Je kdo tu?
Samo jaz, Kenny.
Major? Polkovnik Harding vas išče.
Ja.
Ste v redu?
Majorja Clevna bomo vsi pogrešali.
Vremenska napoved?
- Zjasnilo naj bi se. - Fino.
- Vas peljem, major? - Ne, ni treba.
- Ste prepričani? - Ne skrbi, Kenny. Sploh ne čutim.
Se vidiva zjutraj.
Bremen je bil zame najtežja naloga.
Toliko me še niso obstreljevali.
Nos našega bombnika je prebil kot žoga velik kos bombe.
Mene in Douglassa bi skoraj obglavil.
Levo krilo je zagorelo in ostali smo brez elektrike,
toda Ev Blakely nas je spravil nazaj v Anglijo.
Videl sem tudi, kako so sestrelili letalo majorja Clevna.
Naš vodja je bil od mojega prvega dne v Stoti.
Veljal je za nepremagljivega. Če tudi on ni mogel preživeti... Kdo bi potem lahko?
- Vam lahko s čim ustrežemo? - Ja. Poberite se iz naših prostorov.
In kje je moja omarica?
- Oprostite. Vaše letalo naj bi... - Pa ni.
Vzemite stvari in stopite ven. Drugo kočo boste dobili.
Saj še niste poslali moje omarice domov, ne?
- Ne. Pri dežurnem je. - Nekaj moram popiti.
- Pametno. - Pridi.
Dougie, kaj imaš v omarici takega, da te tako skrbi?
Več olagum, kot jih lahko preštejem.
In nočem, da to naredi moja mama.
Ne skrbi, bom jaz govoril z njo.
Matervola, Blakelyjevi so.
Mislili smo, da ste umrli. Vaše letalo naj bi zapustila štiri padala.
Nekdo ne zna šteti. Nihče ni izskočil.
Via in Yevich sta v bolnišnici.
Izgubili smo Saundersa.
- Kje ste pristali? - Blizu Ludhama.
- Srhljivo je bilo. - To pa res.
- Uničena motorja, prerešetan trup. - Nekdo je preštel luknje.
- Koliko jih je bilo? 1200? - Ja.
Stabilizator so uničili. Nisem mogel spustiti koles.
Še dobro, da so zavore delale. Dokler se nismo dotaknili steze.
Preklemani čudež je bil, da je Everett Blakely sploh pristal.
Zahvala gre Crozu. Brez njega bi pristali v vodi.
- Sreča. - Toliko uspehov ne moreš pripisati sreči.
Nato pa nas je usmeril v edino drevo daleč naokoli.
V črno. Edino drevo v Vzhodni Angliji,
- pa ga zadene. - Največje polje...
Harry Crosby, najboljši navigator Osme letalske. Tam je.
Kdo bo kaj popil? Častim. In Crank tudi.
- Aja? - Ja.
- Prav. - Lepo.
V redu.
- Bubbles... Kako si? - Si to res ti, Croz?
- Zaboga, zakaj nisi poklical? - V oporišču ni bilo telefona.
- Na srečo so imeli tovornjak. - Neverjetno. Jean sem pisal.
- Res? Oprosti, kaj si naredil? - Tvoji ženi sem pisal. Mislili smo...
- Ampak nisi poslal, ne? - Ne.
- Hvala bogu. - Nisem našel lepih besed, zato...
Tudi jaz sem nekajkrat mislil, da sem mrtev.
No, vrnil si se.
Pravi čas. Operativci hočejo uvesti spremembe.
Pri navigatorjih?
Odžagali me bodo. Carterja tudi.
Zamenjali naju bodo, kakor hitro bodo našli zamenjavo.
Ne bodo.
- Izvoli, Croz. - Hvala, Knifehead.
- Dobro, Bubs. - Boš?
- Hej, na Stoto! - Na Stoto!
Tako.
- Tega še nisem slišal. - Res ne?
Croz, Harding te hoče videti.
Egan je. Zakaj je že nazaj?
Očitno so se odločili.
- Mi natočiš, Mike? - Ja.
Ni treba ugibati.
- Vsi veste, zakaj sem se že vrnil. - Jezus. Še ena naloga.
Bomo zdaj leteli vsak dan?
230830, Brady. 30725, daj ga Cruikshanku.
- Major? - Clift! Imava 230758?
Še nekaj pomembnega. Nisem razumel, kaj je bilo...
Žal mi je, ampak mehaniki ne bodo mogli pripraviti zahtevanih dveh letal.
- Lahko dobimo sliko tarče? - V arzenalu že poznajo zahteve?
- Ja. Vse imajo. - Živjo, Croz. Začeli bomo z dežurnim.
Homer. Crosbyja so povišali v navigatorja skupine.
- Stotnik, dobrodošli v kaosu. - Hvala.
Spence bo razložil nalogo.
Stotnik, v izvidnici boste. Pisarju povejte, kaj potrebujete.
- Prekleto. - Oprostite.
Prinesi krpo.
Jezus. V redu je.
DEŽURNI
Croz, z mano.
- Nič hudega. - Hvala.
To je tvoja pisarna. Dobil boš svoj džip. To je prednost te službe.
Za vse drugo reci Trippu. Prav?
- Srečno, Croz. - Major?
- Ste prepričani, da sem pravi za to? - Ne.
Let 40-6-2. V dometu sovražnika bo.
Narednik, potrebujem vas.
PO KNJIGI DONALDA L. MILLERJA
PETI DEL
Vaša glavna tarča je Münster.
Napadli boste železniško ranžirno postajo.
- Tarča je vzhodno od mestnega jedra. - Mestnega jedra?
- Utihnite. - Zato morate biti res natančni.
Po podatkih obveščevalne v soseščini živijo predvsem železniški delavci.
Ne pozabite, to so možje, ki poganjajo nemško železnico.
Luči. Polkovnik?
Hvala, Red.
95. bo letela pod nami, 390. pa nad nami.
Dobra novica je, da bo let kratek. Münster je precej blizu.
Slaba pa, da lahko pošljemo samo sedemnajst bombnikov.
- In nekatere smo dobili predvčerajšnjim. - Samo sedemnajst?
Fantje, naša naloga je okrniti industrijski prevoz v Porurju.
- Ste razumeli? - Da, gospod.
Maj. Egan bo poveljujoči pilot v Bradyjevem bombniku.
V dveh dneh smo bili na dveh nalogah. Eskadrilje bi morale rotirati.
Koga pa še imajo?
Ni prav. Nedelja je.
Ja. Jutri pa ponedeljek.
Videl si, kako blizu tarče je stolnica.
Napadli bomo, ko bodo šli od maše.
- In? - V stolnici bo veliko ljudi.
In v hišah tudi.
Ne le železniški delavci.
- Vsi sodelujejo. - Nismo še napadli tako blizu...
Zaboga, Crank. Vojna je.
- Prišel sem spuščat bombe. - Na ženske in otroke?
Prej se ne bo končalo.
Bolje, preden so vsi najini tovariši mrtvi ali pogrešani v akciji.
Nihče od teh ljudi ni sestrelil Bucka.
Boš danes letel ali ne?
Ja.
"Da, gospod."
Da, gospod.
- Videti si za en drek. - Tudi počutim se tako. Daj sem.
Pojdi spat.
Hotel sem se prepričati, da imajo navigatorji vse potrebno.
Raje bi, da se Švabi brezpogojno vdajo, ampak tudi to bo v redu.
Čestitam za napredovanje.
Ne misli, da sem jezen.
- Zame si še vedno najboljši navigator. - Zdi se, da samo zate.
- Zaželi mi srečo v bombniku She's Gonna. - She's Gonna?
Nočeš vedeti.
Hej, ustavite!
- Bucky, si v redu? - Ja, pojdite naprej.
Z džipom pridem.
Jack!
- Izmenjati morava jakni. - Kaj?
Daj mi svojo jakno.
Resno?
- So povedali, kdaj dobimo nazaj letalo? - Še ne.
Kako se imenuje naše letalo?
Royal Flush.
"Aw-R-Go"? Vraga, kaj to pomeni?
Včeraj je prišlo iz Framlinghama.
- Ampak bo letelo. Vsaj do tja. - Se že bolje počutim.
Hvala, Lloyd.
ADOLF, JEBI SE TVOJ PRIJATELJ BUCK CLEVEN
Major, ste zamenjali jakno?
Buck jo je vedno sovražil.
Pri vsaki nalogi je bilo najtežje pričakovanje.
Čakanje.
Tudi če sem še tako dobro načrtoval pot in seznanil druge navigatorje...
Ko so dvignili kolesa, sem bil nemočen.
Flanagan zapušča formacijo.
Prekleto, še eden.
Rep, ali vidiš, kaj je narobe s Flanaganovim letalom?
Ja. Motor številka štiri je okvarjen.
Stephen ga bo zamenjal.
Navigator, zabeleži to kot še eno mehansko okvaro.
Koliko smo jih že izgubili? Tri ali štiri? Zmedel sem se.
- Štiri. Samo trinajst letal imamo. - Sranje.
Pred obalo ne bomo mogli zapreti vrzeli med nami in 95.
Ženemo ga do skrajnih meja.
Rep, kako daleč za nami je 390.?
Osem kilometrov.
- Preveč. Švabi bodo zlahka našli vrzeli. - Ja.
Johnny, mogoče je čas,
da greš v nos in sedeš za tretji mitraljez.
Takoj, major.
- Mislil sem, da ne bo nikoli odšel. - Moj kopilot je.
Noče, da uničiš moje letalo.
Danes ga ne bom.
- Kupola topničarju. - Povej.
- Lahko pripravim bombe? - Ja.
- Pa kisik? Ga imaš dovolj? - Ja.
Sprosti podajalnik nabojev. Samo pritisni.
Podajalnik je sproščen. Vse drugo je pritrjeno na pregrado.
Mitraljezi?
- Pripravljeni. - Ja?
- Ja. Mitraljezi so nared. - Kalibri .50 tudi.
Zaboga. Koliko kave si spil zjutraj?
Preveč.
Odmetavam bombe!
Fantje, grem.
Dobro.
Spremljevalcem je zmanjkalo goriva. Obračajo.
Vsaj čez Preliv so nas spravili.
- Posadka, protiletalska pred nami. - Sprejeto.
Protiletalska rahlo desno.
Protiletalska desno in za nami.
Hej!
- Sem ti že omenil, kako to sovražim? - Danes še ne.
Laura so zadeli. Umikajo se.
- Prekleto. - Vidim padala.
Drek! Stymieja so zadeli.
Še enajst nas je.
Poveljujoči pilot, še tri minute do tarče.
Sprejeto, navigator.
Harry?
Harry!
Harry, ne.
Ne.
- So nas zadeli? - Harry!
Posadka, ste v redu?
Clanton... Obraz mu je razneslo.
Zaboga.
Prekleto. Harry, dihaj.
Dihaj, prekleto!
Harry, ne umri.
Dihaj.
Prosim, Harry.
Prvi motor je crknil.
Jebenti! Zapri dovod goriva in krake na nož.
Clanton je mrtev.
Tu navigator. Nad tarčo smo. Zavij v smer 057.
Sprejeto. Smer 057. Konec.
Obstreljevanje se umirja. Imejte oči na pecljih. Prihajajo bojna letala.
Zaboga.
Bojna letala pred nami. Več sto jih je.
Streljajte!
Izboljšajmo svoje možnosti.
Zadeli so me!
Zadeli so me v nogo!
- Moja noga! - Prihajam!
Topničar, približujemo se tarči. Si pripravljen?
- Pilot, sem. - Topničar, prevzemi nadzor.
Razumem. Odpiram prostor za bombe.
Sovražnik levo nad nami!
Še enega smo izgubili. Zadnjega pod nami!
Drek!
Številka tri gori!
Zapiram dovod goriva, kraki na nož.
V redu smo.
- Ohranjamo hitrost. - Komaj.
Prišli bomo do tarče.
Še minuta do odmeta bomb.
Rakete z leve!
Jebenti.
Nos, kaj se dogaja? Bombe moramo spustiti.
Hambone! Hambone!
Spet bodo napadli.
Naj nastradajo!
Še motor štiri je odpovedal. Samo enega še imamo.
Hambona so grdo zadeli.
Drugi motor bo odpovedal. Težko bom ohranjal vodoraven položaj.
- Zapustiti moramo formacijo. - Pizda.
Pizda!
Sprosti jebene bombe!
Daj znak za izskok!
Sprosti bombe!
Izskočili bomo. Sprosti bombe, jebenti!
Uniči namerilnik. Prestreli ga!
Ne bom več dolgo ohranjal nadzora.
Zdrži, Hambone!
Pomagaj! Daj mi padalo!
Navigator, zapiši: Vodja eskadrilje Egan zapušča formacijo.
Razumem. Cruikshank prevzema vodilni položaj.
Sprejeto.
Pilot, major Egan naglo pada.
Pripravljajo se na izskok.
Pojdimo! Takoj moramo ven.
Hej, pomagaj mi!
Petros, gremo!
Pokopati bi ga morali. Harryja moramo spraviti na tla.
George, daj že, prekleto. Mrtev je!
Takoj morava iz letala. Pridi!
Pridi!
- Na pomoč! Jermen se mi je zataknil. - Hambone!
Osvobodi me!
Sprosti zapah!
- Vsi so zunaj! - Zapustiva to kripo!
- Skoči! - Ti skoči!
- Brady, tvoj nadrejeni sem. Skoči! - Letalo je moje. Ti skoči!
Kaj, hudiča...
Dobro. Se vidiva, John!
Še vedno sem tukaj, prasci!
VESTFALIJA, NEMČIJA
Nad tarčo smo.
Odvrzi bombe, da se lahko poberemo.
Tu topničar. Zdaj?
Počakaj na vodilnega.
Zdaj?
Počakaj.
Zdaj?
Še ne.
- Zdaj. - Spuščam bombe.
Spuščajo se.
Točno na tarčo.
Obstreljujejo nas.
Si v redu?
- Ne skrbi. V redu sem. - Levi topničar pilotu.
DeBlasia v repu so zadeli.
- Veliko krvi je, ampak je po mojem v redu. - Sprejeto.
Posadka, nehali so obstreljevati. Bodite pozorni.
Sovražnikova letala pred nami levo in desno.
Cruikshanka napadajo.
Vodjo so sestrelili.
Vidim padala!
110 so levo za nami.
Rakete z desne.
Porkaš, v krilu je luknja!
She's Gonna so razstrelili.
Kaj padal?
Pravkar smo izgubili vodilnega in She's Gonna.
- Ali kdo vidi kaj padal? - Jaz ne.
Kje so vsi?
Posadka, ali kdo vidi še kakšno letalo iz 100. eskadrilje?
- Kupola. Ne. - Leva sredina. Ne.
Krogla. Ne.
- Nos. Ne. - Rep, ne.
Desna sredina, ne.
Sovražnik desno zadaj.
Še več pa levo nad nami.
Posadka, držite se.
- Še dva. - Z desne.
Nad nas gredo.
Vsi mitraljezi na levo.
Po njih, fantje.
Držite se.
Bravo, Milburn.
Ostanite zbrani. Niso še odnehali.
Dva za nami.
Počakaj.
Zavil bom, da ju boš imel na muhi.
Prihajajo, Billy.
Vidim jih. Pred nami. Napad!
Dvanajsta.
- Kaj? - Predstavljaj si uro.
Dvanajst pomeni spredaj. Zadaj pa...
- Šest? - Tako je.
Streljaj!
Spusti bombe!
Zdaj.
Slišim jih.
Niso naši.
390. je.
Pokliči jih.
Postaja 139, naznanjamo prilet.
Letalo 390., ki zavija na priletno stezo, tukaj stolp. Me slišite?
Pristali ste na Postaji 139.
Tu poveljujoči častnik Stote.
Veste, kje je moja enota?
Pilot?
Kje so naši fantje, Chick?
Nihče se ni izvlekel.
Nihče?
Še eno.
- Eden naših je. - Kdo?
Eden od novih. Rosenthal.
Tu letalo 087. Na krovu imamo ranjence.
Sprejeto, letalo 087. Pošiljam rešilca.
- Kje so drugi? - Fanta, pojdita domov.
- Pa drugi? - Samo pojdita.
Pelji.
Pojdiva.
Počasi.
Semkaj.
V redu je. Prevzemite ga.
Najprej noge.
Drživa tvojo glavo. Dajmo.
- Dajmo. - Imamo ga.
V redu.
Loren, domov boš šel.
Kaj je bilo z Bubblesom?
Pa z Eganom?
Po zaslišanju.
In Crankom?
- Pozneje, Kenny. - Vsi?
Dovolj imam.
Jebenti!
Zadnjič sem letel.
Ne morejo me prisiliti, da bi spet letel.
Ne bom.
Zadnjič sem letel, jebenti.
Št. 230823. Invadin' Maiden. To je Waltova ekipa.
Ni zaznamka.
Kdorkoli?
Št. 230047. Sweater Girl.
Z Atchinsonovo ekipo je.
Ni zaznamka.
Kdorkoli?
Št. 23534. Ol' Dad.
Ni zaznamka.
Zelo hudo je bilo.
Nismo imeli časa za zapiske.
Št. 230023. Forever Yours. Storkova ekipa.
Ja, gospod. Njih...
Raketa jih je zadela. Že kmalu.
Letalo je minuto ali dve gorelo, potem pa...
Je kdo videl kakšno padalo?
Št. 23229. Pasadena Nina.
Ronald?
Kdorkoli?
Št. 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navigator.
Ni zaznamka.
- Jaz sem jih videl. - No, kaj je bilo?
Letalo je zagorelo in eksplodiralo.
Kaj padal?
Povedal sem, da jih je razneslo.
Ne, gospod. Nobenih padal.
Št. 230087. Shack Rat.
Ni zaznamka.
Št. 23237. Slightly Dangerous.
Thompsonova ekipa.
Ni zaznamka.
Št. 23433. Leona.
Ni zaznamka.
DRAGA JEAN...
Draga Jean.
To že veš, toda tvoj mož je bil moj najboljši prijatelj.
Bil je tudi najboljši navigator,
čeprav je bil preskromen, da bi si to priznal.
Za ohranitev skromnosti potrebuješ poseben pogum.
Zlasti med kupom bahačev. Ampak Crozu je to uspelo.
Neznansko si želim, da bi na mojem mestu sedel on.
Potem ne bi bilo tega pisma.
PRIHODNJIČ...
Napadli smo Münster.
Bilo je hudo.
Tri naloge v prvih treh dneh. 120 mrtvih v enem popoldnevu.
In mene ni med njimi.
To okolje mi ne pomaga. Rad bi se vrnil v oporišče.
Ta vojna... Ljudje naj se ne bi tako vedli.
Kadar koga preganjajo, si ga podrejajo, moraš ukrepati.
Bubbles je umrl prejšnji teden. Po moji krivdi.
Ne jokaš.
Vrneš se v letalo in končaš preklemano nalogo.
Američan!
Američan?
Prevedla Polona Mertelj