Haló?
To som len ja, Kenny.
Major? Plukovník Harding vás hľadá.
Áno.
V poriadku?
Major Cleven bude chýbať všetkým.
Správa o počasí.
Má sa vyjasniť.
Dobre.
Odveziem vás, major?
Nie. Netreba.
Určite, pane?
Neboj sa, Kenny. Ani to necítim.
Uvidíme sa ráno.
Najťažšia vojnová misia bola pre mňa v Brémach.
Najtvrdšia protiletecká paľba, akú som zažil.
Cez nos našej pevnosti preletel úlomok veľký ako lopta,
takmer sťal hlavu mne a Douglassovi.
Začalo nám horieť ľavé krídlo a stratili sme elektriku,
ale Ev Blakely nás nejako dostal späť do Anglicka.
Tiež som videl, ako trafili lietadlo majora Clevena a spadlo.
Buck Cleven bol náš veliteľ, odkedy som sa pridal k 100. letke.
Mali sme ho za neporaziteľného.
Ak to nezvládol Gale Cleven, tak kto?
Pomôžeme vám?
Hej. Môžeš začať tým, že vypadneš z našich postelí.
A kde mám skrinku, čo?
- Prepáčte, pane. Povedali, že lietadlo... - No, sme tu.
Vezmite si veci a odíďte, páni.
Nájdem vám novú chajdu.
Hej, neposlali ste ešte moju skrinku, však?
Nie, pane. Ešte je v ošetrovni.
Chcem pohárik.
Dobrý nápad.
Poďme.
Dougie...
čo máš v skrinke, keď sa o to tak bojíš?
Viac posratých gúm, než spočítam.
A nepotrebujem, aby ich počítala mama.
Pokecám s ňou.
Doriti, Blakelyho posádka.
Ježiši, mysleli sme, že je po vás.
Z vášho lietadla nahlásili štyri padáky.
Niekto asi nevie počítať. Nikto neodišiel.
Via a Yevich sú v nemocnici.
Prišli sme o Saundersa.
Kde ste pristáli?
V poli KL za Ludhamom.
- Poriadne ťažké pristátie. - To teda.
Dva odstrelené motory, trup plný dier.
Mechanik ich spočítal.
- Koľko, 1 200? - 1 200.
Stabilizátor na kusy. Podvozok sa nevysúval.
Nebojte sa, brzdy fungovali. Kým sme neprišli na pristávaciu dráhu.
Poondiaty zázrak, že tento muž, Everett Blakely, s ňou pristál.
Nie, zázrak bol Crozov azimut. O stupeň vedľa a sme vo vode.
- Čisté šťastie. - Robíš to často, aby to bolo šťastie.
Dokázal nás naviesť priamo do jediného stromu...
Do čierneho. Je to talent. Jediný strom vo Východnom Anglicku
- a trafí ho. - Obrovské pole...
- Harry Crosby... - Rovno.
...najlepší navigátor v 8. leteckej jednotke, priamo tam, dámy.
Dobre, kto si dá? Pozývam. Aj Crank.
- Áno? - Áno. No tak.
- Keď povieš. - Krása.
Dobre.
- Bubbles... ako sa máš, kamoš? - Si to ty, Croz?
Ježiši, dopekla, čo si nezavolal?
Základňa KL nemala telefón.
- Našťastie mali nákladiak. - Neverím.
Vieš, napísal som Jean.
Napísal... Ty si... Prepáč, čože?
Napísal som list tvojej žene. Mysleli sme...
- Ale neposlal si ho, však? - Nie, nie.
Vďakabohu.
Nenapadlo mi nič pekné, tak...
Úprimne, párkrát som si aj ja myslel, že je po mne.
Hej, no, si späť.
Práve včas. Začínajú sa zmeny na operačnom.
Čože, navigátora skupiny?
Odstrihnú ma. Aj Cartera.
Nahradia nás, hneď ako nájdu náhradu.
Nenájdu.
- Páči sa, Croz. - Vďaka, Čepeľ.
- Dobre, Bubs. - Jeden?
- Hej, hej. Na 100. letku! - Na 100. letku!
To je ono.
- To som ešte nepočul. Nikdy. - Naozaj?
Croz, máš ísť za Hardingom.
To je Egan. Prečo sa vrátil skôr?
Asi sa už rozhodli.
- Doleješ, Mike? - Iste.
Nemá zmysel premýšľať, páni.
Všetci sa dovtípite, prečo som sa vrátil skôr.
Ježiši. Ďalšia misia.
Lietame už každý deň?
230830, Brady. 30725, daj ho Cruikshankovi.
- Major? - Clift! Máme 230758?
Dôležitá vec. Vlastne som, nepochopil som, čo bolo...
Pardon, pane, ale strojníci nedokážu pripraviť
tie dve lietadlá do odletu.
Máme fotku PBD?
Už ste dostali informácie o nosnosti výzbroji?
Všetko je zorganizované. Majú to potrebné.
- Hej, Croz. - Mám.
Začneme veliacim dôstojníkom.
Homer. Crosbyho práve povýšili na navigátora skupiny.
- Vitaj v opičiarni, kapitán. - Ďakujem.
Spence bude mať rozkazy navigačných oblastí.
Kapitán, zoberte to dole do S-2.
Povedzte im, čo treba.
Dopekla.
Pardon.
Choď po utierku, dobre?
Ježiši. Dobre.
VELIACI DÔSTOJNÍK
Poďme, Croz.
- To nič. - Ďakujem.
Tvoja kancelária.
Dostaneš vlastný džíp. Pracovná výhoda.
Ak ešte niečo potrebuješ, požiadaj Trippa. Jasné?
Veľa šťastia, Croz.
Major?
Ste si istý, že som ten pravý?
Nie.
Let 40-6-2, tým sa dostáva do okruhu bojov.
Seržant, potrebujem vás.
PODĽA KNIHY DONALDA L. MILLERA
VLÁDCOVIA NEBIES
PIATA ČASŤ
Váš primárny cieľ je Münster.
Váš cieľový bod a priemerný bod dopadu je železničné depo.
Cieľ sa nachádza východne od centra mesta.
Centrum?
Ticho. Počúvajte.
Preto je presnosť tejto misie prvoradá.
Spravodajcovia hlásia, že väčšina obydlí
v priľahlých susedstvách patrí železničiarom.
Takže, ak ich trafíme,
trafíme mužov, ktorí udržujú nemecké železnice v chode.
Zasvieťte. Plukovník?
Ďakujem, Red.
95. letka vedie s nami dole a 390. letka hore.
Dobrou správou je, že je to krátky let. Münster je pekelne blízko.
Zlou správou je, že dokážeme zhromaždiť iba 17 lietadiel
a niektoré pred dvomi dňami ani neboli naše.
Iba 17 lietadiel?
To je naša misia, chlapci.
Narušiť priemyselnú prepravu v Porúrí.
Jasné?
Áno, pane.
Dobre. Major Egan bude veliaci pilot v Bradyho pevnosti.
Práve sme leteli dve misie za dva dni.
Nemajú rotovať letky?
Nech má jedna voľno?
Koho ešte majú?
Nie je to správne. Je nedeľa.
Hej, a zajtra je pondelok.
Videl si ako blízko k PBD je katedrála.
Zaútočíme, keď všetci pôjdu z omše.
A?
V katedrále bude veľa ľudí.
Alebo v domoch.
A nebudú to len železničiari.
Všetci sú súčasťou.
Ešte sme nemali cieľ tak blízko mesta...
Ježišikriste, Crank.
Je to vojna.
Prišli sme bombardovať.
Ženy a deti?
Neskončí sa to, kým netrafíme bolestivé miesto.
Radšej teraz, kým každý chlapík, ktorého sme stretli,
nezomrie, alebo nebude nezvestný.
Tí, ktorých zbombardujeme, nezostrelili Bucka.
Letíš dnes či nie?
Áno.
„Áno, pane.“
Áno, pane.
Vyzeráš nahovno.
Aj sa tak cítim. Daj sem.
Choď si ľahnúť, no nie?
No, chcel som sa uistiť, že všetci navigátori majú, čo treba.
No, uprednostnil by som úplnú kapituláciu od Nemčúrov, ale toto ujde.
Gratulujem k povýšeniu.
Nemysli si, že ma to naštvalo.
Stále si myslím, že si najlepší.
Zdá sa, že si jediný.
Nuž, drž mi palce v Ona to dá.
A dá to?
To by si chcel vedieť.
Hej! Zastav nákladiak!
- V poriadku, Bucky? - Hej, choďte dopredu.
Dobehnem v džípe.
Jack!
- Vymeňme si bundy. - Čože?
No tak. Daj mi bundu.
To vážne?
Povedali, kedy nám ho vrátia?
Ešte nie.
Ako sa volá lietadlo, do ktorého ideme?
Kráľovská postupka.
„A-R-Choď“? Dopekla, čo to je?
Prišlo včera z Framlinghamu.
Ale poletí. Aspoň potiaľ.
Hneď mám lepší pocit.
Vďaka, Lloyd.
AHOJ, ADOLF – POSER SA TVOJ KAMOŠ BUCK CLEVEN
KRÁĽOVSKÁ POSTUPKA
„ONA TO DÁ“
Vymenil si vlnu, major?
Buck ju vždy neznášal.
Najhoršie na každej misii bolo to očakávanie.
Čakanie.
Akokoľvek dobre som naplánoval trasy,
či dôkladne informoval ostatných navigátorov,
po vzlete som už nič nezmohol.
Flanagan vypadáva z formácie.
Dopekla, ďalší.
Veliaci pilot chvostu, vidíš, čo má Flanagan s lietadlom?
Áno, potvrdzujem. Zdá sa, že má problém so štvrtým motorom.
Stephen zaujme jeho miesto.
Veliaci pilot navigátorovi, zapíš to ako ďalšiu mechanickú, dobre?
Takže sme stratili už tri či štyri? Stratil som prehľad. Prepínam.
Štyri, čo skončili, takže nám ostáva 13 lietadiel.
Doriti.
Nemáme šancu uzatvoriť priestor
medzi nami a 95. letkou pred pobrežím.
Hej, tlačíme na to, ako sa dá.
Veliaci pilot chvostu, ako ďaleko je 390. letka?
Tak osem kilometrov vzadu, pane.
Príliš veľa priestoru, kde nás môžu Nemčúri nájsť.
Áno.
Hej, Johnny, možno nastal čas
zísť k nosu a postaviť sa za tretí kanón, dobre?
Idem, major.
Kriste, myslel som, že neodíde.
Je to môj kopilot.
Len sa uisťuje, že mi nezničíš lietadlo.
No, dnes ho nezničím.
Horný kanón bombometníkovi.
Bombometník počúva.
Môžem pripraviť bomby?
Rozumiem.
Čo kyslík? Všetko v poriadku?
Kyslík je fajn.
Udržuj si zásobník čistý. Len stlač odtlakovať.
Zásobník čistý. Zvyšok je pri priečke.
Dobre, zbrane.
- Pripravené. - Dobre?
Áno. Pripravené.
...50 pripravené.
Ježiši. Koľko kávy si ráno vypil?
Príliš veľa, doriti.
Zhadzujem bombu!
Dobre, chlapci, idem tam.
Dobre.
Sprievodu došlo palivo. Mieria domov.
Dostali nás aspoň cez prieliv.
Kanón posádke. Protiletecká paľba priamo pred nami.
Rozumiem.
Kanón posádke. Paľba, 1.00 dole.
Paľba, 3.00. Šiesta hodina.
Hej!
- Už som ti vravel, že neznášam paľbu? - Dnes nie.
Paľba trafila Lauro. Vypadávajú.
- Dopekla. - Vidím padáky.
Doriti! Stymie padá.
Už nás je len 11.
Navigátor veliteľovi, tri minúty do počiatočného bodu.
Pilot navigátorovi. Rozumiem.
Harry?
Harry!
Harry, nie.
Nie.
- Trafili? - Harry!
Veliaci pilot posádke, vzadu v poriadku? Prepínam.
Clanton... Odstrelilo mu posratú tvár.
Kriste.
Dopekla. Harry, dýchaj, Harry.
Dýchaj. Dopekla, dýchaj!
Harry, neumieraj mi tu.
Dýchaj.
Prosím, Harry.
Prvý motor končí.
Kurva! Preruš palivo a vypni motor.
Clanton umrel.
Navigátor pilotovi, sme nad počiatočným bodom. Odbočiť na 057.
Rozumiem. Idem na 057. Prepínam.
Paľba sa spomaľuje, chlapci. Majte oči na stopkách.
Stíhačky sú asi všade okolo.
Ježiši.
Stíhačky, 12.00. Tých bastardov musia byť stovky.
Páľ, do nich!
Zvýšme si šance.
Trafili ma!
Trafili ma! Do nohy!
- Idem! - Moja noha!
Pilot bombometníkovi, blížime sa k cieľu. Si pripravený?
Bombometník pilotovi. Áno.
Pilot bombometníkovi. Lietadlo je tvoje.
Rozumiem. Otváram bombovnicu.
Nepriatelia, 9.00 hore!
Chvost. Prišli sme o ďalšie! Posledné z dolnej skupiny!
Doriti!
Trojka horí!
Prerušujem palivo a vypínam motor.
To nič!
Udržujeme si rýchlosť.
Áno, len tak-tak.
Dokážeme sa dostať k cieľu.
Približne minúta do zhodenia bômb.
Rakety, 2.00!
Á, kurva!
Veliaci pilot nosu.
Čo sa tam dole deje? Musíme zhodiť bomby.
Hambone! Hambone!
Idú znova na nás.
Nech tí hajzli zaplatia!
Kriste, štvrtý motor skončil! Máme už len jeden.
Hambona ťažko zasiahli.
Druhý motor sa klepe. Už ťahá.
Bude náročné udržať ju rovno.
- Musíme opustiť formáciu. - Kurva.
Kurva!
Okamžite zhoď tie skurvené bomby!
Zapni evakuačný alarm!
Zhoď bomby!
Odchádzame! Zhoď tie skurvené bomby!
Znič zameriavač! Streľ doň!
Už ju dlho neudržím rovno!
Vydrž, Hambone!
Pomôž mi! Daj mi padák!
Pilot navigátorovi, zapíš:
Veliteľ letky Egan opúšťa formáciu.
Rozumiem. Cruikshank preberá velenie.
Rozumiem.
Navigátor pilotovi, major Egan padá rýchlo.
Zdá sa, že sa pripravujú vypadnúť.
Poďme! Musíme odtiaľto ihneď vypadnúť!
Hej, pomôž mi!
Petros, poďme!
Mali by sme ho pochovať.
Musíme Harryho dostať dole.
George, poď, dopekla! Je mŕtvy!
Musíme odtiaľto ihneď vypadnúť. Poďme!
No tak!
- Pomoc! Pomoc, zachytil sa mi postroj! - Hambone!
Vysloboď ma! Vysloboď ma!
Vytiahni západku! Vytiahni západku!
Už odišli! Všetci sú von!
Vypadnime z tejto kraksne!
- Choď! - Ty choď!
Dopekla, Brady. Som vyššie postavený dôstojník. Skoč!
Je to moje lietadlo! Ty skoč!
Dopekla!
Dobre. Uvidíme sa, John!
Stále som tu, vy skurvysyni!
VESTFÁLSKO, NEMECKO
Sme nad cieľom.
Kurva, zhoď ich a poďme, dopekla, kade ľahšie.
Bombometník pilotovi. Teraz?
Až keď zhodí veliteľ.
Teraz?
Počkaj.
Teraz?
Ešte nie.
- Teraz. - Zhadzujem bomby.
A padajú.
Priamo na cieľ.
Protiletecká paľba.
V poriadku?
- Netráp sa. To nič. - Ľavý strelec pilotovi.
DeBlasia zasiahli z chvosta.
Je tu veľa krvi, ale myslím, že je v poriadku.
Rozumiem.
Pilot posádke. Paľba prestala. Buďte v strehu.
Nepriateľské stíhačky na 10.00 hore a 2.00 hore.
Idú po Cruikshankovi vo velení.
Veliteľ padá!
Vidím padáky!
110-tky sú teraz na 5.00 hore, rovnajú sa.
Rakety. Na pravoboku.
No doriti, v krídle máme dieru!
Ona to dá je na franforce!
Padáky?
Práve sme prišli o veliaceho hore a Ona to dá.
Chvost, kanón, vidíte padáky?
Žiadne nevidím.
Kde sú všetci?
Pilot posádke, vidí niekto ďalšie lietadlá zo 100. letky?
- Horný kanón pilotovi, nie. - Strelec na ľavom boku pilotovi, nie.
Kanón pilotovi, nie.
- Nos, nie. - Chvost pilotovi, nie.
Strelec na pravom boku, nie.
Nepriatelia, 5.00 hore.
Ďalší sráči na 7.00 hore.
Pilot posádke. Vydržte.
- Ešte dve. - Druhá hodina.
Idú priamo na nás.
Pripraviť kanóny naľavo.
Do nich, chlapci.
Vydržte, chlapci.
Pekný zásah, Milburn.
Buďte v strehu, chlapi. Ešte sa nevzdali.
Dvaja idú od chvosta, 6.00 dole.
Dobre, počkaj.
Privediem ti tých dvoch na prah.
Už idú, Billy.
Vidím ich. Rovno pred nami. Manévruj!
Dvanásta hodina rovno.
Čože?
Ako na hodinách.
Priamo pred tebou je 12.00. Takže za tebou je...
- Šiesta hodina? - Presne.
Páľ!
Zhoď bomby!
Teraz.
Počujem ich.
Nie je naše.
To je 390. letka.
Jedného na vysielačku.
Prilietajúce lietadlo, Stanica 139. Prepínam.
Lietadlo 390. letky otáčajúce sa na prístupovú dráhu, tu veža.
Počujete ma?
Pristáli ste na Stanici 139.
Tu veliaci dôstojník 100. letky.
Viete, kde pristane moja letka?
Pilot?
Kde sú naši, Chick?
Vraj to ani jeden neprežil.
Ani jeden?
Ide ďalšie.
- To je naše. - Kto?
Jeden z nováčikov. Rosenthal.
Tu lietadlo 087. Máme na palube zraneného.
Rozumiem, lietadlo 087. Posielam záchranku.
Kde je zvyšok?
Choďte domov.
- A čo ostatní? - Choďte.
Poďme.
Pohyb. Poďme.
Pomaly.
Dobre. Tu, sem.
Dobre, je v poriadku. Berte ho.
Najprv nohy.
Hlava.
A ideme, ideme.
- Tak. - Máme ho.
Dobre, ideme.
Zoberieme ťa domov, Loren.
Čo je s Bubblesom?
A čo Egan?
Po vypočutí.
A Crank?
Neskôr, Kenny.
Všetci?
Stačilo.
Kurva, stačilo!
Kurva, to bolo naposledy, čo som išiel hore.
Už ma nedonútia. Nepôjdem.
Neurobím to.
Kurva, hore som bol naposledy.
Chvost 230823. Napádajúca panna. Waltsova posádka.
Bez záznamu.
Niekto?
Chvost 230047. Dievča v svetri.
Mala ju Atchinsonova posádka.
Bez záznamu.
Niekto?
Chvost 23534. Oco.
Bez záznamu.
Bolo to tam naozaj zlé, pane.
Nemali sme veľa času na záznamy.
Chvost 230023. Navždy tvoja. Storkova posádka.
Áno, pane. Zasiahla...
Zasiahla ich raketa. Na začiatku.
Minútu či dve horela a potom...
Videl niekto padáky?
Chvost 23229. Nina z Pasadeny.
Ronald?
Niekto?
Chvost 234423. Ona to dá.
Bubbles Payne. Navigátor.
Bez záznamu.
Videl som ich.
Čo sa stalo?
Viete, horeli a potom skrátka vybuchli.
Nejaké padáky?
Veď som povedal, že vybuchli.
Nie, pane. Žiadne padáky.
Chvost 230087. Potkan z chatrče.
Bez záznamu.
Chvost 23237. Trochu nebezpečná.
Thompsonova posádka.
Bez záznamu.
Chvost 23433. Leona.
Bez záznamu.
MILÁ JEAN,
Milá Jean,
vieš to, ale tvoj manžel bol môj najlepší priateľ.
Tiež bol najlepší navigátor, akého som stretol,
hoci bol príliš skromný, aby to priznal.
Človek musí byť skutočne odvážny, aby ostal pokorný,
keď ho všade obklopujú búrliví chvastúni, ale taký bol Croz.
Najviac na svete by som si želal, aby tu sedel on a nie ja...
a tak by nikto nemusel písať tento list.
NABUDÚCE
Mali sme misiu v Münsteri.
Bola ťažká.
Tri misie za prvé tri dni.
Za poobedie umrelo 120 mužov.
A ja som prežil.
Nemyslím, že mi toto prostredie prospieva.
Chcem ísť na základňu.
Vojna...
Ľudia by sa takto nemali správať.
Vidíte, ako ľudí prenasledujú, podmaňujú si ich,
musíte niečo urobiť.
Bubbles padol minulý týždeň. Bola to moja vina.
Nenariekate.
Vrátite sa do sedla a dokončíte tú poondiatu prácu.
Amerikaner!
Amerikaner?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz