1
00:00:55,264 --> 00:00:56,431
Je kdo tu?

2
00:00:59,601 --> 00:01:00,978
Samo jaz, Kenny.

3
00:01:01,478 --> 00:01:04,690
Major? Polkovnik Harding vas išče.

4
00:01:05,232 --> 00:01:06,149
Ja.

5
00:01:11,780 --> 00:01:12,990
Ste v redu?

6
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
Majorja Clevna bomo vsi pogrešali.

7
00:01:18,078 --> 00:01:19,204
Vremenska napoved?

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,583
- Zjasnilo naj bi se.
- Fino.

9
00:01:26,253 --> 00:01:30,340
- Vas peljem, major?
- Ne, ni treba.

10
00:01:31,550 --> 00:01:36,263
- Ste prepričani?
- Ne skrbi, Kenny. Sploh ne čutim.

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,266
Se vidiva zjutraj.

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,444
<i>Bremen je bil zame najtežja naloga.</i>

13
00:01:51,111 --> 00:01:53,614
<i>Toliko me še niso obstreljevali.</i>

14
00:01:54,281 --> 00:01:58,076
<i>Nos našega bombnika je prebil
kot žoga velik kos bombe.</i>

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,120
<i>Mene in Douglassa
bi skoraj obglavil.</i>

16
00:02:00,621 --> 00:02:04,166
<i>Levo krilo je zagorelo
in ostali smo brez elektrike,</i>

17
00:02:04,166 --> 00:02:07,044
<i>toda Ev Blakely
nas je spravil nazaj v Anglijo.</i>

18
00:02:09,420 --> 00:02:13,425
<i>Videl sem tudi, kako so sestrelili
letalo majorja Clevna.</i>

19
00:02:14,843 --> 00:02:17,804
<i>Naš vodja je bil
od mojega prvega dne v Stoti.</i>

20
00:02:18,639 --> 00:02:24,311
<i>Veljal je za nepremagljivega. Če tudi on
ni mogel preživeti... Kdo bi potem lahko?</i>

21
00:02:40,619 --> 00:02:45,165
- Vam lahko s čim ustrežemo?
- Ja. Poberite se iz naših prostorov.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
In kje je moja omarica?

23
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
- Oprostite. Vaše letalo naj bi...
- Pa ni.

24
00:02:53,131 --> 00:02:56,218
Vzemite stvari in stopite ven.
Drugo kočo boste dobili.

25
00:02:58,095 --> 00:03:02,140
Saj še niste poslali
moje omarice domov, ne?

26
00:03:02,140 --> 00:03:06,019
- Ne. Pri dežurnem je.
- Nekaj moram popiti.

27
00:03:06,728 --> 00:03:08,856
- Pametno.
- Pridi.

28
00:03:10,357 --> 00:03:14,403
Dougie, kaj imaš v omarici takega,
da te tako skrbi?

29
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
Več olagum,
kot jih lahko preštejem.

30
00:03:17,281 --> 00:03:19,199
In nočem,
da to naredi moja mama.

31
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Ne skrbi,
bom jaz govoril z njo.

32
00:03:23,579 --> 00:03:25,330
Matervola, Blakelyjevi so.

33
00:03:26,498 --> 00:03:30,752
Mislili smo, da ste umrli. Vaše letalo
naj bi zapustila štiri padala.

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,507
Nekdo ne zna šteti.
Nihče ni izskočil.

35
00:03:37,342 --> 00:03:38,969
Via in Yevich sta v bolnišnici.

36
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
Izgubili smo Saundersa.

37
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
- Kje ste pristali?
- Blizu Ludhama.

38
00:03:48,604 --> 00:03:51,356
- Srhljivo je bilo.
- To pa res.

39
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
- Uničena motorja, prerešetan trup.
- Nekdo je preštel luknje.

40
00:03:54,776 --> 00:03:56,820
- Koliko jih je bilo? 1200?
- Ja.

41
00:03:56,820 --> 00:04:00,115
Stabilizator so uničili.
Nisem mogel spustiti koles.

42
00:04:00,115 --> 00:04:03,243
Še dobro, da so zavore delale.
Dokler se nismo dotaknili steze.

43
00:04:04,494 --> 00:04:08,415
Preklemani čudež je bil,
da je Everett Blakely sploh pristal.

44
00:04:08,415 --> 00:04:11,668
Zahvala gre Crozu.
Brez njega bi pristali v vodi.

45
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
- Sreča.
- Toliko uspehov ne moreš pripisati sreči.

46
00:04:14,421 --> 00:04:17,507
Nato pa nas je usmeril
v edino drevo daleč naokoli.

47
00:04:17,507 --> 00:04:20,636
V črno.
Edino drevo v Vzhodni Angliji,

48
00:04:20,636 --> 00:04:22,638
- pa ga zadene.
- Največje polje...

49
00:04:22,638 --> 00:04:26,517
Harry Crosby,
najboljši navigator Osme letalske. Tam je.

50
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
Kdo bo kaj popil?
Častim. In Crank tudi.

51
00:04:28,602 --> 00:04:30,562
- Aja?
- Ja.

52
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
- Prav.
- Lepo.

53
00:04:32,523 --> 00:04:33,690
V redu.

54
00:04:33,690 --> 00:04:38,111
- Bubbles... Kako si?
- Si to res ti, Croz?

55
00:04:38,111 --> 00:04:42,241
- Zaboga, zakaj nisi poklical?
- V oporišču ni bilo telefona.

56
00:04:42,824 --> 00:04:45,661
- Na srečo so imeli tovornjak.
- Neverjetno. Jean sem pisal.

57
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
- Res? Oprosti, kaj si naredil?
- Tvoji ženi sem pisal. Mislili smo...

58
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
- Ampak nisi poslal, ne?
- Ne.

59
00:04:51,792 --> 00:04:55,379
- Hvala bogu.
- Nisem našel lepih besed, zato...

60
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Tudi jaz sem nekajkrat mislil,
da sem mrtev.

61
00:05:01,885 --> 00:05:04,930
No, vrnil si se.

62
00:05:05,889 --> 00:05:09,893
Pravi čas.
Operativci hočejo uvesti spremembe.

63
00:05:09,893 --> 00:05:11,061
Pri navigatorjih?

64
00:05:12,521 --> 00:05:14,690
Odžagali me bodo. Carterja tudi.

65
00:05:14,690 --> 00:05:17,943
Zamenjali naju bodo,
kakor hitro bodo našli zamenjavo.

66
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
Ne bodo.

67
00:05:20,153 --> 00:05:21,947
- Izvoli, Croz.
- Hvala, Knifehead.

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,032
- Dobro, Bubs.
- Boš?

69
00:05:24,032 --> 00:05:27,160
- Hej, na Stoto!
- Na Stoto!

70
00:05:27,160 --> 00:05:28,245
Tako.

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
- Tega še nisem slišal.
- Res ne?

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
Croz, Harding te hoče videti.

73
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Egan je. Zakaj je že nazaj?

74
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
Očitno so se odločili.

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,218
- Mi natočiš, Mike?
- Ja.

76
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
Ni treba ugibati.

77
00:05:53,187 --> 00:05:57,399
- Vsi veste, zakaj sem se že vrnil.
- Jezus. Še ena naloga.

78
00:05:58,275 --> 00:06:00,110
Bomo zdaj leteli vsak dan?

79
00:06:20,297 --> 00:06:25,344
230830, Brady.
30725, daj ga Cruikshanku.

80
00:06:25,344 --> 00:06:28,722
- Major?
- Clift! Imava 230758?

81
00:06:28,722 --> 00:06:32,267
Še nekaj pomembnega.
Nisem razumel, kaj je bilo...

82
00:06:32,267 --> 00:06:36,897
Žal mi je, ampak mehaniki ne bodo mogli
pripraviti zahtevanih dveh letal.

83
00:06:36,897 --> 00:06:40,400
- Lahko dobimo sliko tarče?
- V arzenalu že poznajo zahteve?

84
00:06:40,400 --> 00:06:45,197
- Ja. Vse imajo.
- Živjo, Croz. Začeli bomo z dežurnim.

85
00:06:45,197 --> 00:06:49,117
Homer. Crosbyja so povišali
v navigatorja skupine.

86
00:06:49,117 --> 00:06:51,245
- Stotnik, dobrodošli v kaosu.
- Hvala.

87
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Spence bo razložil nalogo.

88
00:06:54,331 --> 00:06:58,335
Stotnik, v izvidnici boste.
Pisarju povejte, kaj potrebujete.

89
00:06:58,335 --> 00:07:00,671
- Prekleto.
- Oprostite.

90
00:07:00,671 --> 00:07:02,297
Prinesi krpo.

91
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
Jezus. V redu je.

92
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
DEŽURNI

93
00:07:06,426 --> 00:07:07,511
Croz, z mano.

94
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
- Nič hudega.
- Hvala.

95
00:07:11,223 --> 00:07:15,310
To je tvoja pisarna. Dobil boš svoj džip.
To je prednost te službe.

96
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
Za vse drugo reci Trippu.
Prav?

97
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
- Srečno, Croz.
- Major?

98
00:07:23,652 --> 00:07:27,948
- Ste prepričani, da sem pravi za to?
- Ne.

99
00:07:34,288 --> 00:07:37,165
Let 40-6-2.
V dometu sovražnika bo.

100
00:07:38,417 --> 00:07:40,085
Narednik, potrebujem vas.

101
00:09:45,669 --> 00:09:48,130
{\an8}PO KNJIGI
DONALDA L. MILLERJA

102
00:10:07,441 --> 00:10:12,404
PETI DEL

103
00:10:15,741 --> 00:10:18,202
{\an8}Vaša glavna tarča je Münster.

104
00:10:19,745 --> 00:10:24,541
{\an8}Napadli boste
železniško ranžirno postajo.

105
00:10:26,960 --> 00:10:31,215
{\an8}- Tarča je vzhodno od mestnega jedra.
- Mestnega jedra?

106
00:10:34,801 --> 00:10:39,973
{\an8}- Utihnite.
- Zato morate biti res natančni.

107
00:10:40,724 --> 00:10:45,103
Po podatkih obveščevalne v soseščini
živijo predvsem železniški delavci.

108
00:10:45,103 --> 00:10:49,191
Ne pozabite, to so možje,
ki poganjajo nemško železnico.

109
00:10:50,359 --> 00:10:51,860
Luči. Polkovnik?

110
00:10:52,986 --> 00:10:54,029
Hvala, Red.

111
00:10:54,530 --> 00:10:58,283
95. bo letela pod nami,
390. pa nad nami.

112
00:10:59,576 --> 00:11:03,455
Dobra novica je, da bo let kratek.
Münster je precej blizu.

113
00:11:04,665 --> 00:11:09,044
Slaba pa, da lahko pošljemo
samo sedemnajst bombnikov.

114
00:11:10,087 --> 00:11:13,882
- In nekatere smo dobili predvčerajšnjim.
- Samo sedemnajst?

115
00:11:15,676 --> 00:11:20,597
Fantje, naša naloga je okrniti
industrijski prevoz v Porurju.

116
00:11:21,598 --> 00:11:24,268
- Ste razumeli?
- Da, gospod.

117
00:11:24,268 --> 00:11:27,437
Maj. Egan bo poveljujoči pilot
v Bradyjevem bombniku.

118
00:11:29,565 --> 00:11:36,154
V dveh dneh smo bili na dveh nalogah.
Eskadrilje bi morale rotirati.

119
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
Koga pa še imajo?

120
00:11:41,368 --> 00:11:44,496
Ni prav. Nedelja je.

121
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
Ja. Jutri pa ponedeljek.

122
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Videl si,
kako blizu tarče je stolnica.

123
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Napadli bomo,
ko bodo šli od maše.

124
00:11:53,797 --> 00:11:56,550
- In?
- V stolnici bo veliko ljudi.

125
00:11:57,176 --> 00:11:58,427
In v hišah tudi.

126
00:11:59,136 --> 00:12:01,013
Ne le železniški delavci.

127
00:12:01,763 --> 00:12:04,558
- Vsi sodelujejo.
- Nismo še napadli tako blizu...

128
00:12:04,558 --> 00:12:07,519
Zaboga, Crank. Vojna je.

129
00:12:09,021 --> 00:12:12,441
- Prišel sem spuščat bombe.
- Na ženske in otroke?

130
00:12:12,983 --> 00:12:15,277
Prej se ne bo končalo.

131
00:12:15,903 --> 00:12:21,658
Bolje, preden so vsi najini tovariši
mrtvi ali pogrešani v akciji.

132
00:12:21,658 --> 00:12:24,203
Nihče od teh ljudi
ni sestrelil Bucka.

133
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
Boš danes letel ali ne?

134
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
Ja.

135
00:12:35,881 --> 00:12:37,341
"Da, gospod."

136
00:12:38,675 --> 00:12:40,177
Da, gospod.

137
00:12:48,519 --> 00:12:51,480
- Videti si za en drek.
- Tudi počutim se tako. Daj sem.

138
00:12:52,064 --> 00:12:53,440
Pojdi spat.

139
00:12:53,440 --> 00:12:56,944
Hotel sem se prepričati,
da imajo navigatorji vse potrebno.

140
00:12:58,904 --> 00:13:02,824
Raje bi, da se Švabi brezpogojno vdajo,
ampak tudi to bo v redu.

141
00:13:05,494 --> 00:13:07,079
Čestitam za napredovanje.

142
00:13:08,205 --> 00:13:10,123
Ne misli, da sem jezen.

143
00:13:12,543 --> 00:13:16,672
- Zame si še vedno najboljši navigator.
- Zdi se, da samo zate.

144
00:13:17,589 --> 00:13:21,176
- Zaželi mi srečo v bombniku She's Gonna.
- She's Gonna?

145
00:13:22,302 --> 00:13:23,554
Nočeš vedeti.

146
00:14:06,972 --> 00:14:08,348
Hej, ustavite!

147
00:14:09,308 --> 00:14:11,518
- Bucky, si v redu?
- Ja, pojdite naprej.

148
00:14:12,394 --> 00:14:13,312
Z džipom pridem.

149
00:14:15,230 --> 00:14:16,064
Jack!

150
00:14:18,275 --> 00:14:20,110
- Izmenjati morava jakni.
- Kaj?

151
00:14:21,862 --> 00:14:23,197
Daj mi svojo jakno.

152
00:14:23,906 --> 00:14:24,740
Resno?

153
00:14:35,709 --> 00:14:38,795
- So povedali, kdaj dobimo nazaj letalo?
- Še ne.

154
00:14:40,547 --> 00:14:42,966
Kako se imenuje naše letalo?

155
00:14:44,176 --> 00:14:45,719
Royal Flush.

156
00:14:46,386 --> 00:14:47,679
Royal Flush.

157
00:14:57,940 --> 00:15:01,026
"Aw-R-Go"? Vraga, kaj to pomeni?

158
00:15:01,944 --> 00:15:04,112
Včeraj je prišlo iz Framlinghama.

159
00:15:04,112 --> 00:15:08,200
- Ampak bo letelo. Vsaj do tja.
- Se že bolje počutim.

160
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Hvala, Lloyd.

161
00:15:33,767 --> 00:15:38,272
ADOLF, JEBI SE
TVOJ PRIJATELJ BUCK CLEVEN

162
00:16:04,464 --> 00:16:06,175
Major, ste zamenjali jakno?

163
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
Buck jo je vedno sovražil.

164
00:19:00,182 --> 00:19:03,185
<i>Pri vsaki nalogi
je bilo najtežje pričakovanje.</i>

165
00:19:04,353 --> 00:19:05,395
<i>Čakanje.</i>

166
00:19:06,480 --> 00:19:10,943
<i>Tudi če sem še tako dobro načrtoval pot
in seznanil druge navigatorje...</i>

167
00:19:12,069 --> 00:19:15,656
<i>Ko so dvignili kolesa,
sem bil nemočen.</i>

168
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Flanagan zapušča formacijo.

169
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Prekleto, še eden.

170
00:19:46,687 --> 00:19:49,940
Rep, ali vidiš,
kaj je narobe s Flanaganovim letalom?

171
00:19:49,940 --> 00:19:53,360
Ja.
Motor številka štiri je okvarjen.

172
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
Stephen ga bo zamenjal.

173
00:19:55,070 --> 00:19:58,365
Navigator,
zabeleži to kot še eno mehansko okvaro.

174
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Koliko smo jih že izgubili?
Tri ali štiri? Zmedel sem se.

175
00:20:01,785 --> 00:20:05,497
- Štiri. Samo trinajst letal imamo.
- Sranje.

176
00:20:07,124 --> 00:20:11,753
Pred obalo ne bomo mogli zapreti vrzeli
med nami in 95.

177
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Ženemo ga do skrajnih meja.

178
00:20:14,089 --> 00:20:16,675
Rep, kako daleč za nami je 390.?

179
00:20:16,675 --> 00:20:18,969
Osem kilometrov.

180
00:20:19,553 --> 00:20:23,932
- Preveč. Švabi bodo zlahka našli vrzeli.
- Ja.

181
00:20:25,142 --> 00:20:27,144
Johnny, mogoče je čas,

182
00:20:27,144 --> 00:20:30,189
da greš v nos
in sedeš za tretji mitraljez.

183
00:20:30,189 --> 00:20:31,523
Takoj, major.

184
00:20:33,984 --> 00:20:37,738
- Mislil sem, da ne bo nikoli odšel.
- Moj kopilot je.

185
00:20:37,738 --> 00:20:39,948
Noče, da uničiš moje letalo.

186
00:20:41,200 --> 00:20:44,328
Danes ga ne bom.

187
00:20:44,912 --> 00:20:48,290
- <i>Kupola topničarju.</i>
- Povej.

188
00:20:48,290 --> 00:20:51,543
- Lahko pripravim bombe?
- Ja.

189
00:20:54,713 --> 00:20:58,675
- Pa kisik? Ga imaš dovolj?
- <i>Ja.</i>

190
00:20:59,801 --> 00:21:03,305
<i>Sprosti podajalnik nabojev.
Samo pritisni.</i>

191
00:21:03,305 --> 00:21:07,059
<i>Podajalnik je sproščen.
Vse drugo je pritrjeno na pregrado.</i>

192
00:21:07,059 --> 00:21:08,352
<i>Mitraljezi?</i>

193
00:21:08,352 --> 00:21:10,270
- <i>Pripravljeni.</i>
- <i>Ja?</i>

194
00:21:10,270 --> 00:21:13,273
- <i>Ja. Mitraljezi so nared.</i>
- <i>Kalibri .50 tudi.</i>

195
00:21:20,739 --> 00:21:23,951
Zaboga.
Koliko kave si spil zjutraj?

196
00:21:25,077 --> 00:21:26,578
Preveč.

197
00:21:27,871 --> 00:21:29,498
Odmetavam bombe!

198
00:21:29,498 --> 00:21:31,291
Fantje, grem.

199
00:21:31,291 --> 00:21:32,376
Dobro.

200
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
Spremljevalcem je zmanjkalo goriva.
Obračajo.

201
00:21:49,268 --> 00:21:51,061
Vsaj čez Preliv so nas spravili.

202
00:22:03,407 --> 00:22:07,995
- Posadka, protiletalska pred nami.
- Sprejeto.

203
00:22:16,461 --> 00:22:18,630
Protiletalska rahlo desno.

204
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
Protiletalska desno in za nami.

205
00:22:26,597 --> 00:22:27,514
Hej!

206
00:22:27,514 --> 00:22:30,767
- Sem ti že omenil, kako to sovražim?
- Danes še ne.

207
00:22:38,150 --> 00:22:40,485
Laura so zadeli.
Umikajo se.

208
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
- Prekleto.
- Vidim padala.

209
00:22:46,992 --> 00:22:49,328
Drek! Stymieja so zadeli.

210
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
Še enajst nas je.

211
00:22:51,997 --> 00:22:54,708
<i>Poveljujoči pilot,
še tri minute do tarče.</i>

212
00:22:54,708 --> 00:22:57,127
Sprejeto, navigator.

213
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Harry?

214
00:23:07,221 --> 00:23:08,055
Harry!

215
00:23:10,349 --> 00:23:11,350
Harry, ne.

216
00:23:13,060 --> 00:23:14,311
Ne.

217
00:23:14,311 --> 00:23:15,521
- <i>So nas zadeli?</i>
- Harry!

218
00:23:16,647 --> 00:23:19,233
Posadka, ste v redu?

219
00:23:19,900 --> 00:23:22,653
Clanton...
Obraz mu je razneslo.

220
00:23:23,987 --> 00:23:24,821
Zaboga.

221
00:23:25,739 --> 00:23:28,075
Prekleto. Harry, dihaj.

222
00:23:28,659 --> 00:23:30,327
Dihaj, prekleto!

223
00:23:32,120 --> 00:23:33,789
Harry, ne umri.

224
00:23:34,373 --> 00:23:35,374
Dihaj.

225
00:23:44,508 --> 00:23:45,509
Prosim, Harry.

226
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Prvi motor je crknil.

227
00:23:50,347 --> 00:23:52,599
Jebenti!
Zapri dovod goriva in krake na nož.

228
00:23:54,810 --> 00:23:55,894
Clanton je mrtev.

229
00:24:00,482 --> 00:24:03,735
Tu navigator. Nad tarčo smo.
Zavij v smer 057.

230
00:24:03,735 --> 00:24:06,238
Sprejeto. Smer 057. Konec.

231
00:24:11,660 --> 00:24:16,081
Obstreljevanje se umirja. Imejte
oči na pecljih. Prihajajo bojna letala.

232
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
Zaboga.

233
00:24:42,024 --> 00:24:46,028
Bojna letala pred nami.
Več sto jih je.

234
00:24:46,862 --> 00:24:48,614
Streljajte!

235
00:24:49,406 --> 00:24:50,949
Izboljšajmo svoje možnosti.

236
00:25:15,724 --> 00:25:16,892
Zadeli so me!

237
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Zadeli so me v nogo!

238
00:25:22,189 --> 00:25:24,650
- Moja noga!
- Prihajam!

239
00:25:24,650 --> 00:25:27,653
Topničar, približujemo se tarči.
Si pripravljen?

240
00:25:27,653 --> 00:25:31,448
- Pilot, sem.
- Topničar, prevzemi nadzor.

241
00:25:31,448 --> 00:25:33,492
Razumem.
Odpiram prostor za bombe.

242
00:25:37,663 --> 00:25:39,039
Sovražnik levo nad nami!

243
00:25:42,584 --> 00:25:45,254
Še enega smo izgubili.
Zadnjega pod nami!

244
00:25:45,254 --> 00:25:46,338
Drek!

245
00:25:46,964 --> 00:25:48,465
Številka tri gori!

246
00:25:49,216 --> 00:25:51,134
Zapiram dovod goriva,
kraki na nož.

247
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
V redu smo.

248
00:25:58,851 --> 00:26:01,603
- Ohranjamo hitrost.
- Komaj.

249
00:26:01,603 --> 00:26:03,230
Prišli bomo do tarče.

250
00:26:04,189 --> 00:26:06,567
Še minuta do odmeta bomb.

251
00:26:13,490 --> 00:26:15,284
Rakete z leve!

252
00:26:17,744 --> 00:26:19,079
Jebenti.

253
00:26:20,080 --> 00:26:24,042
Nos, kaj se dogaja?
Bombe moramo spustiti.

254
00:26:24,042 --> 00:26:26,461
Hambone! Hambone!

255
00:26:27,087 --> 00:26:29,256
<i>Spet bodo napadli.</i>

256
00:26:29,256 --> 00:26:31,008
Naj nastradajo!

257
00:26:32,259 --> 00:26:35,387
Še motor štiri je odpovedal.
Samo enega še imamo.

258
00:26:37,639 --> 00:26:38,891
Hambona so grdo zadeli.

259
00:26:42,477 --> 00:26:46,982
Drugi motor bo odpovedal.
Težko bom ohranjal vodoraven položaj.

260
00:26:46,982 --> 00:26:49,443
- Zapustiti moramo formacijo.
- Pizda.

261
00:26:49,443 --> 00:26:50,569
Pizda!

262
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Sprosti jebene bombe!

263
00:26:53,989 --> 00:26:55,282
Daj znak za izskok!

264
00:26:59,786 --> 00:27:01,371
Sprosti bombe!

265
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Izskočili bomo.
Sprosti bombe, jebenti!

266
00:27:09,296 --> 00:27:11,757
Uniči namerilnik.
Prestreli ga!

267
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
Ne bom več dolgo ohranjal nadzora.

268
00:27:21,058 --> 00:27:22,351
Zdrži, Hambone!

269
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
Pomagaj! Daj mi padalo!

270
00:27:31,109 --> 00:27:35,322
Navigator, zapiši:
Vodja eskadrilje Egan zapušča formacijo.

271
00:27:35,322 --> 00:27:38,075
Razumem.
Cruikshank prevzema vodilni položaj.

272
00:27:38,075 --> 00:27:39,159
Sprejeto.

273
00:27:39,159 --> 00:27:41,995
<i>Pilot, major Egan naglo pada.</i>

274
00:27:41,995 --> 00:27:43,705
<i>Pripravljajo se na izskok.</i>

275
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
Pojdimo! Takoj moramo ven.

276
00:27:48,544 --> 00:27:50,045
Hej, pomagaj mi!

277
00:27:53,048 --> 00:27:54,675
Petros, gremo!

278
00:27:54,675 --> 00:27:58,220
Pokopati bi ga morali.
Harryja moramo spraviti na tla.

279
00:27:59,054 --> 00:28:01,765
George, daj že, prekleto.
Mrtev je!

280
00:28:01,765 --> 00:28:04,601
Takoj morava iz letala. Pridi!

281
00:28:18,282 --> 00:28:19,241
Pridi!

282
00:28:28,709 --> 00:28:31,545
- Na pomoč! Jermen se mi je zataknil.
- Hambone!

283
00:28:32,171 --> 00:28:34,798
Osvobodi me!

284
00:28:37,885 --> 00:28:40,971
Sprosti zapah!

285
00:28:45,851 --> 00:28:49,479
- Vsi so zunaj!
- Zapustiva to kripo!

286
00:28:59,448 --> 00:29:01,533
- Skoči!
- Ti skoči!

287
00:29:01,533 --> 00:29:05,913
- Brady, tvoj nadrejeni sem. Skoči!
- Letalo je moje. Ti skoči!

288
00:29:10,709 --> 00:29:11,710
Kaj, hudiča...

289
00:29:12,544 --> 00:29:15,214
Dobro. Se vidiva, John!

290
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Še vedno sem tukaj, prasci!

291
00:30:14,815 --> 00:30:17,276
{\an8}VESTFALIJA, NEMČIJA

292
00:30:28,120 --> 00:30:29,204
Nad tarčo smo.

293
00:30:29,204 --> 00:30:31,874
Odvrzi bombe,
da se lahko poberemo.

294
00:30:32,875 --> 00:30:34,418
Tu topničar. Zdaj?

295
00:30:34,418 --> 00:30:36,253
Počakaj na vodilnega.

296
00:30:40,716 --> 00:30:41,717
Zdaj?

297
00:30:42,426 --> 00:30:43,302
Počakaj.

298
00:30:48,056 --> 00:30:48,974
<i>Zdaj?</i>

299
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
Še ne.

300
00:30:55,731 --> 00:30:58,150
- Zdaj.
- Spuščam bombe.

301
00:31:01,695 --> 00:31:03,071
<i>Spuščajo se.</i>

302
00:31:05,616 --> 00:31:06,533
Točno na tarčo.

303
00:31:11,914 --> 00:31:13,415
<i>Obstreljujejo nas.</i>

304
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
Si v redu?

305
00:31:37,814 --> 00:31:40,526
- Ne skrbi. V redu sem.
- Levi topničar pilotu.

306
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
DeBlasia v repu so zadeli.

307
00:31:43,153 --> 00:31:47,199
<i>- Veliko krvi je, ampak je po mojem v redu.</i>
- Sprejeto.

308
00:32:06,885 --> 00:32:10,055
Posadka, nehali so obstreljevati.
Bodite pozorni.

309
00:32:53,932 --> 00:32:56,602
Sovražnikova letala
pred nami levo in desno.

310
00:32:57,102 --> 00:32:59,438
<i>Cruikshanka napadajo.</i>

311
00:33:07,571 --> 00:33:08,739
<i>Vodjo so sestrelili.</i>

312
00:33:10,741 --> 00:33:12,201
Vidim padala!

313
00:33:12,743 --> 00:33:15,329
110 so levo za nami.

314
00:33:17,998 --> 00:33:20,083
<i>Rakete z desne.</i>

315
00:33:23,795 --> 00:33:26,173
Porkaš, v krilu je luknja!

316
00:33:29,092 --> 00:33:30,511
She's Gonna so razstrelili.

317
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
<i>Kaj padal?</i>

318
00:33:35,933 --> 00:33:38,602
<i>Pravkar smo izgubili
vodilnega in She's Gonna.</i>

319
00:33:38,602 --> 00:33:42,022
- Ali kdo vidi kaj padal?
- Jaz ne.

320
00:34:42,748 --> 00:34:44,543
Kje so vsi?

321
00:34:48,755 --> 00:34:52,967
Posadka, ali kdo vidi
še kakšno letalo iz 100. eskadrilje?

322
00:34:52,967 --> 00:34:56,889
- Kupola. Ne.
- Leva sredina. Ne.

323
00:34:56,889 --> 00:34:59,224
<i>Krogla. Ne.</i>

324
00:34:59,224 --> 00:35:02,436
- Nos. Ne.
- <i>Rep, ne.</i>

325
00:35:02,436 --> 00:35:04,188
<i>Desna sredina, ne.</i>

326
00:35:06,148 --> 00:35:07,941
<i>Sovražnik desno zadaj.</i>

327
00:35:13,989 --> 00:35:15,949
Še več pa levo nad nami.

328
00:35:18,535 --> 00:35:20,746
Posadka, držite se.

329
00:35:38,388 --> 00:35:40,557
- <i>Še dva.</i>
- <i>Z desne.</i>

330
00:35:41,517 --> 00:35:43,018
Nad nas gredo.

331
00:35:43,685 --> 00:35:45,270
Vsi mitraljezi na levo.

332
00:35:46,855 --> 00:35:47,856
Po njih, fantje.

333
00:35:59,326 --> 00:36:00,619
Držite se.

334
00:36:29,064 --> 00:36:30,607
Bravo, Milburn.

335
00:36:30,607 --> 00:36:33,151
Ostanite zbrani.
Niso še odnehali.

336
00:36:33,652 --> 00:36:35,571
Dva za nami.

337
00:36:40,117 --> 00:36:41,577
Počakaj.

338
00:36:41,577 --> 00:36:43,954
Zavil bom,
da ju boš imel na muhi.

339
00:37:02,556 --> 00:37:04,057
Prihajajo, Billy.

340
00:37:04,057 --> 00:37:07,352
Vidim jih. Pred nami. Napad!

341
00:37:07,936 --> 00:37:09,271
Dvanajsta.

342
00:37:11,440 --> 00:37:13,984
- Kaj?
- Predstavljaj si uro.

343
00:37:14,651 --> 00:37:17,821
Dvanajst pomeni spredaj.
Zadaj pa...

344
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
- Šest?
- Tako je.

345
00:37:22,576 --> 00:37:23,744
Streljaj!

346
00:37:28,207 --> 00:37:29,208
Spusti bombe!

347
00:37:29,750 --> 00:37:30,751
Zdaj.

348
00:37:49,353 --> 00:37:50,229
Slišim jih.

349
00:38:00,781 --> 00:38:02,032
Niso naši.

350
00:38:03,617 --> 00:38:04,785
390. je.

351
00:38:17,631 --> 00:38:19,174
Pokliči jih.

352
00:38:19,675 --> 00:38:22,261
Postaja 139,
naznanjamo prilet.

353
00:38:24,555 --> 00:38:29,893
Letalo 390., ki zavija na priletno stezo,
tukaj stolp. Me slišite?

354
00:38:31,854 --> 00:38:34,273
Pristali ste na Postaji 139.

355
00:38:34,273 --> 00:38:36,191
Tu poveljujoči častnik Stote.

356
00:38:36,775 --> 00:38:38,694
Veste, kje je moja enota?

357
00:38:42,030 --> 00:38:43,031
Pilot?

358
00:38:47,077 --> 00:38:48,537
Kje so naši fantje, Chick?

359
00:38:52,082 --> 00:38:53,500
Nihče se ni izvlekel.

360
00:38:55,544 --> 00:38:56,545
Nihče?

361
00:38:57,171 --> 00:38:58,463
Še eno.

362
00:39:06,680 --> 00:39:09,641
- Eden naših je.
- Kdo?

363
00:39:10,684 --> 00:39:13,353
Eden od novih. Rosenthal.

364
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Tu letalo 087.
Na krovu imamo ranjence.

365
00:39:18,025 --> 00:39:20,736
<i>Sprejeto, letalo 087.
Pošiljam rešilca.</i>

366
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
- Kje so drugi?
- Fanta, pojdita domov.

367
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
- Pa drugi?
- Samo pojdita.

368
00:40:02,236 --> 00:40:03,237
Pelji.

369
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Pojdiva.

370
00:40:25,050 --> 00:40:26,218
Počasi.

371
00:40:35,727 --> 00:40:37,229
Semkaj.

372
00:40:37,729 --> 00:40:40,107
V redu je. Prevzemite ga.

373
00:40:42,025 --> 00:40:43,110
Najprej noge.

374
00:40:44,111 --> 00:40:46,363
Drživa tvojo glavo.
Dajmo.

375
00:40:46,947 --> 00:40:48,365
- Dajmo.
- Imamo ga.

376
00:40:48,365 --> 00:40:50,200
V redu.

377
00:40:53,871 --> 00:40:55,080
Loren, domov boš šel.

378
00:41:22,024 --> 00:41:23,525
Kaj je bilo z Bubblesom?

379
00:41:27,237 --> 00:41:28,238
Pa z Eganom?

380
00:41:28,238 --> 00:41:29,781
Po zaslišanju.

381
00:41:30,824 --> 00:41:31,825
In Crankom?

382
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
- Pozneje, Kenny.
- Vsi?

383
00:41:51,929 --> 00:41:52,930
Dovolj imam.

384
00:41:54,765 --> 00:41:56,058
Jebenti!

385
00:41:58,852 --> 00:42:01,146
Zadnjič sem letel.

386
00:42:01,146 --> 00:42:03,732
Ne morejo me prisiliti,
da bi spet letel.

387
00:42:04,775 --> 00:42:06,026
Ne bom.

388
00:42:06,902 --> 00:42:08,779
Zadnjič sem letel, jebenti.

389
00:42:13,617 --> 00:42:18,455
Št. 230823.
Invadin' Maiden. To je Waltova ekipa.

390
00:42:19,998 --> 00:42:20,999
Ni zaznamka.

391
00:42:22,417 --> 00:42:23,418
Kdorkoli?

392
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Št. 230047. Sweater Girl.

393
00:42:31,009 --> 00:42:32,302
Z Atchinsonovo ekipo je.

394
00:42:33,846 --> 00:42:35,097
Ni zaznamka.

395
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Kdorkoli?

396
00:42:39,768 --> 00:42:42,396
Št. 23534. Ol' Dad.

397
00:42:47,818 --> 00:42:48,819
Ni zaznamka.

398
00:42:50,362 --> 00:42:52,197
Zelo hudo je bilo.

399
00:42:53,574 --> 00:42:55,534
Nismo imeli časa za zapiske.

400
00:42:59,705 --> 00:43:04,334
Št. 230023.
Forever Yours. Storkova ekipa.

401
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Ja, gospod. Njih...

402
00:43:07,045 --> 00:43:10,048
Raketa jih je zadela.
Že kmalu.

403
00:43:12,718 --> 00:43:15,387
Letalo je minuto ali dve gorelo,
potem pa...

404
00:43:17,306 --> 00:43:18,849
Je kdo videl kakšno padalo?

405
00:43:23,604 --> 00:43:27,024
Št. 23229. Pasadena Nina.

406
00:43:29,860 --> 00:43:30,861
Ronald?

407
00:43:32,029 --> 00:43:32,988
Kdorkoli?

408
00:43:42,956 --> 00:43:45,918
Št. 234423. She's Gonna.

409
00:43:47,085 --> 00:43:49,588
Bubbles Payne. Navigator.

410
00:43:54,092 --> 00:43:55,260
Ni zaznamka.

411
00:43:56,595 --> 00:43:59,765
- Jaz sem jih videl.
- No, kaj je bilo?

412
00:44:00,557 --> 00:44:03,894
Letalo je zagorelo
in eksplodiralo.

413
00:44:07,856 --> 00:44:08,857
Kaj padal?

414
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Povedal sem, da jih je razneslo.

415
00:44:16,657 --> 00:44:19,076
Ne, gospod. Nobenih padal.

416
00:44:22,496 --> 00:44:25,582
Št. 230087. Shack Rat.

417
00:44:28,001 --> 00:44:28,961
Ni zaznamka.

418
00:44:30,128 --> 00:44:33,590
Št. 23237. Slightly Dangerous.

419
00:44:35,634 --> 00:44:36,969
Thompsonova ekipa.

420
00:44:37,761 --> 00:44:38,887
Ni zaznamka.

421
00:44:39,429 --> 00:44:43,058
Št. 23433. Leona.

422
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
Ni zaznamka.

423
00:45:32,983 --> 00:45:36,153
DRAGA JEAN...

424
00:45:48,999 --> 00:45:50,000
<i>Draga Jean.</i>

425
00:45:51,418 --> 00:45:54,838
<i>To že veš, toda tvoj mož je bil
moj najboljši prijatelj.</i>

426
00:45:56,048 --> 00:45:58,675
<i>Bil je tudi najboljši navigator,</i>

427
00:45:59,301 --> 00:46:02,137
<i>čeprav je bil preskromen,
da bi si to priznal.</i>

428
00:46:02,763 --> 00:46:05,390
<i>Za ohranitev skromnosti
potrebuješ poseben pogum.</i>

429
00:46:05,390 --> 00:46:10,729
<i>Zlasti med kupom bahačev.
Ampak Crozu je to uspelo.</i>

430
00:46:12,689 --> 00:46:16,235
<i>Neznansko si želim,
da bi na mojem mestu sedel on.</i>

431
00:46:18,862 --> 00:46:20,948
<i>Potem ne bi bilo tega pisma.</i>

432
00:46:56,608 --> 00:46:59,862
PRIHODNJIČ...

433
00:46:59,862 --> 00:47:01,780
<i>Napadli smo Münster.</i>

434
00:47:01,780 --> 00:47:02,906
<i>Bilo je hudo.</i>

435
00:47:03,407 --> 00:47:07,327
Tri naloge v prvih treh dneh.
120 mrtvih v enem popoldnevu.

436
00:47:07,828 --> 00:47:08,996
In mene ni med njimi.

437
00:47:10,372 --> 00:47:14,418
<i>To okolje mi ne pomaga.
Rad bi se vrnil v oporišče.</i>

438
00:47:15,377 --> 00:47:18,714
<i>Ta vojna...
Ljudje naj se ne bi tako vedli.</i>

439
00:47:19,631 --> 00:47:24,511
<i>Kadar koga preganjajo,
si ga podrejajo, moraš ukrepati.</i>

440
00:47:26,430 --> 00:47:29,892
Bubbles je umrl prejšnji teden.
Po moji krivdi.

441
00:47:30,392 --> 00:47:31,852
Ne jokaš.

442
00:47:31,852 --> 00:47:35,355
<i>Vrneš se v letalo
in končaš preklemano nalogo.</i>

443
00:47:40,861 --> 00:47:41,820
<i>Američan!</i>

444
00:47:43,739 --> 00:47:44,781
<i>Američan?</i>

445
00:53:18,824 --> 00:53:20,826
Prevedla Polona Mertelj