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Cauda. Perdemos mais um!
O último dos de trás!

301
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Merda!

302
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
O número três está a arder!

303
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Cortar combustível e embandeirar.

304
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
Estamos bem!

305
00:25:58,851 --> 00:26:00,352
Estamos a manter a velocidade.

306
00:26:00,352 --> 00:26:01,603
Sim, por pouco.

307
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
Conseguimos chegar ao alvo.

308
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Cerca de um minuto para largar bombas.

309
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Mísseis, às 2 horas!

310
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Foda-se!

311
00:26:20,080 --> 00:26:21,498
Piloto para nariz.

312
00:26:21,498 --> 00:26:24,042
O que se passa aí?
Temos bombas para lançar.

313
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Hambone!

314
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
<i>Vão atacar-nos de novo.</i>

315
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Mostrem-lhes como é!

316
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Céus, o motor quatro foi-se!
Estamos reduzidos a um motor.

317
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
O Hambone foi atingido.

318
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
O motor dois está a falhar.
Já está a puxar.

319
00:26:45,189 --> 00:26:46,982
Vai ser difícil mantê-lo nivelado.

320
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- Temos de sair da formação.
- Foda-se.

321
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
Foda-se!

322
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Larguem as malditas bombas, agora!

323
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
Aciona o alarme de emergência!

324
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Larguem as bombas!

325
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Vamos saltar! Larguem as malditas bombas!

326
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Destrói a mira! Dá-lhe um tiro!

327
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Não consigo aguentá-lo muito mais tempo!

328
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Aguenta-te, Hambone!

329
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
Ajuda-me! Traz o meu paraquedas!

330
00:27:31,109 --> 00:27:33,237
Piloto para navegador, anota no registo:

331
00:27:33,237 --> 00:27:35,322
Líder de esquadrão Egan sai da formação.

332
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Entendido. Cruikshank a passar
para a posição de liderança.

333
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Entendido.

334
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Navegador para piloto,
o Major Egan está a cair rapidamente.</i>

335
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
<i>Parece que se preparam para saltar.</i>

336
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Vamos lá! Temos de sair daqui, agora!

337
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Dá-me uma ajuda!

338
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Petros, vamos lá!

339
00:27:54,675 --> 00:27:55,926
Ele devia ser enterrado.

340
00:27:56,593 --> 00:27:58,220
Temos de lançar o Harry.

341
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
George, vamos lá, raios! Ele está morto!

342
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
Temos de sair daqui, agora. Vamos lá!

343
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Vá lá!

344
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- Socorro! O meu arnês ficou preso!
- Hambone!

345
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Solta-me!

346
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Solta isso!

347
00:28:45,851 --> 00:28:47,811
Lá vão eles! Saíram todos!

348
00:28:47,811 --> 00:28:49,479
Vamos sair desta sucata!

349
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- Vai!
- Vai tu!

350
00:29:01,533 --> 00:29:04,536
Raios partam, Brady,
sou o oficial sénior. Agora, salta!

351
00:29:04,536 --> 00:29:05,913
É o meu avião! Salta tu!

352
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Mas que raio!

353
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Muito bem. Até já, John!

354
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Ainda estou aqui, filhos da puta!

355
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}VESTFÁLIA, ALEMANHA

356
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
Estamos sobre o alvo.

357
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Larguem-nas, por amor de Deus,
e vamos pôr-nos daqui para fora.

358
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Bombardeiro para piloto. Agora?

359
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
Não até que o líder as largue.

360
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Agora?

361
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Espera.

362
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
<i>Agora?</i>

363
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Ainda não.

364
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- Agora.
- Largar bombas.

365
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Lá vão elas.</i>

366
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Mesmo no alvo.

367
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Fogo antiaéreo a chegar.</i>

368
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Estás bem?

369
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- Não se preocupem. Eu estou bem.
- Flanco esquerdo para piloto.

370
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
O DeBlasio foi atingido pela cauda.

371
00:31:43,153 --> 00:31:46,156
<i>Há muito sangue,
mas acho que ele está bem.</i>

372
00:31:46,156 --> 00:31:47,199
Entendido.

373
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Piloto para tripulação.
O fogo parou. Preparem-se.

374
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Caças, às 10 e às 2 horas, em cima.

375
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>Vão atrás do Cruikshank na liderança.</i>

376
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>O líder está a cair!</i>

377
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Vejo paraquedas!

378
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
Há aviões 110 às 5 horas, em cima.

379
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Mísseis. A estibordo.</i>

380
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Porra, há um buraco na asa!

381
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
O She's Gonna está destruído!

382
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
<i>Há paraquedas?</i>

383
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Cristo, perdemos o líder e o She's Gonna.</i>

384
00:33:38,602 --> 00:33:40,604
Cauda, torre rotativa, há paraquedas?

385
00:33:40,604 --> 00:33:42,022
Não vejo nenhum.

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Onde estão todos?

387
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Piloto para tripulação, alguém vê
mais algum avião do 100.o?

388
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- Torre superior para piloto, negativo.
- Flanco esquerdo para piloto, negativo.

389
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Torre rotativa para piloto, negativo.</i>

390
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Nariz, negativo.
- <i>Cauda para piloto, negativo.</i>

391
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Flanco direito, negativo.</i>

392
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Inimigos, às 5 horas, em cima!</i>

393
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
Mais parvalhões, às 7 horas, em cima.

394
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
Piloto para tripulação. Segurem-se todos.

395
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- <i>Mais dois.</i>
- <i>Às 2 horas.</i>

396
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
Vêm na nossa direção.

397
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Todas as armas prontas a bombordo.

398
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Acertem-lhes, rapazes.

399
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Segurem-se, rapazes.

400
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Belo tiro, Milburn.

401
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
Fiquem atentos, rapazes.
Ainda não vão desistir.

402
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Dois, atrás, às 6 horas, em baixo.

403
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
Muito bem, segurem-se.

404
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
Vou pôr estes dois à vossa porta.

405
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Aí vêm eles, Billy.

406
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Estou a vê-los. Mesmo em frente.
Façam manobras!

407
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
Às 12 horas.

408
00:37:11,440 --> 00:37:12,441
O quê?

409
00:37:12,983 --> 00:37:13,984
É como um relógio.

410
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Mesmo em frente é às 12 horas.
Portanto, atrás, é...

411
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- Às 6 horas?
- É isso mesmo.

412
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Abrir fogo!

413
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Largar bombas!

414
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Agora.

415
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Estou a ouvi-los.

416
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Não é nosso.

417
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
É do 390.o.

418
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Ponham um deles no rádio.

419
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Avião em aproximação, Estação 139.
Responda.

420
00:38:24,555 --> 00:38:28,767
Avião do 390.o a entrar na pista,
daqui, Torre.

421
00:38:28,767 --> 00:38:29,893
Estão a ouvir?

422
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
Aterraram na Estação 139.

423
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
Daqui é o comandante do 100.o.

424
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Sabe onde o meu grupo vai aterrar?

425
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Piloto?

426
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Os nossos rapazes, Chick?

427
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Ele disse que nenhum se safou.

428
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Nenhum?

429
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Aí vem outro.

430
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- É um dos nossos.
- Quem é?

431
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
É um dos tipos novos. O Rosenthal.

432
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Daqui avião 087. Há feridos a bordo.

433
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Entendido, avião 087. A enviar ambulância.</i>

434
00:39:54,895 --> 00:39:56,188
Onde está o resto?

435
00:39:56,188 --> 00:39:57,356
Vão para casa.

436
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- E os outros?
- Vão lá.

437
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Vamos.

438
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Mexam-se. Vamos.

439
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Devagar.

440
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Muito bem. Aqui, aqui.

441
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
Muito bem, ele está bem. Levem-no.

442
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Eu pego nas pernas.

443
00:40:44,111 --> 00:40:45,195
Cuidado com a cabeça.

444
00:40:45,195 --> 00:40:46,363
Pronto.

445
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- Já está.
- Já o temos.

446
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
Pronto, vamos lá.

447
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Vais para casa, Loren.

448
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
Que aconteceu ao Bubbles?

449
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
E o Egan?

450
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
Depois do interrogatório.

451
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
E o Crank?

452
00:41:32,993 --> 00:41:34,203
Depois, Kenny.

453
00:41:34,745 --> 00:41:35,579
Todos eles?

454
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Acabou-se.

455
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Acabou-se, porra!

456
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Foi a última vez que voei.

457
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
Não me podem obrigar a voar outra vez.
Não vou.

458
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
Não vou fazê-lo.

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Foi a última vez que voei, porra.

460
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Cauda 230823, o Invadin' Maiden.
É a tripulação do Walts.

461
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Não há registo.

462
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
Alguém?

463
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Cauda 230047, o Sweater Girl.

464
00:42:29,842 --> 00:42:30,926
INTERROGATÓRIO N.o 1

465
00:42:30,926 --> 00:42:32,302
É a tripulação do Atchinson.

466
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
Não há registo.

467
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Alguém?

468
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Cauda 23534, o Ol' Dad.

469
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Não há registo.

470
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Foi muito mau lá em cima, senhor.

471
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Não tivemos muito tempo para registos.

472
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Cauda 230023, o Forever Yours.
A tripulação do Stork.

473
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Sim, senhor. Eles...

474
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
Foram atingidos por um míssil. No início.

475
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Ardeu durante um minuto ou dois e depois...

476
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Alguém viu paraquedas?

477
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Cauda 23229, o Pasadena Nina.

478
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Ronald?

479
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Alguém?

480
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Cauda 234423, o She's Gonna.

481
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Bubbles Payne. Navegador.

482
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Não há registo.

483
00:43:56,595 --> 00:43:57,846
Eu vi-os.

484
00:43:58,639 --> 00:43:59,765
Que aconteceu?

485
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Sabem, estavam a arder
e depois explodiram.

486
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
Algum paraquedas?

487
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Acabei de dizer que explodiram.

488
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Não, senhor. Não vi paraquedas.

489
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Cauda 230087, o Shack Rat.

490
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Não há registo.

491
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Cauda 23237, o Slightly Dangerous.

492
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
A tripulação do Thompson.

493
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
Não há registo.

494
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Cauda 23433, o Leona.

495
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Não há registo.

496
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
Querida Jean,

497
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
<i>Querida Jean,</i>

498
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
<i>já sabes isto, mas o teu marido
foi o melhor amigo que já tive.</i>

499
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>Também foi
o melhor navegador que já conheci,</i>

500
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>embora fosse
demasiado humilde para o admitir.</i>

501
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Só um homem com uma coragem especial
se mantém modesto</i>

502
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>rodeado de fanfarrões por todos os lados,
mas o Croz era assim.</i>

503
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Gostava muito que fosse ele
que estivesse aqui sentado e não eu...</i>

504
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>... e que ninguém tivesse
de escrever esta carta.</i>

505
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE
MESTRES DO AR

506
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
<i>Houve uma missão a Münster.</i>

507
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
Foi dura.

508
00:47:03,407 --> 00:47:05,200
<i>Três missões em três dias.</i>

509
00:47:05,200 --> 00:47:07,327
Cento e vinte homens mortos numa tarde.

510
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
E eu não fui um deles.

511
00:47:10,372 --> 00:47:13,083
<i>Acho que este ambiente não me ajuda.</i>

512
00:47:13,083 --> 00:47:14,418
<i>Gostaria de regressar à base.</i>

513
00:47:15,377 --> 00:47:16,378
<i>Esta guerra...</i>

514
00:47:16,879 --> 00:47:18,714
<i>Os humanos não nasceram
para se comportarem assim.</i>

515
00:47:19,631 --> 00:47:22,718
<i>Vemos pessoas
a serem perseguidas, subjugadas,</i>

516
00:47:22,718 --> 00:47:24,511
<i>temos de fazer algo.</i>

517
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
O Bubbles morreu na semana passada.
A culpa foi minha.

518
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
Não te vais pôr a chorar.

519
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
<i>Voltas ao teu lugar
e terminas o raio do trabalho.</i>

520
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
<i>Amerikaner!</i>

521
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
<i>Amerikaner?</i>

522
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Legendas: Teresa Moreira