Есть кто?
Кенни, это я.
Майор? Вас ищет полковник Хардинг.
Да.
Как вы, майор?
Все будут скучать по майору Клевену.
Что с погодой?
Должно быть ясно.
Хорошо.
Майор, вас подвезти?
Нет. Сам справлюсь.
Вы уверены, сэр?
Не волнуйся, Кенни. На меня сейчас не действует.
Увидимся утром.
Бремен стал для меня самой трудной миссией.
То был самый сильный обстрел, что я видел.
Осколок размером с футбольный мяч пробил нос нашей «крепости»,
чуть не обезглавив нас с Дагласом.
Левое крыло загорелось, полностью вырубилось электричество.
Но Эв Блейкли каким-то образом вернул нас в Англию.
Еще я видел, как борт майора Клевена сбили прямым попаданием.
С того дня, как я попал в 100-ю, Бак Клевен был нашим лидером.
Мы считали его неуязвимым.
Если Гейл Клевен не выжил, то кто тогда сможет?
- Мы можем чем-то помочь? - Да. Для начала освободите наши койки.
И где моя тумбочка, а?
- Простите, сэр. Мне сказали, ваш само... - Нет.
Джентльмены, собирайте вещи. Я найду вам новое место.
Эй, ты же еще не отправил домой мои вещи?
Нет, сэр. Они в кладовке.
Надо выпить.
Хорошая идея.
Пошли.
Слушай, Даги.
Чего ты так нервничаешь из-за вещей?
Там столько резинок, что не сосчитать.
Представь лицо моей мамы.
Я ей всё объясню.
Чёрт, это же экипаж Блейкли.
Чёрт, мы думали, вам конец.
Говорили, парашютировалось четверо.
Считать не умеют. Никто не прыгал.
Виа и Йевич в госпитале.
Мы потеряли Сондерса.
- Где вы сели? - На базе КВВС около Ладэма.
- Жесткая посадка на брюхо. - Верно.
Два двигателя пробито, фюзеляж в решето.
- Механик сосчитал дыры. Сколько? 1 200? - Ага, 1 200.
Стабилизатор в клочки. Не смогли выпустить шасси.
Зато тормоза работали. Пока не коснулись посадочной.
Настоящее чудо, что этот человек, Эверетт Блейкли, смог его посадить.
Нет, чудо – это мастерство Кроза. Ошибка в один градус – мы бы утонули.
- Просто повезло. - Тогда у тебя всегда сплошное везение.
И он же умудрился врубить нас в единственное дерево во всей округе.
В яблочко. Талант. Единственное дерево во всей Восточной Англии
- было наше. - Кругом поля.
- Кросби... - В лоб.
...лучший штурман 8-й воздушной. Знайте своих героев.
Кто хочет выпить? Я угощаю. Крэнк тоже.
- Разве? - Да. Пошли.
- Ладно. - Отлично.
Хорошо.
- Бабблз... Как ты, дружище? - Кроз, это правда ты?
Боже, почему ты не позвонил?
На базе КВВС не было телефона.
- Зато грузовик нашелся. - Не верится. Знаешь... Я написал Джин.
Ты... Чего? Прости, что ты сделал?
Написал твоей жене. Мы все думали, ты...
- Отправить не успел? - Нет.
Слава богу.
Ничего хорошего на ум не шло, так что...
Если честно, пару раз я сам думал, что уже мертв.
Да. Ну что ж, ты сумел вернуться.
И вовремя. В штабе начались перестановки.
Что, штурман группы?
Меня могут снять с должности. Картера тоже.
Нас заменят, как только найдут подходящие кандидатуры.
Не может быть.
- Держи, Кроз. - Спасибо, Найфхед.
- Привет, Бабз. - Будешь?
- За 100-ю! - За 100-ю!
За нас.
- В жизни такого не слышал. Ни разу. - Правда?
Кроз, тебя вызывает Хардинг.
Смотрите, это Иган. Вернулся раньше?
Похоже, решение принято.
- Майк, наполнишь? - Конечно.
Не гадайте, господа.
Вы сами понимаете, зачем я вернулся раньше.
Боже. Еще одна миссия.
Теперь вылеты каждый день?
Борт 230830, Брейди. Борт 30725, назначь Крукшенку.
- Майор? - Клифт! У нас есть 230758?
Важный момент. Я не... Я не мог понять, что...
Простите, сэр, борты, о которых вы спрашивали,
не успеют подготовить к вылету.
Есть фото точки падения?
В арсенал сообщили о бомбовой нагрузке?
Всё готово. Есть всё, что нужно.
- Эй, Кроз. - Есть.
Начнем с дежурного.
Гомер. Кросби только что повысили до штурмана группы.
- Приветствую в дурке, капитан. - Спасибо.
Спенс будет передавать боевые приказы.
Капитан, передайте это в разведотдел. Скажите клерку, что вам нужно.
Чёрт побери.
- Простите. - Принеси тряпку.
Господи. Порядок.
ДЕЖУРНЫЙ
Кроз, шевелись.
- Всё цело. - Спасибо.
Это твой кабинет.
Еще есть собственный джип. Приятный бонус.
Если что нужно, обращайся к Триппу. Хорошо?
Удачи, Кроз.
Майор?
Вы уверены, что я подхожу?
Нет.
Траектория 40-6-2, так окажемся в боевом радиусе.
Сержант, вы мне нужны.
ПО КНИГЕ ДОНАЛЬДА Л. МИЛЛЕРА
ВЛАСТЕЛИНЫ ВОЗДУХА
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
Ваша главная цель – Мюнстер.
Прицельная точка и точка падения – сортировочная железнодорожная станция.
Цель находится к востоку от центра города.
Центр города?
Тише. Слушайте.
Поэтому в этой миссии крайне важна точность.
По данным разведки, большинство домов в окрестностях принадлежит путейцам.
Попадем в них – что ж, они отвечают за работу немецких железных дорог.
Свет. Полковник?
Спасибо, Ред.
Поведет 95-я группа. Мы внизу, 390-я наверху.
Хорошая новость – полет короткий. Мюнстер совсем близко.
Плохая – мы набрали всего 17 самолетов.
Некоторые получены всего пару дней назад.
Всего 17?
Парни, миссия такова:
нарушить промышленные перевозки в Рурской области.
Ясно?
Да, сэр.
Хорошо. Командует майор Иган из «крепости» Брейди.
У нас было две миссии за два дня.
А как же ротация эскадрилий?
Чтобы мы могли отдохнуть.
И кто тогда полетит?
Так нельзя. Сегодня воскресенье.
Ага, а завтра понедельник.
Ты сам видел. Собор близко от точки удара.
Будем бомбить прямо во время мессы.
И?
В соборе будет много людей.
Или они будут дома.
И не только железнодорожники.
Они все причастны.
- У нас еще не было цели так близко... - О господи, Крэнк.
Это война.
Наша работа – бомбить.
Женщин и детей?
Это не закончится, если не нанести решающий удар.
Лучше сейчас, а не когда все, с кем мы делили казармы,
будут мертвы или пропадут без вести.
Те, кого мы будем сегодня бомбить, не сбивали Бака.
Ты полетишь или нет?
Да.
«Да, сэр».
Да, сэр.
Паршиво выглядишь.
Чувствую так же. Давай.
Почему не отлежишься?
Хочу убедиться, что у всех штурманов есть всё необходимое.
Я был предпочел безоговорочную капитуляцию фрицев, но это тоже сойдет.
Поздравляю с повышением.
Не думай, что я расстроен.
Всё равно считаю, что ты лучший.
Похоже, это только твое мнение.
Пожелай мне удачи на «Детка хочет».
«Детка хочет»?
Интригующее название, да?
Эй, тормозни-ка!
- Баки, ты в порядке? - Да, езжайте.
Я нагоню на джипе.
Джек!
- Махнемся куртками. - Чего?
Ну же. Снимай куртку.
Ты серьезно?
Сказали, когда починят?
Еще нет.
А куда нас сегодня засунули?
«Флеш-рояль».
«Aw-R-Go»? И что вообще это значит?
Вчера доставили из Фрамлингема.
- Он полетит. До цели доберется. - Рад это слышать.
Спасибо, Ллойд.
СДОХНИ, АДОЛЬФ ТВОЙ ДРУГ, БАК КЛЕВЕН
ФЛЕШ-РОЯЛЬ
ДЕТКА ХОЧЕТ
Поменялись куртками, майор?
Бака жутко бесила та куртка.
Самая трудная часть любой миссии – ожидание.
Предвкушение.
Как бы тщательно я ни рассчитал маршруты и ни проинструктировал штурманов,
после взлета я уже ничего не мог сделать.
Флэнаган выходит из формации.
Чёрт, еще один.
Ведущий пилот – хвостовому, видишь, что не так у Флэнагана?
Да. Похоже, проблемы с четвертым двигателем.
Стивен становится на его место.
Ведущий пилот – штурману, внеси в журнал еще один отказ техники.
Сколько уже вернулось, три или четыре? Я сбился со счета. Прием.
Четыре борта, майор. Осталось 13.
Чёрт.
Мы не сможем нагнать 95-ю до подлета к берегу.
Да, мы идем на предельной.
Ведущий пилот – хвостовому, как далеко 390-я?
Километров восемь, сэр.
Слишком много пространства. Фрицы легко нас перебьют.
Да.
Джонни, самое время отправиться на нос и встать за пулемет, лады?
Иду, майор.
Боже, я думал, он никогда не уйдет.
Он мой второй пилот. Хотел удостовериться, что ты нас не угробишь.
Ну, не сегодня.
- Верхняя турель – бомбардиру. - Я за бомбардира.
Выдернуть чеки?
Действуй.
Как с кислородом? Хватает?
Кислород в норме.
Давай проверим подаватель патронов. Ослабь пружину.
Подаватель разгружен. Остальное у перегородки.
Проверь пулеметы.
- Готовы. - Порядок?
Да. Пулеметы готовы.
Заряжены 50-м.
Господи. Сколько кофе ты выпил утром?
Слишком много.
Сбрасываем бомбы!
Ладно, парни, я пошел.
Хорошо.
У эскорта кончилась горючка. Возвращаются на базу.
Хоть через пролив нас провели.
Шаровая турель – экипажу. Зенитный огонь прямо по курсу.
Вас понял.
Шаровая турель – экипажу, разрыв на час внизу.
Разрыв на три часа. На шесть.
Эй!
- Я говорил, что ненавижу зенитки? - Сегодня нет.
Один подбит. Падает.
- Чёрт. - Вижу парашюты.
Чёрт! Стайми сбили.
Осталось 11.
Штурман – командиру, три минуты до исходной точки.
Командир – штурману, вас понял.
Гарри?
Гарри!
Гарри, нет.
Нет.
- Нас подбили? - Гарри!
Ведущий пилот – экипажу, что там сзади? Прием.
Клэнтон... Ему снесло пол-лица.
Боже.
Твою мать. Гарри, дыши. Гарри.
Дыши. Дыши, кому говорю!
Гарри, не вздумай умереть.
Дыши.
Прошу, Гарри.
Первый накрылся.
Чёрт! Отключай подачу топлива и флюгируй.
Клэнтон мертв.
Штурман – пилоту, мы над исходной точкой. Поворот на 057.
Вас понял. Курс 057. Конец связи.
Зенитный огонь стихает. Смотрите в оба. Возможно, кругом истребители.
Господи.
Истребители на 12 часов. Тут сотни этих ублюдков.
Огонь! Задайте им жару!
Увеличим наши шансы.
Меня ранили!
Меня ранили! В ногу!
- Нога! - Я иду!
Пилот – бомбардиру, мы приближаемся к цели. Ты готов?
Бомбардир – пилоту, готов.
Пилот – бомбардиру, самолет ваш.
Вас понял. Открываю створки отсека.
Фрицы на девять сверху!
Это хвостовой. Еще одна потеря. Последний в нижнем эшелоне!
Чёрт!
Третий двигатель горит.
Перекрываю топливо и флюгирую.
Порядок!
Скорость держится!
Да, пока.
Мы дотянем до цели.
До сброса приблизительно минута.
Ракеты на два часа!
О чёрт!
Ведущий пилот – носовому.
Что там у вас? Нужно сбрасывать бомбы.
Хэмбоун!
Они заходят еще на один круг.
Заставьте ублюдков поплатиться!
Боже, четвертому конец. Остался один двигатель.
Хэмбоун тяжело ранен.
Второй отказывает. Уже пробуксовывает.
Будет нелегко держать высоту.
- Нужно выйти из формации. - Чёрт.
Чёрт!
Сбрасывай чертовы бомбы!
Врубай сигнал эвакуации!
Сбрасывай бомбы!
Мы эвакуируемся! Сбрасывай чертовы бомбы!
Уничтожь бомбовый прицел. Выстрели в него!
Больше не могу удерживать!
Держись!
Помоги! Принеси парашют!
Пилот – штурману, внеси в журнал:
ведущий эскадрильи Иган покидает формацию.
Вас понял. Крукшенк занимает позицию ведущего.
Вас понял.
Штурман – пилоту. Майор Иган быстро снижается.
Похоже, готовятся прыгать.
Уходим! Нужно немедленно выбираться отсюда!
Эй, помоги мне!
- Петрос, идем! - Его нужно похоронить.
Нужно спустить Гарри на землю.
Джордж, брось! Чёрт, он мертв!
Нужно выбираться отсюда! Немедленно!
Ну же!
- Помогите! Ремень застрял! - Хэмбоун!
Отцепи меня!
Отстрели люк!
Всё! Все прыгнули!
Валим отсюда!
- Прыгай! - Ты первый!
Боже, Брейди, я старше по званию. Прыгай!
Это мой самолет! Прыгай!
Какого чёрта!
Ладно, до встречи, Джон.
Я всё еще жив, сукины дети!
ВЕСТФАЛИЯ, ГЕРМАНИЯ
Мы над целью.
Сбрасывайте бомбы к чертям и уносим ноги.
Бомбардир – пилоту, сейчас?
Ждем сброса ведущего.
Сейчас?
Ждем.
Сейчас?
Еще нет.
- Сейчас. - Сбрасываю бомбы.
Пошли.
Прямо в цель.
Зенитный огонь.
Ты в порядке?
- Не волнуйся. Я в норме. - Левый стрелок – пилоту.
Деблазио ранен и покинул пост.
Много крови, но, думаю, он в порядке.
Вас понял.
Пилот – экипажу. Зенитки стихли. Смотрите в оба.
Вражеские истребители от десяти до двух сверху.
Их цель – ведущий Крукшенк.
Ведущего сбили!
Вижу парашюты!
Истребители на пять сверху, снижаются.
Приближаются ракеты. По правому борту.
Чёрт, в крыле дыра!
«Детка хочет» в куски!
Парашюты?
Мы потеряли верхнего ведущего и «Детка хочет».
- Хвостовой, шаровая, видите парашюты? - Ни одного.
Где все?
Пилот – экипажу, кто-то видит другие самолеты из 100-й?
- Верхняя турель – пилоту, нет. - Левый стрелок – пилоту, нет.
Шаровая турель – пилоту, нет.
- Носовой – нет. - Хвостовой – пилоту, нет.
Правый стрелок, нет.
Фрицы на пять сверху.
Еще больше на семь сверху.
Пилот – экипажу, ребята, держитесь.
- Еще два. - На два.
Летят прямо на нас.
Внимание стрелкам, левый борт.
Сделайте их, парни.
Держитесь, парни.
Отличное попадание, Милбурн.
Будьте начеку. Они не сдаются.
Два сзади, на шесть внизу.
Ладно, держитесь.
Развернусь так, чтобы они были прямо перед вами.
Вот они, Билли.
Я вижу их. Прямо ко курсу. Маневрирую.
На 12 часов.
Что?
Как на часах.
Прямо по курсу – это на 12 часов. А сзади – это...
- Шесть часов? - Верно.
Огонь!
Сброс бомб!
Сейчас.
Я их слышу.
Это не наш.
Это из 390-й.
Свяжитесь с ними.
Приближающийся борт, это база 139, отзовитесь.
Борт 390-й группы, заходящий на посадку, это диспетчерская вышка.
Прием.
Вы приземлились на базе 139.
Говорит командир 100-й группы.
Вы знаете, где садится моя группа?
Пилот?
Чик, где наши парни?
Говорит, никто не выбрался.
Никто?
Еще один.
- Это один из наших. - Кто это?
Один из новеньких. Розенталь.
Это борт 087. У нас раненые на борту.
Вас понял, борт 087. Отправляю скорую.
- Где остальные? - Идите домой.
- А как же остальные? - Марш.
Гони.
Быстрее.
Осторожно.
Хорошо. Сюда.
Он держится, забирайте его.
Сначала ноги.
Теперь голову.
Вот так.
- Вот так. - Есть.
Пошли.
Отправишься домой, Лорен.
Что с Бабблзом?
А с Иганом?
После допроса.
А Крэнк?
Позже, Кенни.
Все?
С меня хватит.
К чёрту!
Больше ни за что не полечу.
Они меня не заставят. Я не пойду на это.
Я не стану.
Это был мой последний вылет.
Борт номер 230823. «Дева-завоевательница». Экипаж Уолтса.
Нет данных.
Ни у кого?
Борт номер 230047. «Девушка в свитере».
СЛЕДОВАТЕЛЬ 1
Экипаж Атчинсона.
Нет данных.
Ни у кого?
Борт номер 23534. «Папочка».
Нет данных.
Там был настоящий ад, сэр.
У нас не было времени на журнал.
Борт номер 230023. «Навеки твой». Экипаж Сторка.
Да, сэр. Они...
Их сбили ракетой. В самом начале.
Минуту или две он горел, а потом...
Видели парашюты?
Борт номер 23229. «Нина из Пасадены».
Рональд?
Кто-нибудь?
Борт номер 234423. «Детка хочет».
Бабблз Пейн. Штурман.
Нет данных.
Я их видел.
Что случилось?
Самолет горел, а потом просто взорвался.
Парашюты?
Я же сказал, они взорвались.
Нет, сэр. Парашютов не было.
Борт номер 230087. «Маркитантка».
Нет данных.
Борт 23237. «Немного опасный».
Экипаж Томпсона.
Нет данных.
Борт номер 23433. «Леона».
Нет данных.
Дорогая Джин,
ты и так это знаешь, но твой муж был моим самым лучшим другом.
А еще он был лучшим штурманом из тех, что я знал.
Хоть он и был слишком скромным, чтобы это признать.
Нужно особое мужество, чтобы оставаться сдержанным
в окружении неистовых балаболов. Но Крозу это удавалось.
Больше всего на свете я хочу, чтобы здесь сидел он, а не я...
И никому бы не пришлось писать это письмо.
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Миссия в Мюнстере.
Было тяжело.
Три вылета в первые три дня. За день погибло 120 человек.
Но не я.
Не думаю, что эта обстановка мне на пользу. Я хочу вернуться на базу.
Эта война...
Люди не созданы для подобного.
Людей преследуют, порабощают.
Нужно что-то делать.
Бабблз погиб на прошлой неделе. Это моя вина.
Тут не до слёз.
Ты снова берешься за дело, чтобы довести его до конца.
Американец!
Американец?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова